Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nur ein Verantwortlicher in Bezug auf Service und Wartungsfragen
Solo un responsable en cuestiones de servicio y mantenimiento
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Keine Behörde und kein Verantwortlicher ist in dieser Richtung aktiv geworden.
Ninguna autoridad, ningún responsable se ha expresado en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbereitung Verantwortlicher für die Feier ist der vorgängig festgelegte geistliche Assistent eines Nationalen Verbandes.
El responsable de la celebración es el Asistente eclesiástico de la federación asignado para cada hora..
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten unter seiner Verantwortung fungiert der DSB als für die Verarbeitung Verantwortlicher .
Para el tratamiento de los datos personales bajo su responsabilidad, el RPD actuará como responsable del tratamiento.
Der Leiter ist Verantwortlicher der Gruppe und wird Informationen per E-Mai erhalten.
El responsable será el garante del grupo y recibirá la información por correo electrónico.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Aber das Wichtigste der ganzen Mitteilung ist dieses Wecken der allgemeinen Aufmerksamkeit, damit kein politisch Verantwortlicher sich aus dieser allgemeinen Sorge heraushalten kann.
Pero lo más importante de toda la comunicación es esta llamada de atención general para que ningún responsable político pueda sentirse ajeno a esta preocupación general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luis Alfonso Lopez, Verantwortlicher Werkstatt und Qualität.
EUR
Luis Alfonso López, responsable de taller y de calidad.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Ein Verantwortlicher des International Press Institute erklärte Anfang März gegenüber Hürriyet Daily News , die Äußerungen des Premierministers seien im Hinblick auf die Pressefreiheit in der Türkei besorgniserregend.
Un responsable del International Press Institute explicó a principios de marzo al Hürriyet Daily News que las declaraciones del Primer Ministro son preocupantes para la libertad de prensa en Turquía.
Als Verantwortlicher verschaffen Sie sich so schnell den Überblick, ob und wie weit der tatsächliche Fortschritt von der Planung abweicht.
DE
Como responsable , así conoce con rapidez en qué punto se encuentra el proyecto o si se ha desviado de la planificación.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„für die Verarbeitung Verantwortlicher “: der für eine Verwaltungseinheit, die über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet, verantwortliche Leiter;
«responsable del tratamiento de datos»: un jefe de una unidad organizativa que se encarga de determinar los fines y los medios del tratamiento de datos personales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten dreizehn Jahren war nationaler Verantwortlicher für Bildung in der kanadischen Postgewerkschaft, die 55.000 ArbeiterInnen im Postwesen und ähnlichen Dienstleistungen vertritt.
AT
Durante los últimos 13 años ha sido el representante sindical al nivel nacional, encargado con la educación, en el Sindicato de Trabajadores Carteros de Canadá, un sindicato nacional que representa 55,000 trabajadores del correo y servicios relacionados con el correo, incluyendo el transporte.
AT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Verantwortlicher für die Vorbereitung und Ausbildung des KGB-Personals war er verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition.
Como encargado de la preparación y formación del personal del KGB, responsable de medidas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática.
Ein Verantwortlicher wird nun die Türen öffne…...damit Sie aussteigen können Folgen Sie bitte seinen Anweisungen."
Un encargado abrirálas puerta…...para que salgan del tren. Sigan sus indicaciones, por favor."
Herr Präsident, als Verantwortlicher für die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik bin ich froh, an dieser Arbeit beteiligt gewesen zu sein, zu der ich Herrn Scarbonchi gratuliere.
Señor Presidente, como encargado de redactar la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos, tengo la satisfacción de haber participado en este trabajo, del que felicito al Sr. Scarbonchi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verantwortlicher
responsables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus stimme ich der Bildung sozial verantwortlicher Unternehmen zu, deren Kerngrundsätze der sozialer Schutz der Arbeitnehmer, der Verbraucherschutz und die Einhaltung von Gesetzen in Bezug auf die Transparenz sind.
Además, estoy a favor de la creación de empresas socialmente responsables , cuyos principios fundamentales sean la protección de los trabajadores, la protección de los consumidores y el cumplimiento de la legislación en materia de transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass die Frage, wem man den Zutritt in das Vereinigte Königreich gewährt, eine Zuständigkeit gewählter Parlamentarier und verantwortlicher Minister im Vereinigten Königreich und nicht die Zuständigkeit der EU sein sollte.
Creo que el problema de a quién permitir entrar en el Reino Unido debería ser responsabilidad de los parlamentarios elegidos y de los ministros responsables en el Reino Unido, no responsabilidad de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halten Sie es nicht auch für entsetzlich und besorgniserregend, daß im Denken und Handeln verantwortlicher Politiker die Anwendung militärischer Gewalt zur Lösung von Konflikten als unverzichtbares Element angesehen wird?
¿No consideran ustedes terrible y preocupante que en el pensamiento y en el hacer de políticos responsables se contemple el uso de la fuerza militar como un elemento irrenunciable para la solución de conflictos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teheran steht einer wichtigen Entscheidung gegenüber: entweder hält die Regierung die internationalen Regeln ein und reiht sich wieder in die Gemeinschaft verantwortlicher Staaten ein - das hoffen wir - oder sie wird mit weiteren Konsequenzen und vermehrter Isolation konfrontiert werden.
Teherán se enfrenta a una dura decisión: acatar las normas internacionales y reincorporarse a la comunidad de naciones responsables -lo que deseamos que haga- o enfrentarse a consecuencias mayores y a un aislamiento cada vez mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir in unseren Berichten die Fälle von Folter und grausamen Behandlungen von festgenommenen oder verhafteten Personen durch Ordnungskräfte oder Strafvollzugsbeamte verurteilen, müssen wir zugeben, daß bis heute von verantwortlicher Seite dagegen wenig unternommen wurde.
Cuando condenamos en nuestros informes los casos de tortura y trato inhumano de personas arrestadas y encarceladas por las fuerzas de orden público o los funcionarios de los centros penitenciarios, hemos de reconocer que hasta la fecha los responsables del sector no han adoptado las medidas necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Überarbeitung des Finanzregulierungsrahmens hat Vorschläge zur Verbesserung der Eigenkapitalrichtlinie zu enthalten und steht daher im Mittelpunkt beim Aufbau stabiler und verantwortlicher Banken.
Cualquier revisión del marco regulatorio financiero debe incluir propuestas encaminadas a mejorar la Directiva relativa a los requisitos del capital y resulta, por lo tanto, fundamental para la creación de bancos estables y responsables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin davon überzeugt, dass die Rating-Agenturen veranlasst werden sollten, transparenter und verantwortlicher zu werden, aber ich stimme nicht mit all denjenigen überein, die sie am liebsten in ihrem Aufgabengebiet und ihren Funktionen beschneiden möchten.
(IT) Señor Presidente, Sus Señorías, estoy convencido de que debemos hacer que las agencias de calificación crediticia deberían sean más transparentes y responsables , pero no estoy de acuerdo con quienes desean limitar su ámbito de acción y sus funciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die PPE-DE-Fraktion wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um sich als verantwortlicher und loyaler Partner im Rechtsetzungsprozess zu erweisen.
El Grupo del PPE-DE hará todo lo que esté en su mano por demostrar que somos socios responsables y leales en el proceso legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In manchen Fällen könnte es notwendig sein, die Stoffzusammensetzung zu bewerten und zuzulassen, und zwar wenn die aktive oder intelligente Funktion Interaktionen zwischen verschiedenen Stoffen impliziert, die zu einer verbesserten Funktion oder zur Entstehung neuer, für die aktive und intelligente Funktion verantwortlicher Stoffe führen.
En algunos casos puede ser necesario evaluar y autorizar la combinación de sustancias, si la función activa o inteligente implica interacciones entre diversas sustancias y esas interacciones son las que intensifican la función o generan nuevas sustancias responsables de la función activa e inteligente.
g) die Förderung und Festigung transparenter, demokratischer, gerechter und verantwortlicher internationaler Institutionen in allen Bereichen der Zusammenarbeit, insbesondere durch die Verwirklichung der Grundsätze einer umfassenden und gleichberechtigten Teilhabe an den jeweiligen Entscheidungsmechanismen;
g) La promoción y consolidación de instituciones internacionales transparentes, democráticas, justas y responsables en todos los ámbitos de cooperación, en particular mediante la aplicación del principio de la participación plena e igualitaria en sus respectivos mecanismos de adopción de decisiones;
verantwortlicher
responsabilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten uns auch vornehmen, nachdem unsere Entscheidungen Rechtskraft bekommen und nicht nur Forderungen und Entschließungen bleiben, etwas verantwortlicher zu arbeiten.
También debemos proponernos trabajar con algo más de responsabilidad una vez que nuestras decisiones son firmes jurídicamente y ya no son sólo exigencias y resoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als verantwortlicher Prüfer muß ein Arzt mit abgeschlossenem Studium fungieren, der zur Bewertung der ordnungsgemäßen Durchführung und der Folgen für die Patienten, die sich freiwillig für die Erprobung zur Verfügung stellen, in der Lage ist.
Por último, el investigador deberá ser un médico diplomado, que asuma la responsabilidad del ensayo y, por tanto, que sea competente para evaluar su buen desarrollo y las consecuencias sobre los pacientes que se presten voluntariamente al estudio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht alles, aber es ist ein erstes Zeichen, ein erster verantwortlicher Schritt.
Y eso no es todo, no obstante, es una primera señal, un primer paso dado con sentido de la responsabilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das Parlament muß sich auch der Aufgabe stellen, in den künftigen Haushaltsberatungen von vornherein verantwortlicher vorzugehen, d. h., von vornherein auch eine bessere Planung in diesen Bereichen anzusetzen und seine Verantwortung nicht nur in der Verabschiedung eines Haushaltes und in der späteren Kontrolle des Haushaltsjahres zu sehen.
El Parlamento debe proponerse abordar de antemano con mayor responsabilidad las futuras deliberaciones presupuestarias, o sea, elaborar de antemano unas previsiones más adecuadas en estos sectores de gasto y dejar de considerar que su responsabilidad se limita a la aprobación del presupuesto y el posterior control de su ejecución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, wo wir über die von Richtlinie I betroffenen Produkte besser informiert sind, möchte ich, dass die EU Elektronik- und Elektrobauteile und -Ausrüstung mit zunehmender Effizienz nutzt und diese in ökologisch sicherer und sozial verantwortlicher Weise wiederverwendet.
Ahora que conocemos mejor los productos que abarca la directiva, deseo que la UE haga un uso cada vez más racional de los mecanismos y aparatos eléctricos y electrónicos y que los reutilice respetando la seguridad medioambiental y con responsabilidad desde el punto de vista social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher muss die Frage der Weinerzeugung und der Reifepraktiken in der zweiten Phase in verantwortlicher Weise angesprochen werden, um einen stabilen Bezugsrahmen zu schaffen.
Por tanto, en la segunda fase, la cuestión de los métodos de producción y maduración del vino tendrá que abordarse con responsabilidad , para crear un marco de referencia estable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für die Erteilung des Befähigungszeugnisses eines Leiters der Maschinenanlage eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens 36 Monaten abgeleistet haben; von dieser Seefahrtzeit müssen mindestens 12 Monate als technischer Offizier in verantwortlicher Stellung mit dem Befähigungszeugnis eines Zweiten technischen Offiziers abgeleistet worden sein;
por lo que hace al título de jefe de máquinas, haber cumplido un período de embarco aprobado no inferior a 36 meses, de los cuales 12 meses cuando menos en un cargo de responsabilidad siendo ya competente para desempeñar funciones de primer oficial de máquinas, y
Diese Erklärung ist von einer befugten Person zu unterzeichnen, die im Herstellungsbetrieb an verantwortlicher Stelle tätig ist.
