Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gewaesser-Verbesserung	.
umfassende Verbesserung	.
genetische Verbesserung	mejora genética 6
qualitative Verbesserung	mejora cualitativa 27
nachträgliche Verbesserung	.
abtrennbare Verbesserung	.
plausibelste Verbesserung	.
relativistische Verbesserung	.
Verbesserung der Forstwirtschaft	mejora forestal 6
Verbesserung der Traubenmoste	.
Verbesserung der Flächenstruktur	.
Verbesserung der grundlegenden Kenntnisse	.
Verbesserung bestehender Einrichtungen	.
Verbesserung der Agrarstruktur	. .
Verbesserung des Betriebsstruktur	.
Verbesserung des Zuchtmaterials	.
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit	.
Verbesserung der Absatzmöglichkeiten	.
Vermeidung, Verminderung und Verbesserung	. .
Verbesserung des Wohnmilieus	.
Verbesserung der Pflanzen	.
Verbesserung der Leistung	.
Einbeziehung der patentierten Verbesserung	.
Verbesserung der Arbeitsumwelt	.
Verbesserung der Botrytisbekämpfung	.
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	.
Verbesserung der linearen Verzerrung	.
Verbesserung des Ernährungszustands	rehabilitación nutricional 1
Verbesserung der Überdeckung	.
Verbesserung der Linienführung	. .
Verbesserung des Leistungsfaktors	.
Verbesserung der Kreditqualität	.
Verbesserung der Kompetenzen	. .
Verbesserung der Energieeffizienz	.
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	. .
Guertel zur Verbesserung der Koerperform	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbesserung

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

2) Verbesserung der Ressourceneffizienz

2) Promover la eficiencia de los recursos

   Korpustyp: EU DCEP

Vereinfachung, Verbesserung und Harmonisierung

Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la UE y Marruecos

   Korpustyp: EU DCEP

3) Verbesserung der Transparenz

3) Aumentar la transparencia

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit

Asunto: Transporte por carretera más seguro

   Korpustyp: EU DCEP

Das ist eine Verbesserung.

Eso es todo un avance.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Weitere Verbesserung der Grenzübergangsstellen.

Seguir mejorando los pasos fronterizos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Verbesserung des Sozialschutzes.

Seguir mejorando la política de protección social.

   Korpustyp: EU DGT-TM

– Verbesserung des Generationswechsels.

– Facilitar el relevo generacional.

   Korpustyp: EU DCEP

c) Verbesserung des IMDIS.

c) Promoción del IMDIS.

   Korpustyp: UN

Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen

Refuerzo de la seguridad de los puertos de mar

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Gesamtleistung des Betriebs,

a) mejoren el rendimiento global de la explotación y

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung des Zugangs zum Normungsprozess

Mejor acceso al proceso de normalización

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der sozialen Eingliederung und

Potenciar la inclusión social y

   Korpustyp: EU DCEP

∙ Verbesserung des Zugangs zu Dokumenten,

● mejore el acceso a los documentos,

   Korpustyp: EU DCEP

Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik

Dosificación de Ritonavir como potenciador farnacocinético

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik

Ritonavir dosificado como potenciador farmacocinético

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik

Ritonavir dosificado como potenciador farnacocinético

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z.

- el cambio del área de inyección,

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Verbesserung eines Fehlers im Vorschlag.

Se corrige un error de la propuesta.

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung des Zugangs zur Beschäftigung

Facilitar la obtención de empleo

   Korpustyp: EU DCEP

Dies ist eine deutliche Verbesserung.

Esto supone un gran avance.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie bedarf eindeutig der Verbesserung.

Es evidente que debe ser mejorada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Verbesserung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Klimaveränderungen;

aumentar la resiliencia ante el cambio climático;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist eine juristische Verbesserung.

Se trata de un asunto jurídico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lehrgang zur Verbesserung der Analysefähigkeiten

curso de desarrollo de competencias analíticas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Selektivität von Fanggerät;

aumentar la selectividad de los artes de pesca;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Verbesserung der polizeilichen Informationssysteme.

Seguir mejorando los sistemas de información policial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Interoperabilität von Katastrophenschutzmodulen.“

reforzar la interoperabilidad de los módulos de protección civil.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Verbesserung von unbeweglichem Vermögen;

la renovación de bienes inmuebles;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung des Zugangs zur Justiz.

Reforzar el acceso a la justicia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen zur Verbesserung der Raumplanung.

Tomar medidas para poner en práctica la ordenación territorial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Verbesserung der regionalen Integration.

Seguir mejorando la cooperación regional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Umweltqualität im Küstenbereich,

promover la calidad del medio costero;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Funktionsweise des Immobilienmarkts.

Reforzar el funcionamiento del mercado inmobiliario y de bienes raíces.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aktion zur Verbesserung der Effizienz

actividad de fomento de la eficacia

   Korpustyp: EU IATE

Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses

autodepuración de un curso de agua

   Korpustyp: EU IATE

Lehrgang zur Verbesserung der Analysefähigkeiten,

Curso de desarrollo de capacidades analíticas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lehrgänge zur Verbesserung der Analysefähigkeiten,

Curso de desarrollo de competencias analíticas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lehrgänge zur Verbesserung der Analysefähigkeiten

Cursos de desarrollo de competencias analíticas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Sicherheit auf See

sobre el refuerzo de la seguridad marítima

   Korpustyp: EU DCEP

– Haushaltsdisziplin und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit,

– disciplina presupuestaria y aumento de la competitividad;

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Formulierung des Textes.

Se ha mejorado la redacción del texto.

   Korpustyp: EU DCEP

Macht wenigstens eine kleine Verbesserung.

Bueno, al menos mejoró un poco.

   Korpustyp: Untertitel

Verbesserung der Sicherheit auf See

Refuerzo de la seguridad marítima

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

Política Social y de Empleo

   Korpustyp: EU DCEP

Pläne zur Verbesserung der Futtermitteleffizienz;

planes de eficiencia alimenticia;

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Leistung von Studierenden

Elevar el rendimiento de los estudiantes

   Korpustyp: EU EAC-TM

Verbesserung der Leistung von Schülern

Aumento de los logros de los alumnos

   Korpustyp: EU EAC-TM

Verbesserung der Sicherheit in der handwerklichen Fischerei

incremento de la seguridad de la pesca artesanal

   Korpustyp: EU DCEP

• Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen und Unternehmen;

• una cooperación más estrecha entre las instituciones educativas y las empresas.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Empfehlung zur Verbesserung der Brustkrebsvorsorge

Asunto: Recomendación para actualizar el cribado de cáncer de mama

   Korpustyp: EU DCEP

Vorrang soll Projekten zur Verbesserung der Sicherheit

Debe darse prioridad a los proyectos relativos a la

   Korpustyp: EU DCEP

– Verbesserung des effektiven und hochwertigen Rechtsschutzes,

– reforzar la prestación de una protección jurídica efectiva y de calidad,

   Korpustyp: EU DCEP

a) Verbesserung der Gesamtleistung des Betriebs,

a) mejoren el rendimiento global de la explotación y

   Korpustyp: EU DCEP

die Verbesserung der Marktbedingungen für diese Materialien;

mejorando las condiciones del mercado para estos materiales;

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung des Kenntnisstands, Sensibilisierung und Partizipation

Educación, concienciación y participación

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Zusammenarbeit in Kapazitätsfragen zwischen Flughafenregionen

Aumentar la cooperación en materia de capacidad entre las regiones aeroportuarias

   Korpustyp: EU DCEP

Die Europa-Website bedarf der Verbesserung.

El sitio web Europa necesita ser mejorado.

   Korpustyp: EU DCEP

Interoperabilität und des Wettbewerbs, durch Verbesserung der

la calidad de las normas y su aplicación.

   Korpustyp: EU DCEP

Neue Konzepte und Technologien zur Verbesserung der

Nuevos conceptos y tecnologías destinados a

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Seesicherheit nach dem Prestige-Unglück

Impacto de la reglamentación comunitaria

   Korpustyp: EU DCEP

Dies würde eine gegebenenfalls erforderliche Verbesserung ermöglichen.

Así podría mejorarse, si fuera necesario.

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Vertriebssysteme und des Marktzugangs

la distribución y el acceso a los mercados.

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Organen

Aumento de la coherencia interinstitucional

   Korpustyp: EU DCEP

(a) Verbesserung der Gesamtleistung des Betriebs und

a) mejoren el rendimiento global de la explotación y

   Korpustyp: EU DCEP

Flugsicherungsdienstleister bei der Verbesserung der kollektiven

de proveedores de servicios de navegación aérea con el fin de

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union

«Legislar mejor» en la Unión Europea

   Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union

sobre «Legislar mejor» en la Unión Europea

   Korpustyp: EU DCEP

und die Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse

y la calidad del producto

   Korpustyp: EU DCEP

– Verbesserung der Strategie betreffend Finanzierung des Terrorismus;

– aplicación de la estrategia sobre la financiación del terrorismo;

   Korpustyp: EU DCEP

1) Infrastrukturen zur Verbesserung der Anbindung;

1) creación de infraestructuras que mejoren la accesibilidad;

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Verbesserung der Energieeffizienz von Wohngebäuden

Asunto: Aumento de la eficiencia energética de los edificios de viviendas

   Korpustyp: EU DCEP

Schnipsel-Komponente, Debugger und Verbesserung der Bedienbarkeit

Parte de fragmentos de código, parches para el depurador y de usabilidad

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Schnipsel-Komponente, Debugger und Verbesserung der Bedienbarkeit

SnippetPart, parches del depurador y de usabilidad.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

· Verbesserung der Transparenz von nicht bilanzierten Geschäften:

· Incrementar la transparencia de las operaciones fuera del balance:

   Korpustyp: EU DCEP

Verlängerung der Lebensdauer, insbesondere durch Verbesserung der

c) prolongación del ciclo de vida útil, especialmente aumentando la resistencia al

   Korpustyp: EU DCEP

· Verbesserung des Zugangs behinderter Endnutzer zu Notrufdiensten

· Mejor acceso de los discapacitados a los servicios de emergencia

   Korpustyp: EU DCEP

Die Forschungsmaßnahmen dienen der Verbesserung der Umweltverträglichkeit,

La investigación mejorará la limpieza

   Korpustyp: EU DCEP