Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KLM ist der Meinung, dass es wichtig ist, als einer der größten Akteure der Luftfahrtindustrie Verantwortung zu tragen.
KLM cree que es importante asumir responsabilidad por ser uno de los mayores protagonistas de la industria de la aviación.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa hat eine besondere Verantwortung , die Ernährungssicherheit in der Welt zu sichern.
Europa tiene una responsabilidad particular de garantizar la seguridad alimentaria en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Silas, du hast in einer Zeit der Umwälzung mehr Verantwortung übernommen und das ist bewundernswert.
Silas, has tomado más responsabilidades en época de agitación, y eso ha sido admirable.
AdVision engagiert sich dabei immer mit Leidenschaft, Mut und Verantwortung für die Ziele der Kunden.
DE
Advision se compromete siempre con pasión, valor y responsabilidad en las metas de sus clientes.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Verantwortung und Solidarität müssen Hand in Hand gehen.
Solidaridad y responsabilidad compartida deben ir a la par.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, der Job ist ihr wichtig und sie hat sehr viel Verantwortung !
¡Oye, su trabajo es importante y tiene un montón de responsabilidades !
Sie übernehmen unmittelbar Verantwortung für einen Aufgabenbereich Ihres Fachgebietes.
Vd. asume de inmediato responsabilidades en su área funcional.
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa hat eine historische Verantwortung , nämlich die der dringenden Stärkung des Dialoges zwischen den Kulturen.
Europa tiene una responsabilidad histórica, la de la intensificar con urgencia el diálogo entre civilizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Josh war nie ein großer Redner, aber ich denke, er empfand eine echte Verantwortung für Bailey und die anderen Jungs.
Josh nunca ha sido muy hablador, pero creo que sentía verdadera responsabilidad por Bailey y por los otros chicos del pasillo.
Adobe, einer der weltweit größten Software-Hersteller, beweist auch in der Logistikkette soziale Verantwortung .
Leer más sobre el programa de responsabilidad social de la cadena de aprovisionamiento de Adobe.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seco übernimmt keine Verantwortung für die Übertragungen.
Seco no tendrá ninguna obligación respecto Peticiones.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortung des Flugplatzbetreibers erstreckt sich auf folgende Aspekte:
Las obligaciones del explotador del aeródromo serán las siguientes:
Ich glaube, Pete schätzt die Verantwortung einfach falsch ein.
No creo que pete comprenda la obligación que implica.
Als international tätige Unternehmensgruppe mit Standorten rund um den Globus ist es eine besondere Verantwortung für einheitliche Standards einzutreten.
Como grupo internacional de empresas repartidas por todo el mundo, es una obligación el abogar por un comportamiento ético.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt endlich stellt sich auch das Internationale Olympische Komitee seiner Verantwortung im Hinblick auf die Bekämpfung der weit verbreitete Einnahme von Drogen im Sport.
Por fin, el Comité Olímpico Internacional ha hecho frente a sus obligaciones de luchar contra el extendido uso de drogas en el deporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, wir hätten gesagt, dass du etwas Verantwortung im Haus übernimmst?
Creía que había dejado claro que aquí tienes unas obligaciones .
Unter REACH haben in der EU tätige Unternehmen Verantwortung für die von ihnen gefertigten, eingeführten, gelieferten und/oder verwendeten Stoffe.
ES
Según el REACH, las empresas que operan en la UE están sujetas a obligaciones en cuanto a las sustancias que fabrican, importan, suministran y utilizan.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, daß dann jeder zu seiner Verantwortung steht.
Espero que entonces todo el mundo cumpla con sus obligaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Organisationen, die die Galgos übernehmen, dürfen nicht diejenigen sein, die darunter “leiden”, dass andere sich ihrer Verantwortung entziehen.
Las asociaciones que se dedican a rescatar Galgos no deben ser las que sufran la irresponsabilidad de los criadores y el nulo deseo de asumir sus obligaciones hasta el final.
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Böge hat ja bereits sehr deutlich darauf verwiesen, daß die nationalen Regierungen ihrer jeweiligen Verantwortung nicht gerecht werden.
El Sr. Böge ha indicado ya que los gobiernos nacionales no están respetando sus obligaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als freier Mensch ist es mein Recht und meine Verantwortung , gegen Unterdrückung und Unterdrücker zu protestieren."
Es mi derecho y mi deber como persona libre protestar contra la opresión y los opresores."
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir tragen die Verantwortung dafür und nicht die Kommission oder der Rat.
Es nuestro deber , no el de la Comisión o del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berühmtheiten wie d…oder Tom Cruise oder wer haben Verantwortung .
Pero la gente célebre como tú …...Tom Cruise, tienen ciertos deberes .
Europa hat sich getreu seiner Verpflichtungen seiner solidarischen Verantwortung nicht entzogen.
Europa, como era su deber , no rehuyó sus obligaciones de solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde an die Verantwortung meinem Volk gegenüber denken.
Consideraría el deber de proteger a mi pueblo.
Der Mensch hat natürlich eine moralische Verantwortung , andere nicht zu verletzen.
Naturalmente, las personas tienen el deber moral de no perjudicar a los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nachrichtenvermittlung ist Privileg und Verantwortung .
La comunicación de noticias es un privilegio y un deber .
Der irische Staatsmann und Autor des 18. Jahrhunderts Edmund Burke betonte die Verantwortung der Regierung solche Feststellungen zu treffen.
El estadista y escritor irlandés del siglo XVIII Edmund Burke subrayó el deber del gobierno con relación a esas resoluciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber meine primäre Verantwortung ist das Wohl dieser Crew.
Pero mi primer deber es la salud y el bienestar de la tripulación.
Wir tragen deshalb eine große Verantwortung und müssen den Zugang zum Recht sicherstellen, wenn Schwierigkeiten auftreten.
Así, pues, tenemos el gran deber de facilitar el acceso a la justicia cuando haya problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verantwortung
responsabilidad asumes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
welche position haben sie inne welche verantwortung mussen sie in ihrer arbeit ubernehmen beschreiben sie ihren lebenslauf wie wurden sie ihre efahrung im finanzbereich zusammenfassen gibt es einen link oder eine website bzw social network wo wir etwas uber sie oder ihre firma erfahren konnen
cual es tu posicion profesional que responsabilidad asumes en tu trabajo cual ha sido tu trayectoria como resumes tu experiencia en el campo financiero algun link a un website o redes sociales donde podamos ver algo mas sobre ti o sobre tu empresa
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
politische Verantwortung
responsabilidad política 292
elterliche Verantwortung
.
disziplinarische Verantwortung
.
strafrechtliche Verantwortung
responsabilidad penal 19
redaktionelle Verantwortung
responsabilidad editorial 15
gemeinsame Verantwortung
responsabilidad compartida 89
unterschiedliche Verantwortung
.
geteilte Verantwortung
responsabilidad compartida 26
klinische Verantwortung
responsabilidad clínica 4
soziale Verantwortung von Unternehmen
.
Verteilung der Verantwortung
.
Einbeziehung in die Verantwortung
.
Übernahme von Verantwortung
.
gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen
.
soziale Verantwortung der Unternehmen
.
in die Verantwortung einbeziehen
.
Träger der elterlichen Verantwortung
.
Ausübung der elterlichen Verantwortung
.
Übertragung der elterlichen Verantwortung
.
kollegiale politische Verantwortung der Kommission
.
den alten Leuten Verantwortung übertragen
.
politische Verantwortung
responsabilidad política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das indigene Thema fordere politische Verantwortung .
DE
El tema indígena requiere responsabilidad política .
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat in dieser Hinsicht auch eine politische Verantwortung .
La Comisión también tiene una responsabilidad política a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sie haben keine Ausbildung, aber 1976, im Jahr des Soweto-Aufstands, übernahmen sie politische Verantwortung .
"No han recibido una educación, pero, durante los disturbios de Soweto, asumieron una gran responsabilidad política .
Die politische Verantwortung für die Regionalpolitik liegt bei Kommissar Johannes Hahn.
ES
El Comisario Johannes Hahn tiene encomendada la responsabilidad política de la política regional.
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darum muss Ministerpräsident Sharon seine politische Verantwortung wahrnehmen.
