Übersetzungen
[NOMEN]
| Veredelung |
perfeccionamiento 188
transformación 20 ennoblecimiento 10 mejora 9 injerto 2 refinación 1 elaboración 1 . . . |
[Weiteres]
| Veredelung | . |
Verwendungsbeispiele
Veredelung
perfeccionamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die faszinierende Kombination von ausgereifter Technik und hochwertig grafischer Veredelung.
La fascinante combinación de una técnica avanzada y un perfeccionamiento gráfico de alta calidad.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Farbigkeit von „Lärche akzent weiß“ bis „Eiche kerngeräuchert“, in der Sortierung vom sanften „Harmonisch“ bis zum zerklüfteten „Canyon“, und in der Veredelung von „gebürstet“ bis „3-D-Struktur“.
En coloraciones que van desde "alerce acentuado blanco" hasta "roble ahumado", en la clasificación desde el suave "armónico" hasta el abrupto "cañón" y en el perfeccionamiento desde el "cepillado" hasta la "estructura 3D".
Sachgebiete:
kunst gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI setzt bewusst entlang der gesamten Wertschöpfungskette – von der Herstellung des Emails, der Stahlverformung bis hin zur Veredelung mit KALDEWEI Email – auf die Fertigung ausschließlich am Standort Ahlen in Deutschland.
KALDEWEI apuesta conscientemente a lo largo de toda la cadena de creación de valor añadido - desde la fabricación del esmalte, la conformación del acero hasta el perfeccionamiento con el esmalte vitrificado KALDEWEI - por la producción exclusiva en su sede de Ahlen en Alemania.
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aktive Veredelung | perfeccionamiento activo 31 . |
| passive Veredelung | perfeccionamiento pasivo 14 . . . . |
| doppelte Veredelung | . . . |
| weitere Veredelung | . |
| maschinelle Veredelung | . |
| Abrechnung der Veredelung | . . |
| Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse | . . |
| Bewilligung der aktiven Veredelung | . |
| zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung | . |
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "Veredelung"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Deck-Veredelung in der Kristallhöhle ab dem 24.07.2012 » mehr
la bendición de Tritón » Más
Sachgebiete:
mythologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Die HEATSTOP-Veredelung ist gleichmäßig im gesamten Plattenkörper verteilt.
El acabado HEATSTOP se distribuye de forma homogénea por todo el cuerpo de la plancha.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Astro-Produkte sind auch gefragt bei der Veredelung anderer Lebensmittel:
Los productos de Astro también se solicitan para elaborar otros alimentos:
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Barrette guillochée" Seidentuchring aus Messing mit Permabrass-Veredelung
Barrette guillochée Anillo de carré en latón acabado permabrass
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Barrette guillochée" Seidentuchring aus Messing mit Palladium-Veredelung
Barrette guillochée Anillo de carré en latón acabado paladio
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veredelung von günstigen Rohstoffen; neuen, hochfunktionellen Rohstoffen oder synergistischen Mischungen.
enriquecer materias primas de bajo costo y obtener nuevas materias primas o mezclas sinérgicas funcionales, entre otros.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir erzeugen Einweckmaschinen für Verarbeitung und Veredelung vom Glas, Maschinen für Keramik- und Papierindustrie und weitere.
ES
Fabricamos máquinas de una sola función para procesar y ennoblecer vidrio así como, fabricamos máquinas para las industrias cerámica, papelera y otras.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Draht, Flachband, Rohre sowie deren anschließende Veredelung in der eigenen Galvanik und Pulverbeschichtung.
alambres, cintas planas y tubos, y su posterior procesamiento con galvanizado y recubrimiento de polvo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Färben, Bleichen, Veredelung, Aufbringen einer Pflegeleichtausstattung, Ausrüstung mit antimikrobiellen Substanzen usw.
DE
el teñido, blanqueo, acabado, aplicación de un recubrimiento para el cuidado/lavado, equipos con agentes antimicrobios, etc.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen ist Serviceanbieter für die Bearbeitung und Veredelung von Rohren.
ES
Como comerciante de tubos, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Deren mechanische Bearbeitung, beispielsweise durch Bohren oder Schleifen, ist ebenso möglich wie die Veredelung.
Éstos se pueden mecanizar también mediante taladrado, esmerilado o pulido, por ejemplo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie wünschen die Veredelung von Interieur und Exterieur, ein SportDesign Paket oder eine Sportabgasanlage?
¿Desea refinar el interior y el exterior, un paquete SportDesign o el sistema de escape deportivo?
Sachgebiete:
auto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PLANSEE verfügt über alle Schlüsselkompetenzen und Schlüsseltechnologien zur Herstellung, Verarbeitung und Veredelung dieser Werkstoffe.
PLANSEE posee todas las competencias centrales y tecnologías clave necesarias para la producción, el mecanizado y el acabado de estos materiales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kunden, die besonders hochwertige Karten drucken möchten, wählen bei den Druckdaten die Option der Veredelung aus.
ES
Onlineprinters es la imprenta online indicada para la impresión de sus tarjetas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige |Technologien und |Produkte für |Sicherheit und |Funktionalität – |zur Veredelung |Ihrer Lösungen.
EUR
Tecnologías y |productos únicos |para la seguridad | y funcionalidad
EUR
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Foie Gras als Block für besondere Gelegenheiten, als Aperitif oder zur Veredelung Ihrer Feinschmeckersalate.
Un bloc de foie gras para las ocasiones especiales, como aperitivo o para adornar sus ensaladas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die kathodische Tauchlackierung (KTL) ist ein Lackierverfahren, das im Prinzip stark der galvanischen Veredelung ähnelt.
El barnizado catódico por inmersión (KTL) es un proceso de barnizado que, en lo que a su principio se refiere, se parece mucho al acabado galvánico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es wird eine dauerhafte, qualitativ hochwertige Oberflächen- veredelung durch Zwischen- bzw. Diffusionssperrschichten erreicht.
AT
el acabado de superficie permanente y de alta calidad está garantizado por una capa intermedia o capas protectoras de difusión
AT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hart, stark und geschützt soll der Stahl bei der Veredelung werden. Ein unerlässlicher Helfer ist dabei das Formiergas.
En la industria del acero los gases son una ayuda esencial para obtener las características de superficie requeridas del acero procesado.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bandbreite der Produktion reicht vom Druck und Veredelung über die Beschichtung bis hin zum Ausstanzen, Aufrollen und der Müllbeseitigung.
ES
La diversidad de la producción llega desde la impresión y la refinición sobre el recubimiento hasta cortar, enrollar y eliminar los residuos.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Er verfolgt die Automobilbranche mit großem Interesse, insbesondere für die individuelle Veredelung. Und das schon seit über 15 Jahren.
ES
Es un ávido seguidor de la industria de automoción, con un interés particular en la personalización que se remonta a más de 15 años atrás.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
Denn während der Pyrolyse können Zubehöre mit dieser Veredelung problemlos im Garraum verbleiben und werden automatisch mitgereinigt.
Ya que durante la limpieza pirolítica, los accesorios con este acabado pueden permanecer en el aparato y se limpian simultáneamente con el interior del horno.
Sachgebiete:
e-commerce bau handel
Korpustyp:
Webseite
Die Zentralisierung des Vertriebs umfasst die Überwachung der Weiterverarbeitung und Veredelung, unter Einbeziehung der Qualitätssicherung durch die Gesellschaft.
DE
La centralización de la distribución abarca el control del incremento de la calidad y el seguimiento al procesamiento ulterior bajo los parámetros de grantía de calidad por la compañía.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Stoßfest, wasserdicht, antimagnetisch… durch die Veredelung mit Rose Gold-Elementen bieten diese Modelle eine visuell kraftvolle und anspruchsvolle Ästhetik.
ES
resistente, sumergible, antimagnético… y con los detalles de los elementos en oro rosa, ofrecen una estética fuerte y de primera calidad.
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeder einzelne der vier weiteren Flyback-Chronographen der neuen Carrera-Kollektion demonstriert das Design und die Veredelung von TAG Heuer.
Forman parte de la nueva colección Carrera otros cuatro nuevos cronógrafos con ratrapante, perfecto ejemplo cada uno de ellos del diseño y los acabados de TAG Heuer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die hydrophobe Veredelung verleiht den Linsen eine schmutz- und wasserabweisende Oberfläche, schützt damit vor Umwelteinflüssen und erleichtert die Reinigung.
DE
El recubrimiento hidrofóbico aporta a la lente una superficie que repele la suciedad y el agua; por consiguiente, la protege de los efectos externos y facilita su limpieza.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Um die Karte besonders edel aussehen zu lassen, können Sie bei Ihrer Bestellung eine glänzende Veredelung wählen.
ES
Para causar una grata impresión, regale las excelentes tarjetas postales gratis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
WEILBURGER Graphics kann auf eine mehr als 130-jährige Erfahrung als Partner für die Druck-, Veredelungs- und Bleistiftindustrie zurückgreifen.
DE
La empresa WEILBURGER Graphics puede recurrir a una experiencia de más de 130 años como proveedor para la industria de la impresión, del acabado y del lápiz.
DE
Sachgebiete:
radio typografie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Industrie benötigt die Fette, Proteine und Mineralien von GELITA zur Herstellung und Veredelung der unterschiedlichsten Produkte.
La industria requiere de las grasas, proteínas y minerales producidos por GELITA para la fabricación y posterior procesamiento de una variedad de productos.
Sachgebiete:
tourismus auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zur Veredelung kann das Schnittholz noch weiteren Bearbeitungsstufen z. B. Technische Trocknung, Hobeln, Fasen und weiterem Profilieren unterworfen sein.
Para mejorar sus características, la madera aserrada puede ser sometida a procesos adicionales como el secado industrial, el cepillado o el fresado.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Das Aussortieren von Fehldrucken vor der Veredelung kann bei allen Druckaufträgen Kosten sparen und zur Erhöhung der Produktivität beitragen.
Los ahorros obtenidos mediante la eliminación de copias defectuosas antes de finalizar pueden mejorar los márgenes en todos los trabajos y contribuir al aumento de la productividad.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Die juwelengleiche Präzision des 24 Karat Rituals kombiniert personalisierte Pflege mit Massagetechniken für die Haarfaser zur Veredelung des Haares
ES
La precisión del ritual 24K combina la personalización del tratamiento con un mensaje de la fibra capilar, para la sublimación infinita de tu cabello.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deshalb entwickeln wir Technologien, die die Energieeffizienz bei industriellen Prozessen von der Metallgewinnung bis hin zur Veredelung verbessern.
ES
Por eso desarrollamos energías que optimizan la eficiencia energética de procesos industriales desde la producción de metal al refinado.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Ein angemessener Gewinn ist aus eigener Tätigkeit durch Leistungen in Produktion, Veredelung, Handel oder Dienstleistungen und nicht durch spekulatives Vorgehen zu erzielen.
AT
Un éxito razonable se consigue con rendimientos propios en los sectores de la producción, el sentido común, la venta y los servicios, y no por negocios especulativos.
AT
Sachgebiete:
oeffentliches controlling ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der FESPA „Print Shop Live“ bietet eine einmalige Präsentation aller Aspekte von Technologien für den Groß- und Kleinformatdruck von der Druckvorstufe über die Produktion bis hin zur Veredelung.
El Print Shop Live de FESPA es un escaparate exclusivo de todos y cada uno de los elementos de las tecnologías de impresión de gran formato y formato reducido, desde la preimpresión hasta la producción y el acabado.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie eignen sich perfekt für die Herstellung, den Transport, die Bearbeitung oder die Veredelung von z. B. Papier, Folien, Textilgarnen und -bahnen, Blechen oder Drähten.
Son perfectamente adecuados para la fabricación, el transporte, el procesamiento o la afinación de papel, láminas, hilo y cinta textil, chapas o cables.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Beim Spezialservice der Hansgrohe SE verschmilzt technische Kompetenz auf höchstem Niveau mit der Liebe zum Detail, die in der handwerklichen Veredelung steckt.
ES
Este servicio especial de Hansgrohe SE combina conocimiento técnico avanzado y pasión por el detalle, que se refleja en el acabado artesanal.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die äußere Veredelung des ausgestellten 4C zeichnet sich durch eine matte Effekt-Perllackierung aus, die von einem schwarzen Kohlefaser Dach hin zu "Accursio" Rot im unteren Bereich reicht.
ES
La carrocería del 4C expuesto se caracteriza por una pintura efecto degradado perlado mate que pasa del negro del techo base de fibra de carbono al rojo "Accursio" de la parte inferior.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Seit seiner Gründung im Jahre 1927 hat sich das Unternehmen ausschließlich auf die Herstellung, die Veredelung und den Vertrieb von Käse konzentriert.
Desde su fundación en el año 1927, la empresa se ha dedicado exclusivamente a la producción y distribución de queso.
Sachgebiete:
verlag controlling gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Veredelung ist möglich mit Gold, Gold antik, Silber, Silber antik, Nickel, schwarzem Nickel, Nickel antik, Kupfer, Kupfer antik, Messing sowie Messing antik.
Se puede aplicar un baño de oro, oro antiguo, plata, plata antigua, níquel, níquel negro, níquel antiguo, cobre, cobre antiguo, latón y latón antiguo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten die Uniplate-Anlage für horizontale Desmear, Metallisierungs- und Platingprozesse an, und die Horizon-Anlage für die Oberflächenbehandlung und -veredelung.
Ofrece el sistema horizontal Uniplate para desmear (eliminación de residuos de taladro), metalización y revestimiento y el sistema Horizon para el tratamiento de superficies y tecnologías de acabado selectivo.
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
von der Entwicklung über Herstellung und Veredelung von Primärverpackung über die Bereitstellung von Sekundärverpackung sowie von Verschluss-/Dosier-Systemen bis hin zur Unterstützung bei der Abfüllung.
DE
desde la fabricación y mejoramiento de envases primarios, el aprovisionamiento de embalajes secundarios pasando por sistemas de cierre y de dosificado y como soporte durante el llenado.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Ideal sowohl für die Außenarbeiten (wie Parkplätzen, Stollen) und Veredelung (Boden und Unterlage, Einfügen Fenster und Rahmen, die Bestimmung der Winkel).
PL
Es adecuado tanto para exterior (nivelación de tierras, ajustar las pendientes de los aparcamientos) como para interior (suelos, la inserción de marcos y ventanas, falsos techos, ajuste de ángulos rectos ).
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Carl Lipmann & Co. KG (GmbH & Co.) hat die EG-Zulassungsnummer DE NI 11030 EG, die das Unternehmen als einen von der EU zugelassenen Betrieb zur Sortierung und Veredelung von Naturdärmen ausweist.
DE
KG (GmbH & Co.), tiene el número de registro CE NI 11030 DE CE, que identifica a la empresa como un establecimiento autorizado por la Unión Europea para la clasificación y el procesamiento de tripas naturales.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Titel „Schatten“ ist im Mini Format mit edlen Verzierungen (wie z.B. Metallverschluss und wunderschöner Buchschnittmalerei etc.), im neuen Reporter Format und außerdem im „klassischen“ Mini Format ohne Veredelung erhältlich.
Este diseño está disponible en formato Mini con características premium (cierre de metal, impresión borde ornamental, etc), en el nuevo formato Reportero Mini (consulte la siguiente sección), y en un formato Mini más "clásico" (con características premium) .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dem Anwender ein portables Allround-System mit einem Mischpult für die Balance von Mikrofonen, Instrumenten und Line-Signalen, mit Effekten und EQ zur Veredelung des Klangs sowie mit einem Verstärker für Lautsprecher und Monitorboxen zur Verfügung zu stellen.
Como el EMX2 es tanto un mezclador como un amplificador, solo se necesitan altavoces y micrófonos para tener un sistema de sonido a pleno rendimiento.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beginnend bei den Qualifikation der Zulieferer, über die Prüfung, Bearbeitung und Veredelung der Materialien, dem Zusammenbau der Komponenten bis hin zum Tuning des Zubehörs auf die Instrumente und die begleitenden Tests zur Einhaltung aller Spezifikationen.
comenzando con la cualificación de los proveedores, pasando por la comprobación, el mecanizado y el mejoramiento de los materiales, el ensamblaje de los componentes y hasta llegar a la adaptación de los accesorios a los instrumentos y los ensayos correspondientes para el cumplimiento de todas las especificaciones.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Portfolio bietet Brauereien eine große Auswahl an Materialien, mit denen sich einzigartige Etikettformen erstellen und dynamische Möglichkeiten beim Druck und der Veredelung nutzen lassen, die nur selbstklebende Materialien bieten.
ES
La cartera ofrece a las cerveceras una amplia variedad de materiales, junto con la capacidad de crear exclusivas formas de etiquetas y utilizar las capacidades dinámicas de impresión y acabado que solo los materiales autoadhesivos pueden ofrecer.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ausgereifte Fertigungstechnologien und Jahrhunderte an Erfahrung in der Veredelung von Leder garantieren eine Qualität und Funktionalität, die weit über das hinausgeht, was man sich von einem "einfachen" Uhrenarmband erwartet.
Maduradas tecnologías de fabricación y siglos de experiencia en el acabado del cuero garantizan una calidad y funcionalidad que va mucho más allá de lo que se espera de un "simple" brazalete de reloj:
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Geräte gesondert abgeholt werden, können 85-90 % der enthaltenen Wertstoffe wieder verwendet werden. Dadurch lassen sich wertvolle Rohstoffe und die zu deren Förderung und Veredelung benötigte Energie einsparen.
ES
Si el equipo es recogido por separado, el equipo puede ser reciclado y hasta un 85 a 90% del equipo puede ser reutilizado como material nuevo, ahorrando el uso de materias primas vírgenes y la energía de la producción de estas.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Lebenszyklus unserer Herstellungen beginnt im toskanischen Gebiet von Santa Croce sull´Arno, in einem Sektor, wo das Produkt mit Sorgfalt von der Auswahl der Materialien bis hin zur Veredelung einzelner Details entwickelt wird.
IT
La zona toscana de Santa Croce es el lugar donde nacen nuestras creaciones, en una organización que se encarga de selecciónar los materiales y hace atención a cada detalle. Todo esto, se hace respectando el ambiente gracias a la tecnica del curtido vegetal, que es nuestra filosofía de producción.
IT
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sechs Fachvorträge von Vertretern von Hüttlin, Innojet und Fette Compacting bilden die gesamte Prozesskette ab − von der Aufbereitung der zu verarbeitenden Wirkstoffmischung und der Tablettierung über die Veredelung der gepressten Tabletten bis hin zum Blistern und zur Kennzeichnung der Primär- und Sekundärverpackung.
DE
Seis conferencias de representantes de Hüttlin, Innojet y Fette Compacting representarán la cadena del proceso desde la preparación de la mezcla de compuestos activos base que van a ser procesados y el procesamiento de los comprimidos, hasta los comprimidos compactados, los blísters, así como la identificación del envase primario y secundario.
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von den ersten Kontrollen bis zu den neuesten Anforderungen der Zertifikation ISO 22000, erhalten im Jahr 2006, hat Valrhona ihren Qualitätsprozess weiterentwickelt, um ihn strengstens auf allen Unternehmensebenen anzuwenden, von der Anpflanzung bis zur Kreation und zur Veredelung einer authentischen Schokolade mit außergewöhnlichem Geschmack.
Desde los primeros controles hasta las últimas exigencias de la certificación ISO 22000 obtenida en 2006, Valrhona ha evolucionado en sus procesos de calidad para aplicarlos con el máximo rigor a todos los niveles de la empresa, desde la plantación a la creación y valoración de un chocolate auténtico de gusto excepcional.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Auf die Ausführung der Messingteile außerhalb des Gebäudes wurde große Sorgfalt verwendet, insbesondere auf die äußere Verkleidung. ine projektspezifische Veredelung wurde extra zusammen mit italienischen Spezialisten entwickelt, wobei eine Kombination aus chemischer Patinierung für die Struktur und einer wächsernen Schicht, die die Farbbrillanz erhalten soll, verwendet worden ist.
Una empresa italiana desarrolló un acabado específico para este proyecto, utilizando una combinación de patinación química para la textura y una capa de cera para mejorar la intensidad del color.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir wählen unsere Partner mit derselben Sorgfalt aus, mit der wir die Veredelung eines jeden einzelnen Abarth vornehmen. aus diesem Grund öffnen wir die Türen unserer „Werkstätten" nur den Marken, mit denen uns dieselben Werte, dieselbe Leidenschaft für den Rennsport und dieselbe Zielgerichtetheit beim Überwinden jeder täglichen Herausforderung verbinden.
ES
Elegimos nuestros socios con el mismo cuidado con el que personalizamos cada Abarth. Ésta es la razón por la que las marcas que comparten nuestros valores, pasión por la competición y determinación para superarse a sí mismos en cada reto diario forma parte de nuestros “workshops”.
ES
Sachgebiete:
kunst auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite