Verwendungsbeispiele
Verblendung
revestimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierbei fehlen natürlich nicht die Lackierlösungen, die Verlegungsmöglichkeiten von Böden und Oberflächen sowie ihre Verblendungen.
IT
No faltan soluciones para la pintura, puesta de suelos y superficies y sus revestimientos.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Extrem klein – passt selbst unter Verblendungen;
extremadamente pequeño, se adapta incluso bajo revestimientos;
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Platz für die Verblendkeramik wird bei der Konstruktion automatisch mit eingeplant - dadurch entsteht eine optimale Gerüstbasis für eine Verblendung mit hoher Stabilität und gleichmäßiger Schichtstärke
En la construcción se planifica automáticamente espacio para la cerámica de revestimiento, de este modo se consigue una base óptima de la estructura para un revestimiento de alta estabilidad con un espesor de capa homogéneo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verblendung"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unternehmen geht außerdem neue Wege mit dem schrittweisen Ersatz der Verblendung von Holz durch Verblendung mit einem Druckdekor.
EUR
Asimismo, la empresa va a infundar una energía renovada con la sustitución progresiva del enchapado de madera por el decorado.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren lässt sich eine Verblendung entfernen und offenbart weitere 10 kleine Schubladen.
DE
En su interior se puede quitar un engaño y revela otros 10 pequeños cajones.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine anschauliche Verarbeitungsanleitung zur Schichtung und Verblendung mit VITA VM 7 finden Sie hier.
Para consultar las instrucciones de uso para la estratificación con VITA VM 7, hacer clic aquí.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine ausführliche Verarbeitungsanleitung zu VITA VM 9 zur Verblendung von Gerüsten aus Zirkondioxid hier.
Para consultar las instrucciones de uso detalladas de VITA VM 9 para el recubrimiento de estructuras de dióxido de circonio, hacer clic aquí.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dreizehn Jahre nach dem 11. September herrscht noch immer die Verblendung
El informe senatorial sobre la tortura confirma que al-Qaeda no está implicada en los atentados del 11 de Septiembre
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Blockgeometrie wurde speziell für die CAD/CAM-Verblendung (= VITA Rapid Layer Technology) von mehrgliedrigen Brückengerüsten entwickelt.
La geometría de este bloque ha sido desarrollada especialmente para el recubrimiento de estructuras de puentes de varias piezas mediante CAD/CAM (= VITA Rapid Layer Technology).
Sachgebiete:
medizin typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pierre Demeyère tritt die Nachfolge seines Vaters an und beginnt mit der Verblendung von Edelholz auf Spanplatten.
EUR
Pierre Demeyère sucede a su padre y se lanza al enchapado de madera noble en paneles de partículas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In unseren vergangenen Leben haben wir, durch die Verblendung des Festhaltens am Selbst motiviert, tugendhafte Handlungen ausgeführt, wie das Beachten moralischer Disziplin.
En vidas pasadas, motivados por la perturbación mental del aferramiento propio, realizamos acciones virtuosas, como mantener una disciplina moral.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit VITA VM 7 bietet VITA eine Feinstruktur-Keramik zur Verblendung vollkeramischer Gerüstmaterialien an im WAK-Bereich von 7,2 bis 7,9:
Con VITA VM 7, la empresa alemana ofrece una cerámica de estructura fina para el recubrimiento de estructuras de cerámica sin metal con un valor CET situado entre 7,2 y 7,9:
Sachgebiete:
kunst e-commerce archäologie
Korpustyp:
Webseite
Optimal für eine langlebige, qualitativ hochwertige Verblendung ist die Kombination des Verbundsystems SR Link mit dem Verblendmaterial SR Ivocron von Ivoclar Vivadent.
La combinación entre el sistema de unión SR Link y el material de blindaje SR Ivocron de Ivoclar Vivadent es la óptima solución para blindajes duraderos y de gran calidad.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Beliebtheit schwedischer Kriminalromane, Fernsehserien und Filme ist erstaunlich, besonders das internationale Aufsehen, das die Verfilmung von Larssons Verblendung erregt hat.
La popularidad de la novela negra sueca, series de televisión y películas es asombrosa.
Sachgebiete:
psychologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Anhaftung allein kann nicht direkt als ein Pfad benutzt werden, weil sie eine Verblendung ist, und sogar im Geheimen Mantra muß sie schließlich aufgegeben werden.
El apego por sí mismo no se puede utilizar directamente como un camino porque es un engaño, e incluso en el mantra secreto debe ser finalmente abandonado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Je mehr Informationen wir – vermittelt durch die gottähnlich allwissende Micky Maus – über die Protagonisten erhalten, desto verzwickter und widersprüchlicher wird diese Geschichte um religiöse Verblendung und Terrorismus, um Schuld und Unschuld, Sühne und Bestrafung.
DE
mientras más información tengamos acerca de los personajes- transmitida por el deiforme y omnisciente dios Mickey Mouse- más enredada y contradictoria será la historia en torno a farsas ilusiones religiosas y el terrorismo, la inocencia y la culpa, la expiación y el castigo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Generell wird im Buddhismus gelehrt, dass Anhaftung eine Verblendung ist, die vermieden und schließlich aufgegeben werden sollte, aber im Geheimen Mantra gibt es eine Methode, Anhaftung in den spirituellen Pfad umzuwandeln.
Por lo general, el budismo enseña que el apego es una perturbación mental que debe ser evitada y finalmente eliminada, pero en el mantra secreto existe un método para transformar el apego en el camino espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Thierry Meyssan hat für Sie die 525 Seiten dieses Dokuments gelesen. Er hat Beweise dafür gefunden, was er seit Jahren behauptet. Dreizehn Jahre nach dem 11. September herrscht noch immer die Verblendung von Thierry Meyssan
Después de leer cuidadosamente las 525 páginas de ese informe, Thierry Meyssan encuentra en ese documento estadounidense la prueba de lo que él ha venido proclamando desde hace años.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Gegen Abend, so heißt es, habe er alle dunklen Kräfte der Verblendung besiegt, und früh am nächsten Morgen, als der Morgenstern am dämmernden Himmel aufging, wurde dieser Mensch für seine schier endlose Geduld, Disziplin und makellose Konzentration belohnt, indem er das letzt-endliche Ziel menschlicher Existenz erlangte – die Erleuchtung.
Se dice que al atardecer conquistó todas las fuerzas oscuras del engaño y a la madrugada siguiente, cuando la estrella de Venus irrumpió al alba, el hombre fue recompensado por su paciencia de años, por su disciplina y por su intachable concentración alcanzando el objetivo final de la existencia humana, la iluminación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite