Übersetzungen
[NOMEN]
| Verehrung |
veneración 28
devoción 27 adoración 23 |
[Weiteres]
| Verehrung | culto 22 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Verehrung | respeto 3 admiración 3 |
Verwendungsbeispiele
Verehrung
veneración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vier neue Heilige werden heute der Gesamtkirche zur Verehrung vorgestellt:
Cuatro nuevos santos se proponen hoy a la veneración de la Iglesia universal:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Von einer "Verehrung" seiner Mutter findet sich bei Jesus nichts.
Sobre la “veneración” a su madre no se encuentra en Jesús.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sein Grab war ab dem 2. Jh. n. Chr. Ziel von Pilgerfahrten und Gegenstand der Verehrung.
Su tumba fue meta de peregrinaciones y objeto de veneración desde el s. II d.C.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deren Entwicklung war verbunden mit der Verehrung von Gnadenbildern, vor allem Marienbildern, schon im frühen Mittelalter.
PL
Su desarrollo estuvo vinculado con la veneración de las imágenes milagrosas, sobre todo de la Virgen, ya desde la Edad Media temprano.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Besuch der Basilika San Marino und Verehrung der Reliquien des hl. Marinus
Visita a la Basílica de San Marino y veneración de las reliquias de San Marino
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Besuch der Kathedrale "San Nicola" in Bagnoregio und Verehrung der Reliquie des Hl. Bonaventura
Visita a la Catedral de San Nicolás, en Bagnoregio y veneración de la reliquia de San Buenaventura
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verehrung"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verehrung von Venus (Detail)
La ofrenda a Venus (detalle)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
zur Verehrung und um sehr, sehr reich zu werden.
algo que hay que venerar y una forma de convertirse en muy, muy rico.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Auf engstem Raum ist die volkstümliche Verehrung der drei Jungfrauen des Stadtteils zu spüren:
En casi un mismo espacio es posible encontrar las procesiones de las tres Vírgenes del barrio:
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Naturwissenschaftlern wie Gregor Johann Mendel - dem Entdecker der Vererbungsgesetze - wird höchste Verehrung entgegengebracht 2 .
DE
Científicos naturales como Gregor Johann Mendel - que descubrió las leyes de la herencia - son venerados al punto más alto 2 .
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Verehrung der Urne von Papst Cölestin V. und Übergabe eines Päpstlichen Palliums als Geschenk.
El Santo Padre deposita un Palio pontificio ante la urna de Celestino V
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Fest der Maikreuze wird in ganz Andalusien gefeiert, die Art der Verehrung ist jedoch von Ort zu Ort verschieden:
ES
La Cruz de Mayo se celebra en toda Andalucía pero no del mismo modo en todas las zonas.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herzlich begrüße ich alle polnischen Pilger, die gekommen sind, um den neuen Heiligen ihre Verehrung zu erweisen.
Saludo cordialmente a todos los peregrinos polacos venidos para rendir homenaje a los nuevos santos.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
„Verehrung den Buddhas und großen Meistern, welche die Belehrungen und Einsichten studiert, praktiziert, verwirklicht und weitervermittelt haben.
"Homenaje a los budas y a los grandes maestros que han estudiado, practicado, realizado y transmitido sus enseñanzas y sabiduría.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Die Zeitlose Insel – so benannt, weil sie in einem Zustand des ewigen Sonnenuntergangs existiert – war einst für die Pandaren ein Ort großer Verehrung.
La Isla Intemporal, llamada así porque existe en un estado de ocaso perpetuo, fue antaño un lugar reverenciado por los pandaren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
7. Namaste Dieser Gruß bedeutet wortwörtlich übersetzt so viel wie „Verehrung dir“ und wird meistens am Ende jeder Yoga-Klasse verwendet.
ES
7 - Namaste El saludo, que significa 'Me inclino ante ti', es algo que se escucha al final de cada clase de yoga.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beginnend mit dem Kreuzzeichen, wird mit großer Verehrung das dem Evangelium entnommene Canticum der seligen Jungfrau Maria angestimmt (vgl. Lk 1,46?55).
Con gran honor, introducido por el signo de la cruz, se entona el cántico evangélico de la bienaventurada Virgen María (cf. Lc 1, 46-55).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
8., Freitag Hochfest der Unbefleckten Empfängnis Spanische Treppe, 16.00 Uhr Verehrung der Unbefleckten Jungfrau Maria Basilika St. Maria Maggiore, 17.00 Uhr Hymne Akathistos Bilder der Feier
8 viernes Solemnidad de la Inmaculada Concepción Plaza de España, 16.00 h. Homenaje a la Inmaculada Basílica de Santa María la Mayor, 17.00 h. Himno Akáthistos Imágenes de la celebración
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Zwei der Legenden oder Geschichten ranken sich um die Verehrung des französischen Bischofs und Beichtvaters San Hilario de Poitiers (315-368) durch die Comareños.
Dos son las leyendas o historias que relatan el patrogazgo del obispo y confesor galo San Hilario de Poitiers (315-368) por los comareños.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dank der Etrusker kannte man den Olivenbaum in Italien bereits im 6. Jahrhundert vor Christus als wertvolle Pflanze, die den Göttern zur Verehrung dargeboten wurden.
Los Etruscas ya conocían los arboles del olivo desde el siglo 6. antes de Cristo como una planta muy preciada, con la cual asían ofrendas a los Dioses.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser bestand in dem durch die Priester vollzogenen Opferritus in der Stiftshütte sowie in der Verehrung und Hinwendung des Volkes zu Gott durch Gebet, Bekenntnis und Gehorsam.
El mismo consistía en el rito del sacrificio realizado por el sacerdote en el tabernáculo, y en la glorificación y dedicación del pueblo a Dios mediante oraciones, confesión y obediencia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die wahre Adrienne Lecouvreur, die von 1692 bis 1730 lebte und die Verehrung Voltaires hatte, galt als die beste Interpretin der Werke Racines und Corneilles ihrer Zeit.
La verdadera Adrienne Lecouvreur, que vivió de 1692 a 1730 y fue admirada por Voltaire, estaba considerada como la mejor intérprete de Racine y Corneille en su época.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der vorläufige Palast wo die Hwaseong Fortress, die vorläufiger Palast dem Grab von Prinz Sado baute, der 1,789 Jahre lang Vater für Aufenthalte war, um zu gehen und Verehrung.
El palacio temporal donde el Fortress temporal palacio de Hwaseong desarrolló la tumba de Príncipe Sado que era el padre para las estancias durante 1,789 años ir y ir a misa.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der vorläufige Palast wo die Hwaseong Fortress, die vorläufiger Palast dem Grab von Prinz Sado baute, der 1,789 Jahre lang Vater für Aufenthalte war, um zu gehen und Verehrung.
El palacio temporal donde el Fortress temporal palacio de Hwaseong desarrolló la tumba de Príncipe Sado que era el padre para las estancias durante 1,789 a?os ir y ir a misa.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Apsis ist viereckig und ihr zentraler Teil ist ein Bogen, der sich hin zum Heiligenschrein öffnet, versehen mit zwei Treppen, um zur Verehrung des Bildes der Virgen María de Loreto hinaufzusteigen, das auf einem Altar ruht.
el ábside tiene planta cuadrangular y retablo de tres calles con predrel.la, dos cuerpos y ático; su parte central es un arco abierto al camarín, con dos escaleras para subir a venerar la imagen de la Virgen María de Loreto, instalada en un retablito;
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Diese feierliche Öffentliche Sitzung sieht als Protagonisten zwei Akademien – die Päpstliche Römische Akademie für Archäologie und die Päpstliche Akademie »Cultorum Martyrum« (für die Verehrung der Märtyrer) –, die das Thema für das heutige Treffen vorgeschlagen haben:
En esta solemne sesión pública han sido protagonistas dos Academias —la Academia pontificia romana de arqueología y la Academia pontificia cultorum martyrum—, las cuales han propuesto el tema de este encuentro:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dabei stehen Rituale zur Verehrung des Höchsten in uns und zur Vereinigung der Gegensätze, wie zum Beispiel der männlichen und weiblichen Aspekte, Licht und Schatten, Sexualität und Spiritualität, im Vordergrund.
El tantra normalmente se aplica a corrientes que utilizan rituales que tienen como objetivo venerar lo divino en nosotros y unir los opuestos, p.e. aspectos masculinos y femeninos, luz y sombra, sexualidad y espiritualidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Steintreppe eines Ansatzes zu einem Schrein, die lange welchen ausbreitet, wird 1,368 Schritte, wenn ich es zum tief-gesetzten Schrein besteige, ist berühmt, und es ist notwendig, dass sich der Verehrer vorbereitet, und zu gehen und Verehrung.
La escalera de piedra de un enfoque para un santuario se separar por mucho tiempo que se hace 1,368 pasos cuando le trepo al santuario - poner ms profundo es famosa, y es necesario el fiel se prepara, y para irse y ir a misa.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
An jedem ersten Freitag im Monat ist es Aufgabe der Ritter des Ordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem die Heilige Dornenkrone, in einer Atmosphäre, die von tiefer Andacht geprägt ist, den Gläubigen zur Verehrung darzubieten.
ES
Cada primer viernes del mes, en medio de una atmósfera de recogimiento excepcional, los Caballeros del Santo Sepulcro tienen la responsabilidad de mostrar la santa corona a la multitud de fieles.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
So überraschend es auch sein mag, scheint ein Großteil der Pariser nicht zu wissen, dass die Dornenkrone Christi, nach dem Leichentuch von Turin die wichtigste Reliquie der Christenheit, einmal im Monat den Gläubigen in der Kathedrale Notre-Dame zur feierlichen Verehrung gezeigt wird.
ES
Curiosamente, la inmensa mayoría de parisinos ignora por completo que la corona de espinas de Cristo, considerada como la segunda reliquia más importante de la cristiandad, después del santo sudario de Turín, se exhibe en la catedral ante los fieles una vez al mes.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Als die Birmanen im Jahr 1769 die Stadt plünderten, soll der sitzende Buddha von Wat Phanan Choeng geweint haben. Dies erklärt die besondere Verehrung der Statue. Jeden Tag bringen viele Thailänder hier ihre Opfergaben wie Gewänder dar, was für die Reinkarnation unerlässlich ist.
ES
El Buda sentado es muy venerado, puede que sea porque lloró el día que la ciudad fue saqueada por los birmanos, en 179…Durante todo el día los tailandeses no paran de realizar acciones meritorias por ejemplo, ofrendas de chales de tul), indispensables para poder reencarnarse.
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite