Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Read the rest of Die Fluggesellschaft Condor wird Verbindungen mit Kuba vergrößern.
Read the rest of Air Canada Rouge ampliará sus conexiones al Caribe.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung mit dem entfernten Server kann nicht hergestellt werden.
No es posible establecer una conexión con el servidor remoto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
John Locke entschloß sich, bei den Anderen zu bleiben, die äußerst wohlgesonnen über seine Verbindung zur Insel waren.
John Locke prefirió quedarse atrás con Los Otros. Y fue bien recibido, por su conexión con La Isla.
Im Verlauf der Geschichte repräsentiert Lateinamerika einen historischen Ort der Verbindungen , Bewegungen und des Zusammentreffens der globalen Wissensnetzwerke.
DE
Históricamente América Latina representa un lugar de conexiones , movimientos y puntos de conversión de redes globales de conocimiento.
DE
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf Port %1 lassen sich keine Verbindungen anbieten.
Error al ofrecer conexiones en el puerto %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Matt ist die engste Verbindung , die du zu deiner Menschlichkeit hast.
Matt es la conexión mas cercana que tu tienes a tu humanidad.
Bus Vom Flughafen gibt es eine direkte Verbindung zur Busstation.
Autobús El aeropuerto tiene conexión directa con la estación de autobuses.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Prüft durch Pingen des Gateways, ob die Verbindung noch steht
Comprueba si la conexión está viva haciendo ping a la pasarela
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jack, Chloe kann keine direkte Verbindung zwischen Sentox und Henderson herstellen.
Jack, Chloe no puede encontrar una conexión directa entre el Sentox y Henderson.
Die einzige Anforderung dabei ist eine Verbindung zum Internet.
El único requisito es tener una conexión a Internet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindungen zwischen den Mitgliedern zu erleichtern und zu koordinieren und Dienstleistungen zur Vernetzung der Genossenschaften bereitzustellen.
ES
facilitar y coordinar vínculos entre sus miembros y ofrecer servicios para establecer una red de cooperativas;
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kanada ist ein großes Land, mit dem uns bedeutende historische, politische und wirtschaftliche Verbindungen einen.
Canadá es un gran país con el que nos unen grandes vínculos históricos, políticos y económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kristin! Wir suchen eine Verbindung zwischen Eggers und Simmel.
Christin…estamos buscando un vínculo entre Eggers y Simmel.
WebMerge kann Indexseiten mit Verbindungen zu jeder der Detailseiten auch herstellen.
WebMerge también puede crear páginas de índice con vínculos a cada una de las páginas de detalles.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Identifizierung der Probe: Die Probe muss mit einer dauerhaften Kennzeichnung versehen und so identifiziert werden, dass eine eindeutige Verbindung zum Probenahmebericht besteht.
Identificación de la muestra: la muestra llevará una marca indeleble y su identificación establecerá sin ambigüedad su vínculo con el acta de muestreo.
Gibt es eine familiäre Verbindung zwischen Mark und Zoe?
¿Hay algún vínculo familiar entre Mark y Zoe?
Foscarini bekräftigt seine Verbindung zur Welt der Kultur und leistet auch in diesem Jahr seinen Beitrag zur Architektur-Biennale von Venedig.
Foscarini consolida su vínculo con el mundo de la cultura confirmando su apoyo a la Bienal de Arquitectura de Venecia.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
China unterhält enge strategische Verbindungen zu Birma.
China mantiene estrechos vínculos estratégicos con Birmania.
Sie werden nach den Verbindungen von Liber8 zur organisierten Kriminalität fragen und darauf habe ich keinerlei Antworten.
Van a preguntar acerca de los vínculos de Liberate con el crimen organizado y no tengo nada.
Diese völlig flache Strecke bietet eine Verbindung zwischen den beiden Ländern.
Esta ruta completamente plana ofrece un vínculo entre los dos países.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch Serafine Lindemann von artcircolo sprach über die Verbindung zwischen Klima und Kunst.
DE
Serafine Lindemann de artcircolo también habló sobre la relación entre clima y arte.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
NovoRapid sollte in unmittelbarer Verbindung mit einer Mahlzeit verabreicht werden.
30 NovoRapid debe administrarse en relación inmediata con una comida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
McCaleb hat eine Verbindung zwischen meiner Schwester und dem Mann entdeckt.
McCaleb descubrió una relación entre mi hermana y el otro señor.
Activision steht in keiner Verbindung zu Halo.
Activision no tiene ninguna relación con Halo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kürzlich wurde die Fragestellerin auf Probleme in Verbindung mit der Übersetzung der internationalen Rechnungslegungsstandards aufmerksam gemacht.
Recientemente tuve conocimiento de los problemas en relación con la traducción de normas internaciones de contabilidad.
Jocasta ist Jüdin, natürlich war eine Verbindung unmöglich.
Jocasta es una judía. Obviamente su relación era imposible.
Farbenprächtige Gemälde, leuchtende Aquarelle und ausgewählte Graphiken zu wechselnden thematischen Schwerpunkten werden oft auch in Verbindung mit Arbeiten anderer internationaler Künstler präsentiert.
DE
Pinturas de vivos colores, acuarelas y grabados sobre distintos temas se presentan normalmente en relación con los trabajos de otros artistas internacionales.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artikel 53 des Vertrags ist in Verbindung mit Artikel 54 AEUV zu lesen:
El artículo 53 debe leerse en relación con el artículo 54 del TFUE.
Gibt es irgendeine Verbindung zwischen, äh, dem Handschocker und dem Juckpulver?
¿Hay alguna relación entre el timbre de broma y el polvo pica-pica?
Sie müssen aber trotzdem eine Verbindung mit DoubleClick einrichten.
Sin embargo, debe establecer una relación con DoubleClick.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reisende mit besonderen Bedürfnissen sollten sich im Voraus mit ihrer Fluggesellschaft in Verbindung setzen.
las personas con necesidades especiales deberían ponerse en contacto con su aerolínea por anticipado.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung .
También mantenemos un contacto regular con los colegas del Cuarteto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Si…Ich habe keine Verbindung zum Jenseits.
Ver…no tengo contacto con el más allá.
Reisende mit besonderen Bedürfnissen sollten sich im Voraus mit ihrer Fluggesellschaft in Verbindung setzen.
las personas con necesidades especiales deberían ponerse en contacto con su aerolínea con antelación.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen in der Tat in Verbindung mit der kroatischen Regierung.
Estamos en contacto , en efecto, con el Gobierno croata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ConSec hatte die Mittel, die Verbindungen .
Consec tenía el equipo. Tenía contactos .
Skype – Bleiben Sie mit Freunden und Familienmitgliedern kostenlos in Verbindung , egal wo sie sich gerade aufhalten.
Skype - Mantente en contacto con tus amigos y familia sin importar dónde estén y de forma gratuita.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, wird sie sich mit den zuständigen spanischen Behörden in Verbindung setzen und weitere Informationen anfordern?
Si es así, ¿piensa ponerse en contacto con las autoridades españolas competentes para solicitar más información?
David war der einzige, der in Verbindung geblieben ist.
David fué el único con el que mantuve contacto .
Bitte setzen Sie sich hierzu direkt mit der Unterkunft in Verbindung .
EUR
Para organizarlo, póngase en contacto con el establecimiento con antelación.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küche der Valtiberina ist eine Verbindung der alten Geschmacksrichtungen:
IT
La cocina de Valtiberina es un compuesto de antiguos sabores:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Metabolismus Caspofungin wird spontan zu einer ringoffenen Verbindung zersetzt.
Metabolismo Caspofungina sufre una degradación espontánea a un compuesto con un anillo abierto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie suchten nach Partikeln der Verbindung Trilithium.
Buscaban partículas identificativas del compuesto llamado trilitio.
Die so erhaltene, neue lipophile Verbindung ist der Ursprung seiner wichtigen Eigenschaften.
El nuevo compuesto lipófilo así obtenido es el origen de sus importantes propiedades.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Elemente und Verbindungen , die Bestandteile des Batterie-Inputs waren (Altbatterien).
Elementos y compuestos si formaban parte del material de entrada (residuos de pilas y acumuladores).
Diese Verbindung ist eine Form von Phosphor.
Ese compuesto es una forma de fósfor…
Testosteron ist eines der wenigen Verbindungen , bei denen Proviron tatsächlich Arimidex vorgezogen werden kann.
La testosterona es uno de los pocos compuestos en los Proviron se prefiera a Arimidex.
Sachgebiete:
e-commerce medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Elemente und Verbindungen , die Bestandteile des Batterie-Inputs waren (verbrauchte Batterien).
Elementos y compuestos si formaban parte del material de entrada (pilas y acumuladores usados).
Die Seuchenschutzbehörde meint, die Ereignisse des Hamburg-Fluges wären durch eine synthetische Verbindung ausgelöst worden.
El CDC dice que el robo de Hamburgo fue causado por un compuesto sintético.
Andere Verbindungen kommen wiederum als Katalysatoren und in Raketentreibstoffen zum Einsatz.
ES
Otros compuestos se utilizan como catalizadores y como combustible para cohetes.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verbindung mit Santa Teresa di Gallura ist stetig:
El enlace con Santa Teresa de Gallura es continua:
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jalaluddin Haqqani stellte ferner 2007 die Verbindung zwischen Al-Qaida und den Taliban dar.
Jalaluddin Haqqani también fue el enlace entre Al-Qaida y los talibanes en 2007.
Lenny hat direkte Verbindungen zu den Russen.
Lenny tiene enlace directo con los rusos.
TNI wurde von Züchtern mit dem Ziel initiiert, die Kette durch eine direkte Verbindung zwischen Züchter und Endabnehmer zu verkürzen.
TNI fue fundada por productores con el objetivo de acortar la cadena creando un enlace directo entre productores y consumidores finales.
Sachgebiete:
marketing gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kapazität des Zusatzdienstes auf der Verbindung Marseille-Propriano ging um 7000 Plätze zurück.
La capacidad del servicio adicional disminuyó en 7000 plazas en el enlace Marsella-Propriano.
Stellen Sie auf der Brücke eine Verbindung zum Maschinenraum her.
Cuando lleguemos al puente, establezca un enlace con ingeniería.
Der interaktive Sensor übernimmt die Verbindung zwischen dem Stimulator und Ihren Muskeln
Sensor interactivo que sirve de enlace entre el estimulador y sus músculos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jalaluddin Haqqani stellte ferner 2007 die Verbindung zwischen Al-Qaida (QE.A.4.01) und den Taliban dar.
Jalaluddin Haqqani también fue el enlace entre Al-Qaida (QE.A.4.01) y los talibanes en 2007.
Der Oberst war unsere einzige Verbindung zu diesem Ort.
El coronel era nuestro único enlace con este sitio.
Die Uhr piepst oder vibriert, um Sie zu benachrichtigen, sobald die drahtlose Verbindung zwischen der Uhr und dem Telefon zu unterbrechen droht.
El reloj emite un sonido o vibra para avisarle de que está a punto de perderse el enlace entre el teléfono y el reloj.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Detail Verbindung Die Verbindung zwischen den Paneelen wird durch Nocken gewährleistet.
Detalle unión La unión entre paneles se realiza mediante una leva.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das neue menschliche Leben, das in der Verbindung zwischen Mann und Frau entsteht, sehe ich als ein einzigartiges Geschenk von Gott.
La nueva vida humana que nace de la unión entre el hombre y la mujer la veo como un regalo único de Dios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stärke einer solchen Verbindung darf nicht unterschätzt werden.
La fuerza de esa unión no puede ser subestimado.
Verbindung verglaste Elemente Die Verbindung zwischen zwei Glaselementen ist entweder «frameless».
Unión paneles vidrios La unión entre vidrios puede ser « frameless » o unión cinta doble pegue.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Immer mangelt es an der Verbindung zwischen den Bereichen humanitäre Hilfe und Entwicklungspolitik.
Falta normalmente un lazo de unión entre política humanitaria y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine chinesische Allianz mit Wayne Enterprises wäre eine machtvolle Verbindung .
La unión de esta empresa con Wayne Enterprises sería muy poderosa.
Das historische Areal der nordböhmischen Stadt Frýdlant stellt eine interessante, selten vorkommende Verbindung zweier… Interessante Plätze
El área de Frýdlant resulta interesante por su excepcional unión de dos valiosas construcciones arquitectónicas, del…
Sachgebiete:
verlag mythologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Verbindungen von Fluor und Kohlenstoff gehören zu den stärksten in der organischen Chemie.
Son extremadamente estables y la unión entre el flúor y el carbono es la más sólida en la química orgánica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu meines Vaters Zeiten wäre eine solche Verbindung undenkbar gewesen.
En épocas de mi padre, esta unión habría sido imposible.
Paris ist eine einzigartige Verbindung kleiner Gemeinden, die alle ihre eigene Identität besitzen.
París es una unión única de comunidades pequeñas, cada uno de ellas conservando su propia identidad.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglich ist auch eine kabellose Verbindung mit GPS Oszillator.
