Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ein Verdächtiger oder Beschuldigter
Los Estados miembros garantizarán que el sospechoso o acusado
Henry Allen Miller, Ihr ehemaliger Patient, ist Verdächtiger in einem weiteren möglichen bewaffneten Banküberfall.
Henry Allen Miller, su ex paciente, es un sospechoso potencial en otro robo a mano armada.
Ein vom Ankläger zu vernehmender Verdächtiger darf nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen.
El sospechoso que preste declaración ante el Fiscal no podrá ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
Stiefvate…und ein möglicher Verdächtiger in einem Kindermordfall.
Padrastro, y posible sospechoso de asesinad…De un niño.
Die rechtmäßige Telekommunikationsüberwachung kommt im Rahmen einer Strafverfolgung zur Anwendung, bei der ein Verdächtiger existiert.
La interceptación legal tiene lugar en el contexto de una investigación penal que presuponga la existencia de un sospechoso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne mich wie ein Verdächtiger zu fühlen.
Me estoy empezando a sentir como un sospechoso .
Dem Schriftsteller, dem Verbannten par exellence, der immer ein Verdächtiger ist, wie Thomas Mann sagte, ist die Sprache sein Plazenta.
Para un escritor, el exiliado por excelencia -siempre un sospechoso , como dijo Thomas Mann-, el lenguaje es su placenta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wurden festgenommen, weil Sie ein Verdächtiger in einer Mordermittlung sind.
Está detenido en calidad de sospechoso en una investigación de asesinato.
Außerdem, was ist mit dem neuen Gesetz in Russland und der Praxis, dass ein Verdächtiger zur Befragung nicht an das Land überstellt wird, in dem die Straftat begangen wurde?
Por otra parte, ¿qué hay de la nueva ley en Rusia sobre la práctica de no entregar a un sospechoso para interrogarlo en el país en el que haya cometido el delito?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, unser Mann in Stockholm hat den ersten Typen verloren und unser zweiter Verdächtiger fährt noch Kreuz und Quer durch den mittleren Westen.
Estocolmo perdió al primer tipo y nuestro segundo sospechoso sigu…...cruzando el medioeste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, beenden Sie nicht meine Sätze, als sei ich einer unserer Verdächtiger .
Bien, no termines mis frases como si fuese una sospechosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch sperrte sich die Fraktion von Frau Villiers dagegen, Anwälte zur Meldung verdächtiger Transaktionen zu verpflichten und blockierte damit nach der Abstimmung im Parlament im April die endgültige Beilegung dieser Angelegenheit ein halbes Jahr lang.
Pero fue el propio Grupo de la Sra. Villiers el que se opuso a la obligación de los abogados a informar sobre transacciones sospechosas y, por consiguiente, ha retrasado la resolución final de este asunto durante seis meses desde nuestra votación plenaria en abril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist allerdings, dass die amerikanischen oder westlichen Militäraktionen in Afghanistan sowie die willkürliche Inhaftierung mutmaßlicher Islamisten in Guantanamo oder auch die Aufstellung immer längerer Listen verdächtiger Organisationen in keiner Weise zur Zerschlagung des kriminellen Netzwerkes von El-Kaida beitragen konnten.
No obstante, es preciso indicar que las operaciones militares llevadas a cabo por Estados Unidos u Occidente en Afganistán, como la detención aleatoria de supuestos extremistas islámicos en Guantánamo o la compilación de crecientes listas de organizaciones sospechosas , no nos han permitido erradicar la red criminal Al Qaeda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit den Änderungsanträgen 23 und 25 werden die Vorschriften der Richtlinie von 1991 über die Meldung verdächtiger Transaktionen geändert, die bisher keinerlei Probleme verursacht haben und deshalb aus der Sicht der Kommission unverändert beibehalten werden sollten.
23 y 25 modifican las disposiciones de la Directiva de 1991 relativa a la información sobre transacciones sospechosas , que no han planteado problema alguno en el pasado y, en opinión de la Comisión, no es necesario cambiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig räumt die Kommission aber ein, daß sich zusätzliche Schwierigkeiten für die Banken bei der Aufdeckung verdächtiger Transaktionen besonders unterhalb der 15.000 ECU-Schwelle ergeben könnten, wenn eine große Anzahl unbekannter Kunden an ihren Schaltern auftaucht.
Al mismo tiempo, la Comisión reconoce que pueden ocasionarse dificultades adicionales para los Bancos a la hora de descubrir las transacciones sospechosas inferiores al umbral de los 15.000 ecus si un gran número de clientes desconocidos aparece en sus ventanillas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muß man es begrüßen, daß dieser Vorschlag drei NAFO-Empfehlungen zur Kontrolle der Tätigkeit von Schiffen von Nichtvertragsparteien, insbesondere von Schiffen unter Gefälligkeitsflaggen, aufgreifen will, deren Aktivitäten ohne jeden Zweifel viel verdächtiger sind als diejenigen einer beliebigen Flotte der Gemeinschaft.
Por eso hay que aplaudir que esta propuesta esté destinada a incorporar a la normativa comunitaria tres recomendaciones de la NAFO dirigidas a controlar las actividades de buques de partes no contratantes, en particular los pabellones de conveniencia, cuyas actividades son, sin la menor duda, mucho más sospechosas que las de cualquier flota comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Bericht ist parteiisch, voller verdächtiger Auslassungen und durch und durch von einem nicht näher bestimmbaren und unbegründeten Wohlwollen für die Türkei durchdrungen.
Su informe es parcial, está lleno de omisiones sospechosas y está condicionado, en toda su extensión, por un síndrome de favor incalificable, injustificable hacia el factor turco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten außerdem betonen, daß es wichtig ist, die Identität verdächtiger Personen nicht bekanntzugeben, bevor die Straftat durch einen Prozeß nachgewiesen worden ist, und daß die Registrierung von Individuen mit größter Vorsicht geschehen muß, um die Integrität des Individuums zu schützen.
También queremos destacar la importancia de que no se revele la identidad de las personas sospechosas , sino hasta que el delito haya sido probado en un juicio, y que el registro de personas se use con el mayor celo para proteger la integridad individual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein effizienter Informationsaustausch zwischen Regierungen und die gegenseitige Unterstützung bei der Identifizierung verdächtiger Personen und Organisationen ist eine Frage höchster Bedeutung, um die Sicherheit unserer Bürger zu gewährleisten.
El intercambio eficaz de información entre los gobiernos y la asistencia mutua en la identificación de personas y organizaciones sospechosas es una cuestión de suma importancia para garantizar la seguridad de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Ergreifen geeigneter Maßnahmen für die Beseitigung verdächtiger Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile sowie derjenigen mit positivem Befund.
adoptar las medidas necesarias para eliminar las canales o sus partes sospechosas y las que hayan dado positivo en los análisis.
Die FIU oder die andere zuständige Behörde erhält rechtzeitig unmittelbar oder mittelbar Zugang zu den Finanz-, Verwaltungs- und Strafverfolgungsdaten, die sie zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt; dazu gehören auch Auswertungen verdächtiger Transaktionsmeldungen.
La UIF o cualquier otra autoridad competente tendrán acceso, directa o indirectamente, sin dilación, a la información financiera, administrativa y policial que requiera desempeñar adecuadamente ducha función, incluido el análisis de los informes de las transacciones sospechosas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So kämpft man nicht gegen die Piraterie, zumindest nicht nach amerikanischem Recht, nach welchem die Verfahren zur Meldung und Schließung verdächtiger Web-Sites als die wirksamste Vorgehensweise gegen diese Plage gelten.
No es así que se lucha contra la piratería, al menos según la ley americana que considera los procedimientos de indicación y cierre de los sitios sospechosos como la manera más eficaz para luchar contra esta plaga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Kriminelle profitieren von der Tatsache, dass wir unterschiedlich strenge nationale Kontrollen zur Überprüfung verdächtiger Bewegungen von Barmitteln haben.
Los diferentes niveles de los controles nacionales destinados a fiscalizar movimientos sospechosos de dinero en efectivo facilitan la actividad criminal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unverzügliche Meldung verdächtiger Ereignisse, die die Sicherheit des Systems beeinträchtigen könnten;
informar rápidamente de hechos sospechosos que pudieran perjudicar la seguridad del sistema;
Die FIU bzw. die andere zuständige Behörde erhält rechtzeitig unmittelbar oder mittelbar Zugang zu den Finanz-, Verwaltungs- und Strafverfolgungsdaten, die sie zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt; dazu gehören auch Auswertungen verdächtiger Transaktionsmeldungen.
La UIF o la autoridad competente designada tenga acceso, directa o indirectamente, en el plazo requerido, a la información financiera, administrativa y policial que necesite para llevar a cabo sus funciones de manera adecuada, incluido el análisis de informes de transacción sospechosos .
Die FIU oder die sonst zuständige Behörde erhält rechtzeitig unmittelbar oder mittelbar Zugang zu den Finanz-, Verwaltungs- und Strafverfolgungsdaten, die sie zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt; dazu gehören auch Auswertungen verdächtiger Transaktionsmeldungen.
La UIF o la autoridad competente designada tendrá acceso, directa o indirectamente, en el plazo requerido, a la información financiera, administrativa y policial que necesite para llevar a cabo sus funciones de manera adecuada, incluido el análisis de informes de transacción sospechosos .
Die FIU oder die andere zuständige Behörde erhält rechtzeitig unmittelbar oder mittelbar Zugang zu den Finanz-, Verwaltungs- und Strafverfolgungsdaten, die sie zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt; dazu gehört insbesondere die Auswertung der Meldungen verdächtiger Transaktionen.
La UIF o la autoridad competente designada tendrá acceso, directa o indirectamente, en el plazo requerido, a la información financiera, administrativa y policial que necesite para llevar a cabo sus funciones de manera adecuada, incluido el análisis de informes de transacción sospechosos .
Jede Sichtung verdächtiger Mutterschiffe an UKMTO Dubai und IMB PRC melden.
Informar de todos los avistamientos de buques nodriza sospechosos a la UKMTO y a la IMB PRC.
Der Wendepunkt kam, als Kay eine Inspektion verdächtiger Gebäude veranlasste, ohne die Irakis vorab von seinem Vorhaben zu informieren.
Las cosas cambiaron cuando Kay empezó a inspeccionar edificios sospechosos sin notificar por adelantado a los iraquíes acerca de sus intenciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dem entsprechend fordert der Gerichtshof für Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien, der seinen Sitz in Den Haag hat, den Rücktritt des ehemaligen jugoslawischen Präsidenten Slobodan Milosevic und weiterer verdächtiger Angeklagter.
De forma similar, el tribunal para crímenes de guerra de la ex-Yugoslavia, localizado en La Haya, ha insistido en la rendición del ex-presidente yugoslavo Slobodan Milosevic y otros sospechosos acusados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das jahrelange Gerichtsverfahren war durch eine Reihe verdächtiger Entwicklungen gekennzeichnet, die allesamt Winata begünstigten.
El procedimiento judicial que duró un año estuvo plagado de una serie de sucesos sospechosos , todos a favor de Winata.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
verdächtiger
el sospechoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdächtiger fährt eine rote Limousine, neueres Modell.
El sospechoso va en un Sedán rojo, último modelo.
Verdächtiger fährt in Richtun…
Verdächtiger fährt ostwärts durch 4th Street.
El sospechoso va en dirección este en la Calle 4a.
Verdächtiger Nummer 3 ist drin.
El sospechoso número tres está adentro.
Verdächtiger ist bewaffnet und gefährlich, wiederhole,
El sospechoso está armado y es peligroso.
Verdächtiger ist bewaffnet und gefährlich.
Repit…...el sospechoso está armado y es peligroso.
Verdächtiger hat die Waffe fallen lassen.
El sospechoso ha tirado su pistola.
Verdächtiger könnte bewaffnet sein.
El sospechoso podría estar armado.
Verdächtiger fährt in Richtun…
El sospechoso está huyend…
Verdächtiger ist bewaffnet und gefährlich, wiederhole, Verdächtiger ist bewaffnet und gefährlich.
El sospechoso está armado y es peligroso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmung des Cut-off-Werts und der Quote falsch verdächtiger Ergebnisse bei Leerproben
Determinación del valor de corte y del porcentaje de falsas sospechas de las muestras en blanco
Der entsprechende Wert der einseitigen t-Verteilung bestimmt die Quote falsch verdächtiger Ergebnisse.
El valor correspondiente de una distribución de t indica el porcentaje de falsas sospechas .
Die Ergebnisse der negativen Kontrollproben werden zur Schätzung der entsprechenden Quote falsch verdächtiger Ergebnisse verwendet.
Los resultados de las muestras de control negativas se utilizan para calcular el porcentaje de falsas sospechas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens in Abstimmung mit der WTO die Ausarbeitung eines Standardverfahrens für die Isolierung verdächtiger Fälle unter den EU-Bürgern, das auf alle Mitgliedstaaten anzuwenden ist, indem man es eben nicht jedem Staat überlässt, sein eigenes Verfahren heranzuziehen.
En segundo lugar, la definición, conjuntamente con la OMS, de un procedimiento normalizado de aislamiento para todos los presuntos casos en Europa que se aplique en todos los Estados miembros, de manera que los Estados miembros no tengan que decidir por su cuenta los respectivos procedimientos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zeitpunkt des Auftretens und der Weiterentwicklung des toxischen Zustands, einschließlich der Bildung verdächtiger Tumoren, ist ebenfalls festzuhalten.
Se registrarán el momento de comienzo y la evolución de los procesos tóxicos, incluidos los presuntos tumores.
D. in der Erwägung, dass ein Verzicht auf die Kontrollen an Binnengrenzen die Auswanderung verdächtiger Verbrecher in andere Mitgliedstaaten begünstigen und so zu einem Anstieg der Kriminalität, einer Überbelegung der Gefängnisse und einem Verlust an Sicherheit und öffentlicher Ordnung führen kann;
D. Considerando que la supresión de los controles en las fronteras interiores puede fomentar la emigración de presuntos delincuentes a otros Estados miembros, haciendo así que aumente la delincuencia y la masificación en las cárceles, y que disminuya la seguridad y el orden público;
verdächtiger
el Sospechoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdächtiger Null hatte auch einen.
El Sospechoso Cero también tiene uno.
Verdächtiger Null hat einen Ring getragen, und Frost hatte diesen in seinem Besitz.
El Sospechoso Cero tenía puesto un anill…...y Frost tenía uno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts ist verdächtiger als Frosch-Atem.
Nada inspira más desconfianza que el aliento de rana.
Verdächtiger Ford wurde in einem Parkhaus entdeck…
El vehículo se ha encontrado en un aparcamient…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behörden haben bestätigt, dass eine 83‑jährige Frau aus Niedersachsen nach neuntätiger stationärer Behandlung verstorben ist, während in Bremen der Tod einer 25‑jährigen Frau verzeichnet wurde und auch in Schleswig-Holstein ein verdächtiger Todesfall bestätigt worden ist.
Las autoridades ya han confirmado la muerte de una mujer de 83 años de Baja Sajonia, fallecida tras nueve días de hospitalización, mientras que en Bremen se ha registrado la muerte de una joven de 25 años; se sospecha asimismo de un caso de muerte en la región de Schleswig-Holstein.
verdächtiger
sospechosas las
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammen mit der drohenden Todesstrafe macht diese kafkaeske Situation Schuldbekenntnisse, "Geständnisse" und Verhandlungen zwischen den Anklagevertretern und der Verteidigung ("plea-bargaining") zwangsläufig wahrscheinlicher und gleichzeitig verdächtiger .
Junto con la amenaza de la pena de muerte, esta situación kafkiana por una parte debe facilitar y por otra hacer más sospechosas las declaraciones de culpabilidad, las “confesiones” y las negociaciones para que los detenidos admitan su culpabilidad.
verdächtiger
cómo tratar el sospechoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgang mit verdächtiger E-Mail Befolgen Sie diese Richtlinien, um sich zu schützen, wenn Sie in Ihrem Posteingang verdächtige E-Mail finden.
Cómo tratar el correo electrónico sospechoso Siga estas directrices para protegerse cuando reciba correo sospechoso en la bandeja de entrada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
X. in der Erwägung, dass die Staatengemeinschaft aufgrund der völligen Isolierung des Landes nicht überprüfen kann, ob die Menschenrechte verdächtiger Personen geachtet werden, ob ein faires Gerichtsverfahren stattfindet und ob der Zugang zu Rechtsbeistand gewährleistet ist,
X. Considerando que, debido al total aislamiento del país, la comunidad internacional no puede verificar que se respetan los derechos humanos, se celebra un juicio justo o los acusados tienen acceso a un abogado,
verdächtiger
las sospechosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies erleichtert die Erfassung verdächtiger Transaktionen und die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.
Este cambio facilita la notificación de las operaciones sospechosas , así como la cooperación internacional en este ámbito.
verdächtiger
sospechosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die FIU oder die andere zuständige Behörde erhält rechtzeitig unmittelbar oder mittelbar Zugang zu den Finanz-, Verwaltungs- und Strafverfolgungsdaten, die sie zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt; dazu gehört insbesondere die Auswertung der Meldungen verdächtiger Transaktionen.“
La UIF o la autoridad competente de que se trate tendrá acceso, directo o indirecto, a su debido momento, a la información financiera, administrativa y policial que necesite para desempeñar adecuadamente dicha función, que incluye, en particular, el análisis de las declaraciones de transacciones sospechosas. ».
verdächtiger
el las sospechosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2019 einen Bericht über die Durchführung und Funktionsweise dieser Verordnung, insbesondere darüber, ob gegebenenfalls zusätzliche Maßnahmen zur Überwachung und Kontrolle verdächtiger Vorgänge mit nicht erfassten Stoffe erforderlich sind.
A más tardar el 31 de diciembre de 2019, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la ejecución y el funcionamiento del presente Reglamento, y en particular sobre la posible necesidad de otras medidas a efectos de la vigilancia y el control de las transacciones sospechosas relacionadas con sustancias no catalogadas.
verdächtiger
los sospechosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdächtiger fährt in nördliche Richtung Queensboro Bridge.
Los sospechosos van por la 3ª hacia el puente Queensboro.
verdächtiger
los perpetradores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdächtiger könnte noch drin sein.
Los perpetradores podrían seguir adentro.
verdächtiger
- Era sospechoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdächtiger in mehreren Morden.
- Era sospechoso de varioes asesinatos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wohnung eines dritten Verdächtigen , Marwan Qawasmeh, wurde versiegelt.
El apartamento de un tercer sospechoso , Marwan Qawasmeh, se precintó.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Letzten Monat begannen die Prozesse gegen die Verdächtigen vor einem spanischen Gericht.
El mes pasado, los sospechosos fueron juzgados en un tribunal español.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O'Malley of the North, war der einzige Verdächtige in diesem Fall.
O'Malley of the North, era el único sospechoso de este caso.
Die neue europäische Staatsanwaltschaft soll Delikte zulasten des EU-Haushalts verfolgen und Verdächtige vor die nationalen Gerichten bringen.
ES
La nueva Fiscalía Europea investigará los delitos financieros contra la UE y perseguirá a los sospechosos ante los tribunales nacionales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Weigerung des Verdächtigen , eine Blutprobe entnehmen zu lassen, darf keine rechtlichen Folgen nach sich ziehen.
La negativa del sospechoso a que se le extraiga una muestra de sangre no podrá tener consecuencias legales.
Broyles sagt, die Verdächtigen waren gut in ihrem Job.
Broyles dice que los sospechosos eran buenos en su trabajo.
1998 gibt Ringo Lam ihm seine Wahrscheinlichkeit im Verdächtigen .
En 1998, Ringo Lam le da su ocasión en el sospechoso .
Sachgebiete:
mythologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten.
Actualmente hay 75 sospechosos detenidos en las prisiones de Kenia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langley versucht gerade herauszufinden, wer vor Ort war. - Der Verdächtige ist tot?
Langley está determinando quién estuvo ahí mediante transmisión satelital. - ¿Mataron al sospechoso ?
Verdächtige legen ihre Waffen nieder und nehmen die Hände hoch, sodass du ihnen Handschellen anlegen kannst.
Los sospechosos depondrán sus armas y levantarán las manos, lo que te dará la oportunidad de esposarlos.
Sachgebiete:
luftfahrt film internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mashburn vergaß eine mögliche Verdächtige , seine Ex-Freundin Elsa Struven, zu erwähnen.
Una posible sospechosa que Mashburn olvidó mencionar, su ex-novia, Elsa Struven.
- Sie sind eine Verdächtige , keine Zeugin!
No eres ninguna testigo. Eres una sospechosa .
- wenn der Verdächtige das tut.
- si lo hace la sospechosa .
Die Verdächtige ist bewaffnet und fährt Richtung Osten.
La sospechosa está armada y se dirige hacia el este.
Meine Frau ist keine Verdächtige in dieser Angelegenheit.
Mi esposa no es una sospechosa en la investigación.
Das Opfer kam gerade von der Arbeit, sie sagte die Verdächtige näherte sich ihr in der Einfahrt.
La víctima regresaba a casa desde su trabajo. Dijo que la sospechosa se le acercó en el camino de entrada.
Die Verdächtige heißt Meredith Reed.
El nombre de la sospechosa es Meredith Reed.
Die Frau ist eine Verdächtige in Haft.
Esa mujer esa una sospechosa bajo mi custodia.
Ich glaube, ich hab die Verdächtige .
Creo que tengo a la sospechosa .
Und eine neue Verdächtige .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Polizei teilte mit, dass bis Freitag 29 501 Verdächtige festgenommen wurden.
La policía también ha declarado que, hasta el viernes, habían sido detenidos 29 501 sospechosos .
Verdächtige dürfen nicht weg, nachdem vier getötet wurden! - Sind das wirklich Verdächtige ? - Die bleiben hier!
¿Dejarás que sospechosos se vayan después de que cuatro personas han sido asesinadas? - ¿Realmente crees que ellos son sospechosos ? - ¡No se iran!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gehören die Vertretung durch einen Rechtsbeistand (sowohl vor als auch im Hauptverfahren), die kostenlose Inanspruchnahme eines Dolmetschers, die Aufklärung des Verdächtigen über seine Rechte usw.
Forman parte de estos derechos la asistencia de letrado, durante las instrucciones previas y durante el proceso judicial propiamente dicho, la puesta a disposición gratuita de un intérprete, y la información del acusado sobre sus derechos.
Der Europäische Rat betonte den nicht ausschließlichen Charakter des Fahrplans und ersuchte die Kommission, weitere Elemente von Mindestverfahrensrechten in Bezug auf Verdächtige und Beschuldigte zu prüfen und zu bewerten, ob andere Themen, beispielsweise die Unschuldsvermutung, angegangen werden müssen, damit eine bessere Zusammenarbeit auf diesem Gebiet gefördert wird.
El Consejo Europeo subrayó el carácter no exhaustivo del plan de trabajo, al solicitar a la Comisión que examinara nuevos elementos de los derechos procesales mínimos de los acusados y sospechosos y evaluara la necesidad de abordar otras cuestiones, como la presunción de inocencia, para fomentar una mejor cooperación en este ámbito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiteres Beispiel für verdächtige Vorgänge sind Bons mit Sofortkorrekturen.
Otro ejemplo para operaciones sospechosas son vales con correcciones directas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig !
Solamente por su aspecto ya son considerados sospechosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suggestiv, grenzt fast an verdächtig . Aber kaum überzeugend.
Sugestivo, incluso bordea lo sospechoso , pero escasamente conclusivo.
Sie ermöglicht die schnelle und sichere Entfernung verdächtiger Läsionen.
ES
Permite extirpar lesiones sospechosas de forma rápida y segura.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Doch die Behörden in Zeebrugge wußten, daß der fragliche LKW verdächtig war.
Pero las autoridades de Zeebrugge sabían que el camión en cuestión era sospechoso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdächtiges Fahrzeug - ein neuer, grauer Ford - fährt westwärts auf der Siebten.
Vehículo sospechoso : un Ford gris. Se dirige al oeste por la séptima.
Es ist auch verdächtige Transaktionen gewesen Chaurashii auch gestoppt.
Chaurashii transacción es sospechosa e incluso si ha sido detenido.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Am 31. Oktober 2010 wurde dem Befehlshaber von Atalanta ein verdächtiges Boot gemeldet, das sich der Elai-Alai näherte.
El 31 de octubre de 2010, el mando de Atalanta fue informado de un acercamiento sospechoso al Elai-Alai .
Wer bei einem Koffer wartet, ist heutzutage verdächtig .
Si uno espera con un maletín, es sospechoso .
Vermeiden verdächtige Websites kann auch helfen Ihnen, Ihr System zu schützen.
Evitar sitios web sospechoso puede también ayudarle a mantener su sistema seguro.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
verdächtig
sospechosamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, warum, wenn es sich um eine gute und seltene ekzmemplyar, verdächtig niedrigen Preis?
RU
Me pregunto por qué, si se trata de una ekzmemplyar bueno y raro, precio sospechosamente bajo?
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das sieht verdächtig nach private profit and public risk aus.
Eso se parece sospechosamente mucho al adagio private profit and public risk .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das klang ja verdächtig nach einem Schützen, der den Befehl eines Standartenführers in Frage stellt.
Eso suena sospechosamente a un soldado que cuestiona òrdenes de un coronel.
Täglich tauchen im Internet auch verdächtig billige Fahrzeugangebote über sog. Direkteinkauf in Kanada und den USA durch Firmen oder Subjekte ohne eine Vertretung in Tschechien oder mit Außer-Haus-Verkauf auf.
En Internet aparecen también diariamente ofertas de automóviles sospechosamente baratas de la llamada compra directa en Canadá y EE.UU. por empresas o sujetos sin representación en la RCh o ventas en la calle.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Doch sieht die jüngste Preissteigerung verdächtig nach einer Blase aus, da sich die Zunahme nur teilweise anhand der wirtschaftlichen Grundlagen rechtfertigen lässt.
Pero el incremento reciente se parece sospechosamente a una burbuja y sólo está justificado parcialmente por los fundamentos económicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Taxifahrer sagte, Iverson verhielt sich "sehr verdächtig ".
El taxista dijo que Iverson actuaba "muy sospechosamente ".
Überprüfen Sie beim Online-Shopping den Verkäufer und werden Sie bei verdächtig niedrigen Preisen misstrauisch – so, wie Sie es auch beim Einkauf im Geschäft um die Ecke wären.
ES
Al realizar compras online, busca información sobre el vendedor y ten especial cuidado con los precios sospechosamente bajos tal y como lo harías si fueses a comprar algo en una tienda local.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, ähnelt ein solcher Verhaltenskodex nicht sehr verdächtig einer Form von Zensur?
En caso afirmativo, ¿no se parece tal código de conducta sospechosamente a una forma de censura?
Ihre Tochter hat so komisch geguckt. Das kam mir verdächtig vor.
Su hija actuaba sospechosamente como que hubiera robado algo.
Verdächtig simpel sind die neuen Konzepte für den Schutz unseres Klimas, über die in Europa in den letzten Monaten verstärkt berichtet wird: Durch den Umstieg auf elektrische Energie und die Produktion von mehr Strom soll ein aktiver Beitrag zum Klimaschutz geleistet werden.
Los nuevos conceptos para la protección de nuestro clima sobre los que tanto se ha oído hablar en Europa en los últimos meses son sospechosamente simples: si nos pasamos a la energía eléctrica y se produce más electricidad contribuiremos activamente a la protección climática.
verdächtige Transaktion
transacción sospechosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„verdächtige Transaktion “ jede Transaktion , auch unter Beteiligung gewerblicher Verwender, die die in den Anhängen aufgeführten Stoffe oder solche Stoffe enthaltende Gemische oder Stoffe betrifft und bei der der begründete Verdacht besteht, dass der betreffende Stoff bzw. das betreffende Gemisch für die unrechtmäßige Herstellung von Explosivstoffen bestimmt ist;
«transacción sospechosa » toda transacción relativa a las sustancias mencionadas en los anexos, o a las mezclas o sustancias que las contengan, incluidas las transacciones en las que participan usuarios profesionales, cuando haya motivos fundados para sospechar que la sustancia o la mezcla se destinan a la fabricación ilícita de explosivos;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verdächtiger
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bin ich verdächtig, bist du verdächtig.
Si yo lo soy, tú también.
Macht mich das verdächtig?
¿Eso la hace sospechar de mí?
Oh, das klingt verdächtig.
Macht mich das verdächtig?
¿Eso le hace sospechar de mí?
Diese Dorfbewohner sind verdächtig.
Los habitantes son desconfiados.
Diese Dorfbewohner sind verdächtig.
Los aldeanos están recelosos.
Jeder gilt als verdächtig.
A todo aquél que se comporte sospechosamente.
- Sahen Sie was Verdächtiges?
Ich verdächtige da Außerirdische.
Sospecho de los extraterrestres.
Ich verdächtige Flanvart seit Wochen.
Hace semanas que lo sospechaba.
Ich verdächtige jeden und keinen.
Ein Verdächtiger aus North Hollywood.
Lo han arrestado en North Hollywood.
Duftete er verdächtig nach Frauenparfum?
Mis preguntas no han acabado.
Ja, ich verdächtige sie sehr.
Sí, sospecho mucho de ella.
Der Verdächtige muss weiß sein.
Es sudes debe ser blanco.
Haben Sie was Verdächtiges gesehen?
»Was ihn verdächtig macht, oder?«
—¿Y dice que me hará creer en Dios?
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Übersetzungsrechte für EU-Verdächtige in Strafverfahren gefordert
Derecho a traducción en procesos penales en otros Estados miembros
Die Polizei veröffentlichte ein Foto des Verdächtige…
La policía ha hecho pública una foto del sospechos…
Verdächtiger Laster auf dem Highway 23.
Hay un camión de mudanzas en la carretera 23.
Das kommt mir sehr verdächtig vor.
Eso no me suena bien a mí.
Beide Verdächtige bewaffnet und extrem gefährlich.
Ambas estan armadas y son muy peligrosas.
Wäre der Bursche ltaliener, wäre das verdächtig.
Si hubiera sido italiano, podría haber sido un ladrón.
Dem Zoll sind Menschen verdächtig, nicht Autos.
Porque los aduaneros sospechan al hombre, no al coche.
Kommt es euch nicht verdächtig ruhig vor?
¿No les parece todo demasiado tranquilo?
Sie hatte jedes Recht verdächtig zu sein.
Estaba en su derecho de sospechar de mí.
Klingt aber verdächtig nach einem Engländer.
A mí eso me suena como un inglés.
- Schnauze! Du bist als Mittäter verdächtig.
- Sé que eres un complice.
Beide Verdächtige bewaffnet und extrem gefährlich.
Ambae estan armadas y son muy peligrosae.
Verdächtiger wurde Nähe Washington Square gesehen.
Vieron al merodeador cerca de la Plaza Washington.
Colonel, irgendwas Verdächtiges geht hier vor.
Coronel, aquí ocurre algo raro.
Er ist ein Verdächtiger , kein Täter.
Es un sujeto, no un perpetrador.
Colonel, irgendwas Verdächtiges geht hier vor.
Coronel, está ocurriendo algo raro.
Wir sehen verdächtig aus, mit unserem Beutel!
Reconoce que con la bolsa parecemos tontos.
Ich habe dann Mr. House verdächtig…
Zentrale. Verdächtige haben einen Unschuldigen überfahren.
Control, Los delincuentes eliminaron un inocente.
Klingt aber verdächtig nach einem Engländer.
A mí eso me suena a un inglés.
Ich hab mehr verdächtiges Zeug im Haus.
Mi hijo tiene más cosas ilegales debajo de su cama.
Ein Verdächtiger lässt häufig was zurück.
Los culpables siempre se dejan cosas.
- Hier hinten ist ein fliehender Verdächtiger .
Tenemos a un fugitivo atrás.
Verdächtige tragen Tarnkleidung und automatische Waffen.
Están usando uniformes y tienen armas automáticas.
Wir hatten drei verdächtige Todesfälle seit Mitternacht.
Ha habido tres muertes misteriosas desde medianoche.
Ich verdächtige Light-kun, Kira zu sein.
Sospecho que tú eres Kira
Sieht aus, als gäbe es mehrere Verdächtige.
Parece que hay varios participantes.
Das klingt verdächtig nach einer Belohnung.
Suena sospechosamente a premio.
Aber der kommt mir verdächtig vor.
Pero no me da buena espina.
42 bekannte und/oder verdächtige hormonaktive Stoffe
ES
42 disruptores endocrinos conocidos o sospechados
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn du etwas Verdächtiges siehst, putz die Brille.
Si ves a alguien con mala pinta, te quitas las gafas y las limpias.
Der Versuch abzuhauen ist das einzige, was dich verdächtig macht.
Tratar de escapar sería lo único qué les haría sospechar.
Ich habe alle Datenbanken durchsucht, es gibt 4 mögliche Verdächtige.
He mirado en todas las bases de datos. Hay cuatro posibilidades.
Wir haben nichts verdächtiges in der letzten Stunde gesehen.
Durante una hora no hemos visto ningún fenómeno.
Die Haushaltsausführung bewegte sich auf einem Rekord verdächtig schwachen Niveau.
La ejecución del presupuesto presentó un grado de infrautilización sin precedentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sieht verdächtig nach private profit and public risk aus.
Eso se parece sospechosamente mucho al adagio private profit and public risk .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdächtige Tiere sind ermittelt worden und werden aktiv überwacht.
Se ha identificado a los animales susceptibles, que se encuentran bajo estricta vigilancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der kam mir immer schon verdächtig vor, der Kerl da.
Siempre me ha parecido raro ese tipo.
So lange sie nichts Verdächtiges tut, ist alles gut.
En tanto no haga nada sospechos…estará bien.
Man darf Sie hier nicht sehen, Sie sind zu verdächtig.
No deben verle aquí, Hasselbacher, llama mucho la atención.
Ich glaube nicht, dass dein Vater uns verdächtig…
No creo que tu padre sospeche de nosotros,
Ich weiß nicht. Das könnte ihr etwas verdächtig vorkommen.
No s…eso podría hacerla sospechar.
Ich habe alle Datenbanken durchsucht, es gibt 4 mögliche Verdächtige.
Revisé todas las bases de datos, encontré cuatro posibles.
Er ist im Moment der Verdächtige in einem anderen Mordfall.
Es actualmente una persona de interés en un homicidio no vinculado.
Das heißt, Ihre Frau ist jetzt offiziell verdächtig.
Así que su espos…es una prófuga.
Plötzliche Millionäre sind verdächtig - ob in Istanbul oder in Peru.
Al repentino millonario lo pillaran in fraganti de Estambul a Perú.
Die Sache Sie ist es verdächtig, auch zu nehmen?
La cosa usted es sopechoso para tomar también?
Aber von den Hinweisen kommen verdächtig wenige von dir!
Pero de esas pistas, sospechosamente, algunas vienen de ti.
Er wurde verhaftet und als Verdächtiger mehrere Stunden festgehalten.
Lo arrestaron, lo retuvieron durante unas horas.
Weil sie nicht vermutet, dass ich sie verdächtige.
Porque no sabe que sospecho algo.
Wenn du was Verdächtiges siehst, hupst du zwei Mal.
Si ves algo, toca la bocina dos veces.
Wenn etwas verdächtig wäre, bin ich sicher, Artie wüsste es.
Si hay algo raro, seguro que Artie lo sabría.
Ich war ein Verdächtiger in einem Mord, Nelson.
Yo estaba afrontando cargos de asesinato, Nelson.
Vernehmungsräume neigen immer dazu, verdächtig nach diesen auszusehen.
Esas salas, tienden a verse sospechosamente como salas de interrogación....
Haben Sie verdächtige Personen gesehen? - Durch das Fenster?
¿No ha visto a ningún desconocido por la ventana o llamando aquí?
Gib uns 'n besseren Grund, weshalb er verdächtig sein könnte!
Dadnos una razón mejor para sospechar de Baum, ¿vale?
Solltest du etwas Verdächtiges bemerken, dann sag mir Bescheid.
Si llegas a notar algo sospechos…...házmelo saber.
Leute, die mit Papiertüten umziehen, sind mir verdächtig.
No confío en quienes se mudan con bolsas de papel.
Ihr stoppt jeden Verdächtige…auch gut gekleidete Herren.
Y detienen a cualquier sospechos…incluídos los señores bien vestidos.
Er wurde verhaftet und als Verdächtiger und mehrere Stunden festgehalten.
Lo arrestaron, lo retuvieron durante unas horas.
Man darf Sie hier nicht sehen, Sie sind zu verdächtig.
No deben verle aquí, Hasselbacher, llama mucho la atenciòn.
Ein Hund auf dem JFK fand das Paket verdächtig.
Uno de los perros del aeropuerto olió algo.
Leute, die mit Papiertüten umziehen, sind mir verdächtig.
No me fío de la gente que se muda con bolsas de papel.
- Aber wir mache…ziemliches verdächtiges Zeug in Pakistan.
- Pero estamos haciend…cosas bastante raras en Paquistán.
Sahen Sie etwas, was verdächtig oder ungewöhnlich war?
¿Ese día vio algo raro o fuera de lo normal?
Der Verdächtige ist schwarz, zwischen 16 und 18.
Un negro de unos 17 años.
Nur Worte. Die reichen für eine Verdächtig nicht aus.
Dos palabras, ¡eso no es suficiente para acusarlo!
- Aber wir mache…ziemliches verdächtiges Zeug in Pakistan.
- Pero estamos haciendo algunas cosas maléficas en Pakistán.
Blockieren oder Zulassen verdächtiger und potenziell unerwünschter Apps
Filtre llamadas o mensajes de texto no deseados
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Teil, wo wir uns schön müde vorzeigen müssen. Wir kommen verdächtig schnell zurück.
En esta parte tenemos que parecer bien cansados, ya que regresamos sospechosamente temprano.
Wenn ja, ähnelt ein solcher Verhaltenskodex nicht sehr verdächtig einer Form von Zensur?
En caso afirmativo, ¿no se parece tal código de conducta sospechosamente a una forma de censura?
Der Rechtsbrief wird Verdächtige in klaren und verständlichen Worten über ihre Rechte informieren.
Las dos responsables de este tema son las eurodiputadas españolas Carmen Romero (S&D) y Teresa Jiménez-Becerril (PPE).
der ersten Nachkommensgeneration TSE-verdächtiger oder TSE- infizierter Rinder sowie der Embryonen, der Eizellen
descendientes de primera generación, embriones, óvulos
Merken Sie sich meine Worte. Die Sache ist sehr verdächtig. Er weiß etwas.
Escúcheme bien, esto es todo muy sospechos…él sabe algo.
Der Verdächtige trägt eine braune Hos…...hellblaues Hemd, eine braune Jacke, dunkle Handschuhe.
Llevaba pantalones beig…...una camisa azul claro, chaqueta o jersey marrón, guantes oscuros.
Alle Beweise, die das Mädchen betreffen, das Geständnis des Verdächtige…...alle Beweis…...müssten ausgeschlossen werden.
Las pruebas relacionadas con la niña, la confesión del sospechos…...evidencias física…...quedarían excluidas.
Der Verdächtige trägt eine braune Hos…...hellblaues Hemd, eine braune Jacke, dunkle Handschuhe.
Llevaba pantalones beig…...una camisa azul claro, chaqueta o ijersey marrón, guantes oscuros.
Wenn irgendwas verdächtiges vor meinem Fenster geschieht, mach ich eine Notiz.
Cualquier cosa rara que pase fuera de esta ventana yo lo apunto
Ihre Tochter hat so komisch geguckt. Das kam mir verdächtig vor.
Su hija actuaba sospechosamente como que hubiera robado algo.
Wir wären vielleicht imstande einen Fall aufzubauen, durch verdächtige E-Mails.
Puede que podamos tener un caso rastreando los e-mails.
Jawohl! - Wie einer verdächtig oder renitent ist, sofort auf Eis legen!
Cualquier persona que sospeche o reniten…ponerlo inmediatamente en hielo.
Bedeutet, dass der Verdächtige keine Chance hat es sei denn er bewegt sich.
Significa que no puede disparar a menos que se mueva.
Ich weiß, ich bin Ihnen verdächtig und dass Sie mir nicht trauen.
Sé que siente recelo y que nada de lo que diga le hará confiar en mí.
