Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interner Verbindungsweg	.
Verbindungsweg-Verwaltung	. .
Norm-Verbindungsweg	.
Standard-Verbindungsweg	.
Verbindungsweg-Überlaufnummer	.
digitaler Verbindungsweg	. . .
physikalischer Verbindungsweg	.
Aufbau des Verbindungsweges	. . .
Erstellung des Verbindungsweges	.
Freigabe des Verbindungsweges	.
Verbindungsweg mit schwacher Auslastung	.
schwach ausgelasteter Verbindungsweg	.
Verbindungsweg-Analyse beendet	.
Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler	.

---

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verbindungsweg"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verbindungswege zwischen den obengenannten Bestandteilen.

las vías de enlace entre los elementos anteriormente citados.

   Korpustyp: EU DCEP

Verbindungswege zwischen den vorstehend genannten Elementen.

las vías de enlace entre los elementos anteriormente citados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbindungswege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen

Pasarelas y asociaciones entre la industria y la universidad

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aserbaidschan würde Teillösungen akzeptieren, beispielsweise dass Verbindungswege nach einem Teilrückzug Armeniens wieder geöffnet werden könnten.

Azerbaiyán aceptaría soluciones parciales, como la apertura de las comunicaciones tras una retirada tan sólo parcial de Armenia.

   Korpustyp: EU DCEP

Aber wie auch immer — sie brauchen auf jeden Fall sichere Verbindungswege zwischen den beiden Gebieten.

Sea como fuere, necesitan pasos seguros entre ambos sectores.

   Korpustyp: EU DCEP

450 Meter, das ist keine Höhle, das ist ein unterirdischer Verbindungsweg!

Cuatrocientos cincuenta metros. No se trata de una caverna. Se trata de un pasadizo subterráneo.

   Korpustyp: Untertitel

Historisch gesehen ist der Mittelmeerraum ein Meer der Kommunikation, eine Brücke zwischen Menschen und ein Verbindungsweg für Handel und Kulturen.

Históricamente, el Mediterráneo ha sido un mar de comunicación, un puente entre personas y una vía de comercio y cultura.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf Kabinenschiffen sind außerdem Verbindungswege zu den Fahrgastkabinen, die von Personen mit eingeschränkter Mobilität genutzt werden, zu berücksichtigen.

En los buques con camarotes se tendrán en cuenta igualmente los pasillos de comunicación hacia los camarotes de pasajeros que utilicen las personas de movilidad reducida.

   Korpustyp: EU DGT-TM

betont die Bedeutung der Planung und des Entwurfs von Siedlungen und Hochhäusern für die Verbrechensbekämpfung und ebenso die Bedeutung von öffentlichen Bereichen wie Parkplätze und Verbindungswege zu Bahnhöfen;

Subraya la importancia del diseño de barrios y edificios para la prevención de la delincuencia, del mismo modo que ocurre también con otras zonas de acceso público, como los aparcamientos y los accesos y salidas de las estaciones de ferrocarril;

   Korpustyp: EU DCEP

Allzu lange nämlich dienten diese Straßen als Verbindungswege des internationalen Terrorismus, auf denen man Kämpfer und Geldmittel aus der arabischen Welt und anderen Ländern nach Russland schleuste.

Dichas carreteras han servido durante demasiado tiempo de arterias para el terrorismo internacional, por las que han llegado a Rusia combatientes y financiación procedentes del mundo árabe y de otros países.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich möchte noch einmal die Bedeutung aller Verbindungswege zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstreichen - seien es Straßen, Schienenwege oder Stromleitungen.

Quisiera reiterar la importancia de todas las conexiones existentes entre los Estados miembros de la Unión Europea, ya sean carreteras, líneas ferroviarias o líneas eléctricas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können uns nicht als Vollmitglieder der Europäischen Union fühlen, wenn es diese Verbindungswege praktisch nicht gibt oder sie in einem sehr schlechten Zustand sind.

No podemos sentirnos miembros plenos de la Unión Europea si estas conexiones son deficientes o simplemente no existen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ohne sichere Verbindungswege, ohne eigenen Grund und Boden, der bebaut werden kann, ohne Orte, wo die Kinder unbekümmert spielen können, gibt es keine Entwicklung.

No hay desarrollo sin vías de comunicación seguras, sin terrenos idóneos para el cultivo y sin lugares en los que los niños puedan jugar libremente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Verbindungswege zu den anderen Teilen der Russischen Föderation müssen mühelos zugänglich sein, allerdings auch die zu den künftigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

A este fin hacen falta buenas comunicaciones con el resto de la Federación Rusa y con los futuros Estados miembros de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nicht selten sind die Verbindungswege in Flughäfen aufgrund von Konstruktionsfehlern nicht angemessen mit Rolltreppen und Aufzügen ausgestattet, so dass allein reisende Mütter den Kinderwagen zwischen den einzelnen Ebenen des Flughafens selbst befördern müssen.

A menudo ocurre que por errores de diseño, las vías de comunicación en los aeropuertos no están debidamente equipadas con sistemas de escaleras mecánicas y ascensores, lo que provoca que una madre que viaje sola deba llevar en brazos el cochecito del niño entre los diferentes niveles del aeropuerto.

   Korpustyp: EU DCEP

Könnte angesichts dieser Situation die Europäische Kommission Auskunft darüber geben, welche Pläne sie im Zusammenhang mit dieser Route E 9 hat, und ob die Möglichkeit besteht, diesen Verbindungsweg durch eine Aktion der Gemeinschaft zu fördern?

Vista esta situación, ¿podría informarnos la Comisión Europea de cuáles son sus planes en relación con este itinerario E-9 y de si cabría la posibilidad de impulsar esta vía de comunicación a través de una acción comunitaria?

   Korpustyp: EU DCEP