La vinculación sin cables es posible mediante un reloj GPS.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa verfügt über die Mittel, um sowohl durch eine Politik der Anreize als auch durch Verbindungen zum Europäischen Forschungsraum ein effizienteres System zu gewährleisten.
Europa cuenta con los medios para garantizar un sistema más eficaz, tanto mediante una política de incentivos como mediante la vinculación con el ERA.
Sollte irgendwas schief gehen, wäre jede Verbindung zur Regierung fatal.
Si algo sale mal, cualquier vinculación con el gobierno sería desastrosa.
Die Predigten unterstützen die theologische Ausbildung. In ihrer Verbindung von Theorie und Praxis dienen sie zugleich der Forschung.
DE
A la vez sirven en la formación teológica y en la investigación por su vinculación de teoría y práctica.
DE
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die allgemeine Kollisionsnorm sollte sicherstellen, dass der Erbfall einem im Voraus bestimmbaren Erbrecht unterliegt, zu dem eine enge Verbindung besteht.
La norma principal debe garantizar que la sucesión se rija por una ley previsible, con la que guarde una estrecha vinculación .
Aber die irische Maffia hat langjährige Verbindungen mit der IRA.
Pero la mafia irlandesa tiene una larga vinculación con el IRA.
Die Bewegungen im Süden haben gelernt, wir lernen auch, vor Ort und in der transnationalen Verbindung der Kämpfe.
DE
Los movimientos del sur han aprendido y nosotros aprendemos también, a nivel local y en la vinculación transnacional de las luchas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Im Untersuchungszeitraum (nachstehend „UZ“ abgekürzt) existierte aber keine solche Verbindung .
Cabe observar que, durante el período de investigación, tal vinculación no existía.
Und mit Amandas Verbindung zu Jack Porter ist es eine Win-win-Geschäft für Ihre Kampagne. Und die Stiftung.
Y con la vinculación de Amanda con Jack Porter es una apuesta ganadora para tu campañ…y para la fundación.
Das Maritime Museum ist in einem authentischen Reise durch die Geschichte von Lloret und seine enge Verbindung mit dem Meer getaucht.
El Museo del Mar se ve inmerso en un auténtico viaje por la historia de Lloret y su estrecha vinculación con el mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein gesundes Gleichgewicht des Körpergewichts aufrechtzuerhalten und gleichzeitig die Muskelmasse zu bewahren, in Verbindung mit der Ausübung einer regelmäßigen körperlichen Aktivität.
conservar un equilibrio del peso sano, conservando la masa muscular, en asociación con la práctica de una actividad física regular.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Problematisch ist, dass diese Schuld durch mögliche Verbindungen nicht nur falsch, sondern kontraproduktiv ist.
El problema es que culpar por asociación no sólo está mal, sino que es contraproducente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Kl-System wird auf deine Gedanken zugreifen, um eine mächtige Verbindung für dich zu finden.
El sistema de inteligencia artificial accederá a tus recuerdos para encontrar una poderosa asociación para ti.
Pavillon des Hong Kong Arts Development Council, kuratiert von Tobias Berger in Verbindung mit Para/Site Art Space.
Tobias Berger en asociación con Para/Site Art Space.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei euch heißt das Morgenrot, die Farbe Rot ist ja eine schöne Farbe, nur nicht in Verbindung mit den Sozialisten in Europ…
Para usted bien que puede estarlo; el rojo es un buen color, pero no solo por su asociación con los Socialistas Europeo…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prompt erdachte ich diese vage Verbindung , einem tiefen psychologischen Zwang folgend.
Yo hice esta loca asociación debida a algún problema psicológico que tengo.
Basierend in Verbindung gps tour mitglied apriam tourismus, wollten wir unsere Leidenschaft für das Reisen zu teilen.
Basado en asociación GPS miembro de apriam turismo tour, queríamos compartir nuestra pasión por los viajes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibraxion kann somit in Verbindung mit einem geeigneten diagnostischen Testkit als Markerimpfstoff verwendet werden.
Por lo tanto, Ibraxion puede usarse como una vacuna marcadora en asociación con un test de diagnóstico apropiado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit dem Rauch im Krematorium, scheint das alles irgendeine spezielle Verbindung zu ergeben.
Junto con el humo sobre el crematorio parece haber alguna especial asociación .
¤ Das Viscerol™ ist eine Verbindung aus drei Pflanzenextrakten:
¤ El Viscerol™ es una asociación de extractos de tres plantas:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der süße Geruch nach Brot ist die einzige noch bestehende Verbindung zu einem Leben, das nicht mehr ist.
El dulce olor a pan es el único nexo que le queda con una vida que alguna vez fue.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Sie weiß sehr wohl um die eindeutigen Verbindungen zwischen Paramilitärs und Streitkräften.
Sabe perfectamente que existen claros nexos entre los paramilitares y las fuerzas armadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbindungen mussten wir für ihn herstellen.
Ambas fuimos el nexo para él.
Llanes ist das Tor zu den Bergen und die direkte Verbindung zu den Stränden.
Llanes ejerce de puerta de entrada a la montaña y de nexo directo con las playas.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Abschließend hätte ich als nächsten Schritt noch gern eine Verbindung zum Gipfel von Göteborg und der ökologischen Dimension gesehen.
Finalmente quisiera ver un nexo entre la reunión de Goteburgo y la dimensión ecológica, que es el próximo paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Verbindung zwischen Cordell und Ihrer Schwester. Das Blut.
Ése es el nexo entre Cordell y tu hermana, ¡la sangre!
wir beginnen mit dem Benachteiligten, der mit Apple, die Verbindung 7. Asus Google verglichen wird.
comenzaremos con el oprimido comparado a Apple, el nexo 7. de Asus Google.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Verbindung ist in dem Register nach Artikel 4 hinzuweisen.
Dicho nexo deberá consignarse en el registro previsto en el artículo 4.
Gibt es eine Verbindung zwischen dem Todesspiel und Johnny Squares' Tod?
¿Hay nexos entre La lista y Squares?
Gut sichtbar und sehr zeitgemäß stellt es eine elegante Verbindung zwischen Echtholz und Fliese beziehungsweise Naturstein her.
DE
Perfectamente visible y con un carácter completamente contemporáneo, constituyen un nexo elegante entre la madera y las baldosas o la piedra natural.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Software, die die oben genannten Einzelteile über Verbindungen zu anderer Software oder zu Web site anbringt.
Software que instala los artículos antedichos vía acoplamientos a otro software o Web site.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gelenkkupplungen müssen so beschaffen sein, dass auch die starre Verbindung der Fahrzeuge gewährleistet werden kann.
Los acoplamientos articulados se diseñarán de tal forma que garanticen un acoplamiento rígido entre las embarcaciones.
Remora wurde für das Weltraum-Programm entwickel…...für Verbindungen mit dem Shuttle in der Luft.
Diseñaron Rémora para el programa espacia…...para acoplamientos de baja órbita con el transbordador.
Sie stellen Verbindungen zur Verfügung, die sofort das Akte Download einleiten.
Usted proporcionará los acoplamientos que iniciarán inmediatamente la transferencia directa del archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zugkugelkupplungen müssen so konstruiert sein, dass eine sichere Verbindung auch unter Berücksichtigung der Abnutzung der Verbindungseinrichtung sichergestellt ist.
Las cabezas de acoplamiento tendrán un diseño que garantice un acoplamiento seguro, teniendo en cuenta también el desgaste de los dispositivos de acoplamiento.
Remora wurde für das Weltraum-Programm entwickel…...für Verbindungen mit dem Shuttle in der Luft.
Diseñaron Rémora para el programa espacial. .. para acoplamientos de baja órbita con el trasbordador.
Fittings sind mechanische Verbindungen von Rohren oder die Verbindungen zu Armaturen.
AT
Los acoplamientos sirven como pieza de unión entre tubos o como pieza de unión entre tubo y brida.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kupplungen [Verbindungen ], ausgenommen für Landfahrzeuge
acoplamientos que no sean para vehículos terrestres
Remora wurde für das Weltraum-Programm entwickel…...für Verbindungen mit dem Shuttle in der Luft.
Diseñaron Rìmora para el programa espacial. ..…ara acoplamientos de baja órbita con el transbordador.
Filtern Sie die Tweets mit einer Verbindung von Ihrem Timeline und zeigen Sie sie eine revolutionäre Weise an.
Filtre los píos con un acoplamiento de su Timeline y exhíbalos una manera revolucionaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Interbox ist eine rationelle Lösung für ein geläufiges Problem: die Verbindung von Scanner und Zubehör.
El Interbox es una solución ergonómica para problemas usuales relacionados con la acumulación de accesorios y conexiones de los escáneres.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
acumulación a efectos de la fase escrita
Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens
acumulación a efectos de la fase oral
Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
Die Nrn. 75 bis 77 gelten entsprechend für den Antrag auf vertrauliche Behandlung bei der Verbindung von Rechtssachen.
Los puntos 75 a 77 de las presentes Instrucciones prácticas se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de tratamiento confidencial que se presenten en los casos de acumulación de asuntos.
Im Fall der Verbindung von Rechtssachen
En caso de acumulación de asuntos
Fall der Verbindung von Rechtssachen
En caso de acumulación de asuntos
Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung
acumulación a efectos de la sentencia
– „der Rückgriff auf eine doppelte Rechtsgrundlage ausgeschlossen, wenn sich die für die beiden Rechtsgrundlagen jeweils vorgesehenen Verfahren nicht miteinander vereinbaren lassen und/oder wenn die Verbindung der Rechtsgrundlagen die Rechte des Parlaments beeinträchtigen würde“ .
2006, p. I-00107, apartado 57. , el Tribunal estimó que «no cabe recurrir a una doble base jurídica cuando los procedimientos previstos para una y otra base jurídica son incompatibles y/o cuando la acumulación de bases jurídicas puede afectar a los derechos del Parlamento» .
Bei der Verbindung von Rechtssachen kann eine Partei in einer Rechtssache gemäß Art. 50 § 2 der Verfahrensordnung beantragen, dass bestimmte Angaben oder Schriftstücke in den Akten gegenüber einer Partei in einer anderen Rechtssache, mit der die erstgenannte Rechtssache verbunden wird, vertraulich behandelt werden.
En caso de acumulación de asuntos, una parte en un asunto podrá pedir, de conformidad con el artículo 50, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, la concesión del tratamiento confidencial de determinados elementos o documentos de los autos respecto de una parte en otro de los asuntos acumulados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Kleber wurde für harte, flexible, schnell aushärtende Verbindungen konzipiert und bleibt bei niedrigen Temperaturen flexibel, doch gleichzeitig äußerst stoßfest.
Este adhesivo se ha diseñado para proporcionar juntas sólidas, flexibles y de secado rápido para muchas aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der Verbindungen ist auf ein Mindestmaß zu beschränken.
El número de juntas será el mínimo posible.
Wir müssen den Energiezufluss stoppen bis wir wissen, warum die Verbindung blockiert ist.
Tenemos que detener el flujo de la energía hasta que podamos averiguar por qué las juntas están atascadas.
Durch die konkav oder konvex gehobelten Werkstücke erzielen Sie beim Verleimen perfekte Ergebnisse ohne sichtbare Verbindungen .
A través del cepillado de piezas cóncavas o convexas se logra un resultado perfecto en el encolado sin juntas visibles.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Verbindungen müssen sich an Stellen befinden, die für Prüfungen zugänglich sind.
Todas las juntas se realizarán en lugares que permitan el acceso a la inspección.
Die stärkeren Verbindungen ermöglichen eine höhere Beständigkeit gegenüber hohem Publikumsverkehr und Verkehrslasten (500 kg/m²).
Las juntas más fuertes proporcionan una mejor resistencia al tráfico intenso y cargas rodantes.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schweißen und Löten von Verbindungen abgesehen von kleineren Schweißarbeiten an Abgaseinheiten, die von einem Schweißer mit der entsprechenden Zulassung oder Berechtigung ausgeführt werden, doch ausgenommen den Austausch von Komponenten.
soldadura y soldadura fuerte de juntas , que no sean reparaciones de soldadura de menor importancia realizadas a las unidades de escape por parte de un soldador debidamente aprobado o autorizado a excepción, no obstante, del recambio de elementos de aeronave;
Viele unserer Rohre werden zusammengestoßen, um das Gewicht in der Mitte des Rohres zu reduzieren, um weder die Verbindungen , noch die Schweißbereiche zu belasten.
Muchos de nuestros tubos se ensamblan en la mitad del conducto, lejos de la tensión de las juntas y las zonas de soldadura.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Nach jeder Prüfung sind die tragenden Teile, Verbindungen und Befestigungsteile einer Sichtprüfung auf Brüche oder Risse zu unterziehen, wobei jedoch kleine Risse an unbedeutenden Teilen nicht berücksichtigt zu werden brauchen.
Después de cada ensayo todos los elementos estructurales, las juntas y los dispositivos de fijación al tractor se examinarán visualmente para detectar posibles fracturas y fisuras. No se tendrán en cuenta las pequeñas fisuras que puedan aparecer en los elementos no esenciales.
Beim Einsatz der von Trespa sorgfältig ausgewählten Plattengrößen können Laboratorien konstruiert werden, die gleichzeitig eine Materialoptimierung, eine reduzierte Anzahl von Verbindungen und vielfältige Anwendungen ermöglichen.
Al realizar la selección cuidadosa de los formatos de placa Trespa adecuados, los laboratorios pueden diseñarse optimizando el uso de materiales y reduciendo el número de juntas para varias aplicaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Verbindung zweier Pfadsegmente bestimmt die Gehrung den Winkel dieser Eckverbindung.
Cuando dos segmentos de la ruta se juntan, el ensamblaje de la esquina está determinado por el límite de mitra.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle
ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera
In der Nase entfaltet er ein an komplexen Nuancen reiches Aroma, das an Kakao und rote Früchte erinnert und geröstete Nuancen besitzt. Im Mund entdecken wir ein kräftiges Aroma und eine hervorragende Verbindung aus süßen Tanninen der Früchte und den trockenen Tanninaromen des Holzes.
En nariz posee una aroma rico en matices complejos, con recuerdos de cacao, torrefactos y frutos rojos, En boca nos encontramos ante un vino carnoso, con excelente ensamblaje entre los taninos dulces de la fruta y los taninos secos de la madera.
Sachgebiete:
musik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
„Textilerzeugnis“ ein Erzeugnis, das im rohen, halbbearbeiteten, bearbeiteten, halbverarbeiteten, verarbeiteten, halbkonfektionierten oder konfektionierten Zustand ausschließlich Textilfasern enthält, unabhängig von dem zur Mischung oder Verbindung angewandten Verfahren;
«productos textiles», todos los que, en estado bruto, semielaborados, elaborados, semimanufacturados, manufacturados, semiconfeccionados o confeccionados estén compuestos exclusivamente por fibras textiles, cualquiera que sea el procedimiento de mezcla o de ensamblaje utilizado;
„Textilerzeugnisse“ alle Erzeugnisse, die im rohen, halbbearbeiteten, bearbeiteten, halbverarbeiteten, verarbeiteten, halbkonfektionierten oder konfektionierten Zustand ausschließlich Textilfasern enthalten, unabhängig von dem zu ihrer Mischung oder Verbindung angewandten Verfahren;
«productos textiles»: todos los que, en estado bruto, semielaborados, elaborados, semimanufacturados, manufacturados, semiconfeccionados o confeccionados estén compuestos exclusivamente por fibras textiles, cualquiera que sea el procedimiento de mezcla o de ensamblaje utilizado;
„Textilerzeugnisse“ alle Erzeugnisse, die im rohen, halbbearbeiteten, bearbeiteten, halbverarbeiteten, verarbeiteten, halbkonfektionierten oder konfektionierten Zustand ausschließlich Textilfasern enthalten, unabhängig von dem zu ihrer Mischung oder Verbindung angewandten Verfahren.
«productos textiles», todos los productos que, en estado bruto, semielaborados, elaborados, semimanufacturados, manufacturados, semiconfeccionados o confeccionados estén compuestos exclusivamente por fibras textiles, cualquiera que sea el proceso de mezcla o de ensamblaje utilizado;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die flexiblen und nützlichen Funktionen des Systems erlauben die Weiterverbindung medizinischer Mitarbeiter zwischen verschiedenen Verbindungen , das Verlassen von Gesprächen und die erneute Einbindung. So kann der KIDS-Vermittler Konferenzen aufbauen und beenden und gleichzeitig einzelne Mitarbeiter an der Konsole halten.
La flexibilidad y la utilidad adicionales de este sistema permiten que el personal clínico se transfiera entre las llamadas , salga y vuelva a unirse y permite que el operador KIDS cree y deconstruya las conferencias, mientras mantiene al personal individual en la consola.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diese verpflichtet Telekommunikationsgesellschaften gegenwärtig, Informationen über die Verbindungen sämtlicher Kunden aufzubewahren.
Actualmente, dicha Directiva obliga a los operadores de telecomunicaciones a conservar información sobre las llamadas de todos los clientes.
Spiele ein paar Verbindungen aus, eine Million hier und da, schon hast du's.
Hago un par de llamadas , un millón de aquí, otro de allí, y ya lo tienes.
Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung
número del abonado que realiza la llamada de entrada
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer
servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado
Selektive Sperre abgehender Verbindungen oder von Premium-SMS oder -MMS oder, soweit technisch möglich, anderer Arten ähnlicher Anwendungen, ohne Entgelt
Prohibición selectiva gratuita de llamadas salientes o de MMS o SMS, o, cuando sea técnicamente factible, de otras formas de aplicaciones similares, de tarificación adicional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestehen irgendwelche Beschränkungen für die Verwendung der Einrichtung oder des Teils, dürfen sie beispielsweise nicht in Verbindung mit Lenkkeilen verwendet werden, so ist dies auf der Einrichtung oder dem Teil anzugeben.
Si el uso del dispositivo o componente mecánico de acoplamiento está limitado de alguna manera, por ejemplo, si no se debe utilizar con cuñas de dirección, llevará marcada dicha limitación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gitarristen, die nach den ultimativen Lead- und Rhythmus-Sounds suchen, setzen meist umfangreiche Rigs mit mehreren Amps, Lautsprechern und ausgefeilten Switching-Lösungen zur Steuerung und Verbindung der einzelnen Komponenten ein.
Los guitarristas en busca del sonido lead definitivo utilizan en su mayoría arreglos muy complejos con varios amplificadores, altavoces y avanzados sistemas de conmutación para el control y la configuración.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die französischen Behörden erläuterten ihr Argument an dem in der Stellungnahme von UOP Limited angeführten Beispiel der „aromatischen Verbindungen “.
Las autoridades francesas ilustraron en sus observaciones su argumento, por ejemplo, de los «complejos aromáticos» mencionado por UOP Limited.
Hier ist eine Kopie von dem Berichtsbeschluss, der uns erlaubt ihre Verbindung zu durchsuchen und unsere Nachforschungen durchzuführen.
Esta es una copia de la orden que nos permit…...visitar su complejo y hacer nuestra investigación.
Abgesehen von der Ei-Mischung gut zusammen und langsam die Verbindung von Mandeln.
IT
Aparte de la mezcla de huevo bien juntos y poco a poco el complejo de almendras.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Enzyme für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen oder andere biologische Verbindungen , die chemische Kampfstoffe binden und deren Abbau beschleunigen.
Enzimas que catalizan específicamente reacciones bioquímicas o químicas u otros complejos biológicos que se unen a los agentes para la guerra química y que aceleran su degradación.
Ich kenne diese Verbindungen .
Conozco esos complejos residenciales.
UOP Limited erläutert am Beispiel der „aromatischen Verbindungen “, dass die Kunden vor dem Einsatz solcher Technologien über mehrere Jahre hinweg ganz erheblich in die Planung und den Aufbau der Produktionsinfrastruktur investieren müssten.
Partiendo del ejemplo de las «complejos aromáticos», UOP Limited explica grosso modo que, antes de aplicar tales tecnologías, los clientes deben realizar inversiones muy importantes en el diseño y la construcción de las infraestructuras de producción, que requieren varios años de obras.
Oh, richtig. Wir treffen den Irren, der in seiner Verbindung auf uns wartet.
Cierto, vamos a ver al chiflado que nos espera en su complejo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Granada verfügt über tägliche und ständige Verbindungen für Reisebus und Bahn.
Granada tiene comunicación diaria y constante por tren y carretera.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung georgischer Bürger ist völlig inakzeptabel, und das gilt natürlich auch für die Entscheidung Russlands, sämtliche Verbindungen zu Georgien zu unterbrechen.
Las medidas adoptadas contra los ciudadanos georgianos son totalmente inaceptables, al igual que la decisión de Rusia de suspender toda comunicación con Georgia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vecuronium unterbricht die Verbindung zwischen Gehirn und Muskeln.
Esencialmente corta la comunicación del cerebro a los músculos.
Basel ist ein zentraler Verkehrsknotenpunkt in Europa und bietet auch über seine drei Hauptbahnhöfe hervorragende Verbindungen .
Basilea es un nudo de comunicaciones central en Europa y ofrece excelentes comunicaciones gracias a sus tres estaciones centrales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte ihm sagen, daß sich die Verbindungen nach Madrid normalerweise verbessert haben und ich ihn deshalb bald dort zu sehen hoffe.
Quisiera decirle que las comunicaciones con Madrid suelen ser más fluidas y que, por lo tanto, espero verlo pronto por allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain Kirk, ich hab jetzt eine Verbindung zu Sulu.
Capitán Kirk, tengo comunicación con Sulu.
Wie immer gilt: Bleibt über die folgenden coolen Kommunikationswege in Verbindung .
Como siempre, estad al tanto de las siguientes formas de comunicación .
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aus humanitären, politischen und wirtschaftlichen Gründen ist es absolut notwendig, dass die einzelnen Landesteile erschlossen und normale Verbindungen hergestellt werden.
Por razones humanitarias, por razones políticas y por razones económicas, es absolutamente esencial abrir vías de comunicación y crear un flujo normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben wir wieder Verbindung zu Hondos Team?
¿Ya restablecimos comunicación con el equipo?
Falls irgendeine Einstellung durch den Benutzer geschehen wird, werden diese Informationen nach dem Beenden der Verbindung verloren gehen.
Si estará indicada alguna configuración por el usuario, después de terminar la comunicación , estas informaciones serán perdidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SUBLIMAGE L'Essence geht aus der Verbindung von zwei Pflanzenschätzen hervor:
SUBLIMAGE L'Essence nace de la alianza entre dos activos vegetales:
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das wird auch durch die Tatsache gefördert, daß immer engere Verbindungen hergestellt werden, ein Konzentrationsprozeß abläuft und die Fusionen grenzüberschreitend wirken.
A ello contribuye el hecho de que cada vez se conciertan más alianzas , se están produciendo las concentraciones, se están haciendo las adquisiciones transfronterizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleichtwar die Verbindung , so vorteilhaft sie auch ist, zu hastig vereinbart.
Quizá, la alianza , por ventajosa que sea, fue muy precipitada.
Stuttgart verstand es, die verführerische Verbindung zwischen einem üppigen Kulturleben und der Ruhe einer Lebenskunst zwischen Stadt und Natur zu kultivieren.
Stuttgart ha sabido cultivar la seductora alianza entre una rica vida cultural y un estilo de vida tranquilo, entre la ciudad y la naturaleza.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die enge religiöse Verbindung der al Saud an den Wahhabismus und seine Kontrolle über das starre religiöse Bildungswesens müssen sich ändern.
La alianza religiosa de los al-Saud con los wahabitas y el control que tienen éstos últimos sobre el sistema religioso deben cambiar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Weisheit verwarft Ihr den Gedanken an eine ausländische Verbindung , egal, wie brillant sie war.
En su gran sabiduría, ha dejado de lado cualquier idea de alianza extranjer…por buena que sea.
Print&Cut ist das Ergebnis der Verbindung von 2 Technologien
Print&Cut es el resultado de la alianza entre 2 tecnologías:
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Natürlich werden Sarkozy und die deutsche Kanzlerin Angela Merkel nicht für eine Wiederauflage der besonderen Verbindungen zwischen Helmut Schmidt und Valéry Giscard d'Estaing oder zwischen François Mitterrand und Helmut Kohl sorgen.
Por supuesto, Sarkozy y la canciller alemana, Angela Merkel, no reproducirán las alianzas especiales de Helmut Schmidt y Valéry Giscard d'Estaing, o François Mitterrand y Helmut Kohl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er sagte unser Vater hätte eine schwierige Verbindung zum Rat gehabt.
Dijo que mi padre tuvo una difícil alianza , con el Consejo.
Der Kreuzgang ist eine gelungene Verbindung von Gotik und Manuelinik.
ES
La alianza de los estilos gótico y manuelino adquiere sus letras de nobleza en este claustro.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Dieses neue Gebäude zeigt unsere Verbindung zur Region.
«Este nuevo edificio demuestra nuestro compromiso hacia la región.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommissionsmitglied Chris Patten bekräftigte die Verbindung erneut bei einem Besuch in Iran im Februar 2003.
El Comisario Chris Patten confirmó de nuevo el compromiso contraído para visitar Irán en febrero de 2003.
Sie sagten mir nichts von einer bestehenden Verbindung .
No me dijo que tuviera un compromiso anterior.
Olympus zeigt mit einem Grundstückserwerb von 33 000 m2 zum Bau eines neuen Gebäudekomplexes mit Büros und Herstellungshallen seine Verbindung zur Stadt Quebec.
Olympus demuestra su compromiso hacia la ciudad de Quebec mediante la compra de un terreno de 33,000 m2 para una nueva oficina y un nuevo complejo de fabricación
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum wurde diese internationale Verbindung nicht aufrechterhalten?
¿Por qué no se cumplió el compromiso internacional?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Unannehmlichkeit wird getrotzt und die Verbindung völlig aufgegeben, sollte dich die Aussicht darauf unglücklich machen.
Se afrontarán todos los inconvenientes y se renunciará al compromiso si este te hace desgraciada.
Der Grundstückserwerb zeigt Olympus Verbindung zur Region und wird die Ausführung von Geschäfts- und Herstellungsaufgaben von einem einzigen Standort ermöglichen.
La compra de este terreno demuestra el compromiso de Olympus hacia la región y, asimismo, permitirá que las operaciones comerciales y de fabricación sean consolidadas en un sólo lugar.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Ausbau der Instrumente der Konfliktvor- und nachsorge muß die Verbindung der Reduktion der Waffenproduktion und des Waffenverkaufs und strikter Kontrollen mehr ins Zentrum gerückt werden.
El compromiso de reducción de la producción y la venta de armamento y su control más estricto deben ocupar un lugar más central en el desarrollo de los instrumentos de prevención y resolución de conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde deine starke Verbindung zu einer funktionierender Demokratie extrem sexy.
Tu profundo compromiso por hacer que la democracia funcion…...me resulta extremadamente sexy.
Wenn sie das Restaurant ausserhalb des gratis Frühstücks mieten wollen, setzen sie sich bitte mit der Geschäftsleitung in Verbindung , damit diese die notwendigen Lebensmittel, je nach Grösse der Gruppe organisieren können.
Si usted desea alquilar las instalaciones del restaurante para otro asunto aparte del desayuno de compromiso , por favor haga los arreglos con la administración, para que ellos pueden organizar los comestibles que necesiten y que dependen del tamaño del grupo.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Einsatz von Prozessleitsystemen interessieren vor allem Fragen der Mensch-Maschine-Interaktion und Möglichkeiten zur Verbindung der Leittechnik mit modernen Kommunikationstechniken zur multimodalen Fern-Interaktion.
DE
Los sistemas de control distribuido son abordados con respecto a la interfase del usuario. Tratamos de realzar las posibilidades de interacción por medio de modernas tecnologías de comunicación.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Eine der wichtigsten Lektionen, die wir aus dieser Erfahrung gelernt haben, lautete, dass wir die Verbindung zwischen Bürgern und EU-Entscheidungsträgern verstärken müssen, denn wenn wir versprechen, besser zuzuhören, wie gehen wir dann mit dem um, was wir zu hören bekommen?
Una de las enseñanzas clave de esta experiencia ha sido que necesitamos fortalecer la interfase entre los ciudadanos y los responsables de la toma de decisiones en la UE ya que, si prometemos escuchar mejor, ¿qué hacemos con lo que oímos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein modifiziertes Telefon ist in Verbindung mit einem Laptop ein wirkungsvolles Spielzeug.
Teléfono celular en interfase con computadora. Es una herramienta muy poderosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hans Hirsch findet eine Möglichkeit zur fugenlosen Verbindung von Ober- und Futterleder.
Hans Hirsch encuentra una posibilidad de unir sin junturas la piel superior con la de forro.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die von HIRSCH erfundene, patentierte und ständig weiterentwickelte Technologie sorgt für eine fugenlose Verbindung von Ober- und Futterleder.
La tecnología Rembordé inventada, patentada y constantemente perfeccionada por HIRSCH proporciona una unión sin junturas entre la piel superior y el forro.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die von Hans Hirsch patentierte Produktionstechnologie des Rembordierens - also die fugenlose Verbindung von Ober- und Futterleder - garantiert jedoch einen Qualitätsstandard, für den die HIRSCH Lederarmbänder weltweit bekannt sind.
La tecnología de producción de ribeteado patentada por Hans Hirsch, es decir, la unión sin juntura entre la piel superior y el forro, garantiza no obstante un estándar de calidad por el que desde entonces son célebres en todo el mundo los brazaletes de piel de HIRSCH.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimesulid 3%-Gel / Creme sollte nicht in Verbindung mit Okklusionsverbänden angewendet werden.
El gel/ crema de nimesulida al 3% no se debe utilizar con vendajes oclusivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat vielleicht einen verbindung .
Quizá las dos cosas estén relacionadas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe dir mein Hemd gegeben, die verbindung zu Freebo's tot.
Te di mi camisa que me conecta con la muerte de Freebo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anorganische Verbindung
compuesto inorgánico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wolframkarbid ist eine anorganische Verbindung , die durch Erhitzen und Pressen eines Gemisches von Wolframpulver und Kohlenstoff erhalten wird.
El carburo de volframio es un compuesto inorgánico , obtenido por calentamiento y compresión de una mezcla de polvo de volframio y de polvo de carbono.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbindung
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cuando se conecte al siguiente sitio:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Verbindung wurde abgebrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung zu Fremdrechner abbrechen.
Se desconecta de la sesión remota.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeitlimit für "Verbindung halten"
Tiempos de espera para mantener activo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung zum Server getrennt.
Desconectarse del servidor actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vor Trennung der Verbindung :
Antes de & desconectarse:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung zu %1 fehlgeschlagen
La conexión a %1 ha fallado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Irgendwo fehlt eine Verbindung .
Tenemos que llegar a la cooperación al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vermittlung, eine bessere Verbindung !
Operadora, consígame otra línea mejor.
Das ist keine Verbindung .
- Esta no es una fraternidad.
Die Verbindung zum Bürgermeister.
¡La mano derecha del alcalde!
Verbindung mit„ %1“ lösen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich krieg keine Verbindung .
Die Verbindung ist abgebrochen.
Ihre Verbindung zur Stadt
Un vehículo con los pies en la ciudad
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Probleme mit Verbindung/Leistung
Problemas de conectividad o rendimiento
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Besteht Verbindung zum Internet?
¿Está conectado correctamente al Internet?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Convirtete Verbindung von Sonic.
ES
Conviértete en el creador de Sonic.
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Verbindung mit Nationalen Gessellschaften.
Interrelación con Asociaciones Nacionales.
Sachgebiete:
oeffentliches versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verbindung zum Sicherheitschef nicht möglich.
Imposible conectar con el jefe de seguridad.
Verbindung zwischen Lundkvist und Malm.
No, es entre Lundkvist y Malm.
Keine Verbindung , ich mach's kurz.
Sí, se cortó la línea. Voy a ser breve.
Die Verbindung muss noch stehen.
Todavía deben estar conectadas.
Antriebsachsen (Anzahl, Lage, Verbindung untereinander),
ejes motores (número, posición e interconexión),
in Verbindung mit individuellen Versicherungsverträgen
relativas a contratos de seguros individuales
Bei Verbindung in Kontrollleiste einbinden
Empotrar en el panel al conectar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Keine Verbindung zu Rechner %1.
No se pudo conectar a la máquina %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es wird auf Verbindung gewarte…
Esperando por la conexió…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler: Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen
Error: Fallo al conectarse a la semilla web
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung mit %1 erfolgreich aufgebaut
Se ha conectado con éxito a %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler: Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen
Error: Se falló al conectar a la web semilla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung zur Bank wird hergestell…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung zu allen Geräten getrennt
Desconectado de todos los dispositivos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung zum Proxy vorzeitig beendet
La conexión con el proxy se ha cerrado prematuramente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung mit %1 wird aufgebaut
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei Verbindung an Kontrollleiste andocken
Empotrar en el panel al conectar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Keine Verbindung zu klauncher: %1
No se puede dialogar con klauncher: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung zur Datenbank wird aufgebau…
Conectándose a la base de dato…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In Verbindung mit Änderungsantrag 29.
- Wenn die Verbindung kaputt geh…
- Cuando se separa el varillaj…
Keine Verbindung oder nicht verfügbar
No conectada o no disponible
TRANSAKTIONEN IN VERBINDUNG MIT VERSICHERUNGSHILFSTÄTIGKEITEN
OPERACIONES ASOCIADAS CON LOS AUXILIARES DE SEGUROS
Antriebsachsen (Zahl, Anordnung, Verbindung untereinander),
los ejes de tracción (número, situación e interconexión),
Diese Verbindung ist jedoch wesentlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dienstleistungen in Verbindung mit Ferienwohnungen
Servicios de hogares de vacaciones
Dienstleistungen in Verbindung mit Rettungsbooten
Servicios de embarcaciones de socorro
Dienstleistungen in Verbindung mit Multiwohnungseigentum
Servicios relacionados con la multipropiedad
Dienstleistungen in Verbindung mit Software
Servicios relacionados con el software
Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen
Servicios relacionados con el sistema de localización
Dienstleistungen in Verbindung mit Vergnügungsparks
Servicios de parques de atracciones
Begriffe in Verbindung mit Faseroptik;
Términos relacionados con la fibra óptica.
ILS in Verbindung mit DME.
MLS in Verbindung mit DME.
NDB und DME in Verbindung .
VOR und DME in Verbindung .
VOR und TACAN in Verbindung .
Anforderungen in Verbindung mit Stromabnehmern
Requisitos relacionados con el pantógrafo
In Verbindung mit einem Kapazitätsmanometer.
Cuando se usa un manómetro de capacitancia.
Verbindung zu einem abnehmbaren Wasserstoffspeicher;
conector extraíble del sistema de almacenamiento;
Dies ist eine sichere Verbindung .
Este es un canal discreto.
Diese Verbindung hat meinen Segen.
Y yo he dado mi bendición.
Die Chinesen stören die Verbindung .
Los chinos están creando interferencias.
Unzureichende Energiereserven für eine Verbindung .
Insuficientes reservas de energía para establecer comunicaciones.
Die Verbindung mit Tokio steht.
Te marqué la conferencia a Tokyo.
Die Verbindung ist ganz schlecht.
No le oigo bien, la línea está fatal.
In Verbindung mit der Mafia?
¿Y su uso por parte de la mafia?
- Die Verbindung ist so schlecht.
Ausschussberichte in Verbindung mit Konsultationen
Informes de las comisiones sobre las consultas
Kohlendioxid in Verbindung mit Edelgasen
Dióxido de carbono asociado con gases inertes
Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen
Obras auxiliares para líneas de conducción eléctrica
Das ist die menschliche Verbindung .
Este es el vinculo humano del que hablaban.
Dies ist die einzige Verbindung .
Dies ist eine abhörsichere Verbindung .
Ich hab 'ne schlechte Verbindung .
Sí, sí, debe ser una mala recepción.
Sie hatten eine ungewöhnliche Verbindung .
Tenía un lazo inusual con él.
Verbindung zwischen Passivrauchen und Demenz
ES
El tabaquismo pasivo asociado a la demencia
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
NIS – Sichere Verbindung ohne Schrauben.
NIS - conexiones seguras sin tornillos.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alles Lebende steht in Verbindung .
Toda la materia viva está ligada.
Sehr gute Verbindung zum Stadtzentrum.
Usted llegara al centro de la ciudad en 15 minutos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
WLAN Verbindung über jedes Gerät.
Conéctate a Wi-Fi desde cualquier dispositivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie verdienen eine einsache Verbindung .
Se merece un acceso sencillo.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung ist Walter Bishop.
Su nombre es Walter Bishop.
Du bist wie die Verbindung .
Eres como el maldito eslabón.
Irgendeine Verbindung zu Ihrer Cuddy?
¿Algún parentesco con tu Cuddy?
Verbindung zwischen Tunesien und Italien
Nuevas conexiones en la región/zona de Barents
Verbindung mit allen Servern trennen.
Desconectarse de todos los servidores conectados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindung zu %1:%2 fehlgeschlagen.
Error al conectar a %1: %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Keine Verbindung zum MySQL-Server.
No se puede conectar al servidor MySQL.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Risiko in Verbindung mit Diacomit:
Riesgo relacionado con Diacomit:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BLEIB MIT FREUNDEN IN VERBINDUNG
Todas las conversaciones de [ES] Archive
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung wurde wieder unterbrochen.
La línea se desconecto de nuevo.
Die Verbindung steht fast wieder.
Ya casi tenemos señal otra vez.
Carter hat die Verbindung hergestellt.
Carter ha conseguido marcar la puerta.
Dann brach die Verbindung ab.
Entonces la transmisión se cortó.
- Amador ist unsere einzige Verbindung .
Amador es nuestro otro eslabón, Jack.
Sie werden keine Verbindung bekommen.
No vas a tener cobertura.
- Druck an der Verbindung beachten.
- Vigilemos la presión del empalme.
Mimosa Park in Verbindung setzen.
Mimosa Park sin pasar por intermediarios.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Verbindungs- oder Raucherzimmer auf Anfrage.
Habitaciones contiguas o para fumadores previa solicitud
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Verbindung von Bonn nach Frankfurt
ES
Cómo ir de Albacete a Madrid
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
