Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Read the rest of Die Fluggesellschaft Condor wird Verbindungen mit Kuba vergrößern.
Read the rest of Air Canada Rouge ampliará sus conexiones al Caribe.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Auf Port %1 lassen sich keine Verbindungen anbieten.
Error al ofrecer conexiones en el puerto %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe Verbindungen zu den Tschetschenen durch Autohandel.
Tengo conexiones con la exportación de autos chechenia.
Im Verlauf der Geschichte repräsentiert Lateinamerika einen historischen Ort der Verbindungen , Bewegungen und des Zusammentreffens der globalen Wissensnetzwerke.
DE
Históricamente América Latina representa un lugar de conexiones , movimientos y puntos de conversión de redes globales de conocimiento.
DE
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir zum Beispiel die Verbindungen über den Ärmelkanal.
Tomemos el ejemplo de las conexiones de la Mancha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Self und die Brüder haben Scylla vielleicht gestohlen, aber keiner von denen hat die Verbindungen , um es wieder loszuwerden.
Self y los hermanos quizá hayan robado las conexiones , pero ninguno de ellos tiene conexiones para descargarla.
FedEx strebt danach, weltweite Verbindungen zu gewährleisten und dabei die Belastung der Umwelt zu minimieren.
FedEx tiene el compromiso de ofrecer conexiones globales minimizando su impacto medioambiental.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Eine Reihe schwerwiegender und anhaltender Netzausfälle sowie schlecht funktionierende Verbindungen , in erster Linie in abgelegenen Gebieten, wurden ebenfalls verzeichnet.
Además, se produjeron graves y persistentes averías en la red y conexiones defectuosas, especialmente en las zonas más alejadas.
Bitte, suchen Sie Verbindungen zur Sowjetunion und der kommunistischen Partei.
Por favor, busca conexiones Con la Unión Soviética y con el partido comunista.
Der Bahnhof ist nur 100 Meter entfernt und bietet Verbindungen nach Savona, das i…
IT
La estación ferroviaria dista sólo 100 metros y ofrece conexiones co… Hotel 3 estrellasHotel Savoia
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innendruckkontrolle mit Zwangsabsauganlage, damit die Gase nicht über die Verbindungen abweichen können.
Control de presión interno, con sistema aspiración forzada, para que los gases no evacuen por las uniones .
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Gasrohre müssen mit geeigneten Verbindungen verbunden sein.
Los tubos de gas se conectarán con uniones adecuadas.
Sie sind widerwärtig, all die Geschichten von Liebe, von sinnlichen Verbindungen , unvergleichlich widerwärtig.
Es exasperante que todas las historias hablen de amor, de uniones sensuales e inconcebibles.
Erleichtert das Lösen von Schrauben und Verbindungen .
Facilita el aflojamiento de tornillos y uniones .
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist der Gedanke, die Förderung homosexueller Verbindungen und die Entwertung der Ehe haben etwas mit dem Schutz der Kinder vor Gewalt zu tun, unannehmbar.
Por ello, es inaceptable la idea de que incentivar las uniones homosexuales y debilitar el matrimonio signifique luchar por defender a los niños de la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schweißelektrode ist ideal für alle Verbindungen von Baustahl.
DE
Este electrodo de soldadura es ideal para todo tipo de uniones en acero de construcción.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Alle Verbindungen müssen sich an Stellen befinden, an denen sie überprüft werden können.
Todas las uniones se situarán en lugares de fácil acceso para su inspección.
Der Senkkopf ist die ideale Alternative für Verbindungen mit Stahlbauteilen.
AT
La cabeza avellanada es la alternativa ideal para uniones con piezas de construcción de acero.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In den islamischen Gemeinden Europas werden 20 % der Verbindungen auf diese Weise geschlossen.
Este tipo de uniones representa, de hecho, el 20 % de las uniones celebradas en el seno de las comunidades islámicas europeas.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Granada verfügt über tägliche und ständige Verbindungen für Reisebus und Bahn.
Granada tiene comunicación diaria y constante por tren y carretera.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung georgischer Bürger ist völlig inakzeptabel, und das gilt natürlich auch für die Entscheidung Russlands, sämtliche Verbindungen zu Georgien zu unterbrechen.
Las medidas adoptadas contra los ciudadanos georgianos son totalmente inaceptables, al igual que la decisión de Rusia de suspender toda comunicación con Georgia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Verbindungen zur anderen Seite sind unterbrochen.
Hemos perdido comunicación con todos al otro lado de la barrera.
Sie verfügt über einen internationalen Flughafen im nördlichen Teil, der beste Verbindungen mit dem Rest der Insel ermöglicht.
Cuenta con un aeropuerto internacional en la zona Norte que permite la comunicación con el resto de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus humanitären, politischen und wirtschaftlichen Gründen ist es absolut notwendig, dass die einzelnen Landesteile erschlossen und normale Verbindungen hergestellt werden.
Por razones humanitarias, por razones políticas y por razones económicas, es absolutamente esencial abrir vías de comunicación y crear un flujo normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Explosion kappt er die Verbindungen zur Außenwelt.
Después de la explosión cortara la comunicación con el exterior.
Toulon ist nicht nur Heimathafen des Flugzeugträgers Charles-de-Gaulle, sondern ebenfalls wichtigster Hafen für Verbindungen mit der Insel Korsika.
EUR
Puerto de amarre del portaviones Charles-de-Gaulle, Toulon es igualmente el primer puerto de comunicación con la Córcega.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arbeit des Netzes, insbesondere die Verbindungen zu den anderen Kontaktstellen, erleichtert wird.
de la red y en particular la comunicación con los puntos de contacto.
Die Verbindungen zu den Ausstellungsorten in Barcelona sind sehr bequem über Bahn und U-Bahn zu erreichen.
La comunicación con los recintos feriales es también muy directa en tren y metro.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dennoch besteht die Gefahr, dass es keine voll wirksamen Verbindungen zwischen der Kommission im Zentrum und den Gebietskörperschaften auf regionaler oder lokaler Ebene gibt.
Y en este terreno existe un peligro de comunicación insuficiente entre la Comisión, en el centro, y el gobierno local y regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Merkmale und Ausführungsarten sowie auch die einfache und werkzeuglose Montage dieser Verbindungen sind in unserem Katalogdoppelblatt ersichtlich.
DE
Otras características y tipos de ejecución, así como el montaje sencillo y sin herramientas de estos empalmes resultan de nuestra doble hoja de catálogo.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Kennzeichnung und Typen der starren und flexiblen Rohre und ihrer Verbindungen , die in Luftfahrzeugen verwendet werden;
Identificación y tipos de tuberías rígidas y flexibles y sus empalmes , utilizadas en aeronaves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einigen Fällen wird in diesem Teil eine allgemeine Beschreibung wie ‚…verbindungen ‘ oder ‚…salze‘ verwendet.
En esa parte se utilizan a veces descripciones generales del tipo “compuestos de …” o “sales de …”.
Der Impfstoff ist „ adsorbiert“, d. h. die Viren und Oberflächenantigene sind auf Aluminium- verbindungen fixiert, um eine stärkere Reaktion zu stimulieren.
La vacuna es « adsorbida », lo que significa que los virus y los antígenos de la superficie se fijan en compuestos de aluminio para estimular una mejor respuesta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese verbindungen sind oft zusammen in besonderen Haut-Formulierungen, die entworfen sind, um zu verhindern, dass Falten, meist in form einer Creme.
AT
Estos compuestos se usan a menudo juntos en especial de la piel formulaciones que están diseñados para prevenir las arrugas, sobre todo en la forma de una crema.
AT
Sachgebiete:
pharmazie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als eine person, Alter, er oder Sie verliert diese natürlichen verbindungen .
AT
Como una persona envejece, él o ella es la pérdida de estos compuestos naturales.
AT
Sachgebiete:
pharmazie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
verbindungen
conexiones por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist der drittgrößte See in Europa und bietet die Möglichkeit, einen schönen Urlaub zu verbringen und dank der hervorragenden Boot verbindungen die wunderbaren Orte zu entdecken, die an seinen Ufern liegen.
DE
Es el tercer lago de Europa por extensión, y ofrece la posibilidad de transcurrir unas agradables vacaciones descubriendo las magníficas poblaciones que jalonan sus orillas, gracias a las excelentes conexiones por barco.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe verbindungen in ganz Beantown, man.
Tengo contactos por todo Boston.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
stickstoffhaltige Verbindungen
.
nichtionogene Verbindungen
.
BZ-Verbindungen
.
genetische Verbindungen
.
organische Verbindungen
compuestos orgánicos 89
componentes orgánicos 1
Aliphatische Verbindungen
.
enge Verbindungen
vínculo estrecho 1
.
übereinanderliegende Verbindungen
.
innere Verbindungen
.
phenolhaltige Verbindungen
compuestos fenólicos 2
pharmazeutischen Verbindungen
compuestos farmacéuticos 3
wechselseitige Verbindungen
.
Intercity-Verbindungen
.
Interregio-Verbindungen
.
drahtlose Verbindungen
.
wirtschaftliche Verbindungen
.
Florfenicol und verwandte Verbindungen
.
Kupplungen [Verbindungen] für Landfahrzeuge
.
Ökotoxizität chemischer Verbindungen
.
Zentrale für abgehende Verbindungen
.
Zugangscode für abgehende Verbindungen
.
Zentrale für ankommende Verbindungen
.
automatisches Halten von Verbindungen
.
Wiederanruf bei externen Verbindungen
.
.
systemtaugliche optische Verbindungen
.
Wirkung halbstarrer Verbindungen
.
Abnahme endogener Verbindungen
.
Qualität ohne Verbindungen
.
Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen
.
Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen
.
Lexikon von Verbindungen
.
Verbindungen mit mehreren Unterstellen
.
Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie
.
Einheit zur Aktivierung von Verbindungen
.
.
organische Verbindungen
compuestos orgánicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Glucosinolate sind organische Verbindungen , die Schwefel und ein Derivat aus Aminosäure enthalten.
Los glucosinolatos son compuestos orgánicos que contienen azufre y un derivado de aminoácido.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
sind organische Verbindungen , die sich aus mindestens zwei miteinander verbundenen aromatischen Ringen zusammensetzen, die ausschließlich aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen;
son compuestos orgánicos formados por al menos dos anillos condensados aromáticos constituidos en su totalidad por carbono e hidrógeno;
Der Hintergrundgedanke hierbei war, das…genau wie deine linke und rechte Hand Spiegelbilder von einander sind, identisch und doch entgegengesetzt, genauso können zwei organische Verbindungen als
La idea es que, al igual que la mano izquierda y la derech…...son imágenes espejo la una de la otra, ¿sí? Idénticas, pero opuesta…...también dos compuestos orgánicos pueden se…...imágenes espejo el uno del otr…...a nivel molecular.
Master Remover-Prozesse sind frei von gesundheitsschädlichen Luftschadstoffen und enthalten gegenüber den herkömmlichen Abbeizprozessen weniger flüchtige organische Verbindungen (VOCs).
Los procesos Master Remover están libres de contaminantes atmosféricos peligrosos (HAP-free) y están formulados con menor compuestos orgánicos volátiles (COV’s) que los procesos de decapado químico convencional.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Berücksichtigt werden nur die Emissionen von Partikeln und Ozonvorläufern wie Stickoxide sowie flüchtige organische Verbindungen .
Únicamente se tomarán en consideración las emisiones de partículas y de precursores del ozono como el óxido de nitrógeno y los compuestos orgánicos volátiles.
Das sind für das bloße Auge unsichtbare organische Verbindungen , die sich aus dem Behältnis lösen können, insbesondere Bestandteile aus dem Container selbst, dem Stopfen oder dem verwendeten Klebstoff.
Estos compuestos orgánicos son componentes del mismo recipiente, del tapón o del adhesivo utilizado, que pueden migrar desde el envase a la solución del medicamento.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Es ist möglich, dass sich die Methode nicht für oberflächenaktive Stoffe, anorganische Verbindungen und gemäßigt oder stark organische Säuren und Basen eignet.
Puede ocurrir que el método no sirva en el caso de tensioactivos, compuestos inorgánicos y ácidos y bases orgánicos moderados o fuertes.
Die bisglycinierten Formen, in denen die Mineralstoffe an Aminosäuren gebunden sind, um natürliche organische Chelate zu produzieren, sind Verbindungen mit einem niedrigen Molekulargewicht, die nicht die ausgefeilte Arbeit des Magens benötigen und leicht die Darmwand durchschreiten.
Las formas bisglicinatos, en las que los minerales están ligados a aminoácidos para producir quelatos orgánicos naturales, son compuestos de bajo peso molecular que no necesitan el trabajo de empuje del estómago y atraviesan fácilmente la pared intestinal.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Halogenierte organische Verbindungen dürfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel eingesetzt werden.
No se utilizarán compuestos orgánicos halogenados como agentes espumantes o agentes espumantes auxiliares.
Zusammengenommen liefern diese Zertifizierungen einen Nachweis für die Einhaltung der wichtigsten Anforderungen in Bezug auf flüchtige organische Verbindungen (VOC), Formaldehyd, Ammoniak, krebserregende Stoffe, Partikel, Gerüche, Biolöslichkeit und Fasern.
ES
En su conjunto, estas certificaciones acreditan el cumplimiento de los principales requisitos en relación con compuestos orgánicos volátiles (COV), formaldehído, amoniaco, carcinogénesis, partículas, olores, biosolubilidad y fibras.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
organische Verbindungen
componentes orgánicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie enthalten, wenn sie in die Umgebung abgegeben werden, viele chemische Verbindungen (Kupfer, Nickel, Quecksilber, Cadmium, Blei, Zink und synthetische organische Verbindungen), die für Wochen, wenn nicht länger, in der Luft bleiben.
Una vez emitidos, muchos componentes químicos (cobre, níquel, mercurio, cadmio, plomo, zinc y compuestos orgánicos sintéticos) permanecen en al aire durante semanas o más.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
enge Verbindungen
vínculo estrecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen Letzterem und den Energieproblemen bestehen enge Verbindungen .
Existe un estrecho vínculo entre aquél y los problemas relativos a la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
phenolhaltige Verbindungen
compuestos fenólicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Geschmacksprüfung wird nur dann vorgenommen, wenn vermutet wird, dass phenolhaltige Verbindungen vorhanden sind.
El examen gustativo se realizará solo si se presume la presencia de compuestos fenólicos .
AC 110 Phenole und phenolhaltige Verbindungen einschließlich Chlorphenole, in flüssiger Form oder als Schlamm
AC 110 Fenoles, compuestos fenólicos incluidos los clorofenoles, en forma líquida o de lodos
pharmazeutischen Verbindungen
compuestos farmacéuticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liste der pharmazeutischen Zwischenprodukte, d. h. der Verbindungen , die bei der Herstellung von pharmazeutischen Fertigerzeugnissen verwendbar sind, die aus der in Anhang 6 der Verordnung (EG) Nr. 1549/2006 enthaltenen Liste der Produkte, für die Zollfreiheit gilt, zu streichen sind
Lista de productos farmacéuticos intermedios, es decir, compuestos utilizados en la fabricación de productos farmacéuticos acabados que han de retirarse de la lista de productos que se admiten en franquicia enumerados en el anexo 6 del Reglamento (CE) no de registro 1549/2006
Die in Anhang IV aufgeführten pharmazeutischen Zwischenprodukte werden mit Wirkung vom 1. Januar 2011 aus der Liste der Verbindungen gestrichen, für die Zollfreiheit gilt.
A partir del 1 de enero de 2011, los productos farmacéuticos intermedios enumerados en el anexo IV se retirarán de la lista de compuestos que se benefician de la franquicia arancelaria.
Liste der pharmazeutischen Zwischenprodukte, d.h. der Verbindungen , die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden, die der Liste der Erzeugnisse, für die Zollfreiheit gilt, in Anhang 6 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hinzuzufügen sind
Lista de productos farmacéuticos intermedios, es decir, compuestos que se utilizan en la fabricación de productos farmacéuticos acabados, que deben añadirse a la lista de productos que se admiten en franquicia recogidos en el anexo I, anexo 6, del Reglamento (CEE) no 2658/87
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbindungen
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
● Verbindungen zur reproduktiven Gesundheit
∙ Vínculos con la salud reproductiva
Ich kenne diese Verbindungen .
Conozco esos complejos residenciales.
Com-Verbindungen codiert‚ sicher.
Enlaces de comunicaciόn codificados y seguros.
Berühmt und gute Verbindungen .
Famoso y bien relacionado.
- Keine Verbindungen zu Pope?
¿No tiene vínculos con Pope?
Vielleicht gibt es Verbindungen .
A ver si pueden encontrar alguna conexión.
Dann alle Verbindungen kappen.
Que todas las comunicaciones sean cortadas.
Bidirektionale Verbindungen , mehrere Berechnungspakete
Vínculos bidireccionales, paquetes de análisis múltiples
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
Gute Verbindungen nach Piombino.
Facilidad de transporte a Piombino.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Verbindungen ist nicht signifikant.
No sé la relación de significado.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Bidirektionale Verbindungen , mehrere Berechnungspakete
ES
Vínculos bidireccionales, múltiples programas de análisis
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
lm Stadtrat habe ich Verbindungen , in Annapolis habe ich Verbindungen .
En el Municipio las tengo. En Annapolis, también.
Aber ich habe gute Verbindungen .
Pero ahí tengo buenas relaciones.
Du hast deine eigenen Verbindungen ?
¿Has estado haciendo cosas por tu cuenta?
Sie haben keine emotionalen Verbindungen .
No tienen una conexiôn emocional.
Keine bekannten Verbindungen zu Kriminellen.
No se le conoce actividad o asociación criminal.
ABBILDUNG 4 Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen
GRÁFICO 4 Enlaces entre sistemas de liquidación de valores
nicht identifizierte, extrahierbare Verbindungen und
las sustancias extraíbles no identificadas, y
Verbindungen zwischen Bewertung und Überwachung
Relación entre evaluación y supervisión
Verbindungen zu Gesellschaften und Unternehmen
vínculos con sociedades y empresas;
Stärkung der Verbindungen zur Zivilgesellschaft
Fortalecimiento de los vínculos con la sociedad civil
Melamin und seine strukturverwandten Verbindungen
Melamina y sus análogos estructurales
Kupplungen [Verbindungen ], ausgenommen für Landfahrzeuge
acoplamientos que no sean para vehículos terrestres
Keine bekannten Verbindungen zu Terroristen.
No se le conocen vínculos terroristas.
Er will die Verbindungen dichtmachen.
Quiere cerrar los Clubes de Letras Romanas de Seven Oaks.
nicht identifizierte, extrahierbare Verbindungen und
sustancias extraíbles no identificadas, y
Brauchen Sie Verbindungen zur Regierung?
¿Le gustaría conocer a alguien del gobierno?
Alle Verbindungen sind derzeit belegt.
Todas las líneas están ocupadas.
Können wir da Verbindungen herstellen?
¿No habrá alguno que pueda delatarlo?
Lebendige Verbindungen zu Experten weltweit
DE
unas dinámicas relaciones con expertos de todo el mundo
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nun, es gibt keine Verbindungen .
Alle Verbindungen sind derzeit belegt.
Todos los circuitos están ocupados ahora.
Geschwindigkeit für langsame Verbindungen verbessern
Aumenta la velocidad en las redes lentas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeit für langsame Verbindungen verbessern
Acelera la búsqueda en las redes lentas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Verbindungen sind nicht sicher.
Estas líneas no son seguras.
Transformatorstation und Verbindungen Ernestinovo (Kroatien)
Subestación de Ernestinovo (Croacia) y líneas de conexión
Lehrstuhl und Verbindungen zur Universität:
Cátedra y vínculos universitarios:
Sachgebiete:
geografie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Geld und Verbindungen .
Tengo el dinero y las conecciones.
ihre Verbindungen zu den Versicherungsgesellschaften;
ES
cuáles son sus vínculos con las aseguradoras
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Er hat Verbindungen zur Mafia.
GW-Braunglas Ausstosskanüle und Verbindungen :
Vidrio ámbar Tubo de dispensación y unión:
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
bestimmte internationale und innerfranzösische Verbindungen
los trenes franceses y algunos trenes internacionales
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die besten Verbindungen nach Granada.
ES
Encuentra la mejor forma de viajar
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die besten Verbindungen nach Valladolid.
ES
Billetes baratos de Valencia a Valladolid!
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tickets, Züge & Verbindungen auf GoEuro
ES
Billetes baratos de tren a Pamplona | GoEuro
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Geschäftsbedingungen für Internationale Verbindungen
Condiciones generales y información para pasajeros que viajan con
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
* mit Ausnahme dieser drei Verbindungen :
* Con excepción de los tres siguientes:
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Image of Verschraubungen und Verbindungen
Image of Serie de controladores Autotune
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Behandlung der Verbindungen im Mitteilungtext.
Manipulación de acoplamientos en texto de mensaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingehende Verbindungen auf diesem Computer
Mostrar conjunto anterior de vínculos de navegación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
EUROSTAR LONDON FAHRPREISE UND VERBINDUNGEN
Zoos y acuarios Zoos y acuarios
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Protokollierung von Zugriffsaktivitäten Plattformunabhängige Verbindungen
Descargue 2X SecureRemoteDesktop y proteja su conexión remota
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Colt beschleunigt Verbindungen zwischen Rechenzentren
Colt acelera la interconexión de los data centres
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die besten Verbindungen nach Venedig.
ES
Encuentra la mejor forma de viajar
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
zur umfassenden Nutzung der Verbindungen von Europol
para utilizar plenamente los canales de Europol
Verbindungen zur Entgegennahme eingehender Anrufe und für
(conexión para recibir llamadas y efectuar llamadas de urgencia,
, Verbindungen zu den Beitrittsländern und sonstigen Drittstaaten,
; vínculos con los países candidatos y otros terceros países;
Ihr Boss muss gute Verbindungen haben.
Su jefe estará muy bien relacionado.
Fellgiebel wird als nächstes sämtliche Verbindungen trennen.
El siguiente paso era cortar todas las comunicaciones.
Betrifft: Verbindungen von Terrorgruppen zum Drogenhandel
Asunto: Vínculos de los grupos terroristas con el narcotráfico
Betrifft: Autovermietung und Verbindungen zu Raubüberfällen
Asunto: Alquiler de automóviles y relación con robos
Transformatorstation und Verbindungen Mostar (Bosnien und Herzegowina).
Subestación de Mostar (Bosnia-Herzegovina) y líneas de conexión.
China unterhält enge strategische Verbindungen zu Birma.
China mantiene fuertes lazos estratégicos con Birmania.
China unterhält enge strategische Verbindungen zu Birma.
China mantiene estrechos vínculos estratégicos con Birmania.
Gespeicherte Verbindungen müssen unbedingt aufgefangen werden.
Es importante asegurar que se vuelven a capturar los componentes retenidos.
Exportverbot von Quecksilber und Quecksilber-Verbindungen
Die politischen Verbindungen wurden bereits oben erwähnt.
Se ha aludido a los vínculos políticos con anterioridad.
Richtet die Verbindungen zu Ampache-Servern einName
Configurar los servidores ampache a los que conectarseName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Adressen zur sofortigen Verbindungen nach dem Programmstart
URLs a conectar después del arranque
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Angebliche Verbindungen Romano Prodis zum KGB
Asunto: Presunta relación de Romano Prodi con la KGB
Pflege der Verbindungen zu Meldestellen in Drittländern,
velará por las relaciones con las líneas directas de terceros países;
Betrifft: Kosten der Beihilfen für unrentable Verbindungen
Asunto: Coste de subvención de líneas marítimas de poco tránsito
Verbindungen mussten wir für ihn herstellen.
Ambas fuimos el nexo para él.
Internationale Verbindungen außerhalb des Hochgeschwindigkeitsnetzes werden abgebaut.
Las líneas internacionales fuera de la red de alta velocidad están siendo desmanteladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen
Hormonas esteroideas, sus derivados y análogos estructurales
Catecholaminhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen
Hormonas de la catecolamina, sus derivados y análogos estructurales
Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen KAPITEL 7 7 .
Enlaces entre sistemas de liquidación de valores CAPÍTULO 7 7 .
Arbeiten, multimodale Plattformen und Hafen-Hinterland-Verbindungen
Obras, plataformas multimodales y enlaces portuarios con el interior
Zwei weitere Verbindungen sind in Planung.
Hay otros dos enlaces en fase de planificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide unterhalten Verbindungen zu dieser Organisation.
Tienen lazos con esa organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enge Verbindungen zur Regierung von Simbabwe.
Hombre de negocios con fuertes lazos con el Gobierno de Zimbabue.
Pflege der Verbindungen zu Meldestellen in Drittländern,
establecerá relaciones con las líneas directas de terceros países,
Weitere Angaben: Verbindungen zur Benevolence International Foundation.
Información adicional: asociado con Benevolence International Foundation.
Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern gewährleisten, oder
garanticen la interconexión con otros modos de transporte; o
Endknotenpunkt einer Reihe untereinander verbundener Verbindungen .
Nodo de terminación de una serie de enlaces interconectados.
Startknotenpunkt einer Reihe untereinander verbundener Verbindungen .
Nodo inicial de una serie de enlaces interconectados.
Verbindungen zur Verbundforschung innerhalb des Rahmenprogramms;
vínculos con la investigación en colaboración dentro del programa marco;
Verbindungen zur Verbundforschung innerhalb des Rahmenprogramms;
vínculos con investigación colaborativa con el programa marco;
Ehemaliges Regierungsmitglied mit noch anhaltenden Verbindungen .
Antiguo miembro del Gobierno, y todavía vinculado al mismo
; b) Verbindungen zur Gruppe Islamischer Dschihad.
; b) relacionado con el Grupo Islámico Jihad.
dass die Verwendung ökotoxischer Verbindungen begrenzt wird;
la reducción de la utilización de componentes ecotóxicos,
Management von Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern
Gestión de la conexión con otros modos de transporte
Er hat enge Verbindungen zum syrischen Regime.
Guarda estrechos vínculos con el régimen sirio.
Vielleicht hat er auch die Verbindungen dazu.
Quizás también tiene la conexión.
Korrespondenzzentralbank-Modell in Kombination mit zugelassenen Verbindungen
MCBC en combinación con enlaces admisibles
Sehr große Gefahr des Lösens der Verbindungen
Riesgo muy grave de desconexión.
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen
relaciones entre la administración pública y las empresas
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer
servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado
Enthält epoxidhaltige Verbindungen . Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica.
