Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Avatar Languages sucht nach Möglichkeiten, Kooperationspartnerschaften mit anderen Organisationen, Firmen und Vereinigungen aufzubauen.
Avatar Languages busca establecer colaboraciones con otras organizaciones, empresas y asociaciones .
Sachgebiete:
verlag theater informatik
Korpustyp:
Webseite
bestimmte grundlegende Rechte enthält wie das Recht der freien Vereinigung in Gewerkschaften und das Streikrecht;
Debe incluir derechos fundamentales como el derecho de asociación sindical y el derecho de huelga;
Das ist eine Gala für die Vereinigung der Strafverfolgung.
Es un beneficio de la asociación de la policía.
Préat ist Vorstandsmitglied der belgisch-luxemburgischen Vereinigung der Messeorganisatoren.
Préat es miembro de consejo de la asociación belga / luxemburguesa de organizadores feriales.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Aktion ist die Beteiligung an internationalen Vereinigungen .
Otra acción es la participación en las asociaciones mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat sich die Vereinigung der Krankenschwestern gemeldet?
¿Tenemos algo de la asociación de enfermeras de Nueva York?
Die Vereinigung wird vom Rat verwaltet, der für einen Zeitraum von zwei Jahren von der Hauptversammlung gewählt wird.
ES
La asociación es administrada por el Consejo, nombrado por la Asamblea General durante un periodo de dos años.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
oder europäischen Vereinigungen von nationalen öffentlichen Einrichtungen, die für den Schutz von Bürgern und Bürgerinnen zuständig sind,
o a asociaciones europeas de instituciones públicas nacionales que operen en el ámbito de la protección de los ciudadanos
Um sich diese Vereinigung anzuschließen, müssen Sie eine monatliche Gebühr bezahlen
Para ingresar en la asociación debes pagar una mensualidad.
Englisch UK ist weltweit die größte Vereinigung .
ES
English Uk es la asociación más grande a nivel mundial.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir übernehmen die Organisation von große Veranstaltungen für Institutionen, Vereinigungen oder Stiftungen, national oder international, welcherleies es auch sei.
Nos encargamos de organizar y realizar conferencias nacionales e internacionales de cualquier tipo de instituciones, organizaciones , fundaciones numerosas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
EIUG ist eine Vereinigung , welche die Verbraucher der energieintensiven Wirtschaftszweige der britischen Industrie vertritt.
EIUG es una organización que representa a grandes consumidores de energía de la industria británica.
Ich meine, ich bin ein Mitglied Ihrer Vereinigung .
Quiero decir, yo soy miembro de su organización .
Keine der überlassenen Daten werden an uns fremde Vereinigungen oder Unternehmen weitergegeben.
Ninguno de los datos proporcionados será compartido con organizaciones o empresas alienas a nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Solche Partnerschaften lassen aus Vereinigungen von Freiwilligen tatsächlich Vertreter des Staates werden.
Tales asociaciones convierten a las organizaciones voluntarias en agentes efectivos del estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich meine, ich bin ein Mitglied Ihrer Vereinigung .
Yo debo decirle que soy miembro de su organización .
Kirchen und religiöse Vereinigungen , die nicht auch als öffentlich rechtliche Schulen anerkannt werden
Iglesias y organizaciones religiosas que no sean escuelas acreditadas
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus könnte damit zur Einschränkung der Finanzmittel für diese terroristische Vereinigung in Peru und im Ausland beigetragen werden.
Asimismo, ayudaría a recortar las fuentes de financiación de la organización terrorista en Perú y en el extranjero.
Die Namen der Mitglieder sozialistischer Vereinigungen .
Nombres de miembros de organizaciones socialistas.
Brauchen die Mitglieder Ihrer religiösen Vereinigung weitere spirituelle Schulungen?
¿Los miembros de su organización religiosa necesitan algún tipo de entrenamiento espiritual avanzado?
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Highwaymen waren eine Vereinigung von vier Superstars der Countryszene.
ES
The Highwaymen fue un grupo de country formado por cuatro músicos bien conocidos por;
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Förderung, Unterstützung oder Beteiligung an einer terroristischen Vereinigung .
Fomento, ayuda o participación en un grupo terrorista.
Wie Sie wissen, sehen wir die FLNKS als terroristische Vereinigung an.
El Gobierno considera al FLNKS como un grupo terrorista.
TORGOEN Der Flieger-Uhren-Hersteller TORGOEN ist aus einer Vereinigung enthusiastischer Flugzeug- und Fliegerpiloten hervorgegangen.
DE
TORGOEN El aviador relojes fabricantes Torgoen ha evolucionado de un grupo de entusiastas de las aeronaves y los pilotos de aeronaves.
DE
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Geldwäsche von Erträgen aus terroristischen oder anderen Straftaten, die im Rahmen einer terroristischen Vereinigung begangen wurden.
el blanqueo de productos de actividades terroristas u otros delitos cometidos como parte de un grupo terrorista.
Während der Operation wurden außerde…zwei Mitglieder der kriminellen Vereinigung La Estrella verhaftet. - Kannst du mir was zu essen bringen?
Durante esta operación...... se logró capturar a uno de los elementos del grupo criminal La Estrella. - ¿Me traes algo de comer?
Der Flieger-Uhren-Hersteller TORGOEN ist aus einer Vereinigung enthusiastischer Flugzeug- und Fliegerpiloten hervorgegangen.
DE
El aviador relojes fabricantes Torgoen ha evolucionado de un grupo de entusiastas de las aeronaves y los pilotos de aeronaves.
DE
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Anscheinend hat sie dies zuvor auch mit anderen revolutionären oder im Untergrund agierenden Vereinigungen oder Personen getan.
Al parecer, anteriormente lo hizo también con otros grupos o personas de carácter revolucionario o clandestino.
Es gibt aber eine kleine Gruppe, die Bräuche und Traditionen der Melanesier und der Canaques ablehnt, und sie heißt FLNKS. Sie ist eine terroristische Vereinigung .
Hay un pequeño grupo que rechaza la cultura y costumbre melanesia y canaca, que se llama FLNKS y que hoy es un grupo terrorista.
Literaturclub Amerikanischer Frauen Diese Vereinigung wurde 1922 gegründet durch eine Gruppe amerikanischer Frauen, die zu einer ernsthaften Studien- und Arbeitsgemeinschaft zusammen fanden.
American Women’s Literary Club Este grupo fue fundado en 1922 por un grupo de mujeres americanas quienes buscaban reunirse por el serio propósito de estudios y compañía.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mahamudra ist die Vereinigung von großer Glückseligkeit und Leerheit.
Mahamudra es la unión del gran gozo y la vacuidad.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dies war die Enosis (die Vereinigung ) mit Griechenland.
Se trataba de la Enosis (unión ) con Grecia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gebt euch aus Anlass der Vereinigung mit unserer Familie einen Kuss. Und machen wir überflüssigen Streitereien ein Ende.
Bésense para sellar la unión de nuestra nueva famili…y para ponerle fin a estas peleas sin sentido.
Mahamudra ist ein Sanskrit Wort, das Vereinigung von Glückseligkeit und Leerheit bedeutet, die eigentliche Essenz der buddhistischen tantrischen Meditation.
Mahamudra es un término sanscrito que significa unión del gran gozo y la vacuidad, la esencia de la meditación budista tántrica.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Oder wird diese Vereinigung die großen Herrlichkeiten des menschlichen Geistes bereichern?
O enrriquecerá esta unión científica las grandiosas glorias del espíritu humano?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen zuerst handeln und diese Vereinigung in ihrem Kindbett töten.
Tenemos que actuar rápido y acabar con esa unión de raíz.
In diesen Fällen wird die Vereinigung der Punkte abgebrochen und folgender Warnhinweis angezeigt:
DE
JOSM abortará la unión de los nodos en estos casos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich persönlich hoffe, dass diese Vereinigung der Leidenschaften noch viele weitere Jahre Bestand haben wird.
Permítame decir, a título personal, que espero que esta unión de pasiones continúe durante muchos años más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Blut erlaubt eine perfekte Vereinigung unserer Arten.
La raza de Corvinus permite una perfecta unión .
Deia Cultural ist die Vereinigung zahlreicher Organisationen, darunter das Hotel Es Moli, wo mehrere Konzerte stattfinden.
Deia cultural es la unión de una serie de entidades entre ellos el Hotel Es Moli que albergará varios conciertos.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Julian Schwinger veröffentlicht eine Arbeit, in der er die Vereinigung der schwachen und der elektromagnetischen Wechselwirkung vorschlägt.
Julian Schwinger escribe un trabajo proponiendo la unificación de las interacciones débiles y electromagnéticas.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Vereinigung mit Weißrussland müssen wir nicht übereilt handeln.
Pero no hace falta precipitarse a una unificación con Bielorusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich mochte besonders Ihre Abhandlung über die große Vereinigung mittels Stringnetzwerk-Kondensate…und habe mich gefragt, wie Sie bestimmten…dass 3-dimensionale Stringnetze ein einheit-liches Bild von Fermionen und Eichbosonen liefern?
Especialmente me gustó su trabajo sobre la unificación globa…...usando redes condensada…...y estaba preguntándome, ¿cómo determinó qu…...cuerdas de red tridimensionales proporcionan una imagen unificad…...de ferniones y miden bosones?
Bereits 1600-1601 gab es einen ersten Versuch der Vereinigung Rumäniens unter Michael dem Tapferen.
ES
Ya en 1600-1601 vivió una primera tentativa de unificación de Rumanía durante el reinado de Miguel el Valiente.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Integration heißt Eingliederung, Vereinigung , politische wie wirtschaftliche Vervollständigung.
La integración significa asimilación, unificación , plenitud política y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Weltebene habe das Jahr calvin09 der geplanten Vereinigung der zwei reformierten Weltbünde neuen Schwung verliehen.
A nivel mundial el Jubileo de Calvino 2009 proporcionó un nuevo impulso a los planes de unificación de las dos alianzas reformadas.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise wurde die politische Vereinigung vollzogen.
De este modo se logró la unificación política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das halbe Jahrhundert, welches in die Vereinigung europäischer Nationen investiert wurde, hat zu einer einmaligen Situation geführt.
ES
El medio siglo invertido en la unificación de las naciones europeas trajo una situación única.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sheremet spielte eine Schlüsselrolle bei der Organisation und Durchführung des Referendums vom 16. März auf der Krim über die Vereinigung mit Russland.
Sheremet desempeñó un papel fundamental en la organización y realización del referéndum en Crimea sobre la unificación con Rusia, celebrado el 16 de marzo.
Deshalb waren und sind in allen Kulturen die Praktiken und Rituale des Schamanismus gekennzeichnet von der Vereinigung von Körper und Geist.
Por lo tanto las prácticas Chamacas de todas las culturas acentuan la unificación del cuerpo con el espíritu.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es steht ihren Mitgliedern frei, sich anderer Finanzierungsmethoden für die Vereinigung zu bedienen.
ES
sus miembros podrán emplear libremente métodos alternativos para la financiación de la agrupación .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Bedingungen, unter denen eine natürliche oder eine juristische Person einer Vereinigung gleichgestellt werden kann;
las condiciones en las cuales una persona física o jurídica puede ser asimilada a una agrupación ;
Andere Beteiligte können sich der Vereinigung anschließen.
IT
Otras partes interesadas podrán formar parte de la agrupación .
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Vereinigung kann nur für die von ihr erzeugten oder gewonnenen Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel einen Antrag auf Eintragung stellen.
Una agrupación sólo podrá presentar una solicitud de registro para los productos agrícolas o alimenticios que produzca u obtenga.
Ein Antrag, der sich auf ein grenzübergreifendes geografisches Gebiet bezieht, kann von mehreren Vereinigungen gemeinsam gestellt werden.
ES
En el caso de las denominaciones que designen una zona geográfica transfronteriza, varias agrupaciones podrán presentar una solicitud conjunta.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
einzelnen oder in Organisationen oder Vereinigungen zusammengeschlossenen Erzeugern,
productores individuales y organizaciones o agrupaciones de productores;
(1) Ein Antrag auf Eintragung kann nur von einer Vereinigung gestellt werden.
IT
1. Solo las agrupaciones estarán facultadas para presentar una solicitud de registro.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Rolle von Vereinigungen sollte geklärt und anerkannt werden.
Es necesario aclarar y reconocer el papel de las agrupaciones de productores.
Der Sitz einer Vereinigung muss innerhalb der EU gelegen sein.
ES
El domicilio de una agrupación debe encontrarse dentro del territorio de la UE.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine „Gentse azalea“ muss aus einem Betrieb stammen, der sich in einem durch die Antrag stellende Vereinigung geführten Register hat registrieren lassen.
Todas las azaleas con la denominación «Gentse azalea» deben proceder de una empresa que figure en el registro llevado por la agrupación solicitante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bundesrepublik Deutschland ist in Westeuropa und wird durch eine Vereinigung der 16 Bundesländer, heißt es.
La República Federal de Alemania se encuentra en Europa occidental y está formada por una federación de 16 Estados federados, afirma.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Verbände sind Mitglieder der EuroISPA, der Vereinigung der Betreiber und Anbieter von Internetdiensten in der EU.
Estas asociaciones están integradas en EuroISPA, la federación de asociaciones de proveedores de acceso y servicios de Internet en la Unión Europea.
Wenn die Vereinigung von Georgia nicht bis heute um Mitternacht, eine bedingungslose Kapitulation anbietet, wird er eine Atombombe sprengen.
Si la federación de Georgia no ofrece una rendición incondicional para esta medianoche, detonará una bomba nuclear.
Die Internationale Organisation für Normung (ISO) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskörperschaften).
RU
La Organización Internacional para la Estandarización (ISO) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO).
RU
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
empfiehlt, die europäischen Vereinigungen und Verbände von Lehrern für lebende Sprachen dazu anzuhören, welche Programme und Methoden angewendet werden sollen;
Recomienda que se consulte a las federaciones y asociaciones europeas de profesores de lenguas vivas en relación con los programas y metodologías que deben aplicarse;
Die FEDI-EA ist die erste Vereinigung von Amateurfunk Verbänden in Spanien, gegründet um Aktivitäten und Dienste ihrer Mitglieder und angeschlossenen Verbände zu fördern und um eine passende Repräsentation gegenüber der öffentliche Verwaltung zur Verfügung zu stellen.
FEDI-EA es la primera federación de asociaciones de radioaficionados de España, creada con el objetivo de promover actividades y servicios para sus miembros y afiliados, así como procurarles una adecuada representación ante la Administración Pública.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Laut der Europäischen Vereinigung der Hafenarbeiter liegen die Standardtarife für das Löschen und Stauen eines 40 Fuß Containers bei:
Según la federación europea de trabajadores del transporte, las tarifas estándar para la descarga y la carga de un contenedor de 40 pies son por ejemplo de:
Bevor sie in die Weltwrestling Vereinigung Sable kommt, das als Modell bearbeitet wird und tatsächlich sagt sie, daß, wenn sie nicht im WWF war, sie noch jetzt sowie das Ausüben einer Karriere beim Fungieren modellieren würde.
Antes de venir en la federación Sable de la lucha del mundo trabajado como modelo y en hecho ella dice que si ella no estuviera en el WWF ella todavía ahora estaría modelando así como perseguir una carrera en actuar.
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
EURODOC, die Europäische Vereinigung der Doktoranden und jungen Forschenden, wies in einer jüngsten Veröffentlichung auf Widersprüchlichkeiten in der Auffassung der EU zum Status der Nachwuchsforscher hin.
Eurodoc —federación europea de asociaciones de investigadores al comienzo de su carrera— ha lanzado recientemente una alerta sobre las incoherencias de la UE en relación con el estatuto de los investigadores al comienzo de su carrera.
Die FEDI-EA ist die erste Vereinigung von Amateurfunk Verbänden in Spanien, gegründet um Aktivitäten und Dienste ihrer Mitglieder und angeschlossenen Verbände zu fördern und um eine passende Repräsentation gegenüber der öffentliche Verwaltung zur Verfügung zu stellen.
FEDI-EA é a primeira federación de asociacións de radioaficionados de España, creada co obxectivo de promover actividades e servizos para os seus membros, así como darlles unha adecuada representación ante a Administración Pública.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Kraft – ist die Vereinigung der Menschen in der Gesunden Gesellschaft, das ist das Gesunde Soziale Netzwerk von Vision.
Esta fuerza – la reunión de personas en una Sociedad Sana, es la red Social Sana Vision.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
die Vereinigung von zwei oder mehr Stärkeunternehmen zu einem einzigen Stärkeunternehmen;
la reunión de dos o varias empresas productoras de fécula en una empresa única de producción de fécula;
Für eine Vereinigung der Tafelrunde?
Hay una reunión de la Tabla Redonda.
"Fusion von Unternehmen: die Vereinigung von zwei oder mehr Unternehmen zu einem einzigen Unternehmen;
"fusión de empresas": la reunión en una empresa única de dos o más empresas;
Für eine Vereinigung der Tafelrunde?
Hay una reunión de la Mesa Redonda.
die Vereinigung der Wanderarbeiter mit ihren Familien foerdern
facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias
Verlangen die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats für die Gründung einer Gesellschaft das Zusammenwirken mehrerer Gesellschafter, so hat die Vereinigung aller Aktien in einer Hand oder das Absinken der Zahl der Gesellschafter unter die gesetzliche Mindestzahl nach der Gründung der Gesellschaft nicht ohne weiteres deren Auflösung zur Folge.
Cuando la legislación de un Estado miembro exija el concurso de varios socios para la constitución de una sociedad, la reunión de todas las acciones en una sola mano o la reducción del número de socios por debajo del mínimo legal después de la constitución no implicará la disolución de pleno derecho de esta sociedad.
Bezüglich des Zeitplans ist diese Reform, meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, Ihnen meine Überzeugung zum Ausdruck zu bringen, die letzte Gelegenheit für eine echte Reform vor der großen Erweiterung der Union, vor dem Vereinigung der europäischen Staaten und Völker in einer großen politischen und wirtschaftlichen Gemeinschaft.
En primer lugar, respecto del calendario, esta reforma -permítanme, Señorías, expresarles mi convicción- es la última ocasión para una verdadera reforma antes de la gran ampliación de la Unión, antes de la reunión de los Estados y de los pueblos europeos en una gran comunidad política y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einwanderung aus familiären Gründen umfasst sowohl die Familienzusammenführung im eigentlichen Sinne - die Vereinigung der Familienangehörigen mit dem schon ansässigen Drittstaatsangehörigen - wie auch die Familiengründung, wobei die familiären Bande erst nach der Einreise des Drittstaatsangehörigen entstehen.
Esta inmigración familiar comprende tanto la reagrupación familiar sensu stricto, -la reunión de los familiares con el nacional del tercer país ya residente-, como la constitución de la familia cuando los vínculos familiares se establecen después de la entrada del nacional del tercer país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingeweiht im Jahre 1981, ist es das Resultat der Vereinigung des alten Kathedralmuseums mit dem Diözesennmuseum.
ES
Fue inaugurado el año 1981 y es el resultado de la fusión del antiguo museo catedralicio con el diocesano.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund hat der Ausschuss für Landwirtschaft vorgeschlagen, den Finanzierungsanteil der Gemeinschaft für gewisse gemeinsame Aktionen verschiedener Erzeugerorganisationen unter bestimmten Bedingungen zu erhöhen, hauptsächlich in den Regionen mit einer besonders großen Abhängigkeit von der Obst- und Gemüseproduktion oder für Verbände oder Vereinigungen von Erzeugerorganisationen.
Por esta razón, la Comisión de Agricultura ha propuesto incrementar el porcentaje de financiación comunitaria para ciertas acciones comunes de varias organizaciones de productores y en determinadas condiciones, fundamentalmente en las regiones más dependientes de la producción hortofrutícola o para las asociaciones o fusiones de organizaciones de productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir konnten die Vereinigung nicht beenden.
No hemos podido completar la fusión .
Seine einzigartige Philosophie liegt in der Vereinigung von Ansätzen zu Wellness, Medizin und Schönheit.
Su filosofía se basa en la fusión de los enfoques principales del cuidado de los pies: la salud, belleza y bienestar;
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als ob er sich dieses Themas annehmen wolle, sprach Nordossetiens Minister für Bevölkerung von einer Vereinigung Süd- und Nordossetiens unter russischem Recht, mit anderen Worten davon, dass Südossetien Teil Russlands wird.
Como si prosiguiera con este tema, el Ministro de Población de Osetia del Norte habló de la fusión de Osetia del Sur y del Norte conforme al Derecho ruso, en otras palabras, de que Osetia del Sur pasara a formar parte de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich starte jetzt die Vereinigung .
Comenzando con la fusión ahora.
Die Vereinigung von SSAB und Ruukki bildet einen globalen Stahlkonzern, der Produkte und Dienstleistungen mit Wertschöpfung bietet und für eine stärkere, leichtere und nachhaltigere Welt eng mit seinen Kunden zusammenarbeitet.
ES
La fusión de SSAB y Ruukki da lugar a una empresa siderurgica global que ofrece productos y servicios de valor añadido desarrollados en estrecha cooperación con sus clientes para crear un mundo más fuerte, ligero y sostenible.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soziale und kulturelle Vereinigungen , Sport- und Freizeivereine
clubes sociales, culturales, recreativos y deportivos
Heutzutage werden die so genannten kleinen Gruppen der G-4 und G-6 oft als begrenzte Vereinigungen großer Länder wahrgenommen, die den anderen Mitgliedern ihren Willen aufzwingen oder aufzuzwingen versuchen.
En la actualidad, los «Grupos restringidos G 4 y G 6» son una especie de club exclusivo en el que los grandes países imponen o tratan de imponer su voluntad a los demás miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich begrüße den Vertreter des Erzbischofs von Canterbury, Seiner Gnaden George Carey, die vielen Vertreter der Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften, Verbände und christlichen Vereinigungen des Westens;
Saludo al representante del arzobispo de Canterbury, Su Gracia George Carey, y a los numerosos representantes de las Iglesias y comunidades eclesiales, federaciones y alianzas cristianas de Occidente;
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Warum schlägst du also erst jetzt so eine Vereinigung vor?
¿Por qué ahora sugieres la alianza ?
Diese Strategie von Prosys beruht auf der festen Überzeugung, dass die Vereinigung von Wert und Kompetenzen zwischen leistungsstarken und komplementären Partnern ein entscheidender Vorteil ist, wenn es darum geht, Kundenansprüchen gerecht zu werden und die Erwartungen des Marktes zu erfüllen.
EUR
Estas gestiones proceden de la fuerte convicción que la alianza del valor y las competencias entre compañeros muy eficientes y complementarios es una clave esencial para satisfacer las exigencias de los clientes y responder a las esperas de los mercados.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das EEB ist europaweit die größte Vereinigung von Umwelt-Nichtregierungsorganisationen an der Basis.
ES
El EEB es la mayor coalición de Europa de ONG medioambientales de base.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als Bewohner von Manhattan ist er stolz, den Erfolg der Vereinigung hautnah mitzuerleben.
Stefan vive en Manhattan y se enorgullece al ver los resultados de las acciones de la coalición .
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vereinigung
confederación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nationale Vereinigung von Gesellschaften fuer soziale Vorsorge
confederación nacional de entidades de previsión social
vereinigung
reunificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Umsetzung seiner Schlussfolgerungen vom 29. April 2004 betrifft, so hat der Rat am 22. Januar 2007 festgestellt, dass insbesondere bei der Finanzhilfeverordnung, die die Wiedervereinigung Zyperns befördern soll, Fortschritte erzielt worden sind.
Respecto a la aplicación de las conclusiones del Consejo de 29 de abril de 2004, el Consejo tomó nota, el 22 de enero de 2007, de los progresos realizados en particular en relación con el Reglamento de ayuda económica, cuyo objetivo es facilitar la reunificación de Chipre.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gemeinnützige Vereinigung
.
faktische Vereinigung
.
.
.
Vereinigung Deutschlands
.
europäische Vereinigung
asociación europea 1
mafiaähnliche Vereinigung
.
Islamische Vereinigung
.
.
kriminelle Vereinigung
organización delictiva 9
.
.
.
.
.
.
.
terroristische Vereinigung
organización terrorista 16
natürliche Vereinigung
.
Mittelgrundtonne Vereinigung
.
Vereinigung Prometheus
.
Vereinigung Norden
.
Mitgliederzahl einer Vereinigung
.
.
Mitgliedsbestand einer Vereinigung
.
.
Ulster Verteidigungs-Vereinigung
.
Vereinigung der Krankenkassen
.
Vereinigung der europäischen Seehäfen
.
.
europäische Vereinigung
asociación europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die AEIAR ist eine europäische Vereinigung öffentlicher Einrichtungen und Organisationen, die Maßnahmen zur Verbesserung der landwirtschaftlichen Strukturen und der ländlichen Entwicklung ergreifen.
ES
La AEIAR es una asociación europea de instituciones y organizaciones públicas que adopta medidas para la mejora de las estructuras agrícolas y el desarrollo rural.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
kriminelle Vereinigung
organización delictiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) die kriminelle Vereinigung terroristische Ziele verfolgt;
a) la organización delictiva tenga fines terroristas;
b) die kriminelle Vereinigung sich mit illegalem Menschenhandel beschäftigt;
b) la organización delictiva organice el tráfico de seres humanos;
b) die kriminelle Vereinigung Menschenhandel organisiert;
b) la organización delictiva organice el tráfico de seres humanos;
ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen wurden, unabhängig von dem Ort, an dem die kriminelle Vereinigung ihre Operationsbasis hat oder ihre kriminellen Tätigkeiten ausübt;
total o parcialmente en su territorio, independientemente del lugar en que la organización delictiva tenga su base o ejerza sus actividades delictivas;
Ziel der Operation, die im Rahmen einer vor einigen Monaten begonnenen Untersuchung erfolgte, war es, eine kriminelle Vereinigung aufzudecken, die von zwei portugiesischen und einem ausländischem Staatsbürger angeführt wurde.
La operación, que se inscribe en una investigación iniciada hace varios meses, tenía por objeto sorprender a una organización delictiva liderada por dos ciudadanos portugueses y uno extranjero.
In der Gemeinsamen Maßnahme wird zwar definiert, was eine kriminelle Vereinigung ist und welche Tatbestände im Zusammenhang mit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung strafbar sind, es wird aber kein Strafmaß festgelegt.
La Acción Común, en efecto, define lo que es un organización delictiva y tipifica penalmente los comportamientos de toda persona que participe o se concierte en las actividades delictivas de la organización , pero no establece ningún nivel de pena.
Hat die Kommission Kenntnis von der jüngsten Entscheidung des belgischen Obersten Gerichtshofs, wonach es sich bei der Partei „Vlaams Blok“ um eine kriminelle Vereinigung handelt, die verboten wird?
¿Tiene conocimiento la Comisión de la reciente decisión del Tribunal Supremo belga por la que se declara organización delictiva y se prohíbe el partido Vlaams Blok?
Hinsichtlich der Auswahlkriterien sieht ein neuer Absatz 1 bei Artikel 46 den obligatorischen Ausschluss (und nicht länger den fakultativen Ausschluss) von der Teilnahme am Vergabeverfahren für Wirtschaftsteilnehmer vor, die letztinstanzlich wegen bestimmter Straftaten verurteilt worden sind (Korruption, kriminelle Vereinigung , Betrug).
Por lo que concierne a los criterios de selección, un nuevo apartado 1 del artículo 46 prevé la exclusión obligatoria (no facultativa) de la participación en el contrato de operadores económicos que hayan sido condenados en sentencia firme por determinados delitos (corrupción, organización delictiva , fraude).
Die Ermittlungen haben ergeben, dass es eine feste Route gibt, über die Apulien mit großen Mengen Haschisch aus Spanien versorgt wird, die die kriminelle Vereinigung über eine Drogenzentrale auf der spanischen Halbinsel bezieht.
La investigación demostró la existencia de un consolidado canal de abastecimiento en Apulia de considerables cantidades de hachís que la organización delictiva conseguía en España, a través de una base operativa situada en la Península Ibérica.
terroristische Vereinigung
organización terrorista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bundesanwaltschaft hat Phrasen und Schlagwörter, die die terroristische Vereinigung in ihren Pamphleten benutzt, in den wissenschaftlichen Aufsätzen der Forscher gefunden.
La fiscalía ha localizado frases y palabras en clave utilizadas a la par por la organización terrorista en sus panfletos y por los investigadores en sus artículos.
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus könnte damit zur Einschränkung der Finanzmittel für diese terroristische Vereinigung in Peru und im Ausland beigetragen werden.
Asimismo, ayudaría a recortar las fuentes de financiación de la organización terrorista en Perú y en el extranjero.
12. Materielle Unterstützung oder Ressourcen (oder zu verheimlichen oder verschleiern die Art, Lage, Quelle oder den Besitz von materiellen Unterstützung oder Ressourcen) für jede Organisation(en) die durch die Regierung der Vereinigten Staaten als eine ausländischen terroristische Vereinigung bezeichnet wird.
ES
12. proveer material de soporte o recursos (u ocultar o disfrazar la naturaleza, ubicación, fuente, o propiedad del material de soporte o recursos) a alguna organización(es) designada por el gobierno de los Estados Unidos como una organización terrorista extranjera.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Demnach gilt die PKK als terroristische Vereinigung und steht auf der Liste der an terroristischen Handlungen beteiligten Personen und Organisationen.
El PKK figura en la lista como organización terrorista a tenor de la Posición Común 2001/931/PES.
Wann beabsichtigt der Rat die Hisbollah als die terroristische Vereinigung zu betrachten, die sie unzweifelhaft ist.
¿Cuándo prevé el Consejo considerar a Hezbolá como la organización terrorista que es sin lugar a dudas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass die Europäische Union die Mujahedin-e Khalq Organisation als eine terroristische Vereinigung einstuft.
El Consejo informa a Su Señoría de que la Unión Europea considera que la Mujahedin‑e Khalq es una organización terrorista .
Zu einem Punkt möchte ich etwas sagen: Mehr als 600 Abgeordnete des Europäischen Parlaments haben völlig zu Recht dafür gestimmt, die Hamas als terroristische Vereinigung einzustufen.
Me gustaría comentar un punto. Más de 600 diputados al Parlamento Europeo votaron a favor de considerar a Hamas una organización terrorista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon ihr militärischer Flügel ist eine geheime terroristische Vereinigung , und ihre verabscheuungswürdige und tragische Strategie der Rekrutierung von Selbstmordattentätern muss immer wieder von allen generell verurteilt werden.
Su ala militar ya ha sido clasificada como organización terrorista y su política despreciable y trágica de reclutar bombas humanas suicidas debe ser condenada por todos con ahínco y en todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverteidigung ist gemäß Artikel 51 der Satzung der UN zulässig, und präventive Selbstverteidigung kann notwendig sein, wenn eine terroristische Vereinigung eine starke oder immanente Bedrohung darstellt.
La defensa propia está permitida bajo el Artículo 51 de la Carta Constitutiva de la ONU, y la defensa propia preventiva podría ser necesaria cuando una organización terrorista representa una amenaza fuerte o inminente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt ein weites Betätigungsfeld für die Aufgabe der Haltung, nach der die gesamte Palästinensische Autonomiebehörde als terroristische Vereinigung angesehen wird, und für die Differenzierung zwischen der Kampagne gegen Terrorgruppen und dem Aufbau einer Zusammenarbeit mit der zentralen palästinensischen Regierung.
Existe amplio margen para cancelar la actitud que considera a la entera Autoridad Palestina como una organización terrorista y para diferenciar entre la campaña contra grupos terroristas y la construcción de la cooperación con el Gobierno central palestino.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vereinigung
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vereinigung für wesensgemäße Bienenhaltung
DE
Mellifera e.V Centro para la apicultura orgánica
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vereinigung(en) von Anbietern gegründet
Se han creado asociaciones de proveedores
von Züchtern getragene genossenschaftliche Vereinigung
cooperativa propiedad de los propios criadores
Vorbereitung der Vereinigung mit Gastorganismus.
Listos para interfaz con organismo anfitrion.
Für eine Vereinigung der Tafelrunde?
Hay una reuniôn de la Tabla Redonda.
Die Vereinigung der Senate Europas
EUR
Bienvenida en el Senado francés
EUR
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solitär Ring Vereinigung in Liebe
Anillo mi amor oro blanco y diamante
Sachgebiete:
radio theater landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vereinigung für Regionale Kooperation 18 Mitglieder
del Asia Meridional (SAARC) (18 miembros)
"– Betrugsdelikte im Rahmen einer kriminellen Vereinigung ;
"- estafa en banda organizada,
Vereinigung für Regionale Kooperation (18 Mitglieder)
Regional del Asia Meridional (18 miembros)
- Seit der Vereinigung änderte sich viel.
- Muchas cosas cambiaron desde que fui unida.
Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes
Consejo Internacional de Asociaciones de Diseño Gráfico
Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes
Organismo para la protección del lobo italiano
Internationale Vereinigung für die Akkreditierung von Laboratorien
Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios
Internationale Vereinigung für Kakao und Schokolade
Oficina Internacional del Cacao y del Chocolate
Alle Thais beschäftigen sich mit der Vereinigung .
Los tailandeses intentan unirse.
Die potenzielle Vereinigung unserer beider Familien.
La posibilidad de unir a nuestras dos familias.
Diese Vereinigung nennt sich "die Wölfe Gottes".
Los compiradores se llamaron así mismos Los Lobos de Dios.
Die Vereinigung arbeitete für die Kirche.
El pacto trabajó para la Iglesia.
Die Vereinigung zweier Mensche…vor Gott.
Es cuando dos personas se unen en Dios.
Die Vereinigung der Senate Europas - Sénat
EUR
Bienvenida en el Senado francés - Sénat
EUR
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sénat - Die Vereinigung der Senate Europas
EUR
Sénat - Bienvenida en el Senado francés
EUR
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2binparis.com, die erste Pariser Bed&Breakfast Vereinigung .
2binparis.com, el primer circuito Parinese de Bed & Breakfast
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ermöglicht die Vereinigung unterschiedlicher Stahlgüten und Materialdicken
ES
Permite combinar distintos grados de acero y espesores de materiales
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigung wird von freiwilligen Mitgliedern betrieben;
Todos se hace voluntariamente.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Beswrubotschnyje der Vereinigung brustschatych der Elemente
Bezvrubochnye de la uni?n bruschatyh de los elementos
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigung von Design, Innovation und Technologie
ES
Un recorrido por el diseño, la innovación y la tecnología
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Platz der Vereinigung zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Catedral Romano Católica de S. Jorge a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vereinigung von Purismus und schlichter Eleganz
El purismo se une con la elegancia discreta
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ohne die Vereinigung im Bereich der Kultur wird uns die Vereinigung Europas nie gelingen!
Y sin la Europa de la cultura, nosotros jamás construiremos Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.
Unos banqueros americanos desean comprar la Rusia americana.
Deswegen trat ich New Yorks Denkmalschutz-Vereinigung bei.
Por eso me uní a la sociedad de preservación histórica de Nueva York.
eingerichtet werden und genießt den Status einer solchen Vereinigung .
, y gozar de dicha condición.
2. Was für Unterstützung kann der genannten Vereinigung gewährt werden?
¿Cuáles son las medidas previstas para ayudar a los ganaderos de asnos? 2.
von der Vereinigung Gent del Ter (Nr. 0670/2008);
de l'association Gent del Ter (0670/2008);
· Europäische Vereinigung der Konservatorien, Musikakademien und Musikhochschulen (AEC)
Association Européene des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen (AEC),
Wir sind hier anläßlich der Vereinigung dieser beiden Menschen.
Estamos aquí para celebrar un punto de inflexión en la vida de dos personas.
Dies ist ein wichtiger Schritt zur Vereinigung Europas gegen Diskriminierung.
Se trata de un paso importante para unir a Europa en contra de la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.
La muestra global se obtendrá agrupando las muestras elementales.
Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.
La muestra global se obtiene agrupando todas las muestras elementales.
Vollversammlung der Vereinigung der Europäischen Industrie-und Handelskammern
Asamblea de Cámaras de Comercio e Industria Europeas
Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes
Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo
Internationale Vereinigung fuer die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen
Comité Internacional de Inspección Técnica de Vehículos Automotores
Es war eine Vereinigung , die Nichtregierungsorganisationen, die Städte.
Había una confluencia: las ONG, las ciudades.
Warum haben wir das Geld der Vereinigung für Autismus gegeben?
¿Por qué dimos dinero al autismo?
Ich meine, ich bin ein Mitglied Ihrer Vereinigung .
Yo debo decirle que soy miembro de su organizacion.
So etwas wie Vereinigung existiert auf K-PAX nicht?
¿No tenéis esa clase de conexión en K-PAX?
Erstens kann niemand die Vereinigung aller irischen Stimmen garantieren.
-Nadie tendría todos los votos irlandeses necesarios.
Ich habe die Vereinigung neun Wochen lang von uns ferngehalten.
Me mantuve al margen de nuestro propósito durante nueve semanas.
So etwas wie Vereinigung existiert auf K-PAX nicht?
¿No tienen esa clase de conexión en K-PAX?
Die Vereinigung der Jungen Leute hat Erdnüsse und Tulpen angepflanzt.
La Asociciación de Gente Joven cultivó algunas cosas. Algo como cacahuete y tulipanes.
Weder Blume noch Insekt verstehen jemal…die Bedeutung ihrer Vereinigung .
Y ni la flor ni el insecto entenderán nunca el significado de este acto sexual.
Thailand ist die Vereinigung von Blut und Körper.
Tailandia es la unió…del cuerpo y la sangre Tailandeses.
Vereinigung der weltweit führenden Sicherheitsinnovationen in einem Technologie-Ökosystem
Reunimos las innovaciones de seguridad líderes en todo el mundo en un único entorno tecnológico
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Es geht dabei um die Vereinigung eines Kontinents.
Se trata de unir un continente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gabriele Weber mit Mitgliedern der Alumni-Vereinigung ADEA.
DE
Gabriele Weber con miembros de la junta directiva de ADEA.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mark Sanford. Ich bin Vorsitzender der Besorgten Eltern Vereinigung .
- Mark Sanford, presidente de la preocupada AMPA.
Europäische LEADER-Vereinigung (ELARD) organisiert am 28. Mai eine Konferenz
ES
la conferencia que ELARD ha organizado
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Heute hat die Vereinigung Mitglieder aus den folgenden 18 Staaten:
ES
Hoy la ELARD cuenta con miembros de los 18 siguientes países:
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Haben Sie Beziehungen zur örtlichen Muslimischen Studenten-Vereinigung ?
ES
¿Tiene alguna relación con Asociaciones de Estudiantes Musulmanes universitarios o secundarios?
ES
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Kassenärztliche Vereinigung Brandenburg Jobs - Potsdam Stellenangebote anzeigen
empleos en Pereira, Risaralda
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Bed and Breakfast Paris, die erste Pariser Bed&Breakfast Vereinigung .
Bed and Breakfast Paris, el primer circuito Parinese de Bed & Breakfast
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autor des Jahres der Buchhändler-Vereinigung , 1998 und 1999
Escritora del año de la Booksellers Association, 1998 y 1999
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigung E-Lingvo sucht nicht primär finanzielle Hilfe.
ES
La sociedad E-Lingvo no busca principalmente una ayuda financiera.
ES
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
die Vereinigung ' Massandra ', den Kopfbetrieb der Weintourismus in Krim
la Asociaci?n ' Massandra ', la f?brica de cabeza el turismo De vino en la Crimea
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deia Cultural ist die Vereinigung einer Reihe von Organisationen
Deia cultural donde particpa el Hotel Es Moli
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
es ist die Vereinigung bis zu drei Arbeiterbewegungen m?glich.
es posible la simultaneidad antes de tres movimientos de trabajo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ist die offizielle Vereinigung der costarricanischen Tourismusunternehmen aus dem Privatsektor.
es la Cámara Nacional de Empresas Costarricenses de Turismo del sector privado.
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
in - die Vereinigung der Dachbinder ins Ende des Zuges;
en - la uni?n de los cabrios en el fin de la dilaci?n;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
und, - die Vereinigung tetiw die Treppen mit dem Balken;
a, - la uni?n tetiv las escaleras con la viga;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
- das Detail der Vereinigung komm mit podstupenkoj zum Vorschein;
- el detalle de la uni?n rezuma con podstupenkoj;
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken und wählen Sie Unterkünfte in Mailand aus unserer Vereinigung .
IT
Descubre y elige los lugares donde alojarte presentes en nuestro circuito.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken und wählen Sie Unterkünfte in Florenz aus unserer Vereinigung .
IT
Descubre y elige los lugares donde alojarte presentes en nuestro circuito.
IT
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken und wählen Sie Unterkünfte in Venedig aus unserer Vereinigung .
IT
Descubre y elige los lugares donde alojarte presentes en nuestro circuito.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt erzeugt die Vereinigung 40 Sorten der Weine (aus ihnen 28 Sorten der weltweit bekannten Markenweine), aber das Herz der Vereinigung , ist - im Vorort Jaltas endlich.
En total la asociaci?n hace 40 clases de los vinos (de ellos 28 clases de los vinos de marca universalmente conocidos), pero el coraz?n de la asociaci?n, es final - en el arrabal de Yalta.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Lettisches Fernsehen, lettische Vereinigung für die Vermarktung audiovisueller Medien „LAMA“: Buchführer
Televisión de Letonia, Latvian Audiovisual Marketing Association “LAMA”, Contable
Churchill Schwartz ging beinahe unter, wurde aber dann von einer Vereinigung von neun Banken gerettet.
Churchill Schwartz estuvo a punto de quebrar, pero recibió apoyo de 9 bancos.
"Möge Gott die Vereinigung unseres Landes fortsetzen, so wie diese Bahnstrecke die 2 Weltmeere verbindet."
Que Dios conserve la unidad de nuestro paí…...como este ferrocarril une los dos mayores océanos del mundo".
Wie wird die Verschuldung aufgrund der Anleihe der griechischen Vereinigung der landwirtschaftlichen Versicherungen verbucht?
¿Cómo se ha registrado la deuda del Organismo Griego de Seguros Agrícolas?
- International Federation for Human Rights (IFHR/FIDH, Internationale Vereinigung für Menschenrechte), Pierre Barge
- Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), el Sr. Pierre Barge
unter Hinweis darauf, dass die Hamas von der Europäischen Union als terroristische Vereinigung eingestuft wird,
Visto que Hamás está incluida en la lista de organizaciones terroristas de la UE,
Dennoch mangelt es der Vereinigung an Mitteln, vor allem an finanziellen Mitteln.
Sin embargo, luchan contra la escasez de recursos, especialmente económicos.
Mir wurde berichtet, dass Mitgliedern der portugiesischen Streitkräfte dieses Rechts auf Vereinigung vorenthalten wird.
Según ha tenido noticia el autor de la presente pregunta, no todos los miembros de las fuerzas armadas portuguesas gozan de dicho derecho de representación.
Ein virtuelles „Chindia“, eine lose wirtschaftliche Vereinigung , beginnt bereits, Gestalt anzunehmen.
Por otra parte, está empezando a tomar forma una «Chindia» virtual donde existe ya un vínculo económico, si bien éste aún no es demasiado estrecho.
736/01 Monopol und Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung durch die italienische Vereinigung der Autoren und Verleger
736/01 Monopolio y abuso de posición dominante de la Sociedad Italiana de Autores y Editores
Dadurch seien, so die Vereinigung , Zweifel an einem fairen Wahlkampf aufgekommen.
Según ellos, esto crea sospechas sobre la equidad de la campaña.
Diese Sweeps bzw. Schnelldurchläufe haben jedoch gezeigt, dass manchmal die Vereinigung nationaler Bemühungen nicht ausreicht.
No obstante, los barridos han demostrado que, en ocasiones, aunar esfuerzos a nivel nacional no es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bietet einer von Destabilisierung bedrohten Gesellschaft Aussichten auf Vereinigung , wir können dies tagtäglich miterleben.
Abre una perspectiva unificadora en una sociedad amenazada de desestabilización, y lo vemos todos los días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA) bemisst die Verluste in Europa auf 850 Mio. EUR.
La AEA evalúa la pérdida en 850 millones de euros a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäische Bankenverband , die Europäische Sparkassenvereinigung und die Europäische Vereinigung der Genossenschaftsbanken .
Se acordó la creación de una infraestructura eficiente para pequeños pagos y la elaboración de un plan de actuación que contuviese objetivos generales a alcanzar .
Verkehrsunternehmer(s), an der Vereinigung beteiligten Unternehmen(s) und Unterauftragnehmer(s) ( 4 ) ( 5 )
Transportistatransportista(s) asociados(s) o subcontratista(s) ( 4 ) ( 5 )
Und das Ergebnis dieser Vereinigung nennen wir dann das europäische Modell der Informationsgesellschaft.
Y al éxito de ese cruce es a lo que llamaremos el modelo europeo de la sociedad de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Antrag auf Eintragung einer garantiert traditionellen Spezialität kann nur von einer Vereinigung gestellt werden.
Sólo las agrupaciones estarán facultadas para solicitar el registro de una especialidad tradicional garantizada.
von der/den Erzeugerorganisation(en) oder Vereinigung(en) von Erzeugerorganisationen und/oder
una o varias organizaciones de productores o asociaciones de organizaciones de productores; y/o
Aber er war auch Pragmatiker. lm Jahr 325 beschloss er die Vereinigung Roms unter EINER Religion.
Y en el año 325 d.C. decidió unificar Roma bajo una sola religió…...el Cristianismo.
Die Heiden erfuhren Transzendenz mit der Vereinigung von Mann und Frau.
Los paganos hallaban la trascendencia al unirse el hombre con la mujer.
Howard Scuderi betreibt AgriSow, das die weltweit größte Landwirtschafts-Vereinigung ist.
Howard Scuderi dirige Agrisow, el cual es el mayor conglomerado de agricultura en el amplio mundo.
Doch auch die Gitter des Kerkers konnten die ersehnte Vereinigung nicht verhindern.
¡Pero ni la cárcel puede cambiar sus deseos de casarse!
Nach jahrelangen Strapazen und zahlreichen Entsagunge…...stehen wir kurz vor der erfolgreichen Vereinigung unseres Landes.
Después de años de afliccione…justo al borde del éxito en unificar al paí…
Mein Fleisch hatte die sündige Lust unserer Vereinigung vergessen, aber meine Seele konnte es nicht.
Mi carne había olvidado el pecaminoso placer que me dio nuestra unió…...pero mi alma no podía olvidarla.
