Übersetzungen
[NOMEN]
| Verarbeitung | transformación 2.189 procesamiento 1.056 elaboración 242 procesado 102 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Verarbeitung |
tratamiento 2.336
trabajo 17 acabado 121 procedimiento 7 perfeccionamiento 1 |
| verarbeitung | datos 2 recopilado 2 procesar 1 producción 1 objeto 1 |
Verwendungsbeispiele
Verarbeitung
tratamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was versteht man unter "Verarbeitung personenbezogener Daten"?
ES
¿En qué consiste el tratamiento de datos personales?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
jede Person sollte über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten aufgeklärt werden;
ES
deberá informarse a los interesados del tratamiento de sus datos personales;
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
7. Rechtsinhaber der Verarbeitung Rechtsinhaber der Verarbeitung sind:
Titulares del tratamiento Los titulares del tratamiento son:
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
GLA-WEL GmbH in Melle ist ein mittelständisches Metallbauunternehmen spezialisiert auf die Verarbeitung und Verformung von Edelstahl und Aluminium.
ES
GLA-WEl GmbH es una compañía constructora de metal, especializada en construcción y tratamiento de acero inoxidable e aluminio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Fragen in Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten sind an data.protection@cor.europa.eu zu richten.
ES
Para cualquier consulta relativa al tratamiento de sus datos de carácter personal, puede dirigirse a data.protection@cor.europa.eu.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sequenzielle Verarbeitung | . |
| hybride Verarbeitung | . |
| unmittelbare Verarbeitung | . . |
| kontextbezogene Verarbeitung | . |
| schubweise Verarbeitung | . . |
| stapelweise Verarbeitung | . . |
| radiochemische Verarbeitung | . |
| Bio-Verarbeitung | . |
| lokale Verarbeitung | . . |
| örtliche Verarbeitung | . . |
| bedingte Verarbeitung | . |
| gleichzeitige Verarbeitung | . . |
| Offline-Verarbeitung | . |
| hydrothermische Verarbeitung | . |
| unzureichende Verarbeitung | transformación insuficiente 2 |
| chargenweise Verarbeitung | . |
| Gülle-Verarbeitung | . |
| Kreuz-Verarbeitung | . . |
| datengesteuerte Verarbeitung | . . |
| erwartungsgesteuerte Verarbeitung | . . |
| modellgesteuerte Verarbeitung | . . |
| verteilte Verarbeitung | . |
| inhaltsgesteuerte Verarbeitung | . |
| Pipeline-Verarbeitung | . |
| Bitstream-Verarbeitung | . |
| Verarbeitung Besetztübermittlung | . |
| automatische Verarbeitung | tratamiento automático 14 proceso automático 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verarbeitung
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verarbeitung der Programme schlüsselfertig.
ES
Preparación de los programas integrales.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Führen von div. Verarbeitungs.
ES
Gestionar y dirigir el Laboratorio.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Lagerung vor der Verarbeitung:
Almacenamiento previo a la manipulación:
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sichere Verarbeitung von Pulver:
Manipulación segura de polvos:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Downstream – Verarbeitung und Verteilung
Downstream – proceso y distribución
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Direktlinks Gas und Verarbeitung
ES
Compresores de gases industriales y aire de proceso
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Feine und elegante Verarbeitung;
Ejecución fina y elegante;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Verarbeitung - innen wie außen
ES
Alta calidad en el interior y exterior
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Geometrische Genauigkeit für präzise Verarbeitung.
Exactitud geométrica para un funcionamiento preciso
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Perfekte Verarbeitung“ erfahren
Aprender más sobre “Motor ECO ”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Perfekte Verarbeitung“ erfahren
Aprender más sobre “Clase de eficiencia energética”
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Solide, hervorragende Verarbeitung der Komponenten
ES
Diseño con componentes de alta calidad sólidos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
1 Jahr auf die Verarbeitung
ES
Un año para la mano de obra
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Abwicklung, Verarbeitung, Montage und Instandhaltung
Manipulación, mecanizado, instalación y mantenimiento
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung ist solide und Service-
DE
Fabricación sólida y sencillo.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Software zur Verarbeitung von Inhalten.
ES
Software de gestión de contenidos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geräuschlos dank Verarbeitung geräuschdämpfender Materialien
Silencioso gracias al uso de material insonorizante
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verbesserung der Verarbeitungs- und Verdichtungswilligkeit
Mejor definición de ángulos y aristas.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verbesserung der Verarbeitungs- und Verdichtungswilligkeit
Mejora el comportamiento ante las retracciones del hormigón.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sichere Verarbeitung von starren Substraten.
Trate las aplicaciones rígidas de forma segura.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Maschinen für Produktion und Verarbeitung von Verpackungen
ES
Servicio de las máquinas CASE
ES
Sachgebiete:
personalwesen politik internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Verarbeitung mit allen gängigen Dosierpistolen.
DE
Para usar con todas las pistolas de dosificación convencionales.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verarbeitung der Produkte ist hochwertig.
DE
Los productos tienen una gran calidad de fabricación.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zentrale Verarbeitung von Office-Dokumenten mit Qualitätsprüfung
Proceso centralizado de documentos creados de forma descentralizada
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Verarbeitung und hervorragende optische Leistung
ES
Excelente calidad y alto rendimiento óptico
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsaspekte bei der Verarbeitung der Informationen wahren.
Mejorar la seguridad y reducir el riesgo de regulación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Änderungen in Material, Verarbeitung und Ausführung vorbehalten.
DE
Reservada calquier modificación de material, de mecanización y de realisazión
DE
Sachgebiete:
nautik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Maschinen für Produktion und Verarbeitung von Verpackungen
ES
Construcción de máquinas y de equipos de un solo uso
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss film radio
Korpustyp:
Webseite
Maschinen für Produktion und Verarbeitung von Verpackungen
ES
Máquinas y equipos para técnica sanitaria
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung Ihres Benutzerkontos, einschl. Verarbeitung von Rechungen;
para gestionar su cuenta, incluidos los trámites de facturación;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung und Lieferung von Öl und Gas
Proceso y distribución de combustibles
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitige Verarbeitung von Einzelblatt- und Endlospapier
ES
Aceptan hojas sueltas y papel continuo a la vez
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vor der Verarbeitung das Produkt gut aufrühren.
IT
Remueva bien el producto antes de usarlo.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Materialien, gute Verarbeitung und ansprechendes Aussehen.
DE
Los materiales de alta calidad, mano de obra buena y atractiva apariencia.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Verarbeitung der Produkte ist hochwertig.
DE
Los productos son de una calidad de fabricación muy bien presentada.
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Maschinen für Produktion und Verarbeitung von Verpackungen
ES
Chalets y casas de campo
ES
Sachgebiete:
verlag kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung ohne Seitennähte für maximalen Komfort.
Sin costuras laterales para mayor comodidad.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung ohne Seitennähte für maximalen Komfort.
Sin costuras a los lados para más confort.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung der einmaligen Pauschale und Zahlung
Esto no es lo único que nos diferencia.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Materialien und Verarbeitung "Made in Germany".
Materiales de alta calidad y ejecución «Made in Germany».
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
VERARBEITUNG Den Boden schleifen. Wenn nötig, verkitten.
IT
APLICACIÓN Lijar y, se necesario, enmasillar el suelo.
IT
Sachgebiete:
bau geologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verarbeitung Gummihandschuhe und Schutzbrille anziehen.
IT
emplear guantes de goma y gafas de protección durante la manipulación.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cross-flow filter zur Verarbeitung von Vorklärtrub
Filtros tangenciales para fangos de mostos
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die produktive Drehzelle zur Verarbeitung von Stangenmaterial
DE
La celda de torneado productiva para el mecanizado de material en barras
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Qualität und Verarbeitung sind erstklassig 5
IT
Es un complemento muy útil y se agradece el regalo 5
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung von verwundenen und dreieckigen Flächen
ES
Gestión de superficies torcidas y triangulares
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Schnellere Verarbeitung bei vielen anspruchsvollen geschäftlichen Anwendungen.
ES
Obtenga un rendimiento más rápido para muchas aplicaciones empresariales exigentes.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
1. Recolección y uso de información personal
Sachgebiete:
finanzen informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Be- und Verarbeitung von Natursteinen a.n.g.
Industria de la piedra ornamental y para la construcción
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Beginn in der Verarbeitung von synthetischen Garnen
Inicio de la manufactura con fibras sintéticas
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung von Textilien mit Lasertechnik von eurolaser
Mecanizado de textiles con sistemas láser eurolaser
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung des Produktes amerikanische Eiche im Innenbereich
Ejemplo de puesta obra del producto accoya exterior
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung des Produktes Accoya im Außenbereich
Ejemplo de puesta en obra del producto Ipe en exterior
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung der massiven Dielen Nussbaum im Innenbereich
Ejemplo de puesta en obra de la tarima maciza nogal en espacio interior
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite