Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sobald der Verband der ersten Tage entfernt und durch einen Gummistrumpf ersetzt wird, können diese Aktivitäten allmählich an Intensität zunehmen.
ES
Una vez que se retira el vendaje de los primeros días y se sustituye por una media elástica estás actividades pueden ir incrementándose poco a poco.
ES
ein Stein, eingepackte Schokolade, ein Verband, etwas in goldener Farbe, etwas, das ein Abenteurer braucht.
una piedra, un chocolate envuelto, una venda, algo que parezca dorado, algo que usaría un aventurero.
Sachgebiete: zoologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Die betroffene Stelle wird mit einem Verband oder Pflaster (je nach Größe) gut abgedeckt und über mehrere Stunden so belassen (idealerweise über Nacht).
ES
Se aplica la mascarilla a la zona afectada y se tapa con una venda o un esparadrapo (según el tamaño) durante varias horas (preferentemente durante la noche).
ES
Die Verbandkästen wurden mit Medikamenten zur Behandlung von Erste-Hilfefällen ausgerüstet, wie zum Beispiel mit Verbänden, Pflaster, klinischem Alkohol, antibakterieller Seife und sonstigen Medikamenten zur allgemeinen Behandlung.
Los botiquines fueron suplidos con medicamentos de atención para primeros auxilios, tales como vendas, gazas, curas, alcohol clínico, jabón antibacterial y demás medicamentos de atención básica general.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Im Saal des Volksglaubens und der Magie befinden sich "Nagelketten", an die die Kranken ihre Verbände nagelten, um sich von ihren Übeln zu befreien. Seien Sie der Erste, der seine Meinung mitteilt
En la sala dedicada a las creencias populares y a la magia, pueden verse "troncos para clavos" donde los enfermos clavaban sus vendas y apósitos con la intención de liberarse de sus males.
Mepilex Lite ist der einzige Verband, der sich bei der Behandlung oder sogar der Vorbeugung von strahleninduzierten Hautreaktionen klinisch bewährt hat.
ES
Mepilex Lite es el único apósito que ha demostrado clínicamente su capacidad de tratar o incluso evitar las reacciones cutáneas inducidas por la radioterapia.
ES
Accueil > Cómo formar parte de la agrupación FLE
ES
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Durch die enge Zusammenarbeit mit politischen Entscheidungsträgern, Verbänden und sonstigen Interessengruppen trägt Bayer MaterialScience dazu bei, pragmatische Lösungen für gesellschaftliche Probleme konstruktiv umzusetzen.
Trabajando en estrecha colaboración con entidades normativas, agrupaciones comerciales y otros grupos de interés, Bayer MaterialScience contribuye a implementar de forma constructiva soluciones pragmáticas para cuestiones de interés público.
Der Verband der Lernzentren für Französisch in Frankreich
ES
La agrupación de las escuelas de francés en Francia
ES
Sachgebiete: verlag schule musik
Korpustyp: Webseite
Mitglied des Verbands FLE werden
ES
Cómo formar parte de la agrupación FLE
ES
Sachgebiete: verlag schule theater
Korpustyp: Webseite
Das Rechtsstaatsprogramm der Konrad-Adenauer-Stiftung legt daher Wert auf die Förderung von Personen, die bereit sind Verantwortung zu tragen, um Staat und Gesellschaft aus der Zivilgesellschaft heraus, in Vereinen, Verbänden, Unternehmen politischen Parteien und staatlichen Institutionen mit zu gestalten.
DE
Por lo tanto, el Programa Estado de Derecho de la Fundación Konrad Adenauer se esmera en promover a personas dispuestas a asumir responsabilidades para que participen en el diseño del Estado y de la sociedad, desde la sociedad civil, asociaciones, agrupaciones, empresas, partidos políticos e instituciones estatales.
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Akteure des Widerstandes sind vor allem Einzelhandelsverbände, Industrie- und Handelskammern, Gewerkschaften, kommunale Verbände und Umweltorganisationen.
Los actores de resistencia son principalmente asociaciones comerciales, cámaras de comercio, sindicatos, grupos comunitarios y organizaciones ambientales.
Als führender Anbieter von temporären Bauten pflegt NÜSSLI zahlreiche Partnerschaften zu Verbänden und Unternehmen.
ES
Como proveedor líder de construcciones efímeras, NUSSLI mantiene multitud de asociaciones con grupos y empresas.
ES
Sachgebiete: radio sport politik
Korpustyp: Webseite
2005 erhielt das Musée d'Orsay von der Association nationale Tourisme et Handicap (nationaler Verband für Tourismus von Personen mit Behinderung) die Auszeichnung „Tourisme et Handicap“ (Tourismus und Behinderung) als Anerkennung für die behindertengerechte Ausstattung und gebotenen Hilfsmittel, die einen ausgezeichneten Empfang für Einzel- oder Gruppenbesucher gewährleisten.
EUR
En 2005, la asociación nacional Tourisme et Handicap (Turismo y Minusvalía) ha atribuido la homologación "Turismo y Minusvalía" al museo de Orsay, en reconocimiento de la implementación de recursos para garantizar la atención de calidad y por los acondicionamientos específicos para los visitantes individuales o en grupo.
EUR
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Sie werden den beiden Verbänden, die die FCI im Jahr 1921 gründeten, gerecht, wenn Sie mir zustimmen, dass sie dem Bau zu einem soliden Fundament verholfen haben.
BE
Estarán de acuerdo conmigo en que los dos clubes que fundaron la FCI en 1921, proporcionaron a la construcción unos sólidos cimientos.
BE
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd
Korpustyp: Webseite
Das ROBINSON WellFit® -Angebot wurde in Umfang, Qualität und Wirksamkeit nach den strengsten Gütekriterien des unabhängigen und gemeinnützigen Deutschen Wellness Verbandes e. V. geprüft und mit dem Qualitätssiegel zertifiziert.
Después de dicha inspección, la oferta de WellFit® fue certificada satisfactoriamente con el sello de calidad convirtiendo a ROBINSON en el primer club en superar una prueba de tal exigencia.
Sachgebiete: verlag tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Am 4. November 1989 sprach Hein neben anderen Künstlern auf der großen Kundgebung des Verbandes der Kulturschaffenden auf dem Berliner Alexanderplatz vor nahezu einer Millionen Demonstranten.
DE
El 4 de noviembre de 1989 Hein habló junto a otros artistas en la gran manifestación del gremio de creadores culturales en la Alexanderplatz de Berlín ante casi un millón de manifestantes.
DE
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
Der Verband ist 2009 aus der Fusion der Vereinigung Messen Schweiz (VMS) und der Expo-Event Swiss Association entstanden.
Este gremio es el resultado de la fusión de la VMS (unión de ferias suizas, por sus siglas en alemán) y la Expo-Event Swiss Association que tuviera lugar en el 2009.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Der Status als Invisalign-Anbieter sowie die Invisalign-Anmerkungen werden nicht als Fachgebiete vom zuständigen Verband in Ihrem Land anerkannt.
ES
El estatus de Invisalign Provider y las denominaciones de Invisalign no tienen el reconocimiento de especialidad según las asociaciones odontológicas nacionales.
ES
Es wird von der Interprovincial Lottery Corporation, einem Verband von fünf regionalen und landesweiten Lotteriegesellschaften betrieben, deren Wirkungsbereich sich auf ganz Kanada erstreckt.
Es ofrecido por la Interprovincial Lottery Corporation, una alianza de las cinco corporaciones provinciales y regionales que cubren todo Canadá.
INTERNATIONALER VERBAND ZUM SCHUTZ VON PFLANZENZÜCHTUNGEN Der Internationale Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) ist eine zwischenstaatliche Organisation mit Sitz in Genf, Schweiz.
Publicación N° 437(ES) 24 de agosto de 2015 UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES La Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) es una organización intergubernamental con sede en Ginebra (Suiza).
Die ehrenamtlich tätigen Repräsentanten sind der Dreh- und Angelpunkt in unseren Partnerländern, sie haben den direkten Kontakt zu den Botschaften, Verbänden und Kammern wie auch zu unserer Zielgruppe, den kleinen und mittleren Unternehmen.
DE
Mantienen contacto directo con embajadas, uniones, cámaras de industria y comercio y también con nuestro grupo destinatorio - las pequeñas y medianas empresas.
DE
Wenn Sie bei Shutterstock als GmbH, Partner- bzw. Teilhaberschaft, Unternehmen oder Verband einstellen und diese Körperschaft nicht dem US-amerikanischen Recht unterliegt, benutzen Sie bitte das Formular SS-4, um eine TIN zu beantragen. Nach Erhalt der TIN fragen Sie bitte Ihren Steuerberater, welches W-8-Formular das Richtige für Sie ist.
Si envía contenidos a Shutterstock como sociedad de responsabilidad limitada, sociedad o corporación y la entidad no se organizó de acuerdo con las leyes de Estados Unidos, utilice el formulario SS-4 para solicitar un TIN.Una vez que haya obtenido el TIN, consulte con su asesor fiscal para determinar el tipo de formulario W-8 adecuado para usted.
Ursprünglich lag sie auf einer kleinen Insel vor der Ostküste von Lesbos von der sie durch die schmale Euripus Meerenge, die den nördlichen, alten Hafen mit dem südlichen, neuen Hafen verband, abgetrennt war.
ES
En los comienzos se encontraba en una pequeña isla en frente de la costa este de Lesbos, del cual estaba separado por un pequeño Estrecho de Euripo, que conectaba el antiguo puerto al norte con el nuevo puerto al sur.
ES
Doch als in der ersten Hälfte der 2000er Jahre dort Sand aufgeschüttet wurde, entstand wie durch ein Wunder eine Sandbank, die Snapper, Greenmount und Kirra verband.
Pero cuando empezaron a llenar la playa de arena durante la primera mitad de los 2000, de forma milagrosa apareció un banco de arena que conectaba Snapper, Greenmount y Kirra.
Sachgebiete: geografie radio theater
Korpustyp: Webseite
Der Park liegt im Nordwesten Chinas, etwas 200km weit von der Stadt Dunhuang entfernt. Durch die Stadt führte früher die berühmte Seidenstraße, die Asien mit Europa verband.
ES
El parque está situado en el noroeste de China, a unos 200 quilómetros de la ciudad de Dunhuang, a través de la cual pasaba hace siglos la famosísima Ruta de la Seda que conectaba Asia con Europa.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Im 6. Jahrhundert n. C. kamen die Lombarden und folglich regierten auch die Franken die Stadt. Es wurden großartige Arbeiten verrichtet, unter anderem die Realisierung der Via Francigena, die Strasse, die Rom mit Frankreich verband und von Pilgern und Wanderern begangen wurde; und die kommerzielle Wichtigkeit Sienas wachsen ließ.
Los Lombardos llegaron en el siglo VI d.C. y en seguida también los Francos que gobernaron la ciudad. fueron hechos grandes trabajos, entre los cuáles el más importante fue la realización de la Francigena calle que conectaba Roma con Francia, transitada por peregrinos y caminantes, este hecho aumento bastante la importancia comercial de Siena.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Der Kanal, den sie überspannt, ist ein ehemaliger Burggraben, der den Regierungssitz des Shoguns direkt mit dem Meer verband.
El canal que reviste es un antiguo foso que conectaba la sede del poder de los schogun directamente con el mar.
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp: Webseite
verbandunía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Firmenhistorie Schon früh verband Dipl.-Ing. Bernhard Gruber und Dr. Heinz Petters eine Faszination für Computer und Programmierung.
AT
Historia de la empresa Desde hace tiempo ya unía a Bernhard Gruber y a Heinz Petters la fascinación por los ordenadores y la programación.
AT
Da zog der Hauselektriker eine kleine blaue Box aus der Hosentasche und behauptete, daß er alle Verbindungen sofort herstellen könnte, da das Netzwerk bereits alle Standorte verband.
DE
Entonces el electricista de la casa sacó una cajita azul del bolsillo del pantalón y dijo que podía establecer inmediatamente todas las conexiones, puesto que la red ya unía todos los emplazamientos.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ursprünglich eine römische Militär-Kolonie (wenn auch im historischen Zentrum Funde gemacht wurden, die vermuten lassen, daß die Stadt von den Etruskern gegründet wurde), gelangte Siena dank seiner Lage an der Via Francigena, die das nördliche Europa mit Rom verband, während des Mittelalters zu immer größerer Bedeutung.
Originariamente una colonia militar romana (aunque en el centro histórico fueron encontrados hallazgos que harían pensar que la ciudad pueda haber sido fundada por los etruscos), gracias a su posición a lo largo de la Vía Francígena que unía la Europa septentrional con Roma, en el Medioevo Siena adquirió una siempre mayor importancia.
Was sie verband, war der Wunsch arm zu sein, den Armen aus ihrer Not heraus zu helfen und ein Leben der Einfachheit und Demut zu führen.
Lo que las unía era el deseo de ser pobres, de ayudar a los pobres a salir de su situación y de vivir una vida de sencillez y de humildad.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Die Existenz der Pflasterstraße, welche die beiden Städte Ilerda (Lérida) und Osca (Huesca) verband, begünstigte die Schaffung neuer Siedlungen für den Ausbau der Verbindungsstraße, wie das römische Caum, was ohne Zweifel im Gemeindebezirk von Berbegal gelegen war.
ES
La presencia de la calzada que unía las ciudades de Ilerda (Lérida) y Osca (Huesca) favoreció la creación de nuevos asentamientos al servicio de la vía, como la Caum romana, que sin duda estuvo en el término municipal de Berbegal.
ES
BMW M3 E46 Als dritte BMW 3er Reihe erhielt der E46 die begehrte M3-Plakette. Der E46 M3 verband die besten Eigenschaften seiner beiden Vorgänger und war das ultimative Auto für den Sportfahrer.
BMW M3 E46 El E46 M3, la tercera generación de la serie 3 de BMW en recibir la deseada insignia M3, combinaba las mejores cualidades de sus dos predecesores para convertirse en el definitivo coche de prestaciones pensado para el piloto.
Sachgebiete: kunst auto radio
Korpustyp: Webseite
Das Gebäude, an dem sich die Wandmalerei befindet, war in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts der Sitz des Radium-Instituts, welches wissenschaftliche Forschungen mit Krebstherapie verband.
El edificio en el que se encuentra el mural fue en los años 30 del siglo XX la sede del Instituto del Radio, que combinaba las investigaciones científicas con el tratamiento de las enfermedades cancerosas.
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
sein Genie verband höchste Kreativität mit meisterlichem technischen Können, eine Balance von Intellekt und Einfallsreichtum.
Su genialidad combinaba una inmensa creatividad con dominio técnico, donde la intelectualidad y la inventiva estaban en perfecto equilibrio.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
verbandcombinó
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In vielen seiner Werke verband er philologische und archäologische Kenntnisse in einer noch heute wünschenswerten Weise.
DE
En muchas de sus obras combinó conocimientos filológicos y arqueológicos de una manera aún deseable.
DE
Im Februar 2001, verband Ripa Co-Wirt Regis Philbin für das Morgen-Gesprächserscheinen ABC?s, das mit Regis und Kelly Phasen ist und ersetzte Schutze Gifford longtimeCo-wirtsKathie. Endearing Beschaffenheit Ripa?s und upbeatrichtung der Stimmung waren die ideale Folie für Art Philbin?s curmudgeonly der Unterhaltung.
En Febrero del 2001, la irresistible Ripa invadió los hogares de Norteamérica cuando sustituyó a Kathie Lee Gifford y se unió a Regis Philbin para presentar el popular show Live! With Regis and Kelly.
Dort verband sie vorbildliches Management des Sturms, das auch ihr Mentormoos darstellte.
Allí ella ensambló la gerencia modelo de la tormenta, que también representó su musgo del mentor.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Er verband das Yankees 1968 und ein Jahr später war er ihr beginnendes Fänger.
Él ensambló el Yankees en 1968 y un año más tarde él era su colector que comenzaba.
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Ein Jugendspieler für Brescia bis 1989, Schwarze verband Bologna das folgende Jahr und hatte seinen Anfang Serie A gegen Genua 1893 am Oktober 28 1990.
Un jugador para Brescia hasta 1989, negro de la juventud ensambló Bolonia el año próximo, y tenía su principio de Serie A contra Génova 1893 el 28 de octubre de 1990.
Aalto wird als Kosmopolit mit starkem Interesse an Kunst, Theater und Medien porträtiert, er selbst bezeichnete sich als »chef d’orchestre«, der alle Kunstformen zu einem harmonierenden, symphonischen Ganzen verband.
DE
El retrato de Aalto es el de un cosmopolita con gran interés por el cine, el film, la fotografía y el teatro. El mismo, se remite a su compañero Fernand Léger, tildándose a si mismo como »chef d’orchestre«, que une todas las formas de arte en una sinfónica y armoniosa totalidad.
DE
Sachgebiete: kunst literatur media
Korpustyp: Webseite
Wort und Bild verband die studierte Gebrauchsgrafikerin zu einer grafisch geschlossenen Textur, während asynchron dazu auf der narrativen Ebene nur eine mittelbare Verbindung bestand.
DE
Esta competente artista une la palabra y la imagen para formar una textura gráfica unificada, manteniendo solamente una conexión indirecta a nivel narrativo.
DE
Die Seidenstraße ist mehr als eine Straße, sie ist ein Ort des Austauschs, der die Zivilisationen und Völker über 1000 Jahre lang verband.
La Ruta de la Seda fue, más que una ruta de mercancías, un espacio de intercambio que conectó civilizaciones y pueblos durante más de 1000 años.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
verbandse unió
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prag wurde am Übergang vom 12. ins 13. Jahrhundert zur Stadt.Die Prager Altstadt , die sich später mit der Kleineren Stadt verband, entstand nach dem Jahre 1320.
La Ciudad Vieja de Praga , que más tarde seunió con la Ciudad Pequeña , nació después del año 1320.
Sachgebiete: kunst historie architektur
Korpustyp: Webseite
Es ist anzunehmen, daß sich dieser soziale Gedanke mit der Aussicht verband, die eigene Existenz bzw. die Existenz seiner Familie und seiner Unternehmung durch eine geschäftliche Verankerung in der aufkommenden Textilindustrie zu sichern.
DE
Hay que suponer que este pensamiento social seunió a la perspectiva de asegurar la existencia propia, es decir, la subsistencia de su familia y de su empresa, a través de un anclaje comercial en la industria textil naciente.
DE
Zum Abschluss der Pionierphase verband Bystronic im Jahr 1992 ihre bisherigen Produkte zu einer einzigen Maschine:
En la finalización de la fase pionera, Bystronic fusionó en el año 1992 sus anteriores productos en una única máquina:
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
verbandunía a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus dieser Epoche zeugen Spuren, wie z.B. der unterirdische Tunnel der die nahegelegenen Sant Agusti Kirche mit den Mönchsunterkünften verband und wahrscheinlich in turbulenten Zeiten genutzt wurde.
De aquella época quedan otros vestigios, como un túnel subterráneo secreto que unía la iglesia de Sant Agustí, situada en la calle posterior, a los aposentos de los monjes y que, seguramente, utilizaban en tiempos turbulentos.
Sachgebiete: kunst e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Dabei sind die diskursiven und performativen Handlungen dieser Akteure innerhalb des flexiblen Rahmens iberischer politischer Kultur verankert, welche die Untertanen der Krone durch Zeit und Raum verband.
DE
Anclaré estas acciones discursivas y performativas dentro de un marco flexible de la cultura política que unía a los súbditos de la Corona a través del tiempo y del espacio.
DE
Der Stiftungszweck Mit dieser Stiftung verband der König das Ziel, die sechsundzwanzig besten Abiturienten aus allen Teilen Bayerns ohne Ansehen ihres Standes und des Einkommens ihrer Eltern für den höheren Staatsdienst zu gewinnen.
DE
Objetivo de la Fundación El Rey asoció con esta Fundación el objetivo de reclutar para el servicio público superior a los 26 mejores estudiantes de bachillerato de toda Baviera, independientemente de su situación y de la renta de sus padres.
DE
Sachgebiete: religion politik media
Korpustyp: Webseite
verbandvinculó
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dell'Olio verband die Mafia mit dem Schwerpunkt der Arbeitsgruppe auf Ernährung und Nachhaltigkeit.
Dell'Olio vinculó el tema de la mafia con la línea de trabajo sobre la alimentación y la sustentabilidad.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
verbanda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verbandconectando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Angriff wurde heimlich eingeleitet, wenn ins Visier genommene Anwender auf eine böswillige Webseite zugriffen (wahrscheinlich, weil sie die Seite für seriös hielten), und verband solche Computersysteme schließlich mit einem Remote-Server.
El ataque, que se iniciaba subrepticiamente cuando los usuarios atacados accedían a una página web maliciosa (posiblemente por considerarla de confianza), acababa conectando esos sistemas informáticos a un servidor remoto.
Sachgebiete: controlling internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wie Coca Cola Fernsehen und soziale Netzwerke verband und die Menschen zusammenbrachte
Cómo unió Coca-Cola a la gente conectando la TV a las redes sociales
Bekannt für ihre wunderschönen Strände, ist die Insel Elba das ausgedehnteste verbliebene Stück des an die Oberfläche gelangten antiken Landstückes, das Italien mit Korsika verband.
Conocida por sus bellísimas playas, la isla de Elba es la porción más extensa que quedó de la antigua extensión de tierras emergidas, que unían Italia con Córcega.
Im Jahr 1866 wurde der Bau der Eisenbahnlinie zwischen Málaga und Córdoba fertiggestellt und somit die prachtvollen Felder des Inlands und die Minen von Belmez und Espiel mit Málaga und den Fabriken „de La Constancia“ und der Familie Loring verband.
En el año 1866 finalizaba la construcción de la línea férrea entre Málaga y Córdoba y se unían de este modo las ricas campiñas del interior y las reservas de carbón de las minas de Belmez y Espiel con Málaga y las fábricas de La Constancia de la familia Loring.
Sachgebiete: luftfahrt radio archäologie
Korpustyp: Webseite
verbanddotó a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bau des Mittellandkanals und später der Autobahn verband den alten Knotenpunkt Hannover mit modernen Verkehrsnetzen.
DE
La construcción del canal y, más tarde, de la autopista dotó a la ciudad de una red de comunicaciones moderna.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp: Webseite
verbandunirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor dem Kommen Christi war es für gewöhnlich nicht der Glaube, der die Menschen mit Gott verband.
EUR
Antes de la venida de Cristo, la fe no era la actitud habitual para unirse a Dios.
EUR
Der CEPF, der Verband der Europäischen Holzverarbeitenden Industrie (CEI-Bois) und der Verband der Europäischen Papierindustrie (CEPI) haben gemeinsam die Technologieplattform für den forstbasierten Sektor eingerichtet.
ES
La CEPF, la Confederación Europea de Industrias de la Madera (CEI-Bois) y la Confederación de Industrias Europeas del Papel (CEPI) han establecido conjuntamente la Plataforma Tecnológica del sector forestal.
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
