Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschriften für die Herstellung, die Verarbeitung und die Lagerung verbrauchsteuerpflichtiger Waren werden von jedem Mitgliedstaat festgelegt.
ES
Cada Estado miembro establecerá su normativa sobre fabricación, transformación y tenencia de productos sujetos a impuestos especiales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ob das fragliche Erzeugnis einer Verarbeitung unterzogen werden muss;
si el producto debe ser objeto de una transformación ;
KME nimmt bei der Verarbeitung von Halbzeugen eine herausragende Position in der europäischen und weltweiten Landschaft ein.
KME se sitúa, por su transformación de semielaborados, en una posición de absoluta excelencia a nivel europeo y mundial.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen in der Gemeinschaft werden in großem Umfang von kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt.
Las pequeñas y medianas empresas dominan en gran medida la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas en la Comunidad.
Die Verarbeitung findet, wenn sinnvoll und möglich, in der Schweiz statt.
EUR
La transformación, cuando tiene sentido y es posible, tiene lugar en Suiza.
EUR
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die industrielle Verarbeitung der Fänge zu Fischmehl und/oder Fischöl ist verboten.
La transformación industrial de capturas para harina o aceite de pescado queda prohibida.
Forschungsprojekte bietet eine Momentaufnahme aktueller und früherer Forschungs- und Entwicklungsarbeit der EU in Bezug auf biologische Produktion, Verarbeitung und Verbrauch.
ES
Proyectos de investigación presenta los trabajos presentes y pasados más relevantes en el campo de la producción ecológica, su transformación y su consumo lea
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Auf allen Stufen der Erzeugung, der Verarbeitung und des Vertriebs sind organoleptische Stichprobenkontrollen durchzuführen.
Deberán realizarse exámenes organolépticos aleatorios en todas las fases de producción, transformación y distribución.
Marktführende Kompetenz In der Herstellung und Verarbeitung geschweißter Edelstahlrohre ist fischer seit Jahrzehnten für seine Qualität bekannt.
Competencia de líder del mercado Se conoce a fischer desde hace varias décadas por su calidad en la fabricación y la transformación de tubos soldados de acero inoxidable.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenhänge müssen gesehen werden, von den natürlichen Produktionen über die industrielle Verarbeitung bis hin zur Vermarktung.
Deben tenerse en cuenta los contextos, desde la producción natural hasta la transformación industrial y la comercialización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mozilla erhält keine Finanzdaten, die von Ihnen an unseren Drittanbieter zur Verarbeitung übertragen werden.
Mozilla no recibe la información financiera que usted facilita al proveedor tercero para dicho procesamiento .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein kritischer Fehler aufgetreten. Die Verarbeitung wird beendet.
Ocurrió un error crÃtico. El procesamiento acaba aquÃ.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshalb haben Sie die Verarbeitung des Ryetalyns verzögert.
Por eso retrasó el procesamiento de la rietalina.
Die Einwilligung in die Erhebung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten ist widerruflich.
El consentimiento del registro, almacenamiento y procesamiento de sus datos es revocable.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verarbeitung ist nicht möglich, da einige Zellen geschützt sind.
El procesamiento no es posible, porque algunas celdas están protegidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie wissen, Sie brauchen Ihren Schlaf, damit Ihre kognitive Verarbeitung auf höchstem Niveau arbeitet.
Sabes que necesitas descansa…...para que tu procesamiento cognitivo se realice en niveles óptimos.
J.R. Verarbeitung , Bedienung und Sound sind einfach Klasse !
J.R. El procesamiento , el manejo y el sonido son de lo mejorcito.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind;
destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento ;
Ist dessen variable Verarbeitung so schnell, wie gesagt wird?
¿Su procesamiento variable es tan hábil como dicen?
Wir bieten komplexe Dienste im Bereich der Verarbeitung der dünnen Bleche.
ES
Ofertamos servicios integrales en materia de procesamiento de las hojalatas delgadas.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die perfekte Hängematte entsteht aus einem Zusammenspiel von Materialien, Farben und Verarbeitung .
La hamaca perfecta surge de una combinación de materiales, colores y elaboración .
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sechstens sind die Regeln für eine sichere und ordnungsgemäße Verarbeitung bei der Herstellung von Tierfuttermitteln strengstens einzuhalten.
Sexto, la producción de piensos debe llevarse a cabo bajo un mantenimiento estricto de las normas de elaboración segura y correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kinder kümmern sich um den Fischfang, mein Mann um die Verarbeitung .
Mis hijos se ocupan de la pesca y mi marido de la elaboración .
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ziel 5a betrifft Zuschüsse für die Vermarktung und Verarbeitung von Agrarprodukten.
Pero el Objetivo 5(a) es relativo a ayudas a la comercialización y elaboración de productos agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cesena ist eine wichtige landwirtschaftliche und industrielle Gegend, ein aktiver Bezirk im Anbau, der Bearbeitung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Produkten.
IT
Cesena es un importante área agrícola e industrial, un distrito muy activo en lo referente al cultivo, procesamiento y elaboración de productos agrícolas.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ist der Begünstigte ein in der Verarbeitung oder Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätiges KMU?
¿Es el beneficiario una PYME del sector de la elaboración o comercialización de productos agrícolas?
Es zeichnet sich durch die weiche, meist nahtlose Verarbeitung aus.
Se caracteriza por su suavidad y elaboración casi siempre sin costuras.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Asbest — Förderung, Verarbeitung und Vermarktung
Asunto: Amianto — Extracción, elaboración y comercialización
Sobald die Verarbeitung und Reifung beendet ist, werden die Weine verkostet und eingestuft, je nach Qualität.
ES
Una vez finalizada la elaboración y crianza, los vinos son catados y calificados verificando su alta calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
In großem Umfang werden neue Technologien der Lebensmittelherstellung, Verarbeitung und Verpackung erforscht.
Se investigan a gran escala nuevas tecnologías para la elaboración de productos alimentarios, la elaboración y el envasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Göpfert Maschinen GmbH ist ein weltweit führender und global agierender Hersteller von Machinen für die Verarbeitung von Wellpappe.
Göpfert Maschinen GmbH es un fabricante de máquinas para el procesado de cartón ondulado líder a nivel internacional y activo a nivel global.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ebenso verlor sie ihre Lizenz für die Herstellung und Verarbeitung von Alkohol.
Además, perdió su licencia de fabricación y procesado de bebidas espiritosas.
Automatische, aber doch flexible Verarbeitung ' mit relevant Anwendungen und Links zu mögliche Lieferanten.
El procesado automático, pero flexible' with relevant applications and links to possible suppliers.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Auch die Mehrkosten, die mit der Verarbeitung von Fischereierzeugnissen verbunden sind, sind zu berücksichtigen.
También deben considerarse los costes adicionales que origina el procesado de los productos de la pesca.
Bei der Verarbeitung von technischen Kunststoffen ist die effiziente und optimale Trocknung des Materials entscheidend für eine einwandfreie Produktqualität.
Un secado de material eficiente y adecuado es fundamental en el procesado de plásticos de ingeniería para garantizar la calidad impecable del producto.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Systemlog. Hierbei wird jede Debug-Ausgabe zur weiteren Verarbeitung an den Prozess übergeben, der für das Systemprotokoll zuständig ist.
Registro del sistema. Esto envía cada mensaje de depuración a la utilidad de registro del sistema, que puede utilizar su propio procesado del mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
führt ein Register aller Verarbeitungen personenbezogener Daten innerhalb des EAD
ES
lleva un registro de todas las operaciones de procesado de datos personales en el SEAE
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(Bei der Verarbeitung von Aluminium ist eine kontinuierliche sehr hohe Energiezufuhr erforderlich.
(El procesado de aluminio depende en su totalidad del suministro constante de gran cantidad de electricidad.
Mit der zunehmenden Verarbeitung von Recyclaten und Mahlgut steigt der Anteil von Metallverunreinigungen.
Junto con el aumento del procesado de materiales reciclados y triturados aumenta también la cantidad de impurezas metálicas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In der Zukunft soll Sabana Seca die erste Feldstation für die Analyse und Verarbeitung von Satellitenkommunikation werden.
Sabana Seca deberá convertirse en el futuro en la primera estación de análisis y de procesado de las comunicaciones por satélite.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was versteht man unter "Verarbeitung personenbezogener Daten"?
ES
¿En qué consiste el tratamiento de datos personales?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erforderlichenfalls hilft der DSB der betroffenen Person, den für die Verarbeitung Verantwortlichen zu ermitteln.
En caso necesario, el RPD ayudará al interesado a identificar al responsable del tratamiento .
jede Person sollte über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten aufgeklärt werden;
ES
deberá informarse a los interesados del tratamiento de sus datos personales;
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sollte auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Beobachtungsstelle Anwendung finden.
, debe aplicarse al tratamiento de datos personales por el Observatorio.
7. Rechtsinhaber der Verarbeitung Rechtsinhaber der Verarbeitung sind:
Titulares del tratamiento Los titulares del tratamiento son:
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werte zur Bezeichnung der im Rahmen einer Bergbautätigkeit durchgeführten Art der Verarbeitung .
Valores que indican el tipo de tratamiento realizado durante la actividad minera.
GLA-WEL GmbH in Melle ist ein mittelständisches Metallbauunternehmen spezialisiert auf die Verarbeitung und Verformung von Edelstahl und Aluminium.
ES
GLA-WEl GmbH es una compañía constructora de metal, especializada en construcción y tratamiento de acero inoxidable e aluminio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat den Antrag unverzüglich zu bearbeiten.
La solicitud será tramitada por el responsable del tratamiento de inmediato.
Fragen in Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten sind an data.protection@cor.europa.eu zu richten.
ES
Para cualquier consulta relativa al tratamiento de sus datos de carácter personal, puede dirigirse a data.protection@cor.europa.eu.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
die Verarbeitung ist für die Wahrung lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person erforderlich;
si el tratamiento es necesario para proteger los intereses esenciales del interesado,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schulbesuch und die damit verbundene Tagesstruktur sind von zentraler Bedeutung für die Verarbeitung der traumatischen Erlebnisse.
ES
Conseguían fondos para el trabajo de UNICEF a través de la venta de tarjetas de Navidad.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung, Konzentrierung und Lagerung radioaktiver Stoffe in giftiger Form; Gießen, Löten und Verarbeitung von Blei und Blei-Antimon-Legierungen und Kadmium-Antimon-Legierungen.
Maquinado, concentración y almacenamiento de productos radiactivos en forma tóxica; colada, soldadura y trabajo del plomo y de aleaciones de plomo-antimonio, cadmio-antimonio.
· Es wird empfohlen, während der Verarbeitung Gummihandschuhe zu benutzen.
IT
· Durante el trabajo se recomienda el uso de guantes de goma.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sehr robuste Ausführung, mit hoher Auflösung und Präzision, die für den Einsatz zur Verarbeitung von Marmor, Granit und Stein entwickelt wurden.
IT
Soluciones robustas con alta resolución y precisión, diseñados para el trabajo de mármol, granito y piedras.
IT
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die hochwertige Verarbeitung und unsere Ringe "Made in Germany" werden Sie begeistern.
El trabajo de gran calidad y nuestros anillos „Made in Germany“ le sorprenderán.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Materialien, Herstellung und Verarbeitung – um eine Klasse besser.
Los materiales, la fabricación y la calidad del trabajo son de una clase superior.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Produkte sind in unterschiedlichen Verpackungsgrößen lieferbar und auf die Verarbeitung in Bäckereien oder in der Industrie abgestimmt.
DE
Nuestros productos se suministran en embalajes de diferentes tamaños y están adaptados al trabajo de las panaderías o la industria.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzung moderner Fertigungstechnologien gepaart mit handwerklicher Verarbeitung und die sorgsame Auswahl von Materialien sind Teil des Unternehmenskonzeptes.
DE
Parte del concepto de la empresa es usar una tecnología moderna de producción en par con trabajo artesanal y una selección muy esmerad de material.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verarbeitung von Kunststofffolien von der Rolle entsteht durch den Wickelvorgang eine statische Aufladung, die Staub und Schmutz anzieht.
DE
En el trabajo con películas plásticas a partir del rollo se genera, debido al proceso de desenrollado, una carga estática que atrae polvo y suciedad.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Basis hierfür ist die perfekte Planung mit dem Erbauer des Instruments, der Einsatz von hochwertigen Materialien und eine solide Verarbeitung durch Mensch und Maschine.
DE
Para ello es necesario planificar perfectamente el trabajo con el fabricante del instrumento, utilizar materiales de gran calidad y un buen trabajo por parte de máquinas y personas.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Marke Parador steht für hochwertige Materialien, perfekte Verarbeitung und einzigartiges Design.
ES
Parador ofrece materiales de alta calidad, con un perfecto acabado y un diseño singular.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Alle diese Güteklassen werden von den Ausführern aus den betroffenen Ländern in einer breiten Vielfalt von Breiten, Dicken und Verarbeitungen vertrieben.
Los exportadores de los países afectados venden estos tipos en una gran variedad de anchos, grosores y acabados .
Bally ist bekannt für ausgezeichnete Qualität und Verarbeitung .
BALLY es conocida por su excelente calidad y acabado .
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale (dreidimensionaler Aufbau, verwendetes Material, Größe, Verarbeitung ) ist die Ware als Pavillondach ausgelegt.
Por sus características objetivas (forma tridimensional, material empleado, tamaño, acabado ), el artículo está diseñado para transformarse en templete de jardín.
Bally steht für ausgezeichnete Qualität und beste Verarbeitung .
BALLY es conocida por su excelente calidad y acabado .
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Be- und Verarbeitung von Naturwerksteinen und Natursteinen a. n. g.
Corte, tallado y acabado de la piedra
Die hochwertige Verarbeitung mit weichem Innenkragen und verdeckten Nähten sorgt für ein angenehmes Tragegefühl.
ES
La calidad de los acabados y el fino tejido interior ofrecen la máxima comodidad.
ES
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Gefahr könnte auch ausgehen vom Inhalt eines Produkts, seinem Aufbau, seiner Verarbeitung , Verpackung sowie den Warnhinweisen oder der Bedienungsanleitung.
El riesgo también puede derivar del contenido de un producto, su construcción, su acabado , su embalaje, las advertencias o las instrucciones.
Die hochwertige Verarbeitung garantiert beste Qualität, an der Sie lange Freude haben werden.
ES
Su excelente acabado garantiza la mejor calidad para que pueda disfrutar durante mucho tiempo.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Radioaktivität wurde erst bei der Verarbeitung in italienischen Gießereien bei Abfällen entdeckt, da ein Halbfabrikat nach italienischem Recht vor der Zollabfertigung keinen radiometrischen Kontrollen unterzogen wird.
La radiactividad se detectó en los residuos, cuando se estaba procediendo al acabado del acero en fundiciones italianas, ya que como producto semiacabado no fue sometido, de conformidad con la legislación italiana, a pruebas radiométricas antes de pasar por la aduana.
Verarbeitung
procedimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verarbeitung der Cookies hängt von dem Browser ab, den du benutzt:
El procedimiento a seguir para gestionar las cookies depende del navegador que estés utilizando:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der pH-Wert sollte bei der Verarbeitung 8,0 nicht überschreiten.
El valor del pH no será superior a 8,0 durante el procedimiento .
SICHERHEIT UND EINBEHALTUNG VON DATEN Wir ergreifen Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Informationen vor dem Zugriff von unberechtigten Personen und gegen die rechtswidrige Verarbeitung , einen versehentlichen Verlust, Vernichtung und Schädigung zu schützen.
ES
SEGURIDAD Y RETENCIÓN DE DATOS Empleamos medidas de seguridad para proteger su información del acceso de personas no autorizadas y contra los procedimientos ilegales, pérdida accidental, destrucción y daño.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der pH-Wert darf bei der Verarbeitung 8,0 nicht überschreiten.
El valor del pH no será superior a 8,0 durante el procedimiento .
Wir legen besonders großen Wert auf den Einsatz qualifizierter Mitarbeiter bei der Ausführung der ISOTEC-RissinjektionRisseEntstehen auf natürliche Weise in Betonbauteilen.. Nur eine genaue Kenntnis der Materialien und der Verarbeitung sorgen dafür, dass Risse in Betonwänden dauerhaft abgedichtet werden können.
DE
La inyección en fisuras de ISOTEC se la encomendamos a empleados especialmente cualificados, ya que es absolutamente necesario disponer de los conocimientos exactos sobre los materiales y el procedimiento para conseguir hermetizar las fisuras en muros de hormigón de manera permanente.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Rektifikation: Verarbeitung des Alkohols durch Destillation, Filtration oder ein anderes Verfahren…
Rectificación: procedimiento de refinado del alcohol por redestilación, filtración o cualquier otro método.
Wir erhoffen uns außerdem vom Beschluß des Wibe-Berichts über die Änderung der Geschäftsordnung weitere Möglichkeiten, denn dann können Petitionen ja auch per Internet eingereicht werden, und die Bearbeitung und Verarbeitung der ganzen Systematik wird dann schneller gehen.
Por otro lado, confiamos que la decisión sobre la modificación del Reglamento que propone el Informe Wibe abra nuevas posibilidades, ya que permitiría también el envío de peticiones a través de Internet, lo cual agilizaría todo el procedimiento de tramitación y de examen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verarbeitung
perfeccionamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rolex Armbanduhren in Gold besitzen dank der langjährigen Erfahrung der Marke in der Verarbeitung der feinsten Edelmetalle einen besonders faszinierenden Glanz.
Los relojes Rolex en oro poseen un resplandor cautivador, fruto de años de experiencia en el perfeccionamiento del uso del metal más precioso.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 sieht einen Grenzwert für den Umfang von Stichprobenmethoden bei der Datenerhebung und –verarbeitung vor, wenn gewisse nationale Behörden übermäßig belastet werden.
El Reglamento (CEE) no 1382/91 impone un límite al alcance de las técnicas de muestreo permitidas cuando la recogida y compilación de los datos suponga una carga excesiva para algunas autoridades nacionales.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 sieht einen Grenzwert für den Umfang von Stichprobenmethoden bei der Datenerhebung und –verarbeitung vor, wenn gewisse nationale Behörden übermäßig belastet werden.
El Reglamento (CEE) nº 1382/91 impone un límite al alcance de las técnicas de muestreo permitidas cuando la recogida y compilación de los datos supone una carga excesiva para algunas autoridades nacionales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis 19. Januar 2008 legt jeder Mitgliedstaat der Kommission einen ausführlichen Methodenbericht vor, in dem die Art der Datenerhebung und –verarbeitung zu beschreiben sind.
A más tardar el 19 de enero de 2008, cada Estado miembro enviará a la Comisión un informe metodológico detallado en el que describirá la manera en que se han recogido los datos y se han recopilado las estadísticas.
legt jeder Mitgliedstaat der Kommission einen ausführlichen Methodenbericht vor, in dem die Art der Datenerhebung und –verarbeitung zu beschreiben sind.
, cada Estado miembro enviará a la Comisión un informe metodológico detallado en el que describirá la manera en que se han recogido los datos y se han recopilado las estadísticas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mobilterminals Motorola sind für Datenaufnahme und –verarbeitung geeignet.
ES
Los terminales móviles Motorola son apropiados para recopilar y procesar datos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
von der kultivierung zur verarbeitung .
Desde el cultivo hasta la producción
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 36 des EG-Vertrages ist anwendbar auf Weinbau und –verarbeitung , welche von der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein abgedeckt werden.
El artículo 36 del Tratado CE es aplicable a la vitivinicultura, objeto del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sequenzielle Verarbeitung
.
hybride Verarbeitung
.
unmittelbare Verarbeitung
.
.
kontextbezogene Verarbeitung
.
schubweise Verarbeitung
.
.
stapelweise Verarbeitung
.
.
radiochemische Verarbeitung
.
Bio-Verarbeitung
.
lokale Verarbeitung
.
.
örtliche Verarbeitung
.
.
bedingte Verarbeitung
.
gleichzeitige Verarbeitung
.
.
Offline-Verarbeitung
.
hydrothermische Verarbeitung
.
unzureichende Verarbeitung
transformación insuficiente 2
chargenweise Verarbeitung
.
Gülle-Verarbeitung
.
Kreuz-Verarbeitung
.
.
datengesteuerte Verarbeitung
.
.
erwartungsgesteuerte Verarbeitung
.
.
modellgesteuerte Verarbeitung
.
.
verteilte Verarbeitung
.
inhaltsgesteuerte Verarbeitung
.
Pipeline-Verarbeitung
.
Bitstream-Verarbeitung
.
Verarbeitung Besetztübermittlung
.
automatische Verarbeitung
tratamiento automático 14
proceso automático 1
unzureichende Verarbeitung
transformación insuficiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichtigung — Ablehnung der Ausgaben, Nichteinhaltung der Verordnungen (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 504/97 — Nichteinhaltung des Mindestpreises und pauschale Berichtigung von 2 % — unzureichende Erstattung der Transportkosten; Verarbeitung von Pfirsichen
Corrección — rechazo del gasto — incumplimiento de los Reglamentos (CE) no 2201/96 y (CE) no 504/97 — incumplimiento del precio mínimo y corrección a tanto alzado del 2 % — reembolso insuficiente de los gastos de transporte: transformación de melocotones
13666570,48– — Ablehnung der Ausgaben, Nichteinhaltung der Verordnungen (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 504/97 — Nichteinhaltung des Mindestpreises und pauschale Berichtigung von 2 % — unzureichende Erstattung der Transportkosten; Verarbeitung von Pfirsichen
13666570,48– rechazo del gasto — incumplimiento de los Reglamentos (CE) no 2201/96 y (CE) no 504/97 — incumplimiento del precio mínimo y corrección a tanto alzado del 2 % — reembolso insuficiente de los gastos de transporte: transformación de melocotones
automatische Verarbeitung
tratamiento automático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie für eine Anwendung verantwortlich sind, die eine automatische Verarbeitung der Daten bewirkt, müssen Sie diese Anwendung migrieren.
ES
Si usted es responsable de una aplicación que lleve a cabo un tratamiento automático de datos, tenga en cuenta que tendrá que ser migrada.
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das FÜZ des Flaggenstaats garantiert die automatische Verarbeitung und gegebenenfalls elektronische Übermittlung der Positionsmeldungen.
El CSP del Estado del pabellón se encargará del tratamiento automático y, en su caso, de la transmisión electrónica de los mensajes de posición.
eine Anlage oder eine Gruppe miteinander verbundener oder zusammenhängender Anlagen, die oder von denen eine oder mehrere nach einem vorgegebenen Programm die automatische Verarbeitung von Daten vornehmen.
ES
cualquier dispositivo o conjunto de dispositivos interconectados o relacionados, uno o más de los cuales realice, de acuerdo con un programa, un tratamiento automático de datos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das FÜZ des Flaggenstaats garantiert die automatische Verarbeitung und gegebenenfalls elektronische Übertragung der Positionsmeldungen.
El CSP del Estado del pabellón se encargará del tratamiento automático y, en su caso, de la transmisión electrónica de los mensajes de posición.
eine Vorrichtung oder eine Gruppe miteinander verbundener oder zusammenhängender Vorrichtungen, die die automatische Verarbeitung von Computerdaten durchführen sowie die von ihr oder ihnen zum Zwecke des Betriebs, der Nutzung, des Schutzes und der Pflege gespeicherten, verarbeiteten oder übertragenen Computerdaten.
ES
todo aparato o grupo de aparatos interconectados o relacionados entre sí, uno o varios de los cuales realizan, mediante un programa, el tratamiento automático de datos informáticos, así como los datos informáticos almacenados, tratados, recuperados o transmitidos por estos últimos para su funcionamiento, utilización, protección y mantenimiento.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anteil aller Rechnungen, die als elektronische Rechnungen in einem für eine automatische Verarbeitung geeigneten Standardformat erhalten wurden, im vorausgegangenem Kalenderjahr;
porcentaje del total de las facturas recibidas como facturas electrónicas, en una estructura normalizada adecuada para el tratamiento automático , durante el año civil anterior,
Anteil aller Rechnungen, die in Papierform oder als elektronische Rechnungen in einem für eine automatische Verarbeitung nicht geeigneten Format erhalten wurden, im vorausgegangenem Kalenderjahr;
porcentaje del total de las facturas recibidas como facturas en papel o en formato electrónico no adecuado para el tratamiento automático , durante el año civil anterior,
Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE – automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über beliebige Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss;
utilización del intercambio automatizado de datos (ADE: automated data exchange), definido como el envío o la recepción de mensajes por cualquier red informática en un formato acordado o normalizado que permita su tratamiento automático sin teclear manualmente el mensaje,
elektronischer Austausch von Informationen für die Lieferkettenverwaltung mit Lieferanten oder Kunden über ein für die automatische Verarbeitung geeignetes elektronisches Format.
intercambio por vía electrónica de información sobre la gestión de la cadena de suministro con los proveedores o clientes a través de intercambios electrónicos de información adecuada para el tratamiento automático .
Anteil aller Rechnungen, die als elektronische Rechnungen in einem für eine automatische Verarbeitung nicht geeigneten Format an andere Unternehmen oder an Behörden verschickt wurden, im vorausgegangenem Kalenderjahr;
porcentaje del total de las facturas enviadas en formato electrónico no adecuado para el tratamiento automático , a otras empresas o a autoridades públicas, durante el año civil anterior,
automatische Verarbeitung
proceso automático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingabemodus der Banknoten , d. h. automatische Verarbeitung / Stapelverarbeitung oder manuelle Zuführung ;
Forma de inserción de los billetes , por ejemplo , proceso automático / por paquetes o alimentación manual ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verarbeitung
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verarbeitung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen
Tramitación de la disponibilidad y la reserva
Ryetalyn, bereit zur Verarbeitung .
Rietalina, lista para ser procesada.
Verarbeitung der Programme schlüsselfertig.
ES
Preparación de los programas integrales.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Führen von div. Verarbeitungs.
ES
Gestionar y dirigir el Laboratorio.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Lagerung vor der Verarbeitung :
Almacenamiento previo a la manipulación:
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sichere Verarbeitung von Pulver:
Manipulación segura de polvos:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Downstream – Verarbeitung und Verteilung
Downstream – proceso y distribución
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Direktlinks Gas und Verarbeitung
ES
Compresores de gases industriales y aire de proceso
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Feine und elegante Verarbeitung ;
Ejecución fina y elegante;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
sowie Speicherung, Haltung und Verarbeitung
Las comunicaciones y los intercambios de información
Verarbeitung der Änderungen fehlgeschlagen@title:window
Ha fallado el proceso de los cambios realizados@title: window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einfaches Papier für schnelle Verarbeitung
Carga rápida de papel sencillo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verarbeitung von Informationen über Beförderungsbedingungen
Gestión de la información sobre las condiciones de transporte
Die Verarbeitung erfolgt im Chargenbetrieb.
El proceso deberá llevarse a cabo por lotes.
Gewinnung und Verarbeitung fester Brennstoffe
extracción y preparación de los combustibles sólidos
Gewinnung und Verarbeitung fluessiger Brennstoffe
extracción y refino de los combustibles líquidos
Verarbeitung von Obst und Gemüse
preparación de conservas de frutas y productos hortícolas
entsprechende Größe nach der Verarbeitung
equivalente de longitud del pescado transformado
Vorsitzender der Abteilung Mais-Verarbeitung !
Presidente de nuestros negocios de maíz.
Magen beginnt Verarbeitung der Fettucine.
Estómago procediendo a triturar el fettuccini.
Hochwertige Verarbeitung - innen wie außen
ES
Alta calidad en el interior y exterior
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Magen beginnt Verarbeitung der Fettucine.
Estómago procediendo a la descomposición.
Geometrische Genauigkeit für präzise Verarbeitung .
Exactitud geométrica para un funcionamiento preciso
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Perfekte Verarbeitung“ erfahren
Aprender más sobre “Motor ECO ”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Perfekte Verarbeitung“ erfahren
Aprender más sobre “Clase de eficiencia energética”
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Solide, hervorragende Verarbeitung der Komponenten
ES
Diseño con componentes de alta calidad sólidos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
1 Jahr auf die Verarbeitung
ES
Un año para la mano de obra
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Abwicklung, Verarbeitung , Montage und Instandhaltung
Manipulación, mecanizado, instalación y mantenimiento
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung ist solide und Service-
DE
Fabricación sólida y sencillo.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Software zur Verarbeitung von Inhalten.
ES
Software de gestión de contenidos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geräuschlos dank Verarbeitung geräuschdämpfender Materialien
Silencioso gracias al uso de material insonorizante
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verbesserung der Verarbeitungs- und Verdichtungswilligkeit
Mejor definición de ángulos y aristas.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verbesserung der Verarbeitungs- und Verdichtungswilligkeit
Mejora el comportamiento ante las retracciones del hormigón.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sichere Verarbeitung von starren Substraten.
Trate las aplicaciones rígidas de forma segura.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die für die Verarbeitung Verantwortlichen und/oder
Verarbeitung von Gütern zum Zweck der Wiederausfuhr
Incorporación de bienes destinados a la reexportación
Betrifft: Potenzielle Energieeinsparungen durch externe Verarbeitung
Asunto: Potencial de ahorro energético de los procesadores remotos
Verarbeitung von Informationen über die Pkw-Beförderung
Gestión de la información acerca del transporte de automóviles
für Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe
Residuos de la destilación de alcoholes
Betrieb zur Verarbeitung von frischem Geflügelfleisch.
Establecimiento de carne fresca de aves de corral.
Maschinen für die Verarbeitung von Reaktionsharzen
Maquinas para la transformacion de resinas reactivas
Glasgewerbe, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden
Industrias de otros productos minerales no metálicos
GRUNDAUSBEUTE BEI DER VERARBEITUNG VON REIS
RENDIMIENTO DE BASE DEL ARROZ EN MOLINO
Maschinen für die Papiererzeugung und -verarbeitung
Maquinaria para la industria del papel y cartón
die Verarbeitung ist im Chargenbetrieb durchzuführen.
el proceso deberá llevarse a cabo por lotes.
verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung
Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico
verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung
Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico
verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung
Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción
Geräte zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln, Mixer, Friteusen,
aparatos utilizados en la preparación de alimentos, batidoras y freidoras,
Betrifft: Verarbeitung abgelaufener Lebensmittel zu Biokraftstoff
Asunto: Transformar comida caducada en biocombustible
Maschinen für Produktion und Verarbeitung von Verpackungen
ES
Servicio de las máquinas CASE
ES
Sachgebiete:
personalwesen politik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Erhebung, Übermittlung oder Verarbeitung personenbezogener
Cuando recopilen, transmitan o traten
Zur Verarbeitung mit allen gängigen Dosierpistolen.
DE
Para usar con todas las pistolas de dosificación convencionales.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verarbeitung der Produkte ist hochwertig.
DE
Los productos tienen una gran calidad de fabricación.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zentrale Verarbeitung von Office-Dokumenten mit Qualitätsprüfung
Proceso centralizado de documentos creados de forma descentralizada
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Verarbeitung und hervorragende optische Leistung
ES
Excelente calidad y alto rendimiento óptico
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsaspekte bei der Verarbeitung der Informationen wahren.
Mejorar la seguridad y reducir el riesgo de regulación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Änderungen in Material, Verarbeitung und Ausführung vorbehalten.
DE
Reservada calquier modificación de material, de mecanización y de realisazión
DE
Sachgebiete:
nautik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Maschinen für Produktion und Verarbeitung von Verpackungen
ES
Construcción de máquinas y de equipos de un solo uso
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss film radio
Korpustyp:
Webseite
Maschinen für Produktion und Verarbeitung von Verpackungen
ES
Máquinas y equipos para técnica sanitaria
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung Ihres Benutzerkontos, einschl. Verarbeitung von Rechungen;
para gestionar su cuenta, incluidos los trámites de facturación;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung und Lieferung von Öl und Gas
Proceso y distribución de combustibles
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bereitet sie für die Verarbeitung vor.
Prepárenlos para el proceso.
Gleichzeitige Verarbeitung von Einzelblatt- und Endlospapier
ES
Aceptan hojas sueltas y papel continuo a la vez
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vor der Verarbeitung das Produkt gut aufrühren.
IT
Remueva bien el producto antes de usarlo.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Materialien, gute Verarbeitung und ansprechendes Aussehen.
DE
Los materiales de alta calidad, mano de obra buena y atractiva apariencia.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Verarbeitung der Produkte ist hochwertig.
DE
Los productos son de una calidad de fabricación muy bien presentada.
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Maschinen für Produktion und Verarbeitung von Verpackungen
ES
Chalets y casas de campo
ES
Sachgebiete:
verlag kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung ohne Seitennähte für maximalen Komfort.
Sin costuras laterales para mayor comodidad.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung ohne Seitennähte für maximalen Komfort.
Sin costuras a los lados para más confort.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung der einmaligen Pauschale und Zahlung
Esto no es lo único que nos diferencia.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Materialien und Verarbeitung "Made in Germany".
Materiales de alta calidad y ejecución «Made in Germany».
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
VERARBEITUNG Den Boden schleifen. Wenn nötig, verkitten.
IT
APLICACIÓN Lijar y, se necesario, enmasillar el suelo.
IT
Sachgebiete:
bau geologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verarbeitung Gummihandschuhe und Schutzbrille anziehen.
IT
emplear guantes de goma y gafas de protección durante la manipulación.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cross-flow filter zur Verarbeitung von Vorklärtrub
Filtros tangenciales para fangos de mostos
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die produktive Drehzelle zur Verarbeitung von Stangenmaterial
DE
La celda de torneado productiva para el mecanizado de material en barras
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Qualität und Verarbeitung sind erstklassig 5
IT
Es un complemento muy útil y se agradece el regalo 5
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung von verwundenen und dreieckigen Flächen
ES
Gestión de superficies torcidas y triangulares
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Schnellere Verarbeitung bei vielen anspruchsvollen geschäftlichen Anwendungen.
ES
Obtenga un rendimiento más rápido para muchas aplicaciones empresariales exigentes.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
1. Recolección y uso de información personal
Sachgebiete:
finanzen informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Be- und Verarbeitung von Natursteinen a.n.g.
Industria de la piedra ornamental y para la construcción
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Beginn in der Verarbeitung von synthetischen Garnen
Inicio de la manufactura con fibras sintéticas
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung von Textilien mit Lasertechnik von eurolaser
Mecanizado de textiles con sistemas láser eurolaser
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung des Produktes amerikanische Eiche im Innenbereich
Ejemplo de puesta obra del producto accoya exterior
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung des Produktes Accoya im Außenbereich
Ejemplo de puesta en obra del producto Ipe en exterior
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung der massiven Dielen Nussbaum im Innenbereich
Ejemplo de puesta en obra de la tarima maciza nogal en espacio interior
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanien, Frankreich und Portugal haben sowohl Produktion als auch Verarbeitung .
España, Francia y Portugal son países productores y transformadores.
Verarbeitung starten, wenn verschlüsselte Datei übergeben wird
Acción al soltar un archivo cifrado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abfälle müssen zur Verarbeitung und zur Verwertung verbracht werden.
Hay que trasportar los residuos para ser tratados o recuperados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegenteil : Verarbeitung und Zahlungsausgleich sind integrale Bestandteile der Zahlungsverkehrsinfrastruktur .
De hecho , la compensación y la liquidación forman parte integrante de la infraestructura de pagos .
Zum dritten, die Verarbeitung von Nickel in Münzen sei falsch.
En tercer lugar, la utilización de níquel en las monedas sería un error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herstellung von Maschinen für die Papiererzeugung und -verarbeitung
Fabricación de maquinaria para la industria del papel y del cartón
Herstellung von Maschinen für die Verarbeitung von Kunststoffen und Kautschuk
Fabricación de maquinaria para las industrias del plástico y del caucho
Biodiesel aus Palmöl (Verarbeitung mit Methanbindung an der Ölmühle)
Biodiésel de aceite de palma (proceso con captura de metano en la almazara)
Hydriertes Palmöl (Verarbeitung mit Methanbindung an der Ölmühle)
Aceite vegetal de palma tratado con hidrógeno (proceso con captura de metano en la almazara)
Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von aufgegebenem Gepäck
Gestión de la información sobre el transporte de equipaje facturado
Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von Fahrrädern
Gestión de la información acerca del transporte de bicicletas
Beihilfe für die Verarbeitung von Magermilch zu Kasein und Kaseinat
Ayuda a la leche desnatada transformada en caseína y caseinatos
Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,
La carne de porcino se producirá, almacenará y transformará en establecimientos:
Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,
Dichos productos se producirán, almacenarán y transformarán en establecimientos:
