linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Veranstaltung evento 5.273
acto 888 espectáculo 136

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Veranstaltung organización 316 suceso 11 acontecimiento 528
veranstaltung eventos 1

Verwendungsbeispiele

Veranstaltung evento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Klicken Sie hier, um ein kurzes Video über die Veranstaltung auf YouTube anzuschauen. DE
kas.de
Clique aqui para acceder a un pequeño documental sobre el evento disponible en Youtube. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durchführung einer Veranstaltung zum 10. Jahrestag des Bestehens des HCoC.
Organización de un evento para el 10.o aniversario del ICOC.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Stoddard versucht, uns vor der Veranstaltung durcheinanderzubringen.
Stoddar está intentando ponernos nerviosos antes del evento.
   Korpustyp: Untertitel
Botschafter Knieß eröffnete mit einer Rede vor den ca. 90 Gästen die Veranstaltung. DE
diplo.de
El Embajador Kniess inauguró el evento con un discurso ante aproximadamente 90 invitados. DE
diplo.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Zu diesem Thema haben wir bereits drei große Veranstaltungen organisiert.
En este contexto, ya hemos organizado tres eventos importantes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Reich floriert durch solche Veranstaltungen, My Lord.
El reino prospera por estos eventos, mi señor.
   Korpustyp: Untertitel
Besonders geeignet für große Veranstaltungen, er bietet Platz für Veranstaltungen mit bis zu 200 Teilnehmern.
hotel1898.com
Resérvela para grandes eventos; por su gran capacidad puede albergar reuniones de hasta 200 personas.
hotel1898.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen gehören fast zum täglichen Alltag im Europäischen Parlament dazu.
El Parlamento Europeo es a menudo sede de un gran número de exposiciones y eventos culturales.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Angreifer dachte, der Konsul wäre auf der Veranstaltung.
El agresor creyó que el cónsul estaba en el evento.
   Korpustyp: Untertitel
Samantha A. SAVERSCHEL fördern eine hochklassige Veranstaltung mit TV ringside.
wkfworld.com
SAVERSCHEL promover un evento de clase alta con TV ring.
wkfworld.com
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kulturelle Veranstaltung acto cultural 2 manifestación cultural 1
kommerzielle Veranstaltung .
gesellige Veranstaltung .
gesellschaftliche Veranstaltung .
Veranstaltung von Lotterien .
Veranstaltung von Kreuzfahrten .
Veranstaltung von Besichtigungen .
Veranstaltung von Wettbewerbe .
Veranstaltung von Wettbewerben organización de concursos 6
Veranstaltung sportlicher Wettkämpfe .
Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen .
Veranstaltung im audiovisuellen Bereich .
Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen . .
Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten . .
Organisation und Veranstaltung von Kongresse .
Veranstaltung und Durchführung von Seminare .
Veranstaltung und Durchführung von Seminaren .
Organisation und Veranstaltung von Symposien .
Europäische Veranstaltung zum technologischen Austausch .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Veranstaltung

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Veranstaltung für Schwarze.
La reunión del Conocimiento Negro.
   Korpustyp: Untertitel
Die Veranstaltung dauert 3 Tage.
Los desfiles de los últimos 3 días.
   Korpustyp: Untertitel
Evaluierung der Ergebnisse der Veranstaltung
Evaluación de los resultados de la manifestación
   Korpustyp: EU DCEP
Accra ist keine technische Veranstaltung.
Accra no es una reunión técnica.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Klingt nach einer üblen Veranstaltung.
Suena a algo malo.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist eine politische Veranstaltung.
- Es un maldito mitin político.
   Korpustyp: Untertitel
Wieder WKF Veranstaltung in Österreich …
wkfworld.com
Una vez más la WKF caso en Austria …
wkfworld.com
Sachgebiete: radio soziologie media    Korpustyp: Webseite
Das ist keine öffentliche Veranstaltung.
No es a puertas abiertas.
   Korpustyp: Untertitel
Beginn der Veranstaltung der Umfrage: IT
guidatoscana.it
La fecha de inicio de la encuesta: IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Klicke auf Neue Veranstaltung erstellen.
wix.com
Haz clic en Casillas de Correo
wix.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Veranstaltungs-Highlights am Romantischen Rhein.
romantischer-rhein.de
Festival de música del Medio Rin
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
zweite Veranstaltung in entgegengesetzter Richtung!
petzl.com
La segunda edición en sentido inverso
petzl.com
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Planung und Durchführung der Veranstaltung DE
team-red.de
Planificación y desarrollo de la prueba DE
team-red.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Nowhere ist eine Fussgänger-Veranstaltung.
goingnowhere.org
Nowhere es un entorno peatonal;
goingnowhere.org
Sachgebiete: musik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Datum der Veranstaltung 02 Februar.
caracas.travel
Fecha de celebración 02 de Febrero.
caracas.travel
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Ort und Termin der Veranstaltung:
eurorai.org
lugar y fecha del seminario:
eurorai.org
Sachgebiete: verwaltung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Ort und Termin der Veranstaltung:
eurorai.org
lugar y fecha de las jornadas:
eurorai.org
Sachgebiete: verwaltung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Ort und Termin der Veranstaltung:
eurorai.org
lugar y fecha de la conferencia:
eurorai.org
Sachgebiete: verwaltung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Einer Studie über die Ergebnisse der Veranstaltung "
Un estudio sobre los resultados obtenidos por la manifestación "
   Korpustyp: EU DCEP
die Veranstaltung oder Förderung von Ausbildungsmaßnahmen
organizar o promover la formación
   Korpustyp: EU DCEP
Ein anonymer Beitrag zu einer öffentlichen Veranstaltung.
Es una contribución anónima en una reunión pública.
   Korpustyp: Untertitel
Kann die Union eine solche Veranstaltung unterstützen?
¿Puede la Unión prestar su apoyo a dicha manifestación?
   Korpustyp: EU DCEP
Verkauf von Reisetickets und Veranstaltung von Pauschalreisen
Servicios de venta de billetes y de viajes combinados
   Korpustyp: EU DGT-TM
Geschätzte Gesamtkosten der Veranstaltung: 230000 EUR.
Estimación del coste total: 230000 EUR.
   Korpustyp: EU DGT-TM
zur Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ im Jahr 2012
sobre la manifestación «Capital Europea de la Cultura» en el año 2012
   Korpustyp: EU DGT-TM
zur Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ im Jahr 2013
sobre la manifestación «Capital Europea de la Cultura» para el año 2013
   Korpustyp: EU DGT-TM
Geschätzte Gesamtkosten der Veranstaltung: 115000 EUR
Estimación del coste total: 115000 euros
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn ja, bitte Thema der Veranstaltung angeben:
Si la respuesta es SÍ, indique el tema de formación:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich organisiere die Veranstaltung zum halben Preis.
Será un honor hacer el funeral a mitad de precio.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir sehen uns nach der Veranstaltung.
- Está bien. Nos vemos del otro lado.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen noch eine Veranstaltung aufziehen.
Todavía tenemos que hacer una actividad.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist eine Veranstaltung der Regierung.
Está financiado por el gobierno.
   Korpustyp: Untertitel
Veranstaltung von Weiterbildungslehrgängen für das Pflegepersonal; —
la realización de cursos de reciclaje para el personal sanitario; —
   Korpustyp: EU DCEP
i) die Veranstaltung zusätzlicher Seminare für Unternehmen;
i) Celebrando más seminarios sobre cuestiones comerciales;
   Korpustyp: UN
Ich gehe mit ihr zu einer Veranstaltung.
Yo voy a esta ocasión con ella.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin der 1. Redner der Veranstaltung.
Seré su primer orador.
   Korpustyp: Untertitel
Die Veranstaltung wird ein besonderes Seminar werden.
A todas luces, este va a ser un seminario inigualable.
   Korpustyp: Untertitel
Die Veranstaltung heute ist groß angekündigt.
Esta función la han venido anunciando desde hace tiempo.
   Korpustyp: Untertitel
Das hier ist eine politische Veranstaltung!
¿Qué hace aquí? Esto es un mitin político.
   Korpustyp: Untertitel
Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung in Kürze.
wkfworld.com
Más informaciones sobre este caso en breve.
wkfworld.com
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Auf dem Programm dieser 31. Veranstaltung:
guide-accorhotels.com
En el programa de la 31.ª edición:
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Platzbedarf für Ihre Veranstaltung berechnen
novotel.com
Calcule la superficie necesaria para su reunión
novotel.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
- Ludwig hat mich zu einer Veranstaltung verschleppt.
Ludwig me arrastró a ese partido político.
   Korpustyp: Untertitel
i) die Veranstaltung zusätzlicher Seminare für Unternehmen;
i) celebrando nuevos seminarios sobre cuestiones comerciales;
   Korpustyp: UN
was möchten Sie mit Ihrer Veranstaltung bewirken?
eurordis.org
¿Qué desea conseguir con su tema?
eurordis.org
Sachgebiete: verlag e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Bildergalerie der Veranstaltung DE
diplo.de
Se encuentra aquí Galería de imágenes de la ceremonia DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wie lautet dein Ziel für diese Veranstaltung? ES
asics.de
¿Cuál es tu objetivo en esta carrera? ES
asics.es
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie Bilder der Veranstaltung auf Facebook ES
ricoh.de
Ver imágenes de la feria en Facebook ES
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Wie lautet Ihr Ziel für diese Veranstaltung? ES
asics.at
¿Cuál es tu objetivo en esta carrera? ES
asics.es
Sachgebiete: nautik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade erfüllen bei jeder Veranstaltung.
interkultur.com
Diferentes niveles de dificultad en cada concurso
interkultur.com
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
nicht jede Veranstaltung bietet jedes Element an)
interkultur.com
no todos los concursos ofrecen todos los elementos)
interkultur.com
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Eine deutsche Veranstaltung, ein deutsches Fest.
Es una noche alemana, una celebraciòn alemana.
   Korpustyp: Untertitel
Mehr Informationen zur Veranstaltung finden Sie hier.
czech.cz
Usted encontrará el Sumario de las rutas didácticas checas aquí.
czech.cz
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die nächste Veranstaltung ist die Große Schnitzeljagd.
¡La siguiente prueba es la caza del carroñero!
   Korpustyp: Untertitel
Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren und Sitzungen; ES
europa.eu
organizar seminarios, conferencias y encuentros; ES
europa.eu
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Die Veranstaltung zählte rund 100 Teilnehmer. ES
europa.eu
Alrededor de 100 personas asistieron a la conferencia. ES
europa.eu
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Weiteres audiovisuelles Material zu der Veranstaltung ES
europa.eu
Otro material audiovisual sobre el asunto ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Veranstaltung von Rundtischgesprächen und/oder thematischen Seminaren. ES
europa.eu
organizar mesas redondas y seminarios temáticos. ES
europa.eu
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Die abendliche Veranstaltung besuchten circa 70 Personen. DE
kas.de
El conversatorio contó con la asistencia de unas 70 personas. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das PPI und IPADEHM organisieren die Veranstaltung. DE
kas.de
El taller es ogranizado por el PPI e IPADEHM. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Abschluss- veranstaltung in Santiago de Compostela. DE
goethe.de
Fin del Tour y Despedida del balón en Santiago de Compostela. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie media internet    Korpustyp: Webseite
Auf der Veranstaltung informieren wir Sie über: DE
goethe.de
Durante la sesión le informaremos de: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Jede Veranstaltung kann einzeln gebucht werden.
portadriano.com
Cada una de las actividades se pueden reservar de manera independiente.
portadriano.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie das Programm zur Veranstaltung. DE
fu-berlin.de
Aquí se encuentra el programa del taller. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Das Programm zur Veranstaltung folgt in Kürze. DE
fu-berlin.de
Pronto se publicará el programa del simposio. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie das Programm zur Veranstaltung. DE
fu-berlin.de
Aquí se encuentra el programa del simposio. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie das Programm zur Veranstaltung. DE
fu-berlin.de
Aquí se encuentra el programa de la conferencia. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Veranstaltung der Ausstellung der Ergebnisse des 4.
npm.tw
Exposición Especial de las Pinturas de Lu Ji.
npm.tw
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Michael Sternberg moderiert eine interaktive Veranstaltung
iofc.org
Michael Sternberg dirigiendo a los participantes en una plenaria interactiva
iofc.org
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Aufteilung der Stellenanzeigen für Projektmanager Veranstaltung ES
jobijoba.de
Tipos de contratos más buscados para Recepcionista Alentis ES
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Was ist Ihr Lieblings Olympischen Veranstaltung?
livescribe.com
¿Cuál es tu deporte olímpico favorito?
livescribe.com
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
die Durchführung der Veranstaltung ● Ständige Anwesenheit von Fachleuten für den technischen Beistand der Veranstaltung.
vitoshaparkhotel.com
• Personal técnico especializado permanente que garantice el desarrollo técnico con calidad de la actividad.
vitoshaparkhotel.com
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
spätestens fünf Jahre vor dem vorgesehenen Beginn der Veranstaltung ein.
, a más tardar cinco años antes del inicio de la manifestación.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Fördermittel für die Veranstaltung eines „Fests der europäischen Musikkultur“
Asunto: Financiación para la realización de una «Fiesta de la cultura musical europea»
   Korpustyp: EU DCEP
Einen Flohmarkt, eine Veranstaltung, wo Kuchen verkauft wird.
Un mercadillo de cosas usadas, puestos de pasteles.
   Korpustyp: Untertitel
Jährliche Veranstaltung einer Tagung, auf der die Menschenrechtslage erörtert wird.
Organizar una reunión anual para debatir sobre la situación local de los derechos humanos.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Rat hat keine Kenntnis von dieser Veranstaltung.
El Consejo no tiene noticia del asunto aludido.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Finanzielle Mittel zur Unterstützung einer gastronomischen Fremdenverkehrs-Veranstaltung
Asunto: Fondos para organizar una manifestación de promoción turística, enológica y gastronómica
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Veranstaltung des Turniers „Toro de la Vega“ in Tordesillas
Asunto: Celebración del Toro de la Vega en Tordesillas
   Korpustyp: EU DCEP
Haben Sie Wayne je auf so einer Veranstaltung gesehen?
¿Has visto alguna vez a Wayne en una de estas cosas?
   Korpustyp: Untertitel
Man kann es schon als soziale Veranstaltung sehen.
Se podría considerar una situación social.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Veranstaltung ist für uns daher von besonderer Bedeutung.
Este hecho, así, tiene un valor especial para nosotros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich beabsichtige, an der hochrangigen Veranstaltung in New York teilzunehmen.
Tengo la intención de asistir a la reunión de alto nivel en Nueva York.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der ländliche Raum darf nicht zu einer Folklore-Veranstaltung verkommen.
El espacio rural no debe degenerar en una representación folklórica.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Deswegen ist es keine einzig und allein intergouvernementale Veranstaltung.
Por ello, no se trata de una cuestión mera y exclusivamente intergubernamental.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese Veranstaltung wird zum Teil aus dem Programm DAPHNE finanziert.
Esta reunión se financiará en parte a través del programa DAPHNE.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das war die Veranstaltung , bei der es um Bioterrorismus ging.
Se trató del ejercicio Tormenta del Atlántico, dedicado al terrorismo biológico.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dieser Gipfel war eine Veranstaltung von großer Tragweite.
Dicha Cumbre representó una ocasión trascendental.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass viele Abgeordnete diese Veranstaltung besuchen werden.
Esperamos que muchos diputados estén presentes en esa ocasión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Veranstaltung von bis zu sechs förmlichen Treffen der SALW-Ausschüsse;
Se han organizado hasta seis reuniones formales de las Comisiones sobre las APAL;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es wurde von der Veranstaltung von Konferenzen gesprochen.
Se ha hablado de organizar conferencias.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Veranstaltung von Seoul ist - wie wir wissen - ein Regierungstreffen.
Como sabemos, la Conferencia Ministerial de Seúl es una reunión de gobiernos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Veranstaltung von Messen und Ausstellungen mit gewerblichem Charakter;
Explotación de ferias y exposiciones comerciales;
   Korpustyp: EU DGT-TM
auf der Veranstaltung verbraucht oder vernichtet werden; und
se consuman o destruyan durante la manifestación, y
   Korpustyp: EU DGT-TM
Haben Sie Wayne je auf so einer Veranstaltung gesehen?
¿Has visto a Wayne en una de estas historias?
   Korpustyp: Untertitel
Also, das klingt ja nach einer wundervollen Veranstaltung.
Bueno, suena como una causa maravillosa.
   Korpustyp: Untertitel
Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird
animal al que se dé muerte en una manifestación cultural
   Korpustyp: EU IATE
Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird
animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva
   Korpustyp: EU IATE
Ein alter Freund nimmt mich zu seiner Benefit Veranstaltung mit.
un viejo amigo me llevará a una cena de beneficencia.. me siento mal por esto
   Korpustyp: Untertitel
Ich glaube nicht, dass es so eine Veranstaltung wird.
No creo que sea esa clase de ambiente.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -