Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Passivseite zeigt die Verbindlichkeiten des Unternehmens an und informiert über die bisher stattgefundene Finanzierung des Unternehmens.
El pasivo muestra los pasivos de la empresa y proporciona información sobre la financiación tenido lugar anteriormente.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Gesamthöhe der Verbindlichkeiten aus Einlagen von Kunden, die Finanzkunden sind.
Importe total de los pasivos de clientes que sean clientes financieros.
Zu den Sektorkonten gehören auch Vermögensbilanzen, die die Vermögensbestände, die Verbindlichkeiten und das Reinvermögen am Anfang und am Ende des Rechnungszeitraums zeigen.
ES
Incluyen también cuentas de patrimonio, es decir, estados contables de las existencias de activos y pasivos al principio y al final de período contable.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gesamthöhe der Verbindlichkeiten aus Einlagen von Kunden, die keine Finanzkunden sind.
Importe total de los pasivos de clientes que no sean clientes financieros.
Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.
ES
Además, los pasivos de inversión de cartera incluirán un desglose por el sector institucional del emisor interior.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir haben schon genug Schulden auf nationaler Ebene und noch mehr ungedeckte Verbindlichkeiten .
Ya tenemos deudas suficientes a nivel nacional e incluso más pasivos sin cobertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Währungsreserven werden auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst.
ES
Los activos de reserva se contabilizan en términos brutos, sin compensación de los pasivos relacionados con las reservas.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gesamthöhe der Verbindlichkeiten aus unbesicherten Kreditvergaben an Kunden, die Finanzkunden sind.
Importe total de los pasivos de operaciones de préstamo no garantizadas de clientes que sean clientes financieros.
Die Währungsreserven werden auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst.
ES
Los activos de reserva se contabilizan en tØrminos brutos, sin compensación de los pasivos relacionados con las reservas.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gesamthöhe der Verbindlichkeiten aus unbesicherten Kreditvergaben von Kunden, die keine Finanzkunden sind.
Importe total de los pasivos de operaciones de préstamo no garantizadas de clientes que no sean clientes financieros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesem Bericht ist eine Aufstellung der Forderungen und Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus diesen Anleihe- und Darlehensgeschäften beizufügen.
ES
El informe irá acompañado de un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de las operaciones de empréstito y préstamo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finanzielle Umstrukturierung: Wegen ungenügender Liquidität haben sich Verbindlichkeiten und finanzielle Belastungen angehäuft.
Reestructuración financiera: La insuficiente liquidez condujo a un aumento del pasivo y de las cargas financieras.
Eine derartige Änderung führt zu einer Umbuchung zwischen finanziellen Verbindlichkeiten und Eigenkapital.
Dichas variaciones darán lugar a una transferencia entre pasivo financiero y patrimonio neto.
Umgliederung von Finanzinstrumenten aus dem Eigenkapital in die Verbindlichkeiten
Reclasificación de instrumentos financieros del patrimonio neto al pasivo
Finanzielle oder sonstige Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten werden in der Bilanz der berichtenden Institution nur dann ausgewiesen, wenn
Un pasivo o un activo financiero o de otra índole sólo se consignará en el balance de la entidad informadora cuando:
Die unter Ziffer 5 Buchstabe b genannten Verbindlichkeiten der Gruppe umfassen:
El pasivo del grupo citado en el apartado 5, letra b) incluye las existencias:
Nach § 3 des Staatsvertrags haften die öffentlichen Eigentümer für die Verbindlichkeiten der HSH Finanzfonds AöR.
Según el apartado 3 del convenio estatal, los propietarios públicos son responsables del pasivo de HSH Finanzfonds AöR.
Ferner sei darauf hinzuweisen, dass die ROMI Italia S.r.l. von Sandretto keine Verbindlichkeiten übernommen habe.
Por otra parte, las autoridades italianas subrayaron que ROMI Italia srl no ha asumido ningún pasivo de Sandretto.
Die neue Aufsichtsregelung erfordert ein eingehendes Verständnis des Risikos sowohl bei den Vermögenswerten als auch bei den Verbindlichkeiten .
El nuevo régimen de supervisión requiere que se comprenda en profundidad el riesgo tanto del activo como del pasivo .
Absatz 1 Buchstabe a gilt nur für folgende Verbindlichkeiten :
El apartado 1, letra a), se aplicará únicamente a los elementos de pasivo siguientes:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten
.
andere Verbindlichkeiten
.
nachrangige Verbindlichkeiten
deuda subordinada 23
.
sonstige Verbindlichkeiten
demás pasivos 2
.
.
.
reservepflichtige Verbindlichkeiten
.
verbriefte Verbindlichkeiten
.
Verbindlichkeiten eingehen
.
liquide Verbindlichkeiten
pasivos líquidos 2
implizite Verbindlichkeiten
pasivos implícitos 3
länderübergreifende Verbindlichkeiten
.
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
.
.
Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
.
.
Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern
.
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
.
.
Verbindlichkeiten in Landeswährung
.
Zunahme der Verbindlichkeiten
.
Verminderung der Verbindlichkeiten
.
Übernahme von Verbindlichkeiten
asunción de pasivos 4
Verbindlichkeiten aus Steuern
.
Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
débitos a clientes 1
finanzielle Forderungen und Verbindlichkeiten
.
für die Verbindlichkeiten haften
.
Verbindlichkeiten gegenueber Gebietsfremden
.
Bestand der Verbindlichkeiten
.
sonstige langfristige Verbindlichkeiten
.
DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
.
.
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
.
Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen
.
nachrangige Verbindlichkeiten
deuda subordinada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachrangige Verbindlichkeiten sollten nicht unter der Passiva-Kategorie "Kapital und Rücklagen " ausgewiesen werden ;
La deuda subordinada no debe clasificarse en la partida del pasivo " capital y reservas " ;
von MFIs ausgegebene nachrangige Verbindlichkeiten sind für geld - und bankenstatistische Zwecke wie andere von MFIs begebene Verbindlichkeiten zu behandeln .
a efectos de las estadísticas monetarias y bancarias , la deuda subordinada emitida por IFM se tratará igual que otras deudas contraídas por las IFM .
von MFIs ausgegebene nachrangige Verbindlichkeiten sind für die Zwecke monetärer und finanzieller Statistiken wie andere von MFIs begebene Verbindlichkeiten zu behandeln.
a efectos de las estadísticas monetarias y financieras, la deuda subordinada emitida por IFM se tratará igual que otras deudas contraídas por las IFM.
Die Banken sollten staatliche Beihilfen jedoch nicht zur Zahlung einer Vergütung für Eigenmittel (Eigenkapital und nachrangige Verbindlichkeiten ) verwenden, wenn die entsprechenden Geschäfte keine ausreichenden Gewinne abwerfen.
No obstante, no deberán utilizar la ayuda estatal para remunerar fondos propios (capital ordinario y deuda subordinada ) cuando dichas actividades no generen suficientes beneficios.
Ein weiterer Vorteil ist die Stärkung der Kapitalgrundlage, da nachrangige Verbindlichkeiten als Kapital eingestuft werden können, wodurch eine direkte Verbindung zwischen Vergütung und Kapitalstärke hergestellt wird.
Un beneficio adicional es el fortalecimiento de la base de capital, ya que la deuda subordinada se puede calificar como capital, estableciéndose así una conexión directa entre la remuneración y el refuerzo del capital.
Die Banken sollten in der Lage sein, aus ihren Geschäftsgewinnen eine angemessene Vergütung für das Kapital zu zahlen, unter anderem in Form von Dividenden und Kuponzahlungen für im Umlauf befindliche nachrangige Verbindlichkeiten .
Los bancos deberán ser capaces de remunerar el capital, también mediante dividendos y cupones sobre la deuda subordinada pendiente, a partir de los beneficios generados por sus actividades.
Vorlage 4.5 enthält den Buchwert der „Darlehen und Kredite“ und der „Schuldverschreibungen“, auf die die Definition für „nachrangige Verbindlichkeiten “ laut Absatz 54 des vorliegenden Teils zutrifft.
La plantilla 4.5 comprende el importe en libros de «Préstamos y anticipos» y «Valores representativos de deuda» que cumplan la definición de «deuda subordinada » del punto 54 de esta parte.
Meldebogen 4.5 enthält den Buchwert der „Darlehen und Kredite“ und der „Schuldverschreibungen“, auf die die Definition für „nachrangige Verbindlichkeiten “ in Absatz 54 des vorliegenden Teils zutrifft.
La plantilla 4.5 comprende el importe en libros de «Préstamos y anticipos» y «Valores representativos de deuda» que entren en la definición de «deuda subordinada » del punto 54 de esta parte.
nachrangige Verbindlichkeiten von POGIs in Form von Einlagen oder Krediten mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einschließlich einem Jahr/über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren;
deuda subordinada emitida por instituciones de giro postal en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de hasta 1 año/de más de 1 año y hasta 2 años.
Darin stellte die Kommission klar, dass im Kontext einer Umstrukturierung ein im Ermessen der begünstigten Bank liegender Verlustausgleich (z. B. durch Freisetzung von Rückstellungen oder Verringerung des Eigenkapitals) zur Gewährleistung von Dividenden- und Kuponzahlungen für im Unlauf befindliche nachrangige Verbindlichkeiten mit dem Ziel der Lastenverteilung grundsätzlich nicht vereinbar ist.
La Comisión aclaró que en un contexto de reestructuración, la compensación discrecional de pérdidas (por ejemplo, liberando reservas o reduciendo capital ordinario) por los bancos beneficiarios para garantizar el pago de dividendos y cupones sobre deuda subordinada pendiente, no es compatible en principio con el objetivo de la distribución de las cargas.
sonstige Verbindlichkeiten
demás pasivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zinsaufwendungen für finanzielle Verbindlichkeiten schließen Zinsaufwendungen für zu Handelszwecken gehaltene Derivate, Einlagen, begebene Schuldverschreibungen und sonstige finanzielle Verbindlichkeiten ein.
Los gastos por intereses de pasivos financieros comprenden los gastos por intereses de los derivados mantenidos para negociar, de los depósitos, de los valores representativos de deuda emitidos y de los demás pasivos financieros.
Es handelt sich hierbei um Bargeldumlauf , Verbindlichkeiten aus Einlagen ( 3 ) , Verbindlichkeiten von Geldmarktfonds , begebene Schuldverschreibungen , begebene Geldmarktpapiere , Kapital und Rücklagen sowie sonstige Verbindlichkeiten .
el capital y las reservas y los demás pasivos . A fin de separar los pasivos monetarios de los no monetarios , los pasivos en depósito se desglosan a su vez en depósitos a un día ;
liquide Verbindlichkeiten
pasivos líquidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreditinstitute müssen über liquide Mittel verfügen, die die Verbindlichkeiten der nächsten drei Monate übersteigen.
Las entidades de crédito deberán contar con activos líquidos que superen los pasivos de los próximos tres meses.
Die Kreditinstitute müssen über liquide Mittel in einer Höhe verfügen, die die innerhalb eines Monats, nach einem Monat und in bis zu drei Monaten fälligen Verbindlichkeiten übersteigt.
Las entidades de crédito deberán contar con activos líquidos que superen los pasivos en el plazo de un mes y después de un mes y hasta un máximo de tres meses.
implizite Verbindlichkeiten
pasivos implícitos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anleihenmarkt sieht implizite zukünftige Verbindlichkeiten (wie zugesagte Rentenzahlungen) nicht in großem Umfang.
el mercado de bonos en gran medida no ve pasivos futuros implícitos (como los pagos prometidos por pensiones ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ist der Ansicht, dass sich die Buchführung über öffentliche Vermögenswerte und implizite Verbindlichkeiten verbessern lässt und dass auf diese Weise Transparenz und Vergleichbarkeit erhöht und eine solidere Basis für Entscheidungen geschaffen würde; vertritt die Auffassung, dass die Kommission auf diesem Gebiet eine Initiative einleiten sollte;
Considera que existe margen para mejorar las cuentas de los activos públicos y pasivos implícitos , a fin de incrementar la transparencia y la comparabilidad y proporcionar una base más sólida para la toma de decisiones; considera que la Comisión debería lanzar una iniciativa en este ámbito;
Bis 2014 legt die Kommission dem Europäischem Parlament und dem Rat einen Bericht vor, der vorhandene Informationen über öffentlich-private Partnerschaften und andere implizite Verbindlichkeiten , etwa Eventualverbindlichkeiten, außerhalb der öffentlichen Verwaltung enthält.
A más tardar en 2014, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe que contenga información existente sobre las asociaciones público-privadas y otros pasivos implícitos , incluidos los pasivos contingentes, fuera de las administraciones públicas.
Übernahme von Verbindlichkeiten
asunción de pasivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuschüsse, Darlehen oder Kapitalzufuhren, potenzielle direkte Transfers von Geldern oder die Übernahme von Verbindlichkeiten ;
ES
donaciones, préstamos, participaciones en el capital social, transferencias directas potenciales de fondos o asunción de pasivos ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eine Praktik der Regierung, einer regionalen Stelle oder einer anderen öffentlichen Einrichtung einen direkten Transfer von Geldern wie Zuschüsse, Darlehen oder Kapitalzufuhren, potenzielle direkte Transfers von Geldern an das Unternehmen oder die Übernahme von Verbindlichkeiten des Unternehmens wie Darlehensbürgschaften beinhaltet;
cuando una práctica de un Gobierno o entidad regional u otro organismo público implique una transferencia directa de fondos, tales como subvenciones, préstamos o aportaciones de capital, posibles transferencias directas de fondos a la compañía o la asunción de pasivos de la compañía, tales como garantías de préstamos;
(i) eine Praktik der Regierung einen direkten Transfer von Geldern sowie potenzielle direkte Transfers von Geldern an die Gesellschaft (z. B. Zuschüsse, Kredite und Kapitalzufuhren) oder die Übernahme von Verbindlichkeiten der Gesellschaft (z. B. Kreditbürgschaften) beinhaltet;
i) cuando una práctica de un gobierno implique una transferencia directa de fondos , posibles transferencias directas de fondos a la compañía (por ejemplo, subvenciones, préstamos, aportaciones de capital) o la asunción de pasivos de la compañía (por ejemplo, garantías de préstamos) ;
(i) eine Praktik der Regierung oder einer öffentlichen Stelle einen direkten Transfer von Geldern an die Gesellschaft (z. B. Zuschüsse, Kredite und Kapitalzufuhren) oder die Übernahme von Verbindlichkeiten der Gesellschaft (z. B. Kreditbürgschaften) beinhaltet;
i) cuando una práctica de un gobierno implique una transferencia directa de fondos , posibles transferencias directas de fondos a la compañía (por ejemplo, subvenciones, préstamos, aportaciones de capital) o la asunción de pasivos de la compañía (por ejemplo, garantías de préstamos) ;
Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
débitos a clientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Aufwendungen für Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten gegenüber Kunden , verbriefte Verbindlichkeiten und nachrangige Verbindlichkeiten, ohne Rücksicht darauf, in welcher Form sie berechnet werden.
Todas las cargas resultantes de los débitos a entidades de crédito, débitos a clientes , débitos representados por títulos y pasivos subordinados, con independencia de cómo se calculen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbindlichkeiten
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindlichkeiten und Rückstellungen für Verluste und Verbindlichkeiten ;
las deudas y las provisiones para posibles pérdidas o deudas;
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.
Deudas con empresas ligadas.
Verzinsung von Verbindlichkeiten
Interés medio de la deuda
Durchschn. Zinssatz für Verbindlichkeiten %
Tipo de interés sobre la deuda %
Kurzfristige und langfristige Verbindlichkeiten .
Deudas a largo y a corto plazo.
Sonstige Verbindlichkeiten , davon Verbindlichkeiten gegenüber Steuerbehörden und Sozialversicherungsträgern.
Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social.
BNFL zugerechnete Verbindlichkeiten (außer THORP- und SMP-Verbindlichkeiten )
Responsabilidades No-Thorp y responsabilidades no-SMP asignadas a BNFL
täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
depósitos a la vista, a plazo o con preaviso
Summe der Verbindlichkeiten gegenüber Dritten
Total de compromisos con terceros
Verbindlichkeiten — bei Lieferanten ausstehende Beträge.
Importes por pagar – cantidades adeudadas a los proveedores.
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.
Deudas por compras y prestaciones de servicios.
Große gesicherte Verbindlichkeiten in EUR
Grandes créditos privilegiados en EUR
Verbindlichkeiten gegenüber der Stadtverwaltung Dębica
Deuda contraída con el Ayuntamiento de Dębica
D Verbindlichkeiten des Unternehmens, V
Durchschnittlicher Zinssatz für Verbindlichkeiten (in %)
Tipo de interés sobre la deuda (%)
Verpflichtung für nicht geregelte Verbindlichkeiten
Compromiso para responsabilidades para las que no existe contrato
Rückstellungen und sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten
Cargas pendientes y demás provisiones a corto plazo
Aktueller Anteil an langfristigen Verbindlichkeiten
Tramo actual de la deuda a largo plazo
Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
depósitos abiertos a entidades de crédito
Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen
compensación de deudas y títulos de crédito
Änderung der Ausgaben und Verbindlichkeiten :
Modificación de los gastos y cargas:
Tilgung von Darlehen, sonstige Verbindlichkeiten
Reembolso de préstamos mobiliarios, otras deudas
Betrifft: Asylbewerber — Kosten und Verbindlichkeiten
Asunto: Solicitantes de asilo: costes y responsabilidades
sonstige Verbindlichkeiten ,davon Verbindlichkeiten aus Steuern und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit
Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social
über den Stand seiner Verbindlichkeiten informiert;
Betrifft: Verbriefung fälliger Verbindlichkeiten und griechisches Haushaltsdefizit
Asunto: Titularización de deudas vencidas y déficit público griego
Verbindlichkeiten aus der Begebung von Schuldverschreibungen 5 .
Certificados de deuda emitidos 5 .
--- Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen .
--- Intereses devengados no vencidos a pagar sobre depósitos .
Absenkung der Zinssätze für gesicherte Verbindlichkeiten
Reducción de los tipos de interés para los créditos privilegiados
Zinssätze für große gesicherte Verbindlichkeiten in EUR
Importe de los intereses para grandes créditos privilegiados en EUR
Umschuldung von Verbindlichkeiten seit 2009 (Maßnahme 12)
Reprogramación de deudas desde 2009 (medida 12)
Sonstige Forderungen und Verbindlichkeiten (F.8)
Otras cuentas pendientes de cobro/pago (F.8)
Stundung der Verbindlichkeiten gegenüber dem Sozialversicherungsträger
Aplazamiento del reembolso de la deuda al ZUS
Entwicklung der Verbindlichkeiten gegenüber dem Sozialversicherungsträger
Evolución de la deuda con el ZUS
der durch PZL Dębica beglichenen Verbindlichkeiten ;
las deudas saldadas por PZL Dębica;
Stundung der Verbindlichkeiten gegenüber dem Sozialversicherungsträger.
aplazamiento del reembolso de la deuda con el ZUS.
Die durch PZL Dębica beglichenen Verbindlichkeiten
Deudas saldadas por pzl dębica
Übrige Verbindlichkeiten (ohne Handelskredite und Anzahlungen)
Otras cuentas pendientes de pago, excluidos los créditos comerciales y los anticipos
Garantierte Verbindlichkeiten (in Mrd. EUR), davon
Obligaciones garantizadas (en miles de millones EUR), de las que
Einschließlich Vermögenswerten und Verbindlichkeiten der Verbundbank.
Incluidos los activos y las obligaciones del Verbundbank.
das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft,
comprueba la existencia de un débito;
als Teil eines Handelsbestands gehaltene Verbindlichkeiten und
los que formen parte de una cartera de negociación, y
Verbindlichkeiten und Forderungen zwischen den Unternehmen;
las deudas y créditos entre las empresas;
Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen
intereses devengados no vencidos pagaderos sobre depósitos:
Verbindlichkeiten von „Ruse Industry“ gegenüber dem Staat
Deuda de Ruse Industry con el Estado
Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,
intereses devengados a pagar sobre depósitos,
BNFL zugerechnete THORP- und SMP-Verbindlichkeiten
Responsabilidades Thorp y SMP asignadas a BNFL
Insgesamt von BNFL zu finanzierende Verbindlichkeiten
Responsabilidades totales que deben ser financiadas por BNFL
Verbindlichkeiten von 650000 EUR gegenüber dem Staat;
deudas de 650000 EUR con el Estado,
Die Verbindlichkeiten werden wie folgt umgeschuldet:
Las responsabilidades se reestructurarán y reprogramarán del siguiente modo:
GARANTIEN ZUR DECKUNG DER VERBINDLICHKEITEN VON FINANZINSTITUTEN
GARANTÍAS QUE CUBREN LAS RESPONSABILIDADES DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS
Obergrenzen für Einlagen und ausgeschlossene Verbindlichkeiten .
Límites sobre depósitos y obligaciones excluidas.
37 42 0 Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
37 42 0 Deudas con entidades de crédito
43 21 0 Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
43 21 0 Deudas con clientes
Kredite und Verbindlichkeiten bei Kreditinstituten [197]
Empréstitos y deudas con entidades de crédito [197]
Zinssatz der Kredite und Verbindlichkeiten bei Kreditinstituten:
Tipo de interés de los empréstitos y deudas contraídos con entidades de crédito:
Fehlende Vollstreckung der Rückzahlung der Verbindlichkeiten
No ejecución del reembolso de deudas
das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;
comprueba la existencia de un débito a cargo de un deudor determinado;
kurzfristige, in inländischer Währung denominierte Verbindlichkeiten , wechselkursindiziert;
deuda a corto plazo en moneda local referenciada al tipo de cambio de divisas;
Verbindlichkeiten in Bezug auf Mitarbeiter insgesamt
Total obligaciones frente a los trabajadores
Von der ÖIAG zu übernehmende Verbindlichkeiten insgesamt
Total obligaciones asumidas por la ÖIAG
FBN (Kaufpreis durch Streichung von Verbindlichkeiten entrichtet)
FBN (precio de compra pagado renunciando al cobro de la deuda)
Garantie für Verbindlichkeiten über 950 Mio. EUR
Garantía sobre el responsabilidades de 950 millones euros
Schwellenwert/Tranche (garantierte Verbindlichkeiten in Mrd. EUR)
Límite máximo/tramo (saldo pendiente garantizado en millones EUR)
VERBINDLICHKEITEN AUS EINLAGEN (Euro und Fremdwährungen zusammen)
DEPÓSITOS (euros y monedas extranjeras)
Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft
Deudas resultantes de operaciones de seguro directo
Verbindlichkeiten , für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind
deudas representadas por títulos transmisibles
Sicherstellung, dass Klubs ihren Verbindlichkeiten fristgerecht nachkommen.
garantizar que los clubes cumplen puntualmente con sus compromisos financieros.
Vorrangige Forderung und andere finanzielle Verbindlichkeiten
Crédito prioritario y otras deudas financieras
Ausstehende Verbindlichkeiten zum Ende des Prognosezeitraums
Deuda pendiente al fin del período previsto
das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;
comprueba la existencia de una deuda;
Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens insgesamt
Total de las variaciones del patrimonio neto
Verbot der Übernahme von Verbindlichkeiten anderer Mitgliedstaaten;
ES
la prohibición de asumir los compromisos de otros Estados miembros;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eingeschränkte Haftung für Verbindlichkeiten der Gesellschaft
Responsabilidad limitada por las obligaciones de la sociedad
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Dienstleistungen werden ohne Verbindlichkeiten angeboten!
Todos nuestros servicios se ofrecen, sin compromiso!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sonstige Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten im EuroWährungsgebiet 4 . Verbindlichkeiten aus der Begebung von Schuldverschreibungen 5 .
4 . Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro 4.1 .
Einlagen , Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II 6 .
Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Der Zinssatz für Verbindlichkeiten entspricht dem gewichteten durchschnittlichen Zinssatz für Verbindlichkeiten der Flugsicherungsorganisation.
El tipo de interés de las deudas será igual al tipo de interés medio ponderado de las deudas del proveedor de servicios de navegación aérea.
Der Zinssatz für Verbindlichkeiten entspricht dem durchschnittlichen Zinssatz für Verbindlichkeiten der Flugsicherungsorganisation.
El tipo de interés de las deudas será igual al tipo de interés medio de las deudas del proveedor de servicios de navegación aérea.
Andere an Springfields geknüpfte Verbindlichkeiten (mit Ausnahme der Magnox- und AGR-Verbindlichkeiten ) werden zeitproportional verteilt.
Otras responsabilidades (no Magnox y no AGR) se asignan en Springfields con arreglo a una proporción temporal.
Cashflow ohne Veräußerungsgewinne [9] Mittel- und langfristige Verbindlichkeiten [10] Mittel- und langfristige Verbindlichkeiten/Cashflow
[9] Deudas a medio y largo plazo. [10] DLMP/CAF.
Sie umfassten kurzfristige Kredite, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, Mehrwertsteuer und Lohnsteuer, sonstige Verbindlichkeiten und Rechnungsabgrenzungsposten.
Se trataba de préstamos a corto plazo, créditos comerciales, impuestos sobre el valor añadido e impuestos sobre nóminas, otros acreedores y cuentas de regularización,
die Verbindlichkeiten der Zentralorganisation und der ihr angeschlossenen Institute gemeinsame Verbindlichkeiten sind oder die Verbindlichkeiten der angeschlossenen Institute von der Zentralorganisation in vollem Umfang garantiert werden,
los compromisos del organismo central y de las entidades afiliadas constituyen obligaciones conjuntas y solidarias o los compromisos de las entidades afiliadas están completamente garantizados por el organismo central;
die Verbindlichkeiten der Zentralorganisation und der ihr angeschlossenen Institute gemeinsame Verbindlichkeiten sind oder die Verbindlichkeiten der angeschlossenen Institute von der Zentralorganisation in vollem Umfang garantiert werden,
las obligaciones del organismo central y de las entidades afiliadas constituyen obligaciones solidarias o que las obligaciones de las entidades afiliadas estén completamente garantizadas por el organismo central,
Sonstige Forderungen und Verbindlichkeiten (F.7 und AF.7).
otras cuentas pendientes de cobro/pago (F.7 y AF.7).
Betrifft: EFSF: Voraussagen über die Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten
Asunto: FEEF: previsiones de compromiso de los países miembros
Auf welche Summe schätzt man die tatsächlichen Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten?
¿Cuáles son las previsiones efectivas de compromiso de los Estados miembros?
Verbraucher sollte gestattet werden, seine Verbindlichkeiten vorzeitig zu erfüllen.
permitirse al consumidor liberarse de sus obligaciones antes del vencimiento del contrato.
Die Systeme sollten im Verhältnis zu ihren Verbindlichkeiten finanziert sein.
Resulta oportuno que la financiación de los sistemas sea proporcional a sus obligaciones.
(a) die Methode zur Bestimmung der potenziellen Verbindlichkeiten der Systeme
a) el método para determinar las obligaciones potenciales de los sistemas
"intra " : bezeichnet grenzüberschreitende Forderungen und Verbindlichkeiten innerhalb des Euro-Währungsgebiets .
" intra " : indica las posiciones transfronterizas dentro de la zona del euro .
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet 5.1 .
Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos 4.2 .
Bei Verbindlichkeiten in Fremdwährung oder Gold wird entsprechend umgekehrt verfahren .
Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto ;
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Depósitos en euros de entidades de crédito de la zona del euro
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des EuroWährungsgebiets
Saldos de cuentas TARGET de bancos centrales de Estados miembros no participantes
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen im Euro-Währungsgebiet Ansässigen 5.1 .
Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro 5.1 .
--- ( Verzinsliche oder nicht verzinsliche ) Verbindlichkeiten aus vorausbezahlten Karten .
--- Los saldos ( remunerados o no ) vivos en tarjetas pagadas por adelantado .
--- Verbindlichkeiten , die nicht aus dem Hauptgeschäft der MFI stammen .
--- Importes a pagar no relacionados con las operaciones principales de la IFM .
Verbindlichkeiten aus der Begebung von EZB-Schuldverschrei - bungen 5 .
Certificados de deuda emitidos por el BCE 5 .