Dicha declaración deberá ir firmada por una persona autorizada que ocupe un puesto de responsabilidad en la organización de fabricación.
mit Befriedigung feststellend, dass in den sechsundzwanzig Jahren seines Bestehens zahlreiche Beamte aus den Mitgliedstaaten im Rahmen des Programms ausgebildet worden sind, von denen viele in der Regierung ihres Landes in verantwortlicher Position auf dem Gebiet der Abrüstung tätig sind,
Observando con satisfacción que en sus veintiséis años de existencia el programa ha impartido capacitación a un gran número de funcionarios de Estados Miembros, muchos de los cuales ocupan puestos de responsabilidad en sus respectivos gobiernos en la esfera del desarme,
mit Befriedigung feststellend, dass in den vierundzwanzig Jahren seines Bestehens zahlreiche Beamte aus den Mitgliedstaaten im Rahmen des Programms ausgebildet worden sind, von denen viele in der Regierung ihres Landes in verantwortlicher Position auf dem Gebiet der Abrüstung tätig sind,
Observando con satisfacción que en sus veinticuatro años de existencia el programa ha impartido capacitación a un considerable número de funcionarios de Estados Miembros, muchos de los cuales ocupan puestos de responsabilidad en sus respectivos gobiernos en la esfera del desarme,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
70 Stunden als PIC oder verantwortlicher Pilot unter Aufsicht auf Hubschraubern absolviert hat;
completado 70 horas como piloto al mando o piloto al mando bajo supervisión de helicópteros;
Diese Einschränkung wird aufgehoben, sobald der Pilot 100 Flugstunden als PIC oder verantwortlicher Pilot unter Aufsicht auf Luftschiffen absolviert hat.
La limitación puede eliminarse una vez que el piloto haya completado 100 horas de vuelo como piloto al mando o piloto al mando bajo supervisión de dirigibles.
ein Pilot aus der Besatzung, der gemäß den Vorschriften über Flugbesatzungslizenzen als verantwortlicher Pilot qualifiziert ist, zum Kommandanten bestimmt wird, der die Durchführung des Fluges an einen anderen entsprechend qualifizierten Piloten delegieren kann, und,
sea designado como comandante uno de los pilotos que integren la tripulación de vuelo, cualificado como piloto al mando de conformidad con los requisitos que regulan las Licencias de la tripulación de vuelo; el piloto al mando podrá delegar la operación del vuelo en otro piloto adecuadamente cualificado, y
Die 400 Stunden als verantwortlicher Pilot können durch die doppelt so hohe Anzahl von Stunden als Kopilot ersetzt werden, wenn diese Stunden innerhalb eines im Betriebshandbuch vorgeschriebenen festgelegten Konzepts für eine aus mehreren Mitgliedern bestehende Flugbesatzung erworben wurden;
Las 400 horas como piloto al mando se podrán sustituir por horas de vuelo como copiloto contando que dos horas como copiloto equivalen a una hora como piloto al mando, siempre que se hayan realizado en un ambiente de tripulación multipiloto previsto en el manual de operaciones;
Absolventen eines integrierten CPL/IR-Ausbildungslehrgangs haben Anspruch auf Anrechnung von bis zu 50 Stunden Instrumenten-Ausbildungszeit als verantwortlicher Pilot auf die PIC-Zeit, die für die Erteilung der Lizenz für Berufspiloten und einer Muster- oder Klassenberechtigung für mehrmotorige Flugzeuge erforderlich ist.
Un graduado de un curso de formación integrada CPL/IR tiene derecho a que se le reconozcan como crédito hasta 50 horas del tiempo de instrumentos de alumno piloto al mando para el tiempo como piloto al mando requerido para la emisión de la licencia de piloto comercial y una habilitación de clase o tipo multimotor.
eine Mindesterfahrung von 100 Stunden Instrumentenflugzeit als verantwortlicher Pilot in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie besitzen.
tener una experiencia mínima de, al menos, 100 horas de vuelo instrumental como piloto al mando en la categoría de aeronave apropiada.
Auf dieser Welt wird es vor allem für diejenigen, die gewohnt sind, an verantwortlicher Stelle zu sitzen, zunehmend schwieriger, Entwicklungen zu prognostizieren und zu managen.
El mundo se está volviendo un lugar cada vez más difícil de prever y administrar, en particular para quienes están acostumbrados a estar al mando de él.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Flugstunden als verantwortlicher Pilot können durch eine doppelt hohe Anzahl von Flugstunden als Kopilot ersetzt werden, wenn bei diesen Flügen nach den Bestimmungen des Betriebshandbuchs die Flugbesatzung aus mehreren Piloten bestanden hat;
Las 400 horas como piloto al mando se podrán sustituir con horas de operación como copiloto sobre la base de que dos horas como copiloto equivalen a una hora como piloto al mando, siempre que se hayan realizado en un sistema de tripulación multipiloto prescrito en el Manual de Operaciones;
verantwortlicher
responsabilidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohlgemerkt, hiermit meine ich eine allgemeine europäische Staatsanwaltschaft. Ein für die finanziellen Interessen der EU verantwortlicher europäischer Staatsanwalt kann durchaus notwendig sein.
Nótese que, me refiero a un MP europeo general; puede ser necesario un fiscal europeo con responsabilidades en los asuntos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitglieder der Gruppe werden von der Kommission ernannt; es handelt sich bei ihnen um hochrangige Persönlichkeiten, die auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Lebensmittelindustrie und damit verbundenen Themen fachkundig und in verantwortlicher Stellung tätig sind.
Los miembros del Grupo serán nombrados por la Comisión entre especialistas de alto nivel con competencias y responsabilidades en ámbitos relacionados con la competitividad de la industria agroalimentaria comunitaria y retos afines.
Die Mitglieder der Gruppe werden von der Kommission ernannt; es handelt sich bei ihnen um hochrangige Persönlichkeiten, die auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie fachkundig und in verantwortlicher Stellung tätig sind.
Los miembros del grupo serán nombrados por la Comisión entre especialistas de alto nivel con competencias y responsabilidades en ámbitos relacionados con la competitividad de la industria química europea.
verantwortlicher
el responsable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verantwortlicher Geschäftsführer heute ist Timo Burgmeier.
Hoy por hoy, el gerente responsable es Timo Burgmeier.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto theater
Korpustyp:
Webseite
Verantwortlicher der Verarbeitung ist der Leiter des Bereichs Verwaltung und Finanzen.
IT
El responsable del tratamiento es el Responsable del área de Administración y Finanzas.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
verantwortlicher
encargadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es in erster Linie Aufgabe der Eltern oder anderer für das Kind verantwortlicher Personen ist, im Rahmen ihrer Fähigkeiten und finanziellen Möglichkeiten die für die Entwicklung des Kindes notwendigen Lebensbedingungen sicherzustellen; und
los padres u otras personas encargadas del niño tienen la responsabilidad primordial de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios económicos, las condiciones de vida necesarias para el desarrollo del niño, y
- es in erster Linie Aufgabe der Eltern oder anderer für das Kind verantwortlicher Personen im Rahmen ihrer Fähigkeiten und finanziellen Möglichkeiten ist, die für die Entwicklung des Kindes notwendigen Lebensbedingungen sicherzustellen, und
- a los padres u otras personas encargadas del niño les incumbe la responsabilidad primordial de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios económicos, las condiciones de vida que sean necesarias para el desarrollo del niño; y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer der Eckpfeiler verantwortlicher Staatsführung besteht darin, sicherzustellen, dass Entscheidungen auf der Grundlage umfassender Information und in Beratung mit allen betroffenen Gruppen gefällt werden, einschließlich Bürgervereinigungen und Anwohnern des Gebiets, in dem das betreffende Projekt geplant ist.
Uno de los cimientos del buen gobierno es la garantía de que las decisiones se toman sobre la base de informaciones completas y en consulta con todos los grupos que serán afectados, incluidos los grupos de ciudadanos y de residentes en la zona del proyecto propuesto.
verantwortlicher
competentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist dringend notwendig, sehr bald eine konzertierte Regelung im Namen aller verantwortlicher Organisationen auf europäischer Ebene zu treffen (europäischer und nationale Fußballvereine, Organisatoren, Vereinigungen von Berufsfußballern, Sportvereinigungen und Fanklubs), um diesem traurigen Phänomen ein Ende zu setzen.
Es esencial que todos los organismos competentes a escala europea (federaciones europeas y nacionales, organizadores, órganos del fútbol profesional y asociaciones deportivas y de espectadores) alcancen sin demora un acuerdo sobre una acción concertada para acabar de manera definitiva con este deplorable estado de cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In erster Linie geht man davon aus, dass dieser Fall nicht unter Artikel 9 des Protokolls fällt, da es nicht zu den Pflichten eines MdEP gehört, als verantwortlicher Herausgeber der Zeitung einer nationalen Partei zu fungieren.
En primer lugar, se considera que este asunto no entra en el ámbito de aplicación del artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, dado que en el ejercicio de las funciones de un diputado al PE no se incluyen sus actividades como editor del diario de un partido nacional.
verantwortlicher
Fabricante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Fabricante responsible de la liberación de los lotes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
verantwortlicher
manera responsable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man bedenkt, dass das langfristige Überleben des Tourismus von der Umwelt und örtlichen Gemeinschaften abhängt, ist es kein Wunder, dass verantwortlicher Tourismus an Popularität und Bedeutung gewinnt.
Si tiene en cuenta que el turismo depende del medio ambiente y las comunidades locales para sobrevivir a largo plazo, no debería sorprendernos que viajar de manera responsable esté creciendo en importancia y popularidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
verantwortlicher
Responsabilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
durch Ihre besondere Bedeutung bei der Globalisierung und die Anerkennung Ihrer Verantwortung für die Folgen und Wirkungen unternehmerischen Handelns, sowie des Mehrwerts von verantwortlicher Unternehmensführung (Corporate Social Responsbility).
DE
mediante su rol especial en la globalización y el reconocimiento de su responsabilidad para las consecuencias e impactos de actividades empresariales, así como el reconocimiento del valor agregado de Responsabilidad Social Empresarial (RSE).
DE
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
verantwortlicher
competencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist es von zentraler Bedeutung, daß wir uns als Europäisches Parlament, wenn wir Stellungnahmen zu Konventions- oder in Zukunft zu richtigen Entwürfen abzugeben haben, mit der nötigen Seriosität mit diesen Vorlagen befassen und im Grunde bereits so entscheiden, als wären wir verantwortlicher Gesetzgeber.
Por lo tanto, es esencial que cuando el Parlamento Europeo tenga que emitir un dictamen sobre algún convenio o, en un futuro, sobre auténticas propuestas legislativas, examinemos con la necesaria seriedad dichos proyectos y decidamos ya, en el fondo, como si tuviésemos competencias legislativas en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verantwortlicher
democrática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie geht auch auf die Notwendigkeit weiterer Reformen ein, für die sich Labour einsetzt, damit die Europäische Union effizienter, transparenter und verantwortlicher wird.
Al final persigue también una mayor reforma, aspecto con el que el Laborismo está comprometido para que la Unión Europea sea más eficaz, más transparente y más democrática .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dachten sie in genau diesem Moment daran, dass ein für die Kraftstoffbeschaffung der Armee verantwortlicher , einfacher Offizier die Macht an sich reißen würde?
En ese preciso momento, ¿pensaban que un simple oficial al cargo de la obtención de petróleo para el ejército sería capaz de hacerse con el poder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit einigen Jahren finanzieren wir Projekte zu demokratischen Reformen, verantwortlicher Regierungsführung und zur Achtung der Menschenrechte.
Durante varios años, hemos financiado proyectos de reformas democráticas, buena gobernanza y respeto por los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch ist nicht der Berichterstatter, sondern der Generalsekretär des Europäischen Parlaments oder ein verantwortlicher Vertreter der Europäischen Institution involviert; diese können alles sichtbar machen und lösen.
No obstante, no es competencia de un ponente, sino del Secretario General del Parlamento Europeo o del Alto Representante de la institución europea implicada, desvelar y resolver todas las cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verantwortlicher
principal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Vorschlägen für Projekte der Pionierforschung ist entsprechend dem Arbeitsprogramm „Ideen“ ein verantwortlicher Forscher zu benennen, d. h. eine Person, die die wissenschaftliche Verantwortung für das Projekt trägt.
Las propuestas de acciones de investigación «en las fronteras del conocimiento» contarán —de acuerdo con las disposiciones del programa de trabajo de Ideas— con un investigador principal (IP), es decir, una persona designada responsable de los aspectos científicos del proyecto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verantwortliche
responsable 264
encargada 3
verantwortlich
responsable 6.838
verantwortlicher Flugzeugführer
.
.
.
.
verantwortlicher Luftfahrzeugführer
.
.
.
.
verantwortlicher Bauleiter
.
.
verantwortlicher Tierarzt
.
verantwortlicher Betriebsleiter
.
verantwortliche Person
.
.
verantwortliches Regierungshandeln
buena gobernanza 7
.
.
verantwortliche Organisation
organización responsable 6
verantwortliche Stellung
.
verantwortlicher Pilot
piloto al mando 1
.
verantwortlicher Bediensteter
.
verantwortlich machen
culpar 117
.
verantwortlich sein
estar a cargo 2
verantwortliche Bahn
.
verantwortlicher Offizier
.
verantwortlicher Tierarzt der Einheit
.
Verantwortliche für die Ausführung
.
Verantwortliche der Politik
.
für die Stabilität Verantwortlicher
.
Verantwortlicher für die Sicherheit
.
Verantwortlicher Leiter eines Registers
.
Verantwortlicher der Schulbezirke
.
verantwortlicher Pilot unter Aufsicht
.
.
Verantwortlicher im Bereich der Bildung
.
.
für die Datei Verantwortliche Person
.
Verantwortliche
responsable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der interne Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist unter anderem, Herr Hannes Berger.
el responsable interno del procesamiento de los datos es el Sr. Hannes Berger.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gerechtigkeit gibt es aber nur, wenn Verantwortliche vor Gericht gestellt werden.
La justicia prevalecerá únicamente si los responsables pueden ser sometidos a juicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain Kirk ist der alleinige Verantwortliche .
El responsable absoluto de esto fue el capitán Kirk.
Der für die Verarbeitung Verantwortliche kennt am besten die Umstände, unter denen Verarbeitungen unter seiner Verantwortung durchgeführt werden.
ES
El responsable del tratamiento es la persona más informada de las circunstancias de las operaciones de tratamiento realizadas bajo su responsabilidad.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hat der für die besagte Entscheidung Verantwortliche gegen irgendein festgelegtes Handlungsprotokoll verstoßen?
¿Incumplió el responsable de esta decisión algún protocolo de actuación establecido?
Wenn Sie die Verantwortliche erschießen wollen…dann schießen Sie.
Si vas a disparar al responsable , apunta a otro lado.
Cecilia Capello, Verantwortliche des Gesundheitsprogramms von Enfants du Monde, nimmt daran teil.
EUR
Cecilia Capello, responsable de los programas de salud de Enfants du Monde, participará.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kürzlich angestellten Recherchen zufolge soll an dem soeben finanzierten Projekt auch der Verantwortliche des Sekretariats des Regionalbeirates der Toskana beteiligt sein.
Investigaciones recientes han desvelado que también estaría trabajando en el proyecto recién financiado el responsable de secretaría del asesor regional toscano.
Du bist der Verantwortliche .
Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist der Geschäftsführer.
IT
5. El responsable del tratamiento es el Administrador Delegado.
IT
Sachgebiete:
controlling e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Verantwortliche
encargada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiteres Beispiel ist der politisch Verantwortliche in Ghana, der mir erzählte, Frauen brächten mehr als Tomaten ein.
Otro ejemplo es la persona encargada en Ghana que me dijo que las mujeres son más rentables que los tomates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verantwortliche Person des Verarbeitungsbetriebs:
Persona encargada de la fábrica de transformación
Die Kommission als Verantwortliche für die nächste interinstitutionelle Sitzung sollte diese darum schnell - sehr schnell - einberufen, um eine Verzögerung der demokratischen Entwicklung Europas zu vermeiden.
La Comisión, que está encargada de organizar el siguiente encuentro institucional, debería, por tanto, organizar dicho encuentro para garantizar que no se retrasa el progreso democrático de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verantwortlich
responsable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schleich ist für den Inhalt solcher Seiten Dritter nicht verantwortlich .
Schleich no es responsable por tales páginas web de terceros.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Putin ist verantwortlich , die russische Führung ist verantwortlich .
Putin es responsable ; el dirigente ruso es responsable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bernadette studiert Hefe, den Organismus, der fuer alkoholfreies Bier verantwortlich ist.
Bernadette estudia la levadur…...el organismo responsable de la cerveza barata.
Smartific.com kann nicht verantwortlich gehalten werden für falschen Gebrauch oder Mißbrauch unserer Produkte.
Smartific.com no se hace responsable del mal uso o abuso de sus productos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Russland ist für die Krise verantwortlich und sollte mit Sanktionen belegt werden, Herr Kommissar.
Rusia es responsable de la crisis y debe ser objeto de sanciones, señor Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
David Barlow kann nicht für die Vorgänge im Safe House verantwortlich gemacht werden.
David Barlow no puede ser responsable de lo que pasó en esa casa.
Smartific.com kann nicht verantwortlich gehalten werden zu Information oder Inhalt von verbundenen Website in, zu und um Smartific.com.
Smartific.com no es responsable de la información o el contenido de páginas web de alguna manera relacionadas con Smartific.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Emtricitabin hemmte die für die Glucuronidierung verantwortlichen Enzymsysteme nicht.
Emtricitabina tampoco inhibe la enzima responsable de la glucuronización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wow, wer könnte wohl für eine Verschwörung solchen Umfangs verantwortlich sein?
Vaya, quien podría ser responsable de una conspiración de esta magnitud?
HRA Pharma ist dafür verantwortlich , die hier erscheinenden Links zu anderen Webseiten zu pflegen.
HRA Pharma es responsable de todos los enlaces a otros sitios web en este sitio.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
verantwortliches Regierungshandeln
buena gobernanza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gehört natürlich, verantwortliches Regierungshandeln zu stärken, die Landwirtschaft zu stärken, ehemalige Taliban-Kämpfer zu integrieren.
Por supuesto, esto incluye un aumento de la buena gobernanza , un fortalecimiento de la agricultura y una integración de antiguos combatientes talibanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist es, was Afrika braucht: Die Grundlagen für eine erfolgreiche Partnerschaft mit Afrika erfordern verantwortliches Regierungshandeln und die Wahrung der Menschenrechte.
Eso es lo que África necesita: para sentar las bases de una alianza exitosa con África, se necesitan derechos humanos y una buena gobernanza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Aspekt "verantwortliches Regierungshandeln " ist ein wesentliches Element. Aus diesem Grund haben wir entsprechende Vorkehrungen für das Governance-Paket getroffen.
La buena gobernanza , por supuesto, es un elemento esencial; por esta razón, tomamos precauciones con respecto al paquete de gobernanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich den Begriff verantwortliches Regierungshandeln erwähne, dann denke ich insbesondere auch an die Rolle Chinas, die in dieser Entschließung leider nur am Rande erwähnt worden ist.
Cuando he hecho referencia a la buena gobernanza estaba pensando también en el papel de China, que en esta resolución se menciona únicamente de pasada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß der Grundsätze des IPA sind der Umweltschutz, verantwortliches Regierungshandeln , die Entwicklung der Zivilgesellschaft, die Gleichstellung der Geschlechter und die Nichtdiskriminierung alles miteinander verbundene Themen und wesentlicher Bestandteil des Projektentwurfs.
De conformidad con los principios del IPA, la protección medioambiental, la buena gobernanza , el desarrollo de la sociedad civil, la igualdad de género y la no discriminación son cuestiones interrelacionadas que forman una parte integrante del diseño de proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afrika ist nach wie vor der ärmste Kontinent. Sie alle haben formuliert, welches unsere Bedenken sind und welchen Herausforderungen wir gegenüberstehen, sei es im Hinblick auf Frieden und Sicherheit, wirtschaftliches Wachstum, verantwortliches Regierungshandeln , die Fähigkeit zum Aufbau des Landes oder die Rolle der Parlamente und der Zivilgesellschaft.
Todos ustedes han señalado los temas que nos preocupan y los retos a los que nos enfrentamos, ya sea en relación con la paz y la seguridad, con el crecimiento económico, con la buena gobernanza , con el desarrollo de la capacidad o con el papel de los parlamentos y de la sociedad civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist in allen Bereichen die Übernahme von Eigenverantwortung durch das afghanische Volk zu fördern, und es sind Garantien für verantwortliches Regierungshandeln notwendig, woraus sich die Pflicht der afghanischen Behörden zur Erfüllung ihrer diesbezüglichen Zusagen ergibt.
Además, en todas las áreas se debería hacer hincapié en que el pueblo afgano debe asumir sus responsabilidades y en que es necesario que se den garantías de la buena gobernanza y, por lo tanto, en la obligación de las autoridades afganas de cumplir sus compromisos a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verantwortliche Organisation
organización responsable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Infrastrukturbetreiber (oder eine sonstige für die Erstellung der Betriebsvorschriften verantwortliche Organisation ) muss dem Eisenbahnverkehrsunternehmen die erforderlichen Vorschriften in der Betriebssprache des Infrastrukturbetreibers bereitstellen,
El administrador de infraestructura (o la organización responsable de la preparación de las normas de explotación) deberá proporcionar a la empresa ferroviaria la información adecuada en la lengua «de explotación» del administrador de infraestructura.
Die für den Transport der Tiere verantwortliche Person hat die Federführung bei der Organisation , der Durchführung und dem Abschluss des gesamten Transports, auch wenn bestimmte Transportvorgänge an andere Parteien vergeben werden.
La persona responsable del transporte de los animales tiene el control general de la organización y la realización de todo el viaje, independientemente de que durante el transporte se subcontraten servicios a otras partes.
Sind Spender und Empfänger nicht genetisch verwandt und hat die für die Entnahme verantwortliche Organisation nur begrenzten Zugang zu den Empfängerdaten, müssen der Transplantationseinrichtung die zur Bestätigung der Eignung zweckdienlichen Spenderdaten zur Verfügung gestellt werden.
En caso de donaciones sin vínculo de parentesco, cuando la organización responsable de la obtención tiene acceso limitado a los datos del receptor, la organización que realiza el trasplante recibirá los datos del donante necesarios para confirmar la compatibilidad.
Außerdem ist davon auszugehen, dass ein bestimmtes Produkt von einer Vielzahl von Händlern vertrieben wird, und die verantwortliche Organisation , die das Produkt in Verkehr gebracht hat, würde nicht wünschen, dass von diesen verschiedenen Händlern unterschiedliche Ad-hoc-Änderungen vorgenommen werden.
Por otra parte, es probable que haya múltiples distribuidores para un mismo producto, y la organización responsable que comercializó el producto no desearía ver toda una gama de cambios ad hoc realizados por esos múltiples distribuidores.
Der Infrastrukturbetreiber (oder eine sonstige für die Erstellung der Betriebsvorschriften verantwortliche Organisation ) muss dem Eisenbahnverkehrsunternehmen die erforderlichen Vorschriften in der „Betriebssprache“ des Infrastrukturbetreibers bereitstellen.
El administrador de infraestructura (o la organización responsable de la preparación de las normas de explotación) debe proporcionar a la empresa ferroviaria la información adecuada en la lengua «de explotación» del administrador de infraestructura.
Der Infrastrukturbetreiber (oder eine sonstige für die Erstellung der Betriebsvorschriften verantwortliche Organisation ) muss dem Eisenbahnverkehrsunternehmen die erforderlichen Vorschriften in der „Betriebssprache“ des Infrastrukturbetreibers bereitstellen.
el administrador de la infraestructura (o la organización responsable de redactar las normas de explotación) deberá facilitar la información adecuada —en el idioma «de explotación» del administrador de la infraestructura— a la empresa ferroviaria;
verantwortlicher Pilot
piloto al mando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benennung als verantwortlicher Pilot /Kommandant
Designación de piloto al mando /comandante
verantwortlich machen
culpar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand kann dafür verantwortlich gemacht werden, nicht durch langwierige Forschungsberichte gehen zu wollen, um etwas herauszufinden.
No se puede culpar a nadie por no querer bucear en tediosos artículos de investigaciones para saberlo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aber niemand kann die USA hierfür verantwortlich machen , wenn Bush sich gesprächsbereit zeigt.
Pero nadie puede culpar a Estados Unidos por eso cuando Bush está ofreciendo negociar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wehe, der Mistkerl macht mich verantwortlich , wenn es schief geht.
Espero que ese imbécil no me culpe si las cosas salen mal.
Der Entwickler von dem Such-Tool ist EMG Technology Limited, und Sie sollten nicht vorschnell das Unternehmen für die nicht autorisierte Aktivitäten verantwortlich zu machen .
El desarrollador de la herramienta de búsqueda es EMG Technology Limited, y no debe apresurarse a culpar a la compañía por la actividad no autorizada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher kann niemand Europa verantwortlich machen , wenn sich in dieser Hinsicht nichts verändert.
Así pues, no culpemos a Europa si no cambia nada en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn nichts fertig wird, werde gerade ich verantwortlich gemacht .
Pero si las cosas no se hacen me culpan a mí.
Die mechanische Veranlagung, aus der Fassung zu geraten und reizbar zu sein, kann sich auflösen, wenn du sie ehrlich siehst und fühlst, ohne die Umstände dafür verantwortlich zu machen , wie du dich fühlst.
La predisposición mecánica para malestar e irritabilidad puede ser disuelto si honestamente ves y sientes sin culpar a las circunstancias de cómo se siente.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wenn also Tätigkeiten des Menschen für die Erderwärmung verantwortlich gemacht werden, so wird hier zweifellos sehr übertrieben.
No hay duda de que hay mucho de exageración cuando se culpa del calentamiento a la actividad humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nicht arbeiten, wenn du mich_BAR_für alles verantwortlich machst !
¡No puedo trabajar contigo, me culpas todo el tiempo!
Sie ist zwar nicht die einzige Ursache, aber einer der Gründe, weshalb die belgische Regierung verantwortlich gemacht werden muss.
Esta no es la única causa, pero es una de las razones por las que debemos culpar al Gobierno belga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verantwortlich sein
estar a cargo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gesamte Publikum verschwindet bei einer Filmvorführung in einem alten Theater. Begib Dich hinter die Kulissen, um herauszufinden, wer für das Verbrechen verantwortlich ist.
Cuando desaparecen todos los espectadores de una película, en una antigua sala de cine, debes ir tras la pantalla para averiguar quién está a cargo de esta pesadilla en el cine.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kino der Albträume Sammleredition - Das gesamte Publikum verschwindet bei einer Filmvorführung in einem alten Theater. Begib Dich hinter die Kulissen, um herauszufinden, wer für das Verbrechen verantwortlich ist.
Pesadilla en el Cine Edición Coleccionista - Cuando desaparecen todos los espectadores de una película, en una antigua sala de cine, debes ir tras la pantalla para averiguar quién está a cargo de esta pesadilla en el cine.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verantwortlicher
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war verantwortlich für:
Entre mis funciones destacaban las siguientes:
Er ist der Verantwortliche.
Verantwortlicher Deputy ist Cpt.
Es la capitana Shoemaker.
Verantwortlich für Menschenrechtsjahresbericht:
"La democratización de China tendría un impacto enorme"
Dafür sind wir verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer ist hier verantwortlich!?
¿Quién está al cargo aquí?
Wer ist hier verantwortlich?
¿Quien está a cargo aqui?
Terroristen sind niemandem verantwortlich.
Los terroristas no responden ante nadie.
- Er ist dafür verantwortlich.
Ich bin verantwortlich dafür.
Jetzt bin ich verantwortlich.
Für die Publikation verantwortlich:
EUR
Directores de la publicación:
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
unter Anleitung des Regulierungsrats ▌ verantwortlich.
, con las orientaciones del Consejo de Reguladores ▌.
Jeder Übertragungsnetzbetreiber ist dafür verantwortlich,
Cada gestor de red de transporte se encargará de:
Hierfür sind drei Faktoren verantwortlich.
Se ha debido a tres factores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Novartis Santé Animale S. A S.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dafür sind drei Gründe verantwortlich.
Existen tres razones para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere ist er verantwortlich dafür,
En particular, se encargará de:
Der Herkunftsmitgliedstaat ist verantwortlich für
El Estado miembro de origen responderá:
Zweitens: Wer ist dafür verantwortlich?
En segundo lugar, ¿a quién hay que culpar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür zeichnet das Parlament verantwortlich.
La culpa de ello es del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verantwortliche Forscher und/oder Gasteinrichtungen.
Los IP o las instituciones de acogida.
Jeder Übertragungsnetzbetreiber ist dafür verantwortlich,
Cada gestor de la red de transporte se encargará de:
Sie als Bürgermeister sind verantwortlich.
Du bist der verantwortliche Manager.
Tú eres el director de tragamonedas.
Mein Dad ist dafür verantwortlich.
Eso es de mi padre, chicos.
Vielleicht bin ich dafür verantwortlich.
Wer verflixtnochmal ist hier verantwortlich?
¿Quién diablos está a cargo en este lugar?
Die Prüfer sind verantwortlich für:
Los auditores tendrán como cometido:
-Er hielt sich für verantwortlich.
Creyó que lo había causado él.
Mexikanisches Essen ist dafür verantwortlich.
Es algo que contrajo comiendo comida mexicana.
Opfer machen sich selber verantwortlich.
Las víctimas se culpan a sí mismas.
Dafür ist jemand anderes verantwortlich.
Ese trabajo es de alguien más.
Könnte Seska dafür verantwortlich sein?
¿ Podría ser obra de Seska?
Wir sind für sie verantwortlich.
Su seguridad depende de nosotros.
Ich bin für Avi verantwortlich.
Aber er ist nicht verantwortlich.
Ab morgen bist du verantwortlich.
Dafür verantwortlich sind drei Dinge:
Esto se debe a tres cosas:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der verantwortliche Leiter.
Estoy a cargo de las operaciones.
Dafür ist meine Frau verantwortlich.
Hechura total de mi esposa.
Du bist für ihn verantwortlich.
Tú estarás a cargo de él.
Du bist für sie verantwortlich.
- Ich bin für Avi verantwortlich.
Du bist verantwortlich, großer Mann.
Tu estás al cargo, hombretón.
Vielleicht bin ich dafür verantwortlich.
Bleib verantwortlich für deine Daten
ES
Todos tus datos bajo control
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hierfür sind 3 Faktoren verantwortlich:
ES
Esto se debe a 3 factores:
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
- Ist vermutlich für die Läsion verantwortlich.
Probablemente te causó la lesión.
Ich bin nicht verantwortlich für internationales Recht.
Pero yo no estoy especializado en ley internacional.
Ich halte euch alle gleichermaßen für verantwortlich.
Para mí sois todos culpables.
Sie sagten, Sie sind nicht verantwortlich.
- Pero tú no eres el tipo.
Aber für Smiths Tod bist du verantwortlich.
Pero la muerte de Smith es culpa tuya.
Als Miles für die Miliz verantwortlich war.
Cuando Miles estaba a cargo de la milicia.
Ich bin für meine Gemeinde verantwortlich.
Respondo por la vida espiritual de la comunidad.
Welche Ursachen sind für dieses Phänomen verantwortlich?
¿Cuál o cuáles son las razones que explicarían este fenómeno?
Für alles wird das Embargo verantwortlich gemacht.
Se achaca todo al embargo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
den internationalen Übereinkommen verantwortlich sind, benachrichtigt.
de conformidad con los convenios internacionales.
Wenn ja, welche Mechanismen sind hierfür verantwortlich?
En caso afirmativo, ¿cuáles son los mecanismos implicados?
Wer ist für die genannte Verzögerung verantwortlich?
¿A qué se debe el retraso?
Du bist für Santino verantwortlich, Carlo.
Vas a pagar por Santino, Carlo.
Für den Ton war William Sivel verantwortlich.
William Sivel grabó el sonido.
Wer ist hier für das Design verantwortlich?
Hablando de robot, ¿quién diseño este lugar?
Und wer ist für Ihre Zurückhaltung verantwortlich?
¿Quién le ha hecho tan reticente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierfür sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich.
Es un tema que compete a los propios Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diesen Trend sind zwei Faktoren verantwortlich.
Esta tendencia obedece a dos factores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gebäude sind für 40 % des Primärenergieverbrauches verantwortlich.
Los edificios representan el 40 % del consumo de energía primaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nur der Bank verantwortlich .
El Consejo Europeo estará asistido por la Secretaría General del Consejo .
Sie sind für viele andere Verstöße verantwortlich.
Además cometen muchas otras infracciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behörden der ÜLG sind verantwortlich für
Corresponderá a las autoridades de los PTU:
Der nationale Normungskoordinator ist verantwortlich für
El coordinador nacional de normalización tendrá las siguientes obligaciones:
Ich bin nicht für die Übersetzung verantwortlich.
Lo siento,…no soy yo quién hace la traducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieviele Personen werden dafür verantwortlich sein?
¿Cuántas personas se ocupan de ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Verantwortliche von unliebsamen NGO gehören dazu.
También fueron arrestados dirigentes de las impopulares ONG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür ist die Europäische Kommission verantwortlich.
Esto lo ha hecho la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Kernfrage lautet: Wer ist verantwortlich?
Pero la pregunta es: ¿quién se supone que tiene que hacerlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist im Zentrum für Folgendes verantwortlich:
Desempeñará en el Centro las siguientes funciones:
Angaben Schiffsregistrierung: verantwortlicher Betreiber des Schiffs
Dato de la matrícula del buque: Persona que explota el buque
Du warst für die Blumen verantwortlich.
Bueno, tú te encargabas de las flores.
Wer ist verantwortlich für diese Familien?
¿Quién manda en esas familias?
- Du bist verantwortlich für den Vertrieb.
-Estás a cargo de la distribución.
Wer ist für diesen Fall verantwortlich?
Jefe, ¿quién está a cargo del caso?
Melanine sind für die Haarfarbe verantwortlich.
La melanina afecta el color del cabello.
Die Nyrianer sind für die Austauschvorgänge verantwortlich.
Los nirianos son los causantes de los intercambios.
Wieso denkst du er ist dafür verantwortlich?
¿Por qué crees que es él?
Du machst Grandma für dein Verschwinden verantwortlich?
Espera, ¿culpas a la abuela de tu desaparición?
Ja, Sir, ich bin der Verantwortliche.
Sí, señor, soy el oficial de mayor rango.
- Ich bin für die Operation verantwortlich.
Estoy a cargo de esta operación.
Dafùr ist die moderne Medizin verantwortlich.
Si es amable, es gracias a la medicina moderna.
Hey, mach deinen Vater dafür verantwortlich.
Vinnie war für die Soße verantwortlich.
Vinnie hacía la salsa de tomate.
Warum machen Sie mich dann dafür verantwortlich?
Entonces, ¿por qué no te culpan a ti, eh?
Für den Ton war William Sivel verantwortlich.
Niemand macht die Flut dafür verantwortlich.
Nadie culpa a las inundaciones.
Er ist für das Essen verantwortlich.
Está a cargo de la comida.
Skinny, du bist verantwortlich für die Vorräte.
Skinny, tú estás a cargo de los suministros.
Pater Adam is…für das Archiv verantwortlich.
El Padre Adam está a cargo de nuestros archivos.
- Ich weiß, dafür bin ich selber verantwortlich.
Sé que sólo puedo culparme a mí.
- Sie müssen hier die Verantwortlich sein.
Debes ser la persona al cargo por aquí
Und ich bin für King Kong verantwortlich.
King Kong es nuestra propiedad.