El Sr. Sharon debe asumir su responsabilidad política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei er uns allen ein Vorbild, besonders denen, die heute in Europa politische Verantwortung tragen!
Que sea un modelo para todos nosotros, particularmente para aquellos que hoy tienen la responsabilidad política en Europa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die politische Verantwortung liegt bei den nationalen Parlamenten.
La responsabilidad política recae en los Parlamentos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. … es durch die Bildungsarbeit bei Kolping gelungen ist, Menschen in politische Verantwortung zu bringen, die sich verstärkt für das Gemeinwohl einsetzen.
2.…por el trabajo de formación en Kolping, se ha logrado que las personas asuman su responsabilidad política y el compromiso por el bien común.
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie, Herr Präsident, haben politische Verantwortung übernommen.
Señor Presidente, usted ha asumido la responsabilidad política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorsitzende der Konservativen in Madrid, Esperanza Aguirre, übernahm jetzt die – politische – Verantwortung im Skandal um die Parteienfinanzierung und trat zurück.
ES
Con su dimisión, la presidenta del Partido Popular de Madrid, Esperanza Aguirre, acaba de asumir una responsabilidad –política – en el escándalo de financiación de su partido.
ES
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
strafrechtliche Verantwortung
responsabilidad penal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weder in der Schweiz noch in Kolumbien ermittelten die Staatsanwaltschaften, obwohl es hinreichende Anhaltspunkte für eine strafrechtliche Verantwortung gibt.
DE
A pesar de que existen indicios suficientes de su responsabilidad penal , ni la fiscalía de Suiza ni la de Colombia investigan.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die strafrechtliche Verantwortung könnte in diesen Fällen festgelegt werden.
Se podría establecer una responsabilidad penal en esos casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Teilnehmer (Fahrer, Kraftfahrzeugeigentümer und Halter) nehmen auf eigene Gefahr an der Veranstaltung teil Sie tragen die alleinige zivil- und strafrechtliche Verantwortung für alle durch von ihnen benutzte Fahrzeuge verursachten Schäden, soweit kein Haftungsausschluss nach dieser Ausschreibung vereinbart wird.
DE
Los participantes (Conductor, Propietario del vehículo de motor y el soporte) participar bajo su propia responsabilidad en el caso de llevar únicos civiles- y la responsabilidad penal para ninguno de ellos utiliza los vehículos por el daño causado, a no ser que la exclusión de responsabilidad se acordó bajo estas regulaciones.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die strafrechtliche Verantwortung liegt ausschließlich beim Täter ungeachtet einer etwaigen angeblichen oder unterstellten „Einwilligung“ des Opfers.
La responsabilidad penal recae exclusivamente sobre el autor independientemente de cualquier consentimiento, pretendido o supuesto, de la víctima.
Kurz gesagt, wenn der Appell an die Vernunft nicht fruchtet, muss an die juristische oder gar strafrechtliche Verantwortung erinnert werden.
En otras palabras, cuando falla la razón, debemos invocar responsabilidad legal o incluso penal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine politische Verantwortung der Kommission, und vielleicht auch keine politische und strafrechtliche Verantwortung von Jacques Delors.
Ausencia de responsabilidad política de la Comisión, y hasta quizás ausencia de responsabilidad política y penal de Jacques Delors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Ästhetische Eingriffe und strafrechtliche Verantwortung
Asunto: Intervenciones estéticas y responsabilidad penal
Bei dem Abkommen über die strafrechtliche Zusammenarbeit erhebt sich die Frage nach der juristischen und politischen Verantwortung für die Konsequenzen: die Ermittlungsteams.
El acuerdo sobre la cooperación en materia penal plantea la cuestión de la responsabilidad judicial y política sobre las consecuencias: los equipos de investigación criminal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Strafrechtliche Verantwortung auch des Unternehmens Glon, in Frankreich, das dieses Mehl importiert hat.
Responsabilidad penal de la empresa Glon, en Francia, que las importó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Strafrechtliche Verantwortung der Gebrüder De Mulder in Doncaster, Yorkshire, die das verseuchte Mehl hergestellt haben.
Responsabilidad penal de los hermanos De Mulder de Doncaster, en Yorkshire, que fabricaron las harinas contaminadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
redaktionelle Verantwortung
responsabilidad editorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt 53 Cochrane Review Groups. Jede davon trägt die redaktionelle Verantwortung für einen bestimmten Bereich der Gesundheitsversorgung.
Existen 53 Grupos de Revisión Cochrane y cada uno de ellos asume la responsabilidad editorial para un área concreta de la atención sanitaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die redaktionelle Verantwortung begründet nicht zwangsläufig eine rechtliche Haftung nach innerstaatlichem Recht für die bereitgestellten Inhalte oder Dienste;
La responsabilidad editorial no implica necesariamente una responsabilidad legal de acuerdo con la legislación nacional por los contenidos o los servicios prestados;
die natürliche oder juristische Person, die die redaktionelle Verantwortung für die Auswahl der audiovisuellen Inhalte des audiovisuellen Mediendienstes trägt und bestimmt, wie diese gestaltet werden;
ES
persona física o jurídica que ostenta la responsabilidad editorial sobre la elección del contenido audiovisual del servicio de comunicación audiovisual y determina la manera en que se organiza dicho contenido;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die redaktionelle Verantwortung setzt voraus, dass der Mediendiensteanbieter als Fachmann den audiovisuellen Inhalt – entweder einzelne Inhaltselemente oder eine Palette von Inhalten – auswählt und organisiert.
La responsabilidad editorial supone que el prestador de servicios de medios selecciona y organiza el contenido como profesional, tanto si se trata de elementos del contenido como de una gama de contenidos.
ihr Inhalt und — bei Fernsehsendungen — ihr Programmplatz dürfen keinesfalls so beeinflusst werden, dass die redaktionelle Verantwortung und Unabhängigkeit des Mediendiensteanbieters beeinträchtigt wird;
bajo ninguna circunstancia se podrá influir en su contenido y, en el caso de las radiodifusiones televisivas, en su horario de programación de manera que se vea afectada la responsabilidad e independencia editorial del prestador del servicio de comunicación;
Darüber hinaus sollten Sponsoring und Produktplatzierung verboten sein, sofern sie den Inhalt von Sendungen in der Weise beeinflussen, dass die redaktionelle Verantwortung und Unabhängigkeit des Mediendiensteanbieters beeinträchtigt wird.
Además, deben prohibirse el patrocinio y el emplazamiento de producto cuando influyan en el contenido de los programas de manera que se vea afectada la responsabilidad e independencia editorial del prestador del servicio de comunicación.
Demnach fällt das reine Bündeln, Weiterleiten oder Wiederverkaufen von Inhaltsangeboten, für welche die redaktionelle Verantwortung nicht bei den betreffenden Akteuren liegt, nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie.
Así pues, la mera oferta, transmisión o reventa de ofertas de contenido respecto de las cuales las partes no tienen responsabilidad editorial no entran dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte der Begriff „Mediendiensteanbieter“ natürliche oder juristische Personen ausschließen, die Sendungen, für welche die redaktionelle Verantwortung bei Dritten liegt, lediglich weiterleiten.
A efectos de la presente Directiva, la definición de prestador del servicio de comunicación debe excluir a las personas físicas o jurídicas que simplemente difunden los programas cuya responsabilidad editorial corresponde a terceros.
‚Mediendiensteanbieter‘ die natürliche oder juristische Person, die die redaktionelle Verantwortung für die Auswahl der audiovisuellen Inhalte des audiovisuellen Mediendienstes trägt und bestimmt, wie diese gestaltet werden;
“prestador del servicio de comunicación”: la persona física o jurídica que ostenta la responsabilidad editorial sobre la elección del contenido audiovisual del servicio de comunicación audiovisual y determina la manera en que se organiza dicho contenido;
Die redaktionelle Verantwortung setzt voraus, dass der Mediendiensteanbieter als Fachmann den Inhalt auswählt und organisiert, unabhängig davon, ob es sich um einzelne Inhaltselemente oder eine Palette von Inhalten handelt.
La responsabilidad editorial supone que el prestador de servicios de medios selecciona y organiza el contenido de forma profesional, tanto si se trata de elementos del contenido como de una gama de contenidos.
gemeinsame Verantwortung
responsabilidad compartida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Sinn für gemeinsame Verantwortung wächst in dem Maße, in dem wir das entdecken, was wir als religiöse Menschen gemeinsam haben.
Este sentido de responsabilidad compartida aumenta a medida que descubrimos lo que tenemos en común como hombres y mujeres religiosos.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Verantwortung und Solidarität müssen Hand in Hand gehen.
Solidaridad y responsabilidad compartida deben ir a la par.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Verhaltensgrundsätze ("CORE") sind die Grundlage für eine gemeinsame Haltung, die auf drei Dingen basiert: Innovation, Verantwortung und Rechenschaftspflicht.
Los comportamientos CORE son la clave para desarrollar una forma de pensar compartida basada en la innovación, delegación y responsabilidad .
Sachgebiete:
philosophie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Prävention, Bewusstsein und gemeinsame Verantwortung sind die Prinzipien, die die Reform der Vereinten Nationen tragen sollten.
Los principios de prevención, sensibilización y responsabilidad compartida deberían sustentar la reforma de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Alternativen, wie zum Beispiel gemeinsame Wohnsitzverfügungen (joint residence orders), die dazu genutzt werden können dem Stiefelternteil elterliche Verantwortung zu übertragen.
Hay otras alternativas, tales como residencia compartida , que puede ser utilizada para conceder al padrastro/madrastra responsabilidad parental.
Sachgebiete:
jura e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Studien der Kommission zufolge werden hierdurch der Nationalstolz und die gemeinsame Verantwortung der Einwohner der benannten Städte gefördert.
Según los estudios realizados por la Comisión, es motivo de orgullo nacional y responsabilidad compartida entre los habitantes de las ciudades designadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen unsere Verantwortung gegenüber dem Schutz von Minderjährigen sehr ernst und um den bestmöglichen Schutz zu bieten, benötigen wir die gemeinsame Verantwortung der Eltern:
Nos tomamos muy en serio la responsabilidad de evitar el juego de los menores y para ofrecer la mejor protección a los menores solicitamos la responsabilidad compartida de los padres:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die gemeinsame Verantwortung der politischen Führer in Albanien.
Esta es la responsabilidad compartida de los líderes políticos de Albania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang, aber auch mit Blick auf den Schutz unserer Umwelt und die gemeinsame Verantwortung , den Klimawandel anzugehen, wird die Entwicklung alternativer, umweltschonender Energiequellen immer dringlicher.
DE
En este contexto, pero también con miras a la protección del medio ambiente y la responsabilidad compartida a la hora de afrontar el cambio climático, resulta cada vez más urgente el desarrollo de fuentes de energía alternativas, respetuosas con el medio ambiente.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darin besteht unsere gemeinsame Verantwortung und Aufgabe.
Esa es nuestra responsabilidad compartida y nuestra tarea común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
geteilte Verantwortung
responsabilidad compartida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liegt nach Auffassung der Kommission eine geteilte Verantwortung vor?
¿Estima la Comisión que la responsabilidad es compartida ?
in der Erkenntnis, dass die Bekämpfung der weltweiten Kriminalität eine gemeinsame und geteilte Verantwortung darstellt,
Reconociendo que la acción contra la delincuencia mundial es una responsabilidad común y compartida ,
in der Erkenntnis, dass die Bekämpfung der weltweiten Kriminalität eine gemeinsame und geteilte Verantwortung darstellt,
Reconociendo que la acción contra la actividad delictiva en todo el mundo es una responsabilidad común y compartida ,
In Änderungsantrag 44 wird allerdings eine geteilte Verantwortung vorgeschlagen.
Sin embargo, en la enmienda 44 se propone una responsabilidad compartida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich somit um eine geteilte Verantwortung und nicht um die alleinige Verantwortung der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Union.
Se trata, pues, de una responsabilidad compartida y no sólo de los Estados miembros o de la propia Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vermitteln den Eindruck, als stünden wir den Geschehnissen gleichgültig gegenüber. Wir tragen aber zusammen mit den übrigen Organen der Union eine geteilte Verantwortung .
Da la impresión de que somos indiferentes ante lo que está pasando y tenemos una responsabilidad compartida con las demás instituciones de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unseren Nationalstaaten müssen wir dafür Sorge tragen, daß Arbeitsleben und geteilte Verantwortung zu Hause miteinander vereinbar sind.
Resulta obvia la importancia de que nos esforcemos, en todos y cada uno de nuestros países, por combinar la vida laboral con una responsabilidad compartida en casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich handelt es sich hier um ein schönes Beispiel für eine zwischen der EU und den Mitgliedstaaten geteilte politische und finanzielle Verantwortung für ein Stück Agrarpolitik.
Se trata, realmente, de un buen ejemplo de responsabilidad política y financiera compartida entre la UE y los Estados miembros respecto de una parte de la política agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erkenntnis, dass die Bekämpfung der weltweiten Kriminalität eine gemeinsame und geteilte Verantwortung darstellt, und betonend, dass die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität ein kollektives Vorgehen erfordert,
Reconociendo que la acción contra la delincuencia mundial es una responsabilidad común y compartida , y subrayando la necesidad de trabajar unidos para luchar contra la delincuencia transnacional,
eingedenk dessen, dass die Verhütung und Bekämpfung der Korruption eine gemeinsame und geteilte Verantwortung der internationalen Gemeinschaft darstellt und der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit bedarf,
Teniendo presente que la prevención de la corrupción y la lucha contra ella son una responsabilidad común y compartida de la comunidad internacional que requiere cooperación en los planos bilateral y multilateral,
klinische Verantwortung
responsabilidad clínica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird außer acht gelassen, was ein Medikament ist, nämlich ein Wirkstoff plus pharmakologische und klinische Forschung, plus Aufklärung sowie zivil- und strafrechtliche Verantwortung .
Se olvida que un medicamento es una sustancia activa, más un proceso de investigación farmacológica y clínica , más información, y una responsabilidad civil y penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute besteht zu große Unsicherheit im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten zu Behandlungen, die Kostenerstattung, aber auch die Verantwortung für die klinische Weiterbehandlung von grenzüberschreitenden Gesundheitsdienstleistungen.
Hoy en día hay demasiadas incertidumbres acerca de la cuestión del acceso a los cuidados, de los reembolsos, o incluso de la responsabilidad de la supervisión clínica de la asistencia sanitaria transfronteriza.
Anwendende Fachkraft ein Arzt, Zahnarzt oder ein anderer Angehöriger der Heilberufe, der befugt ist, entsprechend den nationalen Anforderungen die klinische Verantwortung für eine einzelne medizinische Exposition zu übernehmen.
«Profesional sanitario habilitado» médico, odontólogo u otro profesional sanitario autorizado para asumir la responsabilidad clínica de una exposición médica individual con arreglo a los requisitos nacionales.
Dies gilt für Ärzte, Zahnärzte und andere Angehörige der Heilberufe, die berechtigt sind, die klinische Verantwortung für individuelle medizinische Exposition zu übernehmen, für Medizinphysik-Experten und für andere Berufsangehörige, die praktische Aspekte medizinisch-radiologischer Verfahren durchführen, wie etwa medizinisch-technisches oder technisches Fachpersonal im Rahmen der strahlendiagnostischen Medizin, der Nuklearmedizin und der Strahlentherapie.
Esto se aplica a los médicos, odontólogos y otros profesionales sanitarios autorizados para asumir la responsabilidad clínica de una exposición médica individual, a los facultativos y otros profesionales que intervienen en los aspectos prácticos de los procedimientos médico-radiológicos, como los radiólogos y técnicos de medicina radiodiagnóstica, medicina nuclear y radioterapia.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verantwortung
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeit, Verantwortung zu übernehmen!
¡Hora de empezar a ser responsable!
"Besondere Verantwortung " der Medien
Víctimas de la trata de personas
Ihre Verantwortung ist erdrückend.
Su culpabilidad está a la vista de todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verantwortung ist kollektiv.
Ésas son las famosas "sanciones".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer trägt die Verantwortung ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie tragen die Verantwortung .
Usted será el responsable.
Ich übernehme keine Verantwortung .
Ich will keine Verantwortung .
No quiero que la gente dependa de mí.
Ich übernehme die Verantwortung .
Me responsabilizo del aparato.
Ich übernehme die Verantwortung .
Das ist meine Verantwortung .
Niemand will Verantwortung übernehmen.
Nadie quiere hacerse responsable.
Niemand übernimmt die Verantwortung .
No tendrán a nadie al mando.
Unserer Flexibilität und Verantwortung :
nuestra flexibilidad y capacidad de respuesta:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Luis, du trägst die Verantwortung .
Aber jemand muss Verantwortung übernehmen.
Alguien tiene que hacerse responsable.
Ich fühle Verantwortung für dich.
Me siento responsable por ti.
Selbst Verantwortung übernehmen und handeln
Präsident Bush übernehme diese Verantwortung .
Abogó por plantear esta pregunta a los ciudadanos.
Das sei unsere gemeinsame Verantwortung .
Presidentes de los Grupos políticos
Welche Verantwortung hat die EU?
¿Podría la agricultura acabar con el hambre?
Wer übernimmt die Verantwortung dafür?
¿Quién se responsabilizará de ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst die Verantwortung der Tiermehlhersteller.
En primer término, a los fabricantes de harina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen hier Verantwortung übernehmen.
Debemos responsabilizarnos de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also gut, auf deine Verantwortung .
Muy bien, están en tu cabeza.
Ich wollte auch Verantwortung tragen.
Quería ser responsable también.
Ich will diese Verantwortung nicht.
No quiero cargar con esto.
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung
privación total de la patria potestad
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
privación parcial de la patria potestad
Geschmack kennt keine Verantwortung , stimmt's?
Sobre gustos no hay nada escrito, ¿verdad?
Aber du trägst die Verantwortung .
Pero te hago responsable.
Übernimm Verantwortung für deine Taten.
Hazte responsable de tus actos.
Alle tragen Verantwortung . Auch Gott.
Todos sois responsables, incluido Dios.
Nein, ich übernehme die Verantwortung .
No, yo estoy haciéndome responsable.
…unsere Verantwortung für dieses großartig…
…e nuestra administración de esta gra…
Das Management übernimmt keine Verantwortung .
La gerencia no se hace responsable.
Sie geben uns die Verantwortung .
Ich übernehme die volle Verantwortung .
Yo me responsabilizaré de todo.
Übernehmen Sie Verantwortung für sie.
Si usted no se responsabiliza de ella,
Wer hat hier die Verantwortung ?
Vater zu werden bedeutet Verantwortung .
Ser padre te hace responsable.
Ich trage nun die Verantwortung .
Es ist eine heilige Verantwortung .
La nuestra es una misión sagrada.
Die zurzeit die Verantwortung tragen
De las personas actualmente al mando
Ich hab dir Verantwortung übertragen!
Alle tragen Verantwortung . Auch Gott.
Todos son responsable…hasta Dios.
Euer Mann hat die Verantwortung .
Y su hombre es el responsable.
Verantwortung für die Erstellung von
ES
Valoraciones de la empresa Dia Supermercados
ES
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die EU müsse ihre Verantwortung tragen.
Para ello, consideró esencial la participación activa de Naciones Unidas.
(f) Übernahme der Verantwortung für alle Personalangelegenheiten;
f) será responsable de todas las cuestiones relacionadas con el personal;
Europäische Union delegiert unter ihrer Verantwortung
Unión Europea delegará en la
Ich wollte nie die Verantwortung eines Offiziers.
Nunca acepté ser oficial.
Wir wissen nicht, wer die Verantwortung trägt.
No sabemos quién es el responsable.
Muss die Türkei hierfür Verantwortung übernehmen?
¿Es Turquía responsable de estos hechos?
unter der Verantwortung der verantwortlichen Person ein
dirigidos por la persona responsable dispongan de un sistema
Übernahme der Verantwortung für alle Personalangelegenheiten;
será responsable de todas las cuestiones relacionadas con el personal;
Wie legt sie ihre Verantwortung aus?
¿Cómo pretende la Comisión actuar en este contexto?
Auch Auftraggeber können eine Verantwortung haben.
También los clientes pueden ser responsables.
Für sie tragen beide Seiten gleichermaßen Verantwortung .
"De ambos", afirmó con rotundidad el banquero.
Wir Europäer hätten deshalb eine besondere Verantwortung .
La lucha, frente a los regímenes que encarcelan a los críticos.
Wer trägt die Verantwortung für diesen Verzug?
¿Quién es responsable de esta demora?
Sie sollten für diese Einheit Verantwortung tragen!
¡Se supone que está al cargo de esta unidad!
Wir alle tragen dafür die Verantwortung .
De esto somos todos responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher hat jeder von uns Verantwortung .
Por lo que todos somos responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diese Verantwortung ernst nehmen.
Debemos tomarnos en serio este cometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand muss die Verantwortung hierfür übernehmen.
Alguien tendrá que responsabilizarse de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen zur Verantwortung gezogen werden.
Hay que exigirles que salden sus cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir unserer Verantwortung gerecht werden.
Así pues, debemos comportarnos de forma responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Verantwortung ist es gerecht geworden…
Ha estado a la altura de esa responsabilida…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sollten die Politiker Verantwortung übernehmen.
Pero es cierto que los políticos deberían sentirse responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist dann auch Ihre Verantwortung…
Entonces serán ustedes responsable…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt hatte der Rat die Verantwortung übernommen.
Esta vez se ha hecho responsable el Consejo y no ha cumplido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer übernimmt die Verantwortung für die Strafverfolgung?
¿Quién va a interponer la acción judicial?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verantwortung liegt bei den Regierungen.
Los responsables han sido los gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können uns dieser Verantwortung nicht entziehen.
No nos podemos desentender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Barroso, Sie haben eine besondere Verantwortung .
Señor Barroso, usted es especialmente responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch hier stehen wir in der Verantwortung .
Y también en este caso tenemos que ser responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier liegt die Verantwortung beim Rat.
El Consejo es responsable de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie tragen natürlich eine große Verantwortung .
No hay duda de que tienen ustedes un importante programa de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen jemanden, der Verantwortung übernimmt.
Necesitamos a alguien con competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übernahme der Verantwortung für alle Personalangelegenheiten,
ser responsable de todas las cuestiones relacionadas con el personal;
Sie müssen die Verantwortung dafür übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und auch wir müssen Verantwortung zeigen.
Nosotros, también tenemos que demostrar que somos responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trägt der Rat die Verantwortung dafür?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind bereit, die Verantwortung zu übernehmen.
Están preparados para asumir esta tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier stehen wir alle in der Verantwortung .
Todos somos un poco responsables de la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mütter müssen jedoch keine Verantwortung dafür übernehmen.
Pero no la tienen que asumir las madres en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milosevic trägt die Verantwortung für diesen Krieg!
¡Milosevic es el responsable de esta guerra!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurzzeitige Unterbrechung in der Verantwortung des EVU
Trastorno temporal imputable a la empresa ferroviaria
Kurzzeitige Unterbrechung in der Verantwortung des Fahrwegbetreibers
Trastorno temporal imputable al administrador de la infraestructura
Trägt Verantwortung für die syrische Wirtschaft
Responsable de la economía siria.
Es ist besser, wenn sie Verantwortung zeigt.
Es mejor si ella se siente responsable.
Du willst mir nicht die Verantwortung überlassen.
Eres reacio a dejarme a cargo.
Jemand muss Verantwortung für dich übernehmen, Marnie.
Alguien debe responsabilizarse de ti, Marnie.
Wir haben eine moralische und legale Verantwortung .
Tenemos una respansabilidad legal y moral.
Von jetzt an hast du die Verantwortung .
De ahora en adelante, te quedas al cargo.
Weil du noch keine Verantwortung tragen kannst.
Porque no estás involucrado.
unter der Verantwortung dieses Sponsors erfolgt oder
por ese mismo promotor, o
Menschliche Verantwortung lässt sich nicht aussortieren!
¡No se puede eliminar la reacción humana!
Er hat Ihnen die Verantwortung übertragen.
Lo ha puesto a cargo de la operación.
