Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
17. BImSchV - Anlagen zur Verbrennung und Mitverbrennung von Abfällen
17. BImSchV - plantas de incineración y co-incineración de residuos
Sachgebiete:
oekologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verschüttetes oder überschüssiges Material muss durch Verbrennung entsorgt werden.
Cualquier vertido o material residual debe eliminarse por incineración .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verbrennung wird in 5 Minuten initiiert.
La incineración comenzará en cinco minutos.
Unsere Ausrüstung filtert heiße Gase aus der Verbrennung von Abfällen und gewinnt die Wärme zurück, um Energie zu sparen.
ES
Nuestro equipo filtra el gas caliente proveniente de la incineración de los residuos y recupera el calor para ahorrar energía.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verbrennung werden Chlor und Dioxine freigesetzt.
Durante la incineración se liberan cloro y dioxinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss Morgen früh bei einer Verbrennung anwesend sein.
Tengo una incineración antes del amanecer de la que soy testigo.
Er erlässt eine Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, sowie eine Richtlinie über die Verbrennung gefährlicher Abfälle.
ES
Adopción de un Reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono y de una Directiva sobre la incineración de residuos peligrosos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verpackungsmaterialien wie Pappe und Holz erweisen sich bei der Verbrennung von Haushaltsabfällen als nützlich.
Envases como los cartones o la madera son útiles en el proceso de incineración de las basuras domésticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbrennung zündet in fünf Minuten.
La incineración comenzará en cinco minutos.
Bei der Verbrennung von festen Siedlungsabfällen, die biologisch abbaubaren Abfall enthalten, werden ebenfalls Treibhausgase und andere Schadstoffe wie Dioxin freigesetzt.
ES
La incineración de RSU que contienen residuos biodegradables genera gases de efecto invernadero y otros contaminantes, como dioxinas.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blätter Longfilleru führt durch das ganze der Zigarre, Also wann Zigarre rauchen Heizen ganze und bessere Verbrennung Merkmale.
Hojas longfilleru atraviesa el cigarro, fumar cigarros, luego se calienta el conjunto y mejores características de combustión .
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die emissionslose Verbrennung von Kohle ist auch eine Untersuchung wert.
La combustión del carbón sin emisiones también merece ser estudiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbrennung auf der Rückseite des Fahrersitzes unterscheidet sich vom Rest des Wagens.
El grado de combustión detrás del lado del conductor es diferente que en el resto del auto.
Systeme, die die Verbrennung des Pellets automatisch regeln.
Sistemas que automáticamente pueden controlar la combustión del pellet.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Gas eine relativ saubere Energieform ist, wird bei der Verbrennung natürlich doch CO2 freigesetzt.
Aunque el gas es una forma relativamente limpia de energía, su combustión continúa liberando CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe alle Formen von Verbrennung gesehen, aber das übersteigt alles.
He visto todo tipo de combustión conocida por el hombre pero jamas vi algo así.
Unstable Merkmale der Verbrennung ist auch flüchtige Produktion von Rauch.
Características inestables de la combustión es también volátil producción de humo.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
In Griechenland gibt es gefährlich hohe Konzentrationen von Feinstaub und anderen Schadstoffen, die auf die Verbrennung von Braunkohle zur Stromerzeugung zurückzuführen sind.
Grecia presenta además unos niveles peligrosamente altos de microcuerpos y de otros agentes vinculados a la combustión de lignito para la producción eléctrica.
Ich habe alle Formen von Verbrennung gesehen, aber das übersteigt alles.
He visto todas las formas de combustión conocidas. Pero esto me supera.
Die Verbrennung von Gas unterscheidet sich stark von der Verbrennung von Benzin:
ES
La combustión de gas es muy diferente a la de la gasolina:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmte Medikamente, Parfums und Deos können in der Sonne Allergien und schwere Verbrennungen verursachen.
Algunos medicamentos, perfumes o desodorantes pueden provocar alergias y quemaduras graves con el sol.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hautverletzungen, Ödeme und Schmerzen deuten jedoch stark auf Verbrennungen hin.
Sin embargo, las lesiones cutáneas, el edema y el dolor sugieren firmemente quemaduras .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Glücklicherweise kamen meine Mutter und ihre Familie mit leichten Verbrennungen davon.
Afortunadamente mi madre y su familia salieron solo con quemaduras leves.
Oberflächliche Verbrennungen durch Zigaretten kann man oft mit Stahlwolle entfernen;
ES
La lana de acero a menudo elimina las quemaduras superficiales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Patienten können Verbrennungen zweiten Grades entwickeln, die die Unterbringung in einem Krankenhaus erforderlich machen.
Estas reacciones son a veces graves y los pacientes pueden desarrollar quemaduras de segundo grado, pudiendo requerir hospitalización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Führer selbst hat außer leichten Verbrennungen und Prellungen keine Verletzungen erlitten.
El Führer, salvo unas quemaduras ligeras, no a sido herido.
Extern wird Johanniskraut traditionell verwendet, um Verbrennungen zu behandeln, zusammen mit anderen Ölen.
Tradicionalmente se la a usado para tratar las quemaduras combinada con aceites de forma externa.
Sachgebiete:
botanik astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Viel zu viele Menschen (insbesondere junge Menschen) erleiden infolge von fehlerhaften Feuerwerkskörpern oder des unsachgemäßem Umgangs mit diesen Erzeugnissen Verbrennungen und Narben.
Demasiadas personas (particularmente jóvenes) sufren quemaduras y tienen cicatrices debido a artículos pirotécnicos defectuosos o a un manejo inadecuado de los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbrennung auf seinem Rücken ist etwas ganz Ernstes.
- La quemadura en su espalda es muy seria.
Damit bleibt die Tür auf der Außenseite kühl und das Risiko ernsthafter Verbrennungen wird vermindert.
La puerta se mantiene fría por fuera y se reduce el riesgo de quemaduras graves.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese neuartigen Therapien ermöglichen revolutionäre Behandlungen von Krankheiten und Verletzungen, wie Krebs, Parkinson, Verbrennungen oder schweren Knorpelschäden und werden die medizinische Praxis voraussichtlich beträchtlich verändern.
Estas terapias avanzadas posibilitan tratamientos revolucionarios de enfermedades o lesiones, tales como el cáncer, el Parkinson, la piel de quemados o daños graves del cartílago; y supondrán un cambio significativo en la práctica médica.
Dies ist die einzige Botschaft, die Europa an Hunderttausende Patienten richten muss, die auf Herzklappen-, Hornhaut- und Knochenzelltransplantate, auf Samen- und Eizellenspenden oder bei schweren Verbrennungen ganz einfach auf reparative Transplantate warten.
Es el único mensaje que Europa debe enviar a los cientos de miles de pacientes que esperan trasplantes de válvulas cardiacas, de córneas, de célula ósea, donaciones de esperma y de ovocitos, o simplemente de trasplantes reparadores para los grandes quemados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Studie schätzt, dass 26% der Gasrußemissionen aus Herden zum Heizen und Kochen stammt, davon mehr als 40% davon aus der Verbrennung von Holz, rund 20% aus Kohle, 19% aus den Rückständen von Nutzpflanzen und 10% aus Dung.
Un estudio estima que el 26% de las emisiones de carbono negro provienen de estufas y cocinas -más del 40% de esta cantidad del quemado de madera, aproximadamente el 20% del carbón, el 19% de los residuos de cultivos y el 10% del estiércol.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verbrennung-
.
Vorkammer-Verbrennung
.
geräuschvolle Verbrennung
.
primaere Verbrennung
.
sekundaere Verbrennung
.
vollkommene Verbrennung
.
vollstaendige Verbrennung
.
unvollständige Verbrennung
.
innere Verbrennung
.
schnelle Verbrennung
.
.
Druck-Verbrennung
.
stationäre Verbrennung
combustión estacionaria 1
elektrische Verbrennung
.
Verbrennungs-Lampe
.
externe Verbrennung
.
schadstoffarme Verbrennung
.
katalytische Verbrennung
.
stöchiometrische Verbrennung
combustión estequiométrica 1
generelle Verbrennung
.
Kohlenstaub-Verbrennung
.
explosionsartige Verbrennung
.
stufenweise Verbrennung
.
Salzschmelzen-Verbrennung
.
pyrolytische Verbrennung
.
Steuerung durch äußere Verbrennung
.
Wärmeverluste durch unvollständige Verbrennung
.
Verbrennung von Abfällen
incineración de residuos 115
Verbrennung durch Lichtbogenstrahlung
.
Verbrennung an der Lagerstätte
.
Vor-Ort-Verbrennung
.
Verbrennung an Land
incineración en tierra 2
Verbrennung von Magergasen
.
Verbrennung fossiler Brennstoffe
.
.
Gasentwickler mit umgekehrter Verbrennung
.
Verbrennung in der Schicht
.
Verbrennung bei hohen Temperaturen
.
Verbrennung unter Flammenentwicklung
.
Maschine mit aeusserer Verbrennung
.
Motor mit programmierter Verbrennung
.
stationäre Verbrennung
combustión estacionaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auszuschließen ist ferner Brennstoff für die stationäre Verbrennung auf Flughäfen.
Queda excluido asimismo el combustible utilizado para la combustión estacionaria en los aeropuertos.
stöchiometrische Verbrennung
combustión estequiométrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Primärluftanteil wird auf etwa 6-10 % dessen reduziert, was für die stöchiometrische Verbrennung erforderlich ist (bei konventionellen Brennern sind 10-15 % üblich).
La proporción de aire primario se reduce alrededor del 6 – 10 % respecto a la requerida para la combustión estequiométrica (normalmente del 10 – 15 % en los quemadores convencionales).
Verbrennung von Abfällen
incineración de residuos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
17. BImSchV - Anlagen zur Verbrennung und Mitverbrennung von Abfällen
17. BImSchV - plantas de incineración y co-incineración de residuos
Sachgebiete:
oekologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verbrennung von klinischen Abfällen aus Irland im Vereinigten Königreich
Asunto: Incineración de residuos clínicos irlandeses en el Reino Unido
Unsere Ausrüstung filtert heiße Gase aus der Verbrennung von Abfällen und gewinnt die Wärme zurück, um Energie zu sparen.
ES
Nuestro equipo filtra el gas caliente proveniente de la incineración de los residuos y recupera el calor para ahorrar energía.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Verbrennung von Abfällen kann man das Problem aber nicht lösen.
Es evidente que la incineración de residuos no es la solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Filtrierung heißer Gase aus der Verbrennung von Abfällen und Wiedergewinnung von Wärme zur Energieeinsparung
ES
Filtración de gases calientes provenientes de la incineración de residuos y de la recuperación del calor para ahorrar energía
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte nochmals drei Gründe nennen, weshalb die Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen so wichtig ist.
Quisiera citar tres razones por las que la directiva sobre incineración de residuos resulta tan importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Abfällen
Residuos de la incineración o pirólisis de residuos
Der Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz verknüpft zwei Richtlinien miteinander - die Verbrennung von Hausmüll und die Verbrennung von gefährlichen Abfällen .
El informe de la Comisión de Medio Ambiente une dos directivas, incineración de residuos municipales e incineración de residuos peligrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Anwendung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen (2000/76/EG)
Asunto: Aplicación de la Directiva sobre incineración de residuos (2000/76/CE)
Wenn man sich für die Verbrennung von Abfällen entscheidet, muß man die Abfallproduktion fördern, denn die Verbrennung ist nur bei größeren Mengen rentabel.
Incineración significa que deberá fomentarse la producción de residuos para que sea viable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbrennung an Land
incineración en tierra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D 10 Incineración en tierra
D10 Verbrennung an Land und
D 10 Incineración en tierra , y
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbrennung
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erkennung von Verbrennungs-aussetzern [8]
Detección de fallos de encendido [8]
Verbrennungs- und andere thermische Antriebssysteme
Sistemas diésel y otros sistemas de tracción térmica
Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge:
Unidades de tracción térmicas o eléctricas:
Betrifft: Partikelemissionen bei der Verbrennung von Holz
Asunto: Emisiones de partículas de la quema de madera
Die Verbrennung führt zu erheblichen Dioxinemissionen.
Producen graves emisiones de dioxinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stromerzeugung: vor der Verbrennung 250 MW,
producción de electricidad: precombustión 250 MW,
Stromerzeugung: nach der Verbrennung 250 MW,
producción de electricidad: postcombustión 250 MW,
Verbrennungs-Triebzüge und/oder elektrische Triebzüge:
Trenes autopropulsados térmicos o eléctricos
Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug
combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco
Ich hab einfach 'ne hohe Verbrennung .
Sólo tengo un buen metabolismo.
Sie ist zur Verbrennung vorgesehe…...morgen.
Tiene establecida su combustió…mañana.
Verbrennung der Leichen (Verwischung aller Spuren).
Cremación de los cadáveres (cubriendo todos los rastros).
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Heizkessel und Öfen zur Verbrennung von Biomasse
Asunto: Calderas y estufas de biomasa
Unbehandelte Rostasche aus der Verbrennung enthält dagegen umweltgefährdende Schwermetalle.
Sin embargo, las cenizas pesadas no transformadas pueden resultar dañinas para el medio ambiente.
Davon abgesehen, der Arzt sagt, ich hab 'ne gute Verbrennung .
Además el médico dice que tengo un metabolismo acelerado.
Den Abfall wird durch die Verbrennung nicht beseitigt.
No significa que nos libraremos de los residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich persönlich ziehe die Verkokung der Verbrennung vor.
Personalmente yo prefiero que no se queme, sino que se coquice.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emissionen durch Verbrennung fossiler Brennstoffe (IPCC-Quellenkategorie 1A, sektorales Konzept)
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles (categoría de fuentes 1A del método sectorial del IPCC)
Emissionen aus der Verbrennung für die Raumheizung in Haushalten.
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles para la calefacción de los hogares.
Grenzwerte LpAFmax für Anfahrgeräusch von E-, Verbrennungs-Lokomotiven, Verbrennungstriebzüge (VT)
Valores límite LpAFmax aplicables al ruido de puesta en marcha de locomotoras eléctricas, diésel y DMU
"Aus dem Griechischen, holokauston.: "Verbrennung oder gänzlich verbranntes Opfer.
"Del griego holokauston.: "sacrificio en el que se quema a la víctima.
Die Verbrennung einer Kippa zeugt nun mal von religiösem Hass.
Quemar un sombrero de judio, Me temo, Constituye al odio religioso.
Wir müssen die Verbrennung durch die Sonne kontrollieren.
Deben controlar la luz del sol ardiente
Es war auch eine kleine Korrektur der Verbrennung .
También era una pequeña corrección de la quema.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Davon abgesehen, der Arzt sagt, ich hab 'ne gute Verbrennung .
Ademas el doctor dijo que tengo el metabolismo alto.
keine gefährlichen Stoffe im Endprodukt einer gemeinsamen Verbrennung ;
la inexistencia de sustancias peligrosas en el producto final en caso de coincineración;
Betrifft: Verbrennung von streunenden Hunden in der Ukraine
Asunto: Crematorios de perros abandonados en Ucrania
CO2-Emissionen aus der Verbrennung für die Raumheizung in Haushalten.
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles para la calefacción de los hogares
Die Reste dieser Verbrennung werden im Meer verklappt.
AT
Los restos son botados al mar.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Thermolyse oder Verbrennung kann Formaldehyd oder Stickstoff erzeugen.
ES
La descomposición térmica o el encendido del mismo pueden producir formaldehídos y nitrógeno.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Externe Luftzufuhr ermöglicht den Anschluss von automatischen Regulation der Verbrennung
ES
Es posible añadir regulación electrónico de aire externo
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Stein-, Braunkohlen und Holzstaub Verbrennung in einem nicht ausgemauerten HGG
Polvo de hulla, lignito y madera quemándose en un HGG tipo embridado
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Sicherheit bei der Verbrennung in der Butadien-Produktion
Seguridad de antorcha mejorada en la producción de butadieno
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gäste die sich die Verbrennung der Fallas Figur ansehen
ES
Gente disfrutando las Fallas desde el Restaurante el Mirador
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gäste die sich die Verbrennung der Fallas Figur ansehen
ES
Gente disfrutando el espectaculo de las Fallas desde el Restaurante
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
die Möglichkeit der Verbrennung von Holz in einem Extra-Feuerstelle;
la posibilidad de la quema de madera y trozos más grandes de carbón en un horno adicional;
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Es begann mit der Verbrennung von Seiten, und jetzt endet es mit der Verbrennung des letzten Hinweises.
Todo esto empezó con la quema de páginas y ahora acaba con la quema de esto, la pista final.
Klar ist natürlich, dass eine Einstufung der Verbrennung als Verwertung einen Anreiz zur Beseitigung durch Verbrennung darstellt.
Las autoridades necesitan una legislación clara para mejorar la recuperación de residuos y orientar la gestión de residuos en un sentido más ecológico que antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen erhöht die Kosten für die Verbrennung , verringert aber schädliche Emissionen und verbessert die Umweltsituation.
La propuesta de directiva relativa a la icineración de residuos incrementa los costes de icineración, pero reduce las emisiones contaminantes y mejora el estado del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Verbrennung giftiger Abfälle und Verseuchung des Bodens in der Stadt Crotone
Asunto: Eliminación de residuos tóxicos y contaminación del suelo en la ciudad de Crotone
In europäischen Ländern ist die Verbrennung von Gas bei der Erdölgewinnung verboten.
En los países europeos está prohibido quemar gas durante la extracción de petróleo.
Wie oft werden welche Stichproben genommen vor dem Transport bzw. am Ort der Verbrennung ?
¿De qué informaciones dispone acerca de los controles efectuados por estas empresas?
Diese Ausnahme gilt nicht im Fall der Verbrennung gemischter Abfälle unterschiedlicher Herkunft.
Esta exención no se aplicará cuando se incineren mezclas de residuos procedentes de diversas fuentes.
Der einzige Neger, der den Dampf kontrollieren und Ihren weißen Arsc…vor der Verbrennung bewahren kann.
El único negro que puede controlar el vapor y salvaros el cuell…para que no desaparezca de la faz de la Tierra.
Offiziellen Regierungsangaben zufolge sollen 400 000 Tonnen Tiermehl durch Verbrennung entsorgt worden sein.
Según las cifras oficiales del gobierno, se incineraron 400 000 toneladas de harina de carne y huesos.
Betrifft: Gemeinsame Verbrennung von Abfällen in Portugal — Befreiung von der Umweltverträglichkeitsprüfung
Asunto: Coincineración de residuos en Portugal - Exención de la obligación de realizar el estudio de impacto ambiental
des Weiteren gilt in der EU das Verbot der Batterieentsorgung auf Abfalldeponien oder durch Verbrennung ; —
la UE impone, además, la prohibición de desechar las pilas depositándolas en vertederos o incinerándolas; —
Eine längere Lebensdauer der Einspritzdüsen und des Dieselmotors selbst sind weitere günstige Nebeneffekte der sauberen Verbrennung .
Entre los efectos secundarios positivos cabe destacar la prolongación de la vida útil de los inyectores y del propio motor de gasóleo.
Wie bewertet die Kommission die Fortsetzung der Verbrennung von Holz in kleinen Öfen?
¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre seguir utilizando madera para quemar en estufas pequeñas?
Die Antwort ist, dass niemand die sozialen Kosten der Verbrennung von Kohle, Gas und Öl trägt.
La respuesta es que nadie paga los costes sociales que implica quemar carbón, gas y petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anlagen für die Verbrennung von unsortiertem Müll erfordern eine kompliziertere Ausrüstung.
Las instalaciones para residuos no clasificados necesitan más equipamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spreche von Steinigung, Genitalverstümmelung, Verbrennung , Säureattacken, Verbrechen wegen verletzter Ehre, Zwangsheirat, Sklaverei und sexueller Ausbeutung.
Estoy hablando de la lapidación, de la mutilación genital, de la quema, de la mutilación con ácido, de los crímenes de honor, de los matrimonios forzosos, de la esclavitud y de la explotación sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erfassung, Verbrennung und Durchführung einer umfassenden epidemiologischen Untersuchung für jedes gefallene Tier sind nicht praktikabel.
No es viable recoger, incinerar y realizar una investigación epidemiológica completa de todos los animales muertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Länder, die selbst Öl und Gas verbrennen, sollten uns nicht die Verbrennung von Torf verbieten.
Los países que quemen petróleo o gas en sus propios territorios no deben venir a prohibirnos a nosotros la quema de turba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe in Haushalten (IPCC-Quellenkategorie 1A4b).
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles en los hogares (categoría de fuentes 1A4b del IPCC).
Bis 2007 wurde die gestufte Verbrennung in der Kalkindustrie noch nicht angewendet.
En 2007, el escalonamiento de aire no se había aplicado aún en el sector de la cal.
Das Isoliermaterial im Inneren des Motorraums darf nicht zu einer selbstunterhaltenden Verbrennung fähig sein.
Los materiales aislantes dentro del compartimento del motor serán incombustibles.
Sie müssen eindeutig im Mittelpunkt stehen und der Verbrennung vorgezogen werden.
Es importante que sigamos apostando por mejores métodos de producción, por el reciclaje y por la reutilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus umweltpolitischer Sicht wäre es vernünftiger, den Holzabfall durch Verbrennung in Eigenheimen als Energiequelle zu nutzen.
Es mucho más sensato ecológicamente quemar esta madera como fuente de energía en los hogares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Verbrennung eines Kilogramms Benzin oder Diesel werden mehr als drei Kilogramm Kohlendioxidemissionen erzeugt.
Al quemar un kilo de gasolina o gasóleo de automoción se producen emisiones de dióxido de carbono de más de tres kilos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommt, dass selbstverständlich bislang noch keine Umweltverträglichkeitsprüfung zur Verbrennung von Hunderttausenden Tonnen Tiermehl vorliegt.
También es cierto que nadie ha realizado un estudio del impacto medioambiental sobre qué significa incinerar cientos de miles de toneladas de harinas animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, sowohl die Produktion als auch die Verbrennung von Biomasse müssen nachhaltig sein.
Eso quiere decir que la biomasa no sólo debe producirse de un modo sostenible, sino que también debe quemarse de un modo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Abschnitt 2.1.1.1 Absatz 1 wird das Wort „Verbrennung“ durch das Wort „Verbrennungstätigkeiten“ ersetzt.
en la sección 2.1.1.1, en el párrafo primero el término «instalaciones» se sustituye por «actividades»;
Lagerung von Altöl, das zur Verbrennung gemäß Paragraph 6(1) bestimmt ist.
Almacenamiento de aceites usados destinados a quemarse de conformidad con el artículo 6 (1)
Im Übrigen absorbiert das in den Emulsionen enthaltene Wasser während der Verbrennung Energie und verdampft.
Por otra parte, el agua presente en las emulsiones absorbe energía durante el proceso térmico, transformándose en vapor.
Die Regeneration ist für die Beseitigung (Verbrennung ) der angesammelten Partikeln notwendig.
La regeneración es necesaria para eliminar (es decir, incinerar) las partículas acumuladas.
für die Verbrennung nicht gefährlicher Abfälle mit einer Kapazität von über 3 t pro Stunde;
para residuos no peligrosos, de una capacidad superior a 3 toneladas por hora;
die zugelassene Verarbeitung von Lebens- oder Futtermitteln im selben Betrieb streng von der Verbrennung getrennt ist.
la transformación autorizada de alimentos o piensos en los mismos locales se efectúe en estrictas condiciones de separación.
Diese Art umfasst Triebfahrzeuge, die keine Nutzlast aufnehmen können, z. B. Verbrennungs- oder Elektrolokomotiven oder Triebköpfe.
Este tipo de material rodante incluye los vehículos de tracción que no son capaces de transportar una carga útil, tales como las locomotoras o vehículos motores térmicos o eléctricos.
Die Ausfuhr tierischer Nebenprodukte und ihrer Folgeprodukte zur Verbrennung oder Deponierung ist verboten.
Se prohibirá la exportación de subproductos animales y productos derivados destinados a incinerarse o eliminarse en un vertedero.
Betrifft: Umweltverschmutzung aufgrund der Verbrennung von Petrolkoks durch in der Region Larisa ansässige Unternehmen
Asunto: Contaminación ambiental provocada por la quema de coque de petróleo en fábricas en la región de Larisa
In während der Verbrennung zu dieser grundlegenden Tabak-Geschmack hinzufügen von Tönen Kaffee.
En durante la quema de este sabor tabaco básico añadiendo tonos de café.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kesselherstellung für die Verbrennung von Biomasse gehört zu den Schlüsseltätigkeiten unserer Gesellschaft.
ES
La producción de calderas para quemar biomasa constituye actividad principal de nuestra compañía.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hirschfeld mußte sich in einem Pariser Kino die Verbrennung seiner Bücher auf dem Berliner Opernplatz anschauen.
DE
Hirschfeld tuvo que ver en un cine parisino la quema de sus libros en la Plaza de la Opera de Berlín.
DE
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Sind die Zementwerke von Souselas und Outão aufgrund gemeinschaftsrechtlicher Kriterien für die Durchführung dieser Verbrennung zugelassen?
¿Están los hornos de Souselas y de Outão en condiciones de efectuar estas operaciones, de acuerdo con los criterios europeos?
CO2-Emissionen durch Verbrennung fossiler Brennstoffe (IPCC-Quellenkategorie 1A, sektorales Konzept)
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles (categoría de fuentes 1A del método sectorial del IPCC)
CO2-Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe in Haushalten (IPCC-Quellenkategorie 1A4b).
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles en los hogares (categoría de fuentes 1A4b del IPCC)
kommunale, feste Abfälle zur Deponierung, Verbrennung oder Kompostierung (in Tonnen oder %)
Residuos sólidos municipales eliminados en vertederos, incinerados o destinados al compostaje (toneladas o %)
Dort sieht er in einem Kino Aufnahmen von der Verbrennung seiner Schriften in Berlin.
DE
Allí ve en un cine tomas de la quema de sus escritos en Berlín.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der einzige Neger, der den Dampf kontrollieren und Ihren weißen Arsc…vor der Verbrennung bewahren kann.
El ûnico negro que puede controlar el vapor y salvaros el cuell…para que no desaparezca de la faz de la Tierra.
Die Operation "Die Verbrennung Michael Westens zurücknehmen" ist offiziell vom Tisch.
Operación re-contratar a Michael Westen es oficialmente terminada.
Die Verbrennung kann als eine energetische Verwertung oder als Beseitigung angesehen werden.
ES
Esta técnica puede considerarse recuperación de energía o eliminación.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf dem Gebiet der Verbrennungs- und Umwelttechnik ist ‚die Facultatieve Gruppe’ Weltmarktführer.
El «Grupo Facultatieve» es líder mundial en el área de técnicas incineradoras y medioambientales.
Sachgebiete:
e-commerce auto media
Korpustyp:
Webseite
man regelt die Verbrennung , und nach einer Einlaufzeit misst man den Maximalschub des Propellers.
se regula la carburación y después de un ciclo de rodaje se mide el impulso máximo que ofrece la hélice.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schöne und charmante zu erblicken, genießt jeden Tag der wunderschönen Sonnenuntergänge Orange, Verbrennung [& Amp;
Hermoso y sugestivo para ser visto, Disfruta cada día de atardeceres naranjas, infuocati [& Amp;
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reihe 8000 - PELLET - Der Kessel zur Verbrennung von Pellets automatisch Pellet Brenners
DPX STANDARD – controlada por el termostato de caldera
Sachgebiete:
oekologie bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Er unterstrich auch, die daran arbeiten, um die traditionelle Verbrennung von Judas zu retten.
Destacó por otra parte que están trabajando para el rescate de la tradicional quema de judas.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union lässt Ausnahmen für die Verbrennung von Pflanzenresten und landwirtschaftlichen Abfällen in Form von Techniken zu, die nachhaltiger als die Verbrennung und die damit einhergehende Luftverschmutzung sind.
La Unión Europea permite excepciones para proceder a la quema de forraje y restos agrícolas a través de mecanismos más sostenibles que la quema misma y de la contaminación atmosférica que ésta genera.
1. Welche Maßnahmen wird die Kommission zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt ergreifen, damit die unkontrollierte Verbrennung auf offenen Halden (Verbrennung an Land) ein Ende hat bzw. — wenn sie denn gestattet wird — die gemeinschaftlichen Vorschriften eingehalten werden?
Considerando el elevado índice de cáncer y de enfermedades respiratorias que afecta a los agricultores, así como la concentración de sustancias peligrosas que se registra en las zonas agrícolas, ¿puede indicar la Comisión: 1.
In meinem Heimatland, dem Vereinigten Königreich, wurde von der konservativen Regierung die Nutzung von Erdgas gefördert, weil bei der Verbrennung von Erdgas weit weniger CO2 freigesetzt wird als bei der Verbrennung von Kohle.
En mi país, el Reino Unido, con un Gobierno conservador, nos lanzamos a utilizar el gas, pues el gas natural produce mucho menos CO2 que el carbón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fast die Hälfte aller 2002 in der EU-15 verkauften Gerätebatterien wurde letzten Endes auf Abfalldeponien oder durch Verbrennung beseitigt.
Por otra parte, casi la mitad de las pilas portátiles vendidas en la UE-15 en 2002 se incineraron o se depositaron en vertederos.
Quecksilberverschmutzung stammt aus Kohlekraftwerken, Anlagen zur Verbrennung von Siedlungsabfällen/medizinischen Abfällen sowie kommerziellen/industriellen Kesseln und Zementfabriken.
Las centrales térmicas, las incineradoras de residuos municipales y médicos, las calderas comerciales e industriales y las fábricas de cemento, por ejemplo, son fuentes contaminantes de mercurio.
Beseitigung Die Beseitigung von Industrie‑ und Fahrzeug-Altbatterien und ‑akkumulatoren auf Abfalldeponien oder durch Verbrennung wird untersagt.
A tal fin se realizarán campañas de información cuyo coste soportarán también los productores (artículos 8, 16 y 20).
Wie viel Müll aus ganz Italien wurde in den Jahren 2001-2008 nach Deutschland zur Verbrennung gebracht?
¿Cuántas toneladas de residuos se transportaron en los años 2001 a 2008 de Italia a Alemania?
Notimpfungen sollten deshalb immer dann erfolgen, wenn damit eine umwelt- und gesundheitsgefährdende Massenvergrabung oder -verbrennung auf Scheiterhaufen vermieden werden kann.
Las vacunaciones de emergencia deben efectuarse, pues, cuando con ellas puedan evitarse los enterramientos masivos o las incineraciones masivas, que encierran peligros para el medio ambiente y para la salud.
Heute weiß man aber, dass Rostasche aus der Verbrennung wertvolle Stoffe enthält, die verwertet und recycelt werden können.
En la actualidad, se ha comprobado que las cenizas pesadas contienen valiosos recursos que se pueden recuperar y reciclar.
In Dänemark, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden wurde die Verwendung von Rostasche aus der Verbrennung geregelt, allerdings anhand unterschiedlicher Kriterien.
Dinamarca, Francia, Alemania y los Países Bajos han regulado el uso de estas cenizas, aunque con criterios diferentes.
Obwohl Benzin gegenüber Dieselkraftstoff bezogen auf schädliche Partikelemissionen umweltfreundlicher ist, entsteht bei seiner Verbrennung pro gefahrenem Kilometer mehr CO 2 .
Aunque la gasolina sea mejor que el gasóleo en términos de emisiones de partículas dañinas, produce más CO 2 por kilómetro recorrido.
Viele Finnen befürchten, dass die EU die Verbrennung von Holz in den Heizöfen und Saunen kleiner Häuser verbieten wird.
Muchos finlandeses temen que la UE prohíba la quema de madera en estufas de calefacción y saunas en casas pequeñas.
Wurden konkrete Maßnahmen ergriffen, um die sichere Verbrennung und sichere Entsorgung von Elektronikmüll — einschließlich LCD-Bildschirmen — sicherzustellen?
¿Se han tomado medidas concretas para garantizar la quema y la eliminación seguras de la basura electrónica, incluidas las pantallas de cristal líquido?
