Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bereits angesprochen, blieb der beschriebene Reichtum an Naturstoffen nicht lange im Verborgenen .
DE
Como ya se ha mencionado, se describe la riqueza de los productos naturales no permaneció mucho tiempo en la oscuridad .
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
In einer Schublade der Kommission lag ein Text, der im Verborgenen wuchs, der verbessert wurde, aber von dem wir nicht wirklich wussten, was er enthielt.
Había un texto en un cajón de la Comisión que crecía en la oscuridad , que mejoraba, pero no sabíamos realmente qué contenía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paolo, es ist besser, gewisse Dinge auch weiterhin im Verborgenen zu lassen.
Paolo, algunas cosas es mejor dejarlas en la oscuridad donde se encontraron.
Sie können nicht immer im Verborgenen bleiben.
Puede caminar en la oscuridad por un tiempo.
Hast du eine Ahnung, wie es ist, aus dem Verborgenen geholt zu werden, zu Gottes Füßen zu sitzen, darum gebeten zu werden, seine Worte niederzuschreiben?
¿Tienes idea de cómo sería ser sacado de la oscuridad , para sentarse a los pies de Dios, para que te pida escribir su palabra?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Nachfrage besteht mehr nach spottbilligen Nahrungsmitteln, bei denen es keine Rolle spielt, wie sie erzeugt wurden, oder die verborgene , nicht hinnehmbare gesundheitliche Risiken bergen.
Los consumidores ya no están interesados en alimentos tirados de precio o producidos de cualquier manera o que encierren riesgos ocultos para la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein derartiger Fehler hat Symbolcharakter, es handelt sich um einen Lapsus, durch den verborgene Gedanken offengelegt werden und der uns heute sicherlich zu dieser grundlegenden Aussprache über das Klonen, vor allem aber über die Patentierbarkeit von Lebewesen zwingt.
Un error así adopta un aspecto simbólico, una especie de lapsus que desvelaría pensamientos ocultos y que nos lleva hoy a este debate de fondo sobre la clonación, sin duda, pero ante todo sobre la patentabilidad de los seres vivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist doch, dass heutzutage Kartelle und andere durch Rechtsverstöße gewaltige, aber verborgene Kosten verursachen.
El hecho es que en la actualidad los cárteles y otros abusos provocan costes enormes, pero ocultos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen aber unsere Augen nicht vor der Tatsache verschließen, daß das gegenwärtige System in der Tat verborgene , nachteilige Nebenwirkungen bei anderen Verkehrsmitteln und anderen Bereichen des Einzelhandels hervorruft, und das schon seit vielen Jahren.
Ahora bien, no podemos seguir ignorando deliberadamente que el sistema actual genera y ha generado durante muchos años efectos secundarios ocultos y negativos para otros medios de transporte, para otras formas de comercio al por menor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Übernahme der Verantwortung für „verborgene Auswirkungen“ der Umstrukturierungen durch die Union, z. B. auf die Gesundheit der Arbeitnehmer, psychologische Störungen bei den Arbeitnehmern und die hohe Sterblichkeitsquote bei Entlassenen,
– que la UE acepte la responsabilidad sobre los «efectos ocultos » de la reestructuración, como las consecuencias para la salud de los trabajadores, los problemas psicológicos entre los trabajadores y el aumento de la mortalidad entre los que hayan sido despedidos;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Europäische Kommission bereits übermäßig viele Zuständigkeiten und Ressourcen hat: ausschließliche Gesetzgebungsinitiative, Kontrolle über 3.000 verborgene Arbeitsgruppen und einen nicht-transparenten Beschlussfassungsprozess,
Considerando que la Comisión Europea ya dispone de competencias y medios excesivos, es decir, iniciativa legislativa exclusiva, control sobre 3 000 grupos de trabajo ocultos y un proceso de toma de decisiones carente de transparencia,
Wie Ihr wisst, enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.
Como sabes estos mapas a menudo contienen mensajes ocultos .
Sie haben verborgene Talente, Frau Peel.
Es usted una dama de talentos ocultos , Sra. Peel.
Ich stellte mir immer vor, dass ich verborgene Kräfte hätte.
Solía pensar que tenía poderes ocultos .
Ich zeige nie meine Beine in der Absicht Auf-samkeit auf meine verborgene Weiblichkeit zu lenken auch nicht auf Partys.
Nunca piso fuerte con mis pies para llamar la atención con mis ornamentos ocultos , ni siquiera en las fiestas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen den Binnenmarkt stärken, vor allem in den Sektoren Dienstleistungen und Vernetzung, und verborgene Hemmnisse beseitigen.
Hemos de reforzar el mercado interno, sobre todo en industrias de servicios y de redes, y eliminar las distintas barreras ocultas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe viele verborgene Eigenschaften, die sie alle freilegen könnten.
Tengo tantas cualidades ocultas que seguro que más de una podrá aprovechar.
Ich werde es dennoch auf etwaige verborgene Eigenschaften überprüfen.
Sin embargo, averiguaré si posee características ocultas .
Multikamerasysteme, Multiplexer, schwarzweiße Kameras, farbige Kameras, Mikrokameras, Tonkameras, Innen- und Außenkameras, verborgene Kameras, Aufzeichnungseinheiten und Monitorsysteme.
ES
Sistemas multicámaras, multiplexer, cámaras en negro y blanco y a color, microcámaras, cámaras con audio, cámaras interiores, exteriores y cámaras ocultas , unidades de grabación y sistemas de monitoreo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Es wird eine Menge verborgene Lines und Möglichkeiten geben, die die Teilnehmer auf dem diesjährigen Kurs entdecken können.
Habrá un buen abanico de líneas ocultas y posibilidades innovadoras para que los riders exploren y descubran este año.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Eine platzierbare Bake für die Hilfstruppe-Klasse, die ein taktisches Echo von einem festgelegten Ort aussendet. So wird das Gebiet für verborgene feindliche Einheiten schwer zu infiltrieren.
una baliza desplegable para la clase apoyo que envía un Eco Táctico desde una ubicación fija, lo que dificulta a las unidades enemigas ocultas infiltrarse en el área.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erkunde verborgene Höhlen, besiege wahrhaft gewaltige Kreaturen und forme die Welt um dich herum durch deine individuelle Spielweise.
Explora cuevas ocultas , derrota a creaturas gigantescas, y moldea el mundo en base a tu estilo único de juego.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie weiter für Insidertipps, verborgene Schätze und kuriose Fakten, die Sie bei der Planung eines unvergesslichen Urlaubs in England unterstützen.
Siga leyendo para conocer más consejos, joyas ocultas y hechos curiosos que le ayudarán a planear unas vacaciones inolvidables en Inglaterra.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Englands verborgene Schätze, erfahren Sie mehr über die wichtigsten Anlässe und Eröffnungen im ganzen Land und erhalten Sie Insidertipps von Kennern.
Descubra las joyas ocultas de Inglaterra, busque eventos clave e inauguraciones por todo el país y reciba los consejos de los que más saben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Getragen werden die Bemühungen vom Bestreben, geschichtsträchtige und bislang verborgene Bauwerke zu erhalten und, soweit möglich, einer interessierten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
DE
Nuestros esfuerzos se concentran en la forma de preservar ocultas y olvidadas construcciones históricas y, dentro de lo posible, poner todo nuestro empeño para que el público en general tenga acceso a las mismas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Kommissar! Die demografische Situation in Europa erfordert eine Reorganisation der Rentensysteme und eine Anhebung der Altersgrenze, und es ist immer häufiger von kontrollierter Zuwanderung Rede, anstatt das verborgene Potenzial unserer Generation 50+ zu erkennen.
Comisario, la situación demográfica europea requiere la reorganización de los sistemas de pensiones, así como la elevación de su límite de edad, y cada vez se escucha con mayor frecuencia el concepto de "inmigración controlada", en lugar de reconocer el potencial oculto de nuestros mayores de cincuenta años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, ich glaube, und das habe ich auch in meiner Einführung angesprochen, dass der Binnenmarkt und das große, in ihm verborgene Wachstumspotenzial eine angemessene Antwort auf diese Bedenken geben können und gleichzeitig eine Garantie für die ausgewogene Reaktion der Europäischen Union liefern.
Pues bien, creo -y ya lo dije también en mi introducción- que el mercado único y el potencial masivo de crecimiento oculto en él puede ser una respuesta adecuada a todas estas preocupaciones mientras que también proporciona una garantía para la respuesta equilibrada de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erkennt an, dass Gewalt gegen Frauen eine der schlimmsten Formen geschlechtsbezogener Menschenrechtsverletzungen ist und dass häusliche Gewalt – gegen andere Opfer wie Kinder, Männer und ältere Menschen – auch eine verborgene Erscheinung ist, von der zu viele Familien betroffen sind, als dass sie übergangen werden könnte;
Reconoce que la violencia contra las mujeres es una de las formas más graves de violación de los derechos humanos por razones de género y que la violencia doméstica contra otras víctimas, como niños, hombres y personas de edad avanzada, es también un fenómeno oculto que afecta a demasiadas familias como para ser pasado por alto;
Und so führten Arathorn und seine Waldläufer die trauernde Familie gen Norden, vorbei an gewaltigen Flüssen und durch die ausgedehnten Wälder von Rhudaur, ein Land, über das die Dúnedain ein wachsames Auge hatten, und brachte sie zu seinem Vater, Herrn Arador, in die verborgene Siedlung von Taurdal.
Y así Arathorn y sus guardias llevaron a la familia en duelo al Norte, pasados los ríos caudalosos y a través de los vastos bosques de Rhudaur. Una tierra que aún disfrutaba de la atenta mirada de los Dúnedain y los llevaron ante su padre, el Señor Arador, en el oculto asentamiento de Taurdal.
Entdecken Sie das verborgene System unterirdischer Gänge und Räume, von denen einige aus den 12. Jahrhundert stammen.
Descubra el sistema oculto de galerías y espacios, algunos de los cuales datan del siglo XII.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie das verborgene System der unterirdischen Gänge und Räume, von denen einige aus dem 12. Jahrhundert stammen. Dieser Teil des Rathauses wurde erst unlängst der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, so dass sich die Besucher jetzt mit der faszinierenden Geschichte dieses außergewöhnlichen Gebäudes bekannt machen können.
Descubra el sistema oculto de galerías y espacios subterráneos que se remontan hasta el siglo XII. El subsuelo de la Alcaldía se abrió al público hace poco y los visitantes pueden asomarse a la fascinante historia de este edificio excepcional.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welches verborgene Talent hast du?
¿Cuál es tu talento oculto ?
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
am Anfang auf sehr demütige, verborgene Weise – in Betlehem waren allein Maria und Josef sowie einige Hirten Zeugen dieser Offenbarung;
al inicio de modo muy humilde, oculto —en Belén sólo María y José y algunos pastores fueron testigos de esta revelación—;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach 1 bis 1½ Stunden geführte Tour; gehent, schwimment und die verborgene Welt dieser großen Höhle erfoschent;
Después de 1 a 1½ hora de excursión guiada, caminando, nadando y explorando el mundo oculto de esta gran cueva;
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn als Gipfel des kritischen Zustandes führt die Krise unweigerlich in etwas Neues, wobei sie das in ihr verborgene schöpferische Potenzial offenbart.Zum Thema
DE
Y es que la crisis, como culminación del estado crítico, nos conduce inevitablemente a algo nuevo, que se manifiesta en su oculto potencial creativo.Más sobre el tema
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit bringt das Bananendossier die verborgene Wahrheit Europas zutage.
En eso el expediente del plátano resulta revelador de la verdad oculta de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine große verborgene Minderheit von Personen, die an den Grenzen diskriminierend behandelt und in ihrer Menschenwürde verletzt werden.
Existe una enorme minoría oculta de personas que sufren acoso y malos tratos en las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns nicht über die verborgene Seite der Unterstützung durch die USA täuschen lassen, die auf jeden Fall in die Milliarden geht.
En efecto, no nos dejemos engañar por la cara oculta de la ayuda norteamericana, que en cualquier caso se cifra en miles de millones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich glaube ich nicht, dass es irgendeine verborgene Agenda in Bezug auf Asyl und Einwanderung und alle anderen Themen gibt, die auf dem Europäischen Rat von Sevilla behandelt werden.
Por lo tanto, no creo que haya ninguna agenda oculta con respecto a asilo y a inmigración y a todos los temas que se tratarán en el Consejo Europeo de Sevilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine gute Mutter erspähte die verborgene Flamm…...und schickte das süße Mädchen fort
Pero mi buena madre entrevé la oculta llam…...y lejos quiso a la hechicera
Névez, verborgene Perle des Finistère
ES
la perla oculta del Finisterre francés
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwende die Zeigefunktion der Wii-Remote, um verborgene Geheimnisse zu entdecken.
ES
Señala a la pantalla con el Mando de Wii y descubre los secretos que oculta .
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verbringen Sie den Vormittag damit, Londons verborgene Geschichte zu entdecken.
Dedica la mañana a explorar la historia oculta de Londres.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Oder entfernen Sie unwiderruflich vertrauliche Informationen aus PDF-Dateien, indem Sie sichtbare Elemente wie Text und Grafiken schwärzen oder verborgene Informationen löschen.
También puedes borrar permanentemente la información confidencial de los PDF al censurar texto visible e ilustraciones o eliminar la información oculta .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es bewegend zu sehen, wie etwa in den Psalmen den Menschen auch das Singen nicht mehr ausreicht, sondern alle Instrumente aufgerufen werden – die verborgene Musik der Schöpfung, ihre geheimnisvolle Sprache geweckt wird.
Encuentro que es conmovedor observar cómo en los salmos, por ejemplo, a los hombres ya no les basta ni siquiera el canto, por lo que se implican todos los instrumentos: se despierta la música oculta de la creación, su lenguaje misterioso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann tritt die enorme verborgene Staatsverschuldung, die sich auf die Hälfte der derzeitigen beläuft, offen zutage.
Entonces se hará pública la enorme deuda pública oculta , que representa la mitad de la actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das ist eine verborgene Festung.
Hier muss eine verborgene Tür oder ein Geheimgang sein.
Debe de haber una puerta oculta , o un pasadizo.
Es ist niemals eine schöne Überraschung, wenn jemand eine verborgene Klinge zieht.
Nunca es una buena sorpresa cuando alguien saca una hoja oculta .
DIE F.C. MANNSCHAFT Seit 1994 stellt der Nike F.C. die verborgene Kraft hinter den größten Momenten und Spielern der Fußballgeschichte dar.
EL EQUIPO F.C. Desde 1994, Nike F.C. es una fuerza oculta tras los grandes momentos y jugadores en la historia del fútbol.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um sich zu entspannen und um die "verborgene Geschichte" zu entdecken.
ES
Para relajarse y para descubrir la "historia oculta ".
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einfach sagen, dass Sie die Funktion haben wollen, aber keine konkreten Gründe dafür nennen wollen, stehen Sie auf schwachem Boden und Leute werden anfangen verborgene Absichten zu vermuten.
Si solo quiere decir lo que quiere, peor no puede proveer un ejemplo contreto del por que, su argumento es debil, las personas comenzarán a sospechar de una agenda oculta .
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine verborgene Schönheit, die nur für die von Glauben erfüllten Augen jener Frau erstrahlt, die an Blutungen litt.
Es una belleza oculta que resplandece sólo para los ojos llenos de fe de la mujer que padecía derrames de sangre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht darum, die verborgene Realität Tunesiens an den Tag zu bringen und der Verantwortung der Europäischen Union, die mit diesem Land seit nunmehr fünf Jahren durch ein Assoziierungsabkommen verbunden ist, gerecht zu werden
Se trata de abrir los ojos a la realidad escondida de Túnez y de asumir las responsabilidades que incumben a la Unión Europea, vinculada a dicho país por un acuerdo de asociación firmado hace ahora cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Geheimnisse im Leben, nur verborgene Wahrheiten.
No existen secretos en la vida. Solo verdades escondida …que viven debajo de la superficie.
Aber bei 20 von 20, gibt es eine verborgene Krankheit.
Pero tener los 20 síntomas significa que hay una enfermedad escondida .
Familien schätzen dieses verborgene Juwel von Steglitz
ES
la joya escondida de Steglitz
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
500 Jahre alte verborgene Grabkammer unter einer Kirche mit eXp 4000 und Rover C II entdeckt - OKM Metalldetektoren
Antigüedad cámara de la tumba de 500 años escondida bajo una iglesia con eXp 4000 y descubrió Rover C II - OKM detectores de metales
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Schon Konrad Lorenz hat dieses verborgene Juwel im östlichen Salzkammergut angezogen.
AT
Esta joya escondida en la parte este del Salzkammergut atrajo ya a Konrad Lorenz.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Er begab sich in die verborgene Kammer, der sein Klan seinen Namen verdankt, und führte ein düsteres Ritual durch.
Buscó la cámara escondida que dio nombre a su clan y llevó a cabo una siniestra ceremonia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und wenn es ein bisschen von beidem sein soll, dann erkunden Sie die zwischen Pinien und Felsen verborgene Bucht Pedrosa.
Si lo que quieres es un poco de cada una de ellas, descubre cala Pedrosa, escondida entre pinares y rocas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn zu z. B. mit der Wii-Remote auf den Bildschirm zeigst, erhältst du geheime Informationen und erkennst verborgene Objekte entlang des Weges!
ES
Por otro lado, si señalas con el Mando de Wii a la pantalla, descubrirás información secreta y objetos que se encuentran escondidos por todas partes.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt noch zahlreiche verborgene Schätze in Saudi Arabien und anderen Ländern des Mittleren Ostens, die darauf warten, entdeckt zu werden.
Hay todavía muchos tesoros escondidos que esperar a ser descubierto en la Arabia Saudita y otros países del Oriente Medio.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine spektakuläre Kombination von Aktivitäten, die Sie durch verborgene Landstriche führt.
Una espectacular combinación de actividades que te llevaran por parajes escondidos .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SOGAR das Geld HABEN nicht genommen. Wir snatschalo haben aufgemerkt - fingen an, an irgendwelche verborgene Sinne zu denken, aber, mit den Erkl?rungen "т№ uns sehr яюэЁртшышёі" befriedigt geworden;
HASTA DINERO no HAN tomado. snachalo nos hemos puesto en guardia - empezaban a pensar en unos sentidos escondidos , pero habiendo contentado con las explicaciones "т№ a nosotros mucho яюэЁртшышёі" el acero por-completo naslozhdatsja.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und es gibt noch mehr verborgene Schätze:
Y más tesoros escondidos :
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Jahrhundertealte Bewässerungsgräben, Wasserfälle, wunderschöne, hinter Pappeln verborgene Pfade formen diese wunderschöne Flussuferlandschaft, das Paradies des Eisvogels, des Bienenfressers, des Graureihers und der Ente.
ES
Centenarias acequias, saltos de agua, bellos tramos escondidos entre chopos conforman el paisaje de ribera, paraíso del martín pescador los abejaruco, las garzas reales y los patos.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im sakramentalen Leben der Kirche wird durch die heiligen Zeichen der „im Acker verborgene Schatz“, von dem Jesus in der Parabel im Evangelium spricht (Mt 13,44), für die Gläubigen erkennbar gemacht.
En la vida sacramental de la iglesia, el "tesoro escondido en el campo", del que habla Jesús en la parábola del evangelio (Mt. 13,44), se hace perceptible a los fieles a través de los signos sagrados.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Könnt ihr die verborgene Nachricht finden?
¿Puedes encontrar el mensaje escondido ?
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der verborgene Hexendoktor schrie auf und die verhexten Hunde sanken, noch immer brennend, zu Boden.
El médico brujo escondido gritó, y los perros embrujados se desplomaron sobre el suelo con sus cuerpos aún en llamas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In New York bohrte Robert Hupka ein Loch in die Decke, um das unserem Blick stets verborgene Antlitz Christi, das vor ihm nur der Künstler selbst geschaut hat, ganz erfassen zu können.
En Nueva York, Robert Hupka hizo un agujero en el cielo raso para captar el rostro de Cristo, escondido siempre a nuestra mirada, y que solo el artista, antes que él, había podido contemplar.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere als die üblichen touristischen Attraktionen, konnte ich malerischen kleinen Märkte und andere verborgene Schätze zu finden.
Aparte de las típicas atracciones turísticas, fui capaz de encontrar pintorescos mercadillos y otras joyas escondidas .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Kapitel des Video-Tutorials erfahren Sie Einzelheiten über die Analyse der gemessenen Bodenwiderstandswerte, um damit auf verborgene Wasservorkommen, Grundwasser oder unterirdische Höhlen und Hohlraum zu schließen.
En esta parte del vídeo tutorial usted aprenderá sobre el análisis de los datos de resistividad medido para concluir sobre los depósitos subterráneos de agua, las aguas subterráneas o cavidades y cuevas escondidas .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Datenanalyse In diesem Kapitel des Video-Tutorials erfahren Sie Einzelheiten über die Analyse der gemessenen Bodenwiderstandswerte, um damit auf verborgene Wasservorkommen, Grundwasser oder unterirdische Höhlen und Hohlraum zu schließen.
Análisis de datos En esta parte del vídeo tutorial usted aprenderá sobre el análisis de los datos de resistividad medido para concluir sobre los depósitos subterráneos de agua, las aguas subterráneas o cavidades y cuevas escondidas .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie einen Flug nach Florenz und genießen Sie die italienische Küche in den vielen Restaurants, kaufen Sie sich ein Eis auf der markanten Ponte Vecchio und entdecken Sie verborgene Schätze wie das Letzte Abendmahl von Sant'Apollonia und den Palazzo Davanzati.
Reserve un vuelo a Florencia y deguste la gastronomía italiana en uno de sus muchos restaurantes. Compre un helado en el despampanante Ponte Vecchio y descubra joyas escondidas , como la Última Cena en la Santa Apolonia y el Palazzo Davanzati.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Ihr wisst, enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.
Como sabes, este tipo de artefactos a veces contienen textos secretos .
Auf der Sonnenseite liegen die prächtigen Wohnungen der Dogen und der herrliche Saal des Großen Rates, auf der Schattenseite die düsteren Gefängnisse jenseits der Seufzerbrücke oder, noch beunruhigender, die Geheimgänge, die die verborgene Seite Venedigs enthüllen.
ES
La zona luminosa incluye las suntuosas salas ducales, cuya visita termina con la extraordinaria Sala del Gran Consejo. La zona oscura está constituida por las siniestras prisiones, a las que se accede por el puente de los Suspiros o, aún más inquietantes, los itinerarios secretos que descubren la cara oculta de la Serenísima.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Höhe beträgt nicht mehr als 1.000 Meter, aber die rötlichen Felshänge überragen unzählige tiefe, verborgene Täler, in denen dichte Eukalyptuswälder wachsen.
ES
Sus puntos más altos superan a duras penas los 1.000 metros, pero sus farallones rosados se alzan por encima de un mar de profundos y secretos valles alfombrados de eucaliptos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es kursieren zwar zahlreiche Gerüchte über verborgene Schätze innerhalb der Festung, ihre eingekerkerten Bewohner jedoch würden sich nur allzu gerne ihren Fluchtweg über eure Leichen hinweg ebnen.
aunque circulan rumores de tesoros secretos dentro del bastión, los que moran tras sus barrotes oxidados están deseando escapar a vuestra costa.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gegenteil dieser paranoiden Version der Vergangenheit ist eine Historie, die unter Schweigen und Propaganda begraben wird. Mit dieser Vergangenheit beschäftigt man sich einfach nicht und deswegen bleibt sie eine verborgene Wunde, die jederzeit aufbrechen kann.
Con esa visión paranoide del pasado contrasta un pasado enterrado bajo el silencio y la propaganda, un pasado que no se aborda, sencillamente, y se mantiene como una herida secreta que se puede volver a abrir en cualquier momento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nun ja, laut der Legende hatte Slytherin in dieses Schloss eine verborgene Kammer eingebaut, bekannt als "Die Kammer des Schreckens", die er kurz vor seiner Abreise versiegelte.
Según la leyend…...Slytherin había construido una cámara secreta en este castill…...conocida como la Cámara de los Secretos. Poco antes de partir la sell…...hasta que llegara el momento en que su heredero volviera al colegio.
Das Insektarium von Le Port beherbergt verschiedene mit Kameras ausgestattete Vivarien, in denen die Besucher das sonst verborgene Leben zahlreicher Insekten beobachten und die wichtige Rolle dieser kleinen Lebewesen verstehen lernen können.
En efecto, el insectarium del puerto cuenta con un conjunto de viveros en donde los niños podrán observar, gracias a las cámaras, la vida secreta de numerosos insectos. Una visita sumamente pedagógica que les permitirá comprender mejor el papel esencial de estos seres minúsculos.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tragödie des 11. September hat schließlich die Aufmerksamkeit aller Menschen, denen Demokratie und Freiheit am Herzen liegen, auf das verborgene Krebsgeschwür gelenkt - das Krebsgeschwür des Terrorismus.
La tragedia del 11 de septiembre ha centrado por fin la atención de las personas que aman la democracia y la libertad en el cáncer que se esconde tras dicho atentado. El cáncer del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beginnen Sie von innen, um verborgene Energien freizusetzen.
Comience a pintarlo por el centro para liberar las energías que esconde .
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Gemeinde Palol de Revardit im Bezirk Pla de l’Estany hütet verborgene Schätze.
Palol de Revardit, en el Pla de l’Estany, es un pequeño municipio que esconde toda una serie de tesoros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse beauftragte Betreiber zudem ein vertikal integrierter Breitbandbetreiber ist, sollten angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um Interessenskonflikte, unzulässige Diskriminierung und andere verborgene mittelbare Vorteile zu verhindern [34].
Cuando el proveedor de la misión de SIEG sea además un operador de banda ancha integrado verticalmente, deberán implantarse las salvaguardias adecuadas para evitar cualquier conflicto de intereses, discriminación indebida y cualquier otra ventaja indirecta encubierta [34].
Und spreche in die verborgene Nacht:
Hablando en la noche encubierta
Software, die in eine verborgene Weise anbringt oder Benutzern eine Gelegenheit, die Lizenzvereinbarung zu lesen verweigert und/oder zur Installation bewußt zuzustimmen.
Software que instala en una manera encubierta o niega a usuarios una oportunidad de leer el acuerdo de licencia y/o de consentir con conocimiento a la instalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beleuchteten Brücken, Denkmäler, Gebäude, Inseln und die verborgene Welt des Donauufers werden Ihnen unvergessliche Erlebnisse bereiten. Nach der Ankunft auf dem Festland erwartet sie eine Afterparty in einem sehr beliebten Vergnügungsort des Donauufers.
La vista de los puentes, monumentos, edificios, islas iluminados, el mundo secreto de la orilla del Danubio observados desde el agua les proporcionará un recuerdo inolvidable Después de la excursión les esperará un after part en uno de los lugares de diversión de moda de la costa del Danubio.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Liebe Freunde, die wahre Nachfolge Christi ist die Liebe, die einige christliche Schriftsteller als das »verborgene Martyrium« bezeichnet haben.
Queridos amigos, la verdadera imitación de Cristo es el amor, que algunos escritores cristianos han definido el «martirio secreto ».
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine verborgene und innerliche Kunst, um ein unsichtbares Gefecht, und der Mönch trägt es jeden Tag gegen die Versuchungen und die bösen Einflüsse aus, die der Satan seinem Herzen einzugeben versucht.
Se trata de un arte secreto e interior, un combate invisible que el monje libra cada día contra las tentaciones, las sugestiones malignas, que el demonio trata de insinuar en su corazón;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist kein Zweifel, euer Gott ist ein Gott über alle Götter und ein HERR über alle Könige, der da kann verborgene Dinge offenbaren, weil du dies verborgene Ding hast können offenbaren.
-- Ciertamente vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de reyes. El revela los misterios , pues Tú pudiste revelar este misterio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Einen Mann, der die verborgene Seit…von Mr. Danforths Macht repräsentiert. Meine Damen und Herren:
En este momento voy a presentar a mi invitado misterios …un hombre que hasta hace muy poco era miembro de la CI…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst die Ober- und Unterteile der Skylander mischen und tauschen, wie es dir passt. Dadurch kannst du ihre Kräfte tauschen und verborgene Bereiche freischalten.
puedes mezclar y combinar las mitades superiores e inferiores de los Skylanders para intercambiar poderes y desbloquear áreas secretas .
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Du tauschst einfach Ober- und Unterteile deiner Figuren, um verborgene Bereiche freizuschalten oder um unaufhaltbare Angriffe zu starten, bei denen deinen Gegnern schon vom Zusehen schwindelig wird.
No tienes más que intercambiar las partes superiores e inferiores de tus figuras para desbloquear áreas secretas o volver locos a tus enemigos con ataques imparables.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
verborgene
llevar ocultas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus können Apps über verborgene Funktionen verfügen, die zwar legal sind, die Sie jedoch lieber nicht auf Ihrem Smartphone haben möchten.
Además, las aplicaciones pueden llevar ocultas funciones que pueden ser legales, pero que sería preferible no tener en un teléfono móvil.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die spektakulär umgesetzten astronomischen Sternzeichen in über 24 m (80 Fuß) Höhe wurden von der Marquise von Bute in Auftrag gegeben und enthalten angeblich verborgene mythologische Symbole.
Estos imponentes signos astronómicos, encargados por la Marquesa de Bute, se encuentran a 24 metros del altura en el techo del hall y se dice que ocultan símbolos místicos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Schatzfund ist ein weiterer Beweis dafür, dass immer noch verborgene Schätze existieren.
Este tesoro es otra prueba de que todavía existen muchos tesoros perdidos .
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schatzsucher detektierte unter Zuhilfenahme des 3D-Metalldetektors und Bodenscanners eXp 4000 eine antike Schatztruhe mit wertvollem Inhalt. Der in der Kiste verborgene Münzschatz wurde in ca. 1,5 m Tiefe geortet.
El cazador de tesoros detectado un antiguo cofre del tesoro con valioso contenido mediante el uso de la tierra eXp 4000 escáner y detector de metales 3d. El tesoro de monedas, que estaba escondido en el pecho, se ha detectado en una profundidad de 1,5 metros.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verborgen
oculto 197
oculta 25
latente 5
.
verborgener Fehler
.
verborgener Mangel
.
verborgene Verkehrsnachfrage
.
verborgene Zelle
.
verborgene Spalte
.
verborgener Eintrag
.
verborgener Text
.
verborgene Verletzung
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittels der 3D-Software ermitteln Sie zudem die errechnete Position, Tiefe und Größe der verborgenen Schatzfunde.
Utilizando el software 3d encontrará los estimados posiciones, profundidades y dimensiones de sus tesoros ocultos .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einsatz ionisierender Strahlung zur Abbildung von im menschlichen Körper verborgenen Gegenständen.
Uso de radiación ionizante para identificar objetos ocultos dentro del cuerpo humano.
Dass jeder ein verborgenes Talent hat.
Cada persona tiene una destreza oculta .
Dadurch kann der Benutzer verborgene Schlüssel und Dateien von Rootkits anzeigen.
Permite que el usuario consulte claves y archivos ocultos del rootkit.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist doch, dass heutzutage Kartelle und andere durch Rechtsverstöße gewaltige, aber verborgene Kosten verursachen.
El hecho es que en la actualidad los cárteles y otros abusos provocan costes enormes, pero ocultos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier muss eine verborgene Tür oder ein Geheimgang sein.
Debe de haber una puerta oculta , o un pasadizo.
Die grafische Darstellung eines unterirdischen Tunnels mit Visualizer 3D. Die blaue Färbung deutet auf verborgenen Hohlraum hin.
El escáner de imagen de un túnel subterráneo creado con Visualizer 3D. El color azul indica caries ocultas .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Rauchschleier die Sicht versperren, deutet das auch auf ein im verborgenen schwelendes Feuer hin.
Si bien las cortinas de humo perjudican a la visión, también revelan que debe de haber un fuego oculto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manny, sagen Sie mir, worin bestehen die verborgenen Talente dieses hübschen jungen Dings?
Manny, dígame una cosa: ¿ cuáles son, exactamente, los dones ocultos de esta joven?
Blockieren Sie erweiterte, verborgene Angriffe über das Betriebssystem hinaus
Bloquee los ataques avanzados ocultos más allá del sistema operativo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thermalbad Ungarn – in Ungarn ist wohl ein ganzes Meer von Heilwässern verborgen .
ES
Baños termales en Hungría – en el subsuelo de Hungría se oculta quizás, todo un mar de aguas medicinales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Frauenarmut bleibt in den Statistiken und in den Systemen der sozialen Sicherheit verborgen .
La pobreza de las mujeres permanece oculta en las estadísticas y los sistemas de seguridad social.
In Edo wurde der Zustand unseres Herren sorgfältig verborgen gehalten, Selbst vor seinen eigenen Gefolgsleuten.
En Edo la condicion de nuestro master fue mantenida oculta cuidadosamente. aun de sus propios sirvientes.
Der Standard Absolute Jumi Weg verborgen ist und es ist schwieriger, von sichtbaren Code gueast, wo der Code tatsächlich ist.
La ruta por defecto Jumi se oculta y es más difícil de gueast de código visible en el código que realmente es.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Es bleibt niemandem verborgen , daß PHARE das wichtigste Finanzierungsinstrument zur Unterstützung der beitrittsorientierten Strategie ist.
Señor Presidente, a nadie se le oculta que PHARE es el principal instrumento financiero de apoyo a la estrategia de preadhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er zwang Hughes aus dem FBI, um diese Box verborgen zu halten.
Echó a Hughes del FBI para mantener la caja oculta .
Unter all der Pracht von Rosen war noch eine, welche fast vor den andern verborgen sass.
Entre la magnificencia del rosal florido había una rosa que quedaba casi oculta bajo las restantes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
King zufolge, waren diese Massenproteste Ausdruck der Spannungen, die verborgen blieben oder nicht zur Kenntnis genommen wurden und denen man sich danach widmen konnte.
Según King, la protesta alborotadora en masa expone la tensión que ha estado oculta o desatendida para que se pueda abordarla.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verborgen zum Wohl aller, meine Gute.
Oculta para el bien de todos, vieja amiga.
Unter all der Pracht von Rosen war noch eine, welche fast vor den andern verborgen saß.
Entre la magnificencia del rosal florido había una rosa que quedaba casi oculta bajo las restantes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits jetzt bringt diese Krise in vielen Europäern das Beste zum Vorschein, eine verborgene Großzügigkeit wird freigesetzt.
Ya vimos que la crisis sacar lo mejor de las personas, como se ha desatado la generosidad latente en tantos europeos.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sozialkapital jedoch, die verborgene Ressource in und zwischen kooperierenden Gruppen, stellt den zusätzlichen Wert dar.
Ahora bien, el capital social, que es el recurso latente que reside dentro y entre grupos que trabajan en colaboración, proporciona un valor añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anzug selbst hat einige verborgene Funktionen.
Bueno, el traje tiene ciertas funciones latentes en si mismo.
Für die Branche und für die Passagiere ist es wichtig, alle verborgenen Möglichkeiten einer besseren und effektiveren Organisation der Flüge und der Bodenabfertigung auszuschöpfen.
Es importante que el sector y los pasajeros exploten plenamente las posibilidades latentes que conllevan una gestión de vuelos y unos servicios de tierra mejores y más eficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, um die Kunst des Buch-Berichts zu beherrschen…nimmst du einfach irgendeinen Roman, ganz egal, wann er geschrieben wurde…und argumentiere, dass die Hauptfigu…ein verborgener Homosexueller ist.
Para dominar el arte de los trabajo…...tomas cualquier novela, da igual del siglo que se…...y argumentas que el protagonista es un homosexual latente .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verborgene
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir haben verborgen ihr habt verborgen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich hatte verborgen du hattest verborgen
DE
tú te habías ocultado tú te hubiste ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir haben verborgen ihr habet verborgen
DE
yo me hubiese ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir haben verborgen ihr habt verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich hatte verborgen du hattest verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir hatten verborgen ihr hattet verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir haben verborgen ihr habet verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich hätte verborgen du hättest verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir hätten verborgen ihr hättet verborgen
DE
él hubiera tapado él hubiese tapado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich werde verborgen haben du wirst verborgen haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde verborgen haben du werdest verborgen haben
DE
vosotros os ocultareis vosotros os ocultaríais
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde verborgen haben du würdest verborgen haben
DE
vosotros os habréis ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde verborgen haben du würdest verborgen haben
DE
él se hubiere ocultado él se habría ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden verborgen haben ihr würdet verborgen haben
DE
nosotros nos hubiéremos ocultado nosotros nos habríamos ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde verborgen haben du wirst verborgen haben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich werde verborgen haben du werdest verborgen haben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich habe verborgen gehabt du hast verborgen gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir haben verborgen gehabt ihr habt verborgen gehabt
DE
tú hubieres tapado tú habrías tapado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich habe verborgen gehabt du habest verborgen gehabt
DE
ellos habrán tapado ellos hubieren tapado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
"Flüchtige vor der Gerichtsbarkeit verborgen.
"lntentar ocultar a un fugitivo de la justicia."
Er hat einen Verbrecher verborgen.
UU. - Estaba dando refugio a un criminal.
"Flüchtige vor der Gerichtsbarkeit verborgen.
Intentar ocultar a una fugitiva de la justicia.
Dem Mann bleibt nichts verborgen.
No se le escapa una a ese hombre.
verbergen zu verbergen verborgen haben
DE
ellos se habrán ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie haben verborgen gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mein Pfad ist vor mir verborgen.
Sie ist verborgen, unsichtbar, unleserlich, unverständlich.
Es imposible de encontrar, invisible, ilegible, ininteligible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Konsequenzen bleiben der Kommission nicht verborgen.
La Comisión no ignora dichas repercusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Gebüsch verborgen schlief ein Löwe.
Detrás de los matorrales dormía un león.
In einem Kasten waren 14 Stahlwaffen verborgen.
Dentro de esta caja descansan 14 diferentes espadas de acero.
Wo hat sich die Geliebte verborgen?
?Adónde se perdió esa amante de bandolero?
Woher weibt du, was uns verborgen ist?
¿Cómo sabes tú lo que nosotros ignoramos?
Und das Verborgene erregt immer meine Neugier.
Todo lo que esté sellado, siempre me da curiosidad.
Der Anzug selbst hat einige verborgene Funktionen.
Bueno, el traje tiene ciertas funciones latentes en si mismo.
Ich habe etwas vor dir verborgen.
Hay algo que no te he contado.
Nun, sie hat ihre Gefühle nicht verborgen.
Bueno, apenas ocultó sus sentimientos.
Die Antwort liegt in ihrem Körper verborgen.
La respuesta está en su cuerpo.
Nichts bleibt verborgen, vielleicht nicht einmal ich.
Nada permanece enterrado, quizás ni siquiera yo.
Unter dem Spielfeld liegt eine Mine verborgen.
Una mina antipersonal ha sido colocada bajo la superficie de juego.
Wer gibt die Weisheit in das Verborgene ?
Quién puso Sabiduría en el ibis?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber der HERR hatte sie verborgen.
Pero Jehovah los Escondió.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.
Pero ahora Está encubierto a tus ojos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Manche Wallets verwenden zahlreiche verborgene private Schlüssel.
Algunos monederos usan internamente muchas claves privadas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Bösartiger Code ist häufig in Websites verborgen.
Con frecuencia los sitios web esconden código malicioso.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es werde verborgen haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es hat verborgen gehabt
DE
yo habría tapado tú habrás tapado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
50-mm-Einstellung für halb verborgene Überwachung
Ajuste de 50 mm para operaciones de vigilancia semiencubierta
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht leicht, verborgene Risiken aufzudecken.
Descubrir estos riesgos no es fácil.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als ob sie verborgene Eier wären.
como huevos bien guardados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr habt mir nicht geglaubt, dass es einen verborgene…
Nadie me cree. Os dije que había un tesor…
Du hast nie etwas vor mir verborgen, Benny.
Tu nunca ocultaste nada de mí, Benny.
Warum sollten die Imperialisten solch verborgene Taktiken verwenden?
¿Por qué los imperialistas se cubren con ese tipo de tácticas?
Ungesehen, verborgen vor unseren Blick. Es wird sich nicht zeigen.
Fuera de nuestra vista no quiere mostrarse.
Sie haben ihre Spuren sorgfältig verborgen, aber Ihre Mutter nicht.
Tenías cuidado cubriendo tus huellas, pero tu madre no.
Ihre Vergangenheit blieb verborgen, wie ihre Hand unter dem Handschuh.
Me impactó que su pasado fuera como su mano enguantada:
Verborgen in der Nachricht selbst findet sich ihr Schlüssel.
Enterrada en el mensaje, está la clave para descifrarlo.
- J…um Dinge zu sehen, die anderen verborgen blieben.
Si, para ver cosas que otros no veían.
Dort liegt der wirkliche Mehrwert der EU verborgen.
Ahí es donde reside el verdadero valor añadido de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da liegt nämlich ganz viel echter Betrug verborgen.
Es un hecho que existe gran cantidad de fraude bajo la superficie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
seine Kennzeichnung, Identität oder Registrierung gefälscht oder verborgen hat oder
ha falsificado o disimulado las marcas, la identidad o la matrícula, o
Einen Jäger, Wissenschaftler, selbst Skinner hat verborgene Talente.
Un cazador, una científic…...hasta Skinner tiene un caracter furtivo.
Er hat etwas in sich entdeckt, das lange verborgen war.
Descubrió algo dentro suyo que pensaba que estaba enterrado hace mucho tiempo.
Ihre Vergangenheit blieb verborgen, wie ihre Hand unter dem Handschuh.
Me pareció que su pasad…era como la mano que siempre mantenía enguantada.
Selbst über die verborgene Natur der dunklen Seite.
Incluso la naturaleza del lado oscuro.
Ein magisches Schwert lag verborgen in einem wundersamen Schloss
La maravillosa espada se hallaba en un espléndido castillo
Der Knabe, der vor dir verborgen wurde, Jason.
El hijo que se te ha escapado. Jasón.
Manchmal höre, fühle, sehe ich Dinge, verborgen für andere.
A veces puedo oír, sentir, o ver cosas que otras personas no pueden.
Einen aus der Erde, tief im Boden verborgen.
Uno de la tierra, enterrado en ella.
Einen Jäger, Wissenschaftler, selbst Skinner hat verborgene Talente.
Un cazador, una científic…...hasta Skinner tiene un carácter furtivo.
Das elektrische Kabel der Lichterkette ist vollständig im Zweig verborgen.
El cable eléctrico de la cadena de luces al que se conectan las bombillitas queda totalmente cubierto por la rama.
Weil ich meine Krankheit vor dir verborgen habe.
Por haberte ocultado mi verdadero estado.
Wir bleiben verborgen, tauchen auf und verschwinden wieder.
Nos ocultamos y luego aparecemos.
Er wusste, dass nichts für immer verborgen bleibt.
Él sabía que nada permanece enterrado para siempre.
Ich dachte nur, du verfügtest über verborgene Tiefen.
Yo pensé que no estabas así tan mal.
Der Wehrlose ist stark, die Schönheit ist im Gewürm verborgen.
Un indefenso es fuerte. Bueno es malo, ¡lo bello es la guerra!
Wir bleiben verborgen, tauchen auf und verschwinden wieder.
Nos ocultamos y luego aparecemos Eludimos al público.
Aber den gewöhnlichen Arabern sind diese Zusammenhänge nicht verborgen geblieben.
Pero los árabes comunes las notan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Qualität mietwagen in Almeria Spanien ohne verborgene Kosten.
Alquiler de vehiculos en Almeria con Todo Incluido
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Qualität mietwagen in Tenerife South Spanien ohne verborgene Kosten.
Alquiler de coches en Tenerife South con Todo Incluido
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, es ist nichts verborgen, nichts gestellt.
Es decir, no hay encubrimiento, no hay escenificación.
Aber bei 20 von 20, gibt es eine verborgene Krankheit.
Veinte de veinte, hay una enfermedad subyacente.
Das war vielleicht 100.000 Jahre unter der Eisdecke verborgen!
Yo diría que el hielo en el que está enterrada tiene 100.000 año…como mínimo.
Du hast die wichtigste Sache über dich verborgen.
Escondiste la cosa mas importante sobre tí.
Und ich dachte, das hätte ich gut verborgen.
Oh, y yo pensaba que disimulaba bastante bien
Denn niemandem wird verborgen bleiben, dass dies eine Männergeschichte ist.
DE
Porque a nadie se le escapará que ésta es una historia de hombres.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und gerade hier liegt das Interessante bei Betfair verborgen.
Ese es el momento en el que es más interesante apostar en Betfair.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen mit ausstehenden Buchungen können nicht verborgen oder gelöscht werden.
No puedes anular la publicación ni eliminar una propiedad que tenga reservas pendientes.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das meiste davon arbeitet verborgen unter der Oberfläche.
Y hay más. la mayoría de lo cual trabaja tras bambalinas para ti.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Seele von Salettes ist in den Gerichten verborgen.
El espíritu de Salettes se encuentra en el plato.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Wildlife XP 10,5×28 bleibt Ihnen nichts verborgen.
DE
Con el Wildlife XP 10,5×28 nada escapa a la vista.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Denn nicht nur der Umwelt soll die Windel verborgen bleiben.
Los pañales no solo deben pasar desapercibidos para el medio ambiente.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommt, dass Angriffe immer verborgener durchgeführt werden.
Asimismo, los ataques se producen más sigilosamente que nunca.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verborgene gegnerische Bastionen, lukrative Handelsposten, in den Tiefen lauernde Feinde:
DE
Fortalezas enemigas, estaciones comerciales lucrativas, el enemigo acecha en las profundidades:
DE
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
"Ich weiß, dass noch mehr Teile dort verborgen sind.
"Sé que hay más partes enterradas en el suelo en el sitio.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise können bestimmte Befehle vor Anwendern verborgen werden.
Esto puede utilizarse para deshabilitar ciertos comandos que los usuarios no deberían usar.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, die Unsere Zeichen entstellen, sind Uns nicht verborgen.
Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Chancen sind in Ihren Daten verborgen?
¿Cuántas oportunidades esconden sus datos?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die verborgene Hansgrohe Installation schafft Klarheit und Flexibilität
ES
La instalación empotrada de Hansgrohe aporta claridad y flexibilidad
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Leute, die dir helfen, solange Tano sich verborgen hält.
Hay quien piensa en ti y en tu hija hasta que tu marido vuelva.
Ja vielleicht findest du ja auch gleich noch ein paar verborgene Schätze.
Sí, tal vez también encuentres un tesoro enterrado.
