Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebensstil und Stress ist oftmals Auslöser und wird weiter durch übermäßigen Verbrauch von Salz verstärkt.
Estilo de vida y el estrés es a menudo un disparador y se ve reforzada por el consumo excesivo de sal.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Produktion und Verbrauch von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen spielen in der Gemeinschaft eine sehr wichtige Rolle.
La producción y el consumo de productos vegetales y animales tienen gran importancia en la Comunidad.
Ein geringer Verbrauch ist wichtig.
Un consumo bajo es importante.
Durch den Verbrauch von Strom und Wasser lässt sich feststellen, ob vermietet wurde oder nicht. c.
Por consumo de agua y de luz se puede saber si se está alquilando propiedades. C.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Defizite sind problematisch, wenn sie den Verbrauch finanzieren und nicht produktive öffentliche Ausgaben in die Infrastruktur.
Si los déficits financian el consumo y no las inversiones públicas productivas en infraestructuras, son problemáticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit 53 neuen Menschen, beim gegenwärtigen Verbrauch Haben wir in 2 Wochen keinen Treibstoff mehr.
Con 53 personas más, y al nivel de consumo actual nos quedaremos sin gasolina y diesel en 2 semanas.
Mit ihrem geringen Verbrauch und dem einfachen Handling ist sie nicht nur für Fahranfänger ideal.
ES
Con su bajo consumo y su fácil manejo, es ideal no solo para principiantes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Verbrauch an Thunfisch ist in den letzten Jahren ständig gestiegen.
Su consumo ha ido en constante aumento en los últimos años.
Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs .
Mucho bienes de consumo tienen que viajar miles de kilómetros desde el país de producción hasta el país de consumo .
Elios4you überwacht kontinuierlich Erzeugung, Einspeisung und Verbrauch auf allen drei Stromphasen.
Elios4you controla continuamente la generación de energía, la alimentación y el consumo en las tres fases de corriente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verbraucher
consumidor 24.754
usuario 409
.
gruppeninterner Verbrauch
.
.
Interessengruppe Verbraucher
.
weltweiter Verbrauch
.
Avantgarde-Verbraucher
.
privater Verbraucher
.
letzter Verbrauch
consumo final 5
beruflicher Verbraucher
.
konstanter Verbrauch
consumo constante 1
regelbare Verbraucher
.
menschlicher Verbrauch
consumo humano 2
sichtbarer Verbrauch
.
gewerblicher Verbraucher
.
ueppiger Verbrauch
.
.
privater Verbrauch
consumo privado 2
.
oeffentlicher Verbrauch
.
heimischer Verbrauch
.
ProKopf-Verbrauch
.
Bewertung des letzten Verbrauchs
.
letzter Verbrauch von Gebietsansässigen
.
Handel und Verbrauch
comercio y consumo 30
Verbrauch im Stadtzyklus
.
Verbrauch bei konstanter Geschwindigkeit
.
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Verbraucher"
.
Motivation des Verbrauchers
.
Verbrauch der Biomasse
.
Pro-Kopf-Verbrauch
consumo per cápita 9
consumo per capita 3
Auswirkung auf die Verbraucher
.
Annahme durch den Verbraucher
.
Annehmbarkeit für den Verbraucher
.
Ausgaben der Verbraucher
.
Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse
.
Belieferung der Verbraucher
.
Mitgliedstaat des Verbrauchs
.
"vom Erzeuger zum Verbraucher"
.
Verbrauch der privaten Haushalte
.
Verbrauch nichterneuerbarer Ressourcen
.
Anschlußkosten für den Verbraucher
.
Grundrechte der Verbraucher
.
Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen
.
Unzufriedenheit der Verbraucher
.
zum Schaden der Verbraucher
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verantwortliche Verbraucher sollten einfach meiden, sie zu essen.
los consumidores responsables, sencillamente, deben evitar comerlos.
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
EIUG ist eine Vereinigung, welche die Verbraucher der energieintensiven Wirtschaftszweige der britischen Industrie vertritt.
EIUG es una organización que representa a grandes consumidores de energía de la industria británica.
Sie sind die Verbraucher von morgen. Wenn man jetzt eine Beziehung zu ihnen aufbaut,
Son los consumidores adultos de mañana, y si se establece una relación desde temprano,
Suche - Mac Verbraucher können nach Schlüsselwörtern in ihren Notizen zu suchen, leicht zu finden und wieder zu spezifischen Informationen.
Búsqueda - Los consumidores de Mac pueden buscar palabras clave dentro de sus notas para encontrar fácilmente y recordar información específica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Europa darf keine Angleichung nach unten vornehmen. Die Qualität der Produkte und die Gesundheit des Verbrauchers müssen im Vordergrund stehen.
Europa no debe nivelar hacia abajo; debe velar por la calidad de los productos y por la salud del consumidor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verbraucher nimmt den Köder und denkt:
El consumidor tomará esa carnada para cucarachas,
Die EU schützt außerdem die allgemeineren Interessen der Verbraucher in Bereichen wie:
ES
La UE también protege los intereses generales del consumidor en áreas como:
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das ist im Interesse der Verbraucher , sollte aber auch im Interesse der Branche sein.
Redunda en interés del consumidor , pero también debería redundar en interés de la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Leland Janus, Vorsitzender der Connex, sprach von Synergien und Einsparungen, die dem Verbraucher weitergegeben würden.
Leland Janus, presidente de Connex, ha hablado hoy de sinergia...... y del deseo de que el consumidor pague menos.
Kosten für Wartungsarbeiten sind vom Verbraucher zu tragen.
Costos para los servicios de mantenimiento son asumidos por el consumidor .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verbraucher hat das Produkt zugänglich zu machen.
ES
El usuario debe permitir el acceso al producto.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gebühren für eine Transaktion zu erheben, ist nicht ungesetzlich, entscheidend sind aber die Höhe und die vorherige Information des Verbrauchers .
Aplicar comisiones a una transacción es algo lícito, pero es crucial conocer la cantidad y dar información previa a los usuarios .
Was ist der Nutzen von Ciao für Verbraucher ?
ES
¿Qué puede hacer Ciao por los usuarios ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anzeige dieser Informationen darf den Verbraucher nicht irreführen oder verwirren.
La exhibición de esta información no desorientará ni confundirá al usuario .
Hansgrohe steht es frei, das Produkt instandzusetzen, einen Austausch vorzunehmen oder dem Verbraucher den Kaufpreis zu erstatten.
ES
Hansgrohe es quien decide entre la reparación del producto, la realización de un cambio o la devolución del precio de venta al usuario .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Durch die Kennzeichnung wird der Verbraucher über die Art der aktiven Verpackung unterrichtet.
Las etiquetas proporcionarán a los usuarios información sobre la naturaleza del envase activo.
Markenpiraterie ist ein ernstes Problem für die Hersteller und Verbraucher von Qualitäts-Markenprodukten.
ES
Las falsificaciones de productos generan un serio problema a los fabricantes y usuarios de productos de calidad y marca.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, dass die Verbraucher für das Geldabheben doppelte Gebühren zahlen.
Eso quiere decir que los usuarios pagan comisiones dobles al retirar dinero.
Schliesslich kaufen Verbraucher sich nicht alle paar Jahre eine neue Badezimmerausstattung.
ES
Al fin y al cabo, los usuarios no se compran una nueva ducha para el baño cada par de años.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Geschwindigkeit, mit der sich die Entwicklungen vollziehen, ist mit derartigen Verzögerungsaktionen weder der Wirtschaft noch den Verbrauchern gedient.
Debido a la velocidad de los cambios, este tipo de retrasos no beneficia ni al mundo empresarial ni a los usuarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
letzter Verbrauch
consumo final
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
consumo final en el resto del mundo de hogares residentes
letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet
consumo final en el territorio económico de hogares no residentes
letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
consumo final de los hogares en el territorio económico por función
letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo
letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
consumo final en el territorio económico de unidades residentes
konstanter Verbrauch
consumo constante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein konstanter Leistungsverlauf des Motors erhöht die Produktivität und reduziert den Verbrauch .
La constante entrega de potencia del motor aumenta la productividad y reduce el consumo .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
menschlicher Verbrauch
consumo humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschlicher Verbrauch : Fischereierzeugnisse, die für den menschlichen Verbrauch erstmals verkauft oder aufgrund eines Vertrages oder einer sonstigen Vereinbarung für den menschlichen Verbrauch angelandet werden.
Consumo humano : todos los productos de la pesca destinados al consumo humano en su primera venta o cuyo desembarque se realiza, en virtud de un contrato u otro tipo de acuerdo, con destino al consumo humano.
Es wird vorgeschlagen, den obligatorischen Charakter der Übermittlung auf zwei Kategorien zu beschränken (menschlicher Verbrauch und industrielle Verwendung) und gleichzeitig vorzusehen, dass die anderen Angaben freiwillig gemacht werden können.
La modificación propuesta consiste en restringir el carácter obligatorio de la transmisión en las dos primeras categorías (consumo humano y usos industriales), dejando que los otros usos puedan indicarse con carácter voluntario.
privater Verbrauch
consumo privado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ursache dieser Entwicklung sind ein sinkender privater Verbrauch und geringere Investitionen bei zuvor hoher Inflation und strengeren Bedingungen für die Kreditvergabe.
Esta evolución se debe a una caída del consumo privado y de la inversión en el contexto de la elevada inflación anterior y de unas condiciones crediticias más rígidas.
privater Verbrauch ,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes
consumo privado , etc., porcentaje del PIB
Handel und Verbrauch
comercio y consumo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auch die Unterscheidung zwischen Produktion, Handel und Verbrauch spielt eine wesentliche Rolle.
No obstante, la diferencia entre producción, comercio y consumo juega también un papel importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immerhin ist zu sehen, dass Handel , Wachstum und Verbrauch seit Mai 2004 zugenommen haben.
Al fin y al cabo, podemos observar que el comercio , el crecimiento y el consumo han aumentado desde mayo de 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Agrarmärkte betrifft, gibt es Datenquellen über Produktion, Verbrauch , Handel und Vorräte.
Con respecto a los mercados agrícolas existen fuentes de datos sobre producción, consumo , comercio y reservas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Produktion, der Handel und der Verbrauch dieser Mittel finden bereits in Massen statt, Millionen Menschen sind betroffen und gefährdet.
La producción, el comercio y el consumo de estas sustancias tienen lugar ahora a gran escala: millones de personas están afectas y corren peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gruppe bietet ein Forum für die Erörterung von Fragen der Herstellung und des Verbrauchs von sowie des Handels mit Natur- und Synthetikkautschuk.
El Grupo constituye un foro de debate acerca de todo lo concerniente a la producción, el consumo y el comercio con caucho sintético y natural.
Welche Gefahren bergen der Handel mit abgelaufenen Lebensmitteln und der Verbrauch solcher Produkte für die öffentliche Gesundheit? 2.
¿Qué riesgos conlleva el comercio y el consumo de alimentos caducados para la salud pública? 2.
Betrifft: Handel mit abgelaufenen Lebensmitteln und ihr Verbrauch
Asunto: Comercio y consumo de alimentos caducados
Rücksicht auf die Umwelt muß Bestandteil sämtlicher Bereiche sein, die wir beeinflussen können, von Transport über Energie, Verbrauch und Handel bis zu Kontakten mit Entwicklungsländern.
El respeto por el medio ambiente debe incluirse en todos los ámbitos en que podamos influir, desde el transporte hasta la energía, el consumo , el comercio y los contactos con los países en vías de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angaben über die jährliche Versorgungsbilanz der betreffenden Region insbesondere im Hinblick auf Verbrauch , Entwicklung der Tierbestände, Erzeugung und Handel ;
datos sobre el consumo , la evolución de la cabaña, la producción y el comercio , entre otros, relativos al balance anual de abastecimiento de la región de que se trate;
Angaben über die jährliche Versorgungsbilanz der betreffenden Region insbesondere im Hinblick auf Verbrauch , Entwicklung der Viehbestände, Erzeugung und Handel ;
datos sobre el plan anual de abastecimiento de la región, especialmente en lo referente al consumo , la evolución de la cabaña ganadera, la producción y el comercio ;
Pro-Kopf-Verbrauch
consumo per cápita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Pro-Kopf-Verbrauch von 23,5 Liter pro Bürger liegt Deutschland auf dem vierten Platz nach Frankreich, Italien und den USA.
DE
Con un consumo per cápita de 23,5 litros por año, Alemania ocupa el cuarto lugar en el mundo, después de Francia, Italia y Estados Unidos.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Tatsache, dass ein immer größerer Anteil des Pro-Kopf-Verbrauchs an Fisch auf verarbeitete Produkte entfällt.
Es un hecho que cada vez es más grande la parte del consumo per cápita de pescado correspondiente a productos manufacturados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesunken ist in den vergangenen Jahren auch der tägliche Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser von 144 Litern je Einwohner auf 121 Liter, das entspricht dem zweitniedrigsten Verbrauch aller Industriestaaten.
DE
También ha descendido el consumo per cápita diario de agua potable, que ha pasado de 144 litros por habitante a 121 litros (la segunda cifra más baja entre los países industrializados).
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
So steht der Pro-Kopf-Verbrauch an Alkohol in einer Gesellschaft in einem eindeutigen Zusammenhang mit der Quote von Alkoholmissbrauchern und Alkoholsüchtigen.
El consumo per cápita de alcohol en una sociedad está claramente relacionado con la tasa de abuso del alcohol y de alcohólicos.
Das Bevölkerungswachstum in den Entwicklungsländern und der gestiegene Pro-Kopf-Verbrauch in den Industriestaaten haben zu einer größeren Nachfrage nach knappen Ressourcen geführt.
El crecimiento demográfico del mundo en desarrollo y el aumento en el consumo per cápita en el mundo industrializado han llevado a una mayor demanda de recursos escasos.
Schon jetzt, in den vergangenen 100 Jahren, ist der Pro-Kopf-Verbrauch doppelt so schnell gewachsen wie die Bevölkerung und die Wirtschaft.
En los últimos cien años ya hemos visto cómo el consumo per cápita ha crecido dos veces más rápido que la población y que el valor real del rendimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zusammenwirken mit ökologischen Gefahren wie dem Klimawandel, dem Bevölkerungswachstum und dem ansteigenden Pro-Kopf-Verbrauch bedeutet dies, dass der Druck auf die Arten und Ökosysteme zunimmt.
Si juntamos este fenómeno con las amenazas ambientales, como el cambio climático, el crecimiento demográfico y el aumento del consumo per cápita , veremos que se están intensificando las presiones sobre las especies y los ecosistemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Mitgliedstaaten, die zu den neuen Verbrauchern gehören, ist der Pro-Kopf-Verbrauch angestiegen, aber noch erheblich niedriger (in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Mai 2004) bzw. marginal (in den meisten neuen Mitgliedstaaten).
En los Estados miembros “nuevos consumidores”, el consumo per cápita ha aumentado, aunque sigue siendo muy bajo (en los países de la Comunidad hasta el 1 de mayo de 2004) o marginal (en la mayoría de los nuevos Estados miembros).
In den Mitgliedstaaten, die zu den neuen Verbrauchern gehören, ist der Pro-Kopf-Verbrauch angestiegen, aber noch erheblich niedriger (in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004) bzw. marginal (in den meisten Mitgliedstaaten, die am 1. Mai 2004 beigetreten sind).
En los Estados miembros que son «nuevos consumidores», el consumo per cápita ha aumentado, aunque sigue siendo relativamente bajo (en la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004) o marginal (en la mayoría de los Estados miembros que ingresaron en la Comunidad el 1 de mayo de 2004).
Pro-Kopf-Verbrauch
consumo per capita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgerechnet auf den Pro-Kopf-Verbrauch der Weltbevölkerung ergab sich im selben Zeitraum eine Steigerung von 117 (Quadratmeter pro 1000 Einheiten) auf 215.
Calculado en base al consumo per capita de la población mundial, el mismo periodo de tiempo muestra un aumento de 117 (m² por 1000 unidades) a 215.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine kürzlich von der GD Gesundheit und Verbraucher durchgeführte Erhebung hat ergeben, dass in Griechenland und Zypern der höchste Pro-Kopf-Verbrauch an Antibiotika in der Europäischen Union zu verzeichnen ist.
Un estudio reciente de la DG SANCO demostró que Grecia y Chipre registran el mayor consumo per capita de antibióticos en la UE.
Den höchsten Pro-Kopf-Verbrauch verzeichnet Griechenland, wo pro Kopf rund 14 kg Schaffleisch jährlich verzehrt werden, während Finnland mit rund 700 g das andere Extrem bildet und der Durchschnittsverbrauch in der gesamten EU 4 kg beträgt.
El índice de consumo per capita más elevado se registra en Grecia, en donde se consumen unos 14 kg. de carne de ovino al año, frente a los aproximadamente 700 gramos que se consumen en Finlandia, que se sitúa en el otro extremo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbrauch
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informierte Verbraucher sind mündige Verbraucher.
Un consumidor informado es un consumidor poderoso.
andere Verbraucher (einschließlich gefährdeter Verbraucher, insbesondere Kinder),
pueden seleccionarse otros consumidores (como consumidores vulnerables; en particular, niños),
Ein aufgeklärter Verbraucher ist ein stärkerer Verbraucher.
Un consumidor bien informado es un consumidor más fuerte.
(einschließlich Verbraucher und Verbraucherverbände)
(incluidos los consumidores y las organizaciones de consumidores)
Rechte der Verbraucher ***I
Derechos de los consumidores ***I
Vertreter der Verbraucher, —
representantes de los consumidores; —
Und 5 Millionen Verbraucher.
Esto interesa a cinco millones de consumidores.
der Verbraucher zum Recht,
acceso de los consumidores a la justicia;
": einen Verbraucher, der
: consumidor que suscribe un contrato de garantía
de los consumidores (solo si el presente formulario se
- die Verbraucher nicht irreführen,
- inducir a error al consumidor;
Betrifft: Erfahrungen der Verbraucher
Asunto: La experiencia del consumidor
Innovationen dienen dem Verbraucher.
Las innovaciones sirven al consumidor.
den Rechtsschutz der Verbraucher;
protección jurídica del consumidor;
Verbraucher schützen – aber wie?
¿Qué información deben incluir las etiquetas?
Betrifft: Verbraucher und Finanzdienstleistungen
Asunto: Los consumidores y los servicios financieros
13. Rechte der Verbraucher (
13. Derechos de los consumidores (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Lebensmittelkennzeichnung für Verbraucher
Asunto: Etiquetado de productos alimentarios para los consumidores
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opfer sind die Verbraucher.
Las víctimas son los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interesse der Endverwender/Verbraucher
Interés de los usuarios finales o los consumidores
Interesse der Verwender/Verbraucher
Interés de los usuarios y los consumidores
Interesse der Endverwender (Verbraucher)
Interés de los usuarios finales (consumidores)
„Nur für gewerbliche Verbraucher“.
«Reservado exclusivamente a usuarios profesionales».
Der Verbraucher über alles!
¡El consumidor ante todo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechte der Verbraucher (Aussprache)
Derechos de los consumidores (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Verbraucher und Euro
Asunto: Los consumidores y el euro
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was will der Verbraucher?
¿Qué quieren los consumidores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbraucher und deren Verbände,
Consumidores y sus asociaciones,
"vom Erzeuger zum Verbraucher"
Betrifft: Rechte der Verbraucher
Asunto: Derechos de los consumidores
Umwelt, Verbraucher und Gesundheit
ES
Medio ambiente, consumidores y salud
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Umwelt, Verbraucher und Gesundheit
ES
Relaciones internacionales y asuntos exteriores
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informationen für den Verbraucher;
ES
información proporcionada al consumidor;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kosten steigen für Verbraucher.
Los costos para los consumidores están subiendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Offenlegungspflichten für die Verbraucher.
ES
las obligaciones de declaración por parte del consumidor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mehr Auswahl für Verbraucher,
ES
mayor oferta para los consumidores
ES
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hinweis für die Verbraucher.
Nota para los Consumidores.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorteil für alle Verbraucher:
Ventaja para los consumidores:
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto handel
Korpustyp:
Webseite
Temperaturkonstanz im Verbraucher °C
Estabilidad de temperatura en sistema externo °C
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
der Rechte der Verbraucher
de los derechos de los consumidores
Sachgebiete:
geografie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
4. Widerrufsrecht für Verbraucher.
Desistimiento de la Compra.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
wie sich Verbraucher verhalten.
medir cómo se comportan los consumidores.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verbraucher, insbesondere die jüngsten Verbraucher, müssen vor Schleichwerbung geschützt werden.
Los consumidores, sobre todo los más jóvenes, deben ser protegidos contra la publicidad oculta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein informierter Verbraucher ist auch ein aktiverer Verbraucher!
¡Un consumidor informado es también un consumidor más activo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansteuerung eines externen Verbrauchers via Unterputzanschluss G ½ möglich 2 Verbraucher
ES
Posible uso simultáneo de 2 funciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
ShowerSelect Glas Ventil Unterputz für 3 Verbraucher. 3 Verbraucher;
ES
ShowerSelect glass 3 llaves de paso empotrado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
für den Verbraucher nicht bindend.
no serán vinculantes para el consumidor
Rechte der Verbraucher (Schlussabstimmung) ***I
Derechos de los consumidores (votación final) ***I
Der Unternehmer und der Verbraucher
El comerciante y el consumidor
Information der Verbraucher über Lebensmittel
Información a los consumidores sobre los productos alimenticios
Betrifft: Mangelnde Information der Verbraucher
Asunto: Falta de información de los consumidores
Rechte der Verbraucher ***I (Abstimmung)
Derechos de los consumidores ***I (votación)
VERBRAUCHER POLITIK UND GESUNDHEITS SCHUTZ
PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES
Betrifft: Jahreswettbewerb für junge Verbraucher
Asunto: Certamen europeo del joven consumidor
Verbraucher gelten nicht als Abnehmer.
Los consumidores no se considerarán receptores.
Betrifft: Verbraucher und alternative Streitbeilegung
Asunto: Consumidores y modalidades alternativas de solución de conflictos
a. Definition des „geschützten Verbrauchers“
Definición del concepto de «clientes protegidos»
Rechte der Verbraucher ***I (Aussprache)
Derechos de los consumidores ***I (debate)
- Schutz der Privatsphäre der Verbraucher,
- la privacidad de los consumidores;
, dem Schaden für die Verbraucher
, los perjuicios provocados a los consumidores
Information der Verbraucher über Lebensmittel
Información alimentaria facilitada al consumidor
Bürger und Verbraucher im Binnenmarkt
Los ciudadanos y los consumidores en el mercado único
Betrifft: Schutz der zyprischen Verbraucher
Asunto: Protección de los consumidores chipriotas
Betrifft: Grenzüberschreitende Probleme der Verbraucher
Asunto: Problemas transfronterizos de los consumidores
informiert der Gewerbetreibende den Verbraucher
, el comerciante deberá facilitar
Name des/der Verbraucher(s)
Nombre del consumidor o de los consumidores
Anschrift des/der Verbraucher(s)
Dirección del consumidor o de los consumidores
Betrifft: Irreführung der Verbraucher — Energiearmbänder
Asunto: Fraude a los consumidores: pulseras energéticas
Dabei werden die Verbraucher getäuscht.
Es engañar al consumidor.
Verbraucher gelten nicht als Abnehmer.
Entre los receptores no se incluirán los consumidores.
höhere Preise für die Verbraucher.
los precios para el consumidor sean más elevados.
Dies würde die Verbraucher verwirren.
Ello causaría confusión entre los consumidores.
Schutzbedürftige Verbraucher müssen thematisiert werden
Consideración de los consumidores vulnerables
Manchmal wird der Verbraucher lügen.
A veces mentirá el consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
19. Rechte der Verbraucher (Schlussabstimmung) (
19. Derechos de los consumidores (votación final) (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie die Verbraucher entscheiden.
Que los consumidores elijan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Künstlich hohe Preise für Verbraucher.
Precios artificialmente altos para los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbraucher müssen jetzt daran denken.
Los consumidores deberían recordarlo ahora mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht nur Verbraucher.
Nosotros no somos solamente consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mehr Kompetenz für Verbraucher und
mayor educación de los consumidores;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbraucher wollen gesunde, natürliche Lebensmittel.
Los consumidores quieren alimentos sanos y naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liest der Verbraucher die Information?
¿Lee el consumidor las informaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbraucher müssen die Wahl haben.
Es importante que los consumidores puedan elegir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch zahlreiche Verbraucher hoffen darauf.
Existe un gran número de consumidores que también lo espera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollen die Verbraucher entscheiden.
Pongamos estas opciones a disposición del público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interesse der Verbraucher (private Haushalte)
Interés de los consumidores (hogares)
Interesse der Verwender und Verbraucher
Interés de los usuarios y los consumidores
Information der Verbraucher durch Unternehmer
Información a los consumidores por parte de los comerciantes
Interesse der Einzelhändler und Verbraucher
Interés de los minoristas y de los consumidores
Für den Verbraucher bestimmte Waschmittel
Detergentes para ropa destinados a los consumidores
Für den Verbraucher bestimmte Maschinengeschirrspülmittel
Detergentes para lavavajillas automáticos destinados a los consumidores
Kosten für Verbrauchs- und Versorgungsgüter
Gastos de materiales fungibles y suministros
Der Verbraucher muss überall regieren.
El consumidor debe reinar en todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Verbraucher hat Verständnis dafür.
Todos los consumidores entienden esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das versteht der Verbraucher nicht.
Los consumidores no lo entenderán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transparenz und Verlässlichkeit für Verbraucher.
La transparencia y confianza de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbraucher brauchen auch Wahlmöglichkeiten.
Habiendo dicho eso, los consumidores deben tener opciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die Verbraucher sind verwirrt.
Sin embargo, los consumidores están confusos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Binnenmarkt und Rechtsschutz der Verbraucher
Mercado interior y protección jurídica del consumidor
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch wird der Verbraucher irregeführt.
Esta es una forma de confundir a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
