Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Urlaub in Europa – die Kataloge stehen kostenlos zur Verfügung .
ES
Vacaciones en Europa – los catálogos están a disposición gratuitamente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Datum(en), an dem die einzelnen Tranchen der Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurden.
Fecha(s) en que los tramos individuales de la ayuda se pusieron a disposición del beneficiario.
Maestro, wir stehen ganz zu Ihrer Verfügung .
Maestro, estamos aquí a su completa disposición .
Tausende von Plugins und Themes stehen zur Ihrer Verfügung .
Miles de plugins y temas están a su disposición .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrag, der dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde (in Bruttosubventionsäquivalenten).
Importe puesto a disposición del beneficiario (en equivalente de subvención bruto).
General, ich und meine Männer stehen zu Ihrer Verfügung .
General, estoy con mis hombres, a su disposición .
Geschäftsreisenden stehen kostenlose Zeitungen in der Lobby und Fahrstuhl zur Verfügung .
Tendrás periódicos gratuitos en el vestíbulo y ascensor a tu disposición .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ich danke für die Aufmerksamkeit und stehe natürlich jederzeit für weitere Fragen in der Diskussion zur Verfügung .
Les agradezco su atención y quedo a su disposición para más preguntas en el transcurso del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eure Majestät, mein bescheidenes Vermögen steht Ihnen zur Verfügung .
Majestad, mi modesta fortuna está a su entera disposición .
Geschäftsreisenden stehen kostenlose Zeitungen in der Lobby und Wäscherei zur Verfügung .
Tendrás periódicos gratuitos en el vestíbulo y lavandería a tu disposición .
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stellt Systeme zur Verfügung , mit denen sich die Risiken eines Social Business managen lassen.
Asegura que los sistemas estén en orden para gestionar los riesgos de ser una empresa social.
Sachgebiete:
marketing tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Tagesordnungen sollten vorab zur Verfügung stehen, um eine Konsultation zu ermöglichen, und Besuchsberichte sollten öffentlich gemacht werden.
Deberían conocerse por adelantado los órdenes del día de las reuniones, para facilitar las consultas, y publicarse los informes de las visitas.
Der Präsident hat eine geheime Verfügung unterzeichnet, die mir erweiterte Überwachungsbefugnis einräumt.
El presidente firmó una orden secret…...dándome más poder de vigilancia.
Folgende Ressourcen stehen ausschließlich Vertretern von Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung :
ES
Los siguientes recursos están disponibles únicamente para agentes de las fuerzas del orden :
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die richterliche Verfügung erfolgte auf die versuchte Körperverletzung hin, die ein Jugendlicher gegen eine Gruppe Portugiesen verübt hatte, indem er einen Molotow-Cocktail warf.
El juez decretó esta orden tras el intento de agresión a un grupo de portugueses por parte de un joven que lanzó un cóctel molotov.
Unterschreibt die Verfügung und sie wissen, dass wir nicht spaßen.
Firma la orden judicial conmigo y sabrán que no estamos bromeando.
Tage- oder Stundenweise stellen wir Ihnen die versierte technische Fachkraft oder den dynamischen Projektleiter zur Verfügung .
Ponemos a sus órdenes personal técnico especializado o dinámicos directores de proyecto, que usted puede contratar por horas o por días.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Daraufhin verklagte Fléchard die irische Regierung, erwirkte eine einstweilige Verfügung und hinderte damit die irische Regierung an der Einforderung der 17 Mio. Euro.
Fléchard llevó al gobierno irlandés a los tribunales y consiguió una orden que impedía al gobierno irlandés tomar los 17 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben dafür eine richterliche Verfügung , Jason.
Tenemos una orden para eso también, Jason.
Jeder im Verlauf einer Ermittlung sichergestellte Beweis für eine kriminelle Handlung wird den Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung gestellt.
Cualquier evidencia de delito detectada o recogida durante cualquier investigación deberá ser presentada a los organismos del orden público para una posible investigación penal.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem besteht nun darin, daß so etwas nicht von der EU durch gesetzliche Verfügungen und andere übernationale Beschlüsse eingeführt werden kann.
El único problema es que no es algo que la UE pueda implantar por medio de decretos legislativos y de otras decisiones supranacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein US-Postbote.. .. . .gemäß der Verfügung 41 7 des erneuerten Kongresses.
Soy cartero de los Estados Unidos. Según el decreto 41 7 del Congreso Restablecido.
Im Rahmen seiner Verfügung zur Schließung von Guantánamo, ordnete Präsident Obama eine Überprüfung des Status aller Inhaftierten an.
En su decreto para cerrar Guantánamo, el Presidente Obama ordenaba la revisión de la situación de los presos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Minister kann eine gemäß dieser Section erlassene Verfügung durch eine Verfügung aufheben oder ändern.
El Ministro podrá, mediante decreto , derogar o modificar un decreto adoptado en virtud del presente artículo.
Vor Erlass, Aufhebung oder Änderung einer Verfügung gemäß dieser Section setzt sich der Minister mit dem Minister für Künste, Sport und Tourismus ins Benehmen.
El Ministro deberá consultar al Ministro de Turismo, Deporte y Ocio antes de promulgar, derogar o modificar un decreto en virtud del presente artículo.
in der Erwägung, dass in den USA vom Präsidenten eine Verfügung zu Militärgerichten erlassen wurde,
Considerando que los EE.UU. han aprobado un decreto presidencial sobre los tribunales militares,
A. in der Erwägung, dass in den USA vom Präsidenten eine Verfügung zu Militärgerichten erlassen wurde,
A. Considerando que los EE.UU. han aprobado un decreto presidencial sobre los tribunales militares,
Seine Verfügung blieb folgenlos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ratsvorsitz äußerte diese Haltung in Form einer Stellungnahme, die kurz nach der Unterzeichnung der entsprechenden Verfügungen durch Präsident Obama herausgebracht wurde.
La Presidencia expresó esta opinión mediante una declaración que se emitió poco después de que el Presidente Obama firmase los decretos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise
decreto ministerial que establece precios regresivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Patent bietet jedoch eine pauschale Verfügung über die Implementierung einer Idee.
Pero una patente es un requerimiento judicial global contra la implementación de cierta idea.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 4 ignoriert den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, indem versucht wird, Bedingungen für den Erlass einstweiliger Verfügungen festzulegen.
La enmienda nº 4 no respeta el principio de proporcionalidad, porque va encaminada a establecer condiciones para la solicitud de requerimientos judiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nicht glauben, dass du die einstweilige Verfügung hast!
¡No puedo creer que hayas conseguido el requerimiento !
Hierfür stehen eine Anzahl von Prüfständen zur Verfügung , die sich an die jeweiligen Anforderungen anpassen lassen.
Para el cumplimiento de este objetivo disponemos de numerosos bancos de prueba adaptables a los requerimientos .
Sachgebiete:
nautik flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
Hat der Mitgliedstaat nicht auf die Bitte um Informationen reagiert, kann die Kommission eine einstweilige Verfügung aussprechen, um diese Informationen zu erhalten.
Si el Estado miembro ha hecho caso omiso de la solicitud de información, la Comisión puede presentar un requerimiento judicial para obtener dicha información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verfügung haben wir in der Tasche.
Éste requerimiento está en el bote.
Im Fall von Notwendigkeit können die Gäste die Eigentümer des Landhauses kontaktieren, die in der Nähe wohnen und gerne zur Verfügung stehen.
En caso de necesidad, los huéspedes podrán contactar a los propietarios de la casa rural , que habitan en el vecindario y estarán encantados de satisfacer sus requerimientos .
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shell E&P Irland hat eine gerichtliche Verfügung für den Bau einer Hochdruck-Pipeline zu einer Onshore-Raffinerie beim Gas Terminal in Bellanboy, Grafschaft Mayo, erwirkt.
Shell Irlanda ha obtenido un requerimiento para la construcción de un gasoducto a alta presión hasta una refinería terrestre del terminal de gas de Bellanboy, en el condado de Mayo.
Der Antrag auf eine Verfügung wäre ohne praktische Wirkung geblieben, weil er sich lediglich auf den Verstoß im Jahr 2004 bezogen hätte.
La aplicación de un requerimiento judicial habría sido papel mojado, ya que solo habría hecho referencia a una infracción en 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hauptmann Martinez, Offizier beim Italienischen Roten Kreuz (Croce Rossa Italiana — CRI), steht diesem Korps für eine Einberufung zum aktiven Dienst zur Verfügung .
El Capitán Martínez, Oficial de la Cruz Roja Italiana, presta servicio activo en el cuerpo mediante requerimiento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine der Demokratisierung zuträgliche Lehre des Islam ist die Verfügung im Koran, dass es in religiösen Dingen keinen Zwang gegen darf.
Una doctrina islámica beneficiosa es el mandamiento coránico de que no habrá coacción en materias de religión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich meine, vielleicht eine einstweilige Verfügung ?
Quizá un mandamiento judicia…
Ich möchte, daß Herrn Byrne anwesend ist, damit er den Standpunkt in bezug auf eine gerichtliche Verfügung erläutern kann.
Quiero que el Sr. Byrne esté aquí para que explique cuál es la posición con respecto a los mandamientos judiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünsche mir, falls das möglich ist, eine einstweilige Verfügung gegen Frankreich, ehe das Gerichtsverfahren läuft.
A ser posible, me gustaría que se dictara un mandamiento judicial contra Francia antes de que el proceso legal haya seguido su curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einer einstweiligen Verfügung könnten auch Alternativen zur Autobahn M3 untersucht werden, was sowohl der irischen Bevölkerung als auch der Autobahn zugute kommen würde.
Además, un mandamiento judicial permitiría contemplar otras alternativas a la M3, lo que redundaría en beneficio de los ciudadanos irlandeses y de la propia autopista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Antrag auf eine Verfügung wäre ohne praktische Wirkung geblieben, weil er sich lediglich auf den Verstoß im Jahr 2004 bezogen hätte.
La aplicación de un requerimiento judicial habría sido papel mojado, ya que solo habría hecho referencia a una infracción en 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß der Verfügung betrafen die gerichtlichen Ermittlungen die Straftaten Beihilfe zu Rauschmittelkonsum und Sachbeschädigung, die nach dem französischen Strafgesetzbuch strafbar sind (siehe Anlage 3).
De acuerdo con esta providencia , la instrucción judicial se refería a los delitos de asistencia a otros en el uso de drogas y daños a la propiedad de terceros, previstos y penados en el Código penal francés.
Am 11. Juni 2003 übermittelte Herr Cappato Präsident Cox ein weiteres Schreiben, in dem er mitteilte, dass Herrn Perlinghi eine Verfügung zugestellt worden war, nach der er „weiterhin unter gerichtlicher Aufsicht“ stünde, und dass „der Fall an das Strafgericht [zurückverwiesen] und das Strafverfahren teilweise eingestellt“ worden sei.
El 11 de junio de 2003, el Sr. Cappato remitió una nueva carta al Presidente Cox, en la que le comunicaba que se había notificado al Sr. de Perlinghi una providencia por la que se le mantenía bajo supervisión judicial, se remitía el asunto al tribunal penal y se declaraba no haber lugar a contestación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beautune stellt Portrait die verfeinerte Processing Technologie zur verfügung , die in der einfachsten Weise verwendet wird.
De Beautune proporciona el retrato tecnología sofisticada de Processing usada en la manera más simple.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stellen allen unseren Campinggäste einen Physiotherapeuten zur verfügung falls Sie Ihn brauchen sollten.
Para todos nuestros clientes tenemos un fisioterapeuta dentro del camping disponible en caso de necesidad.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Konferenzraum steht Ihnen zur verfügung .
Puedes disponer de nuestra sala de conferencias .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Clientupdates sind diekt über die Webseite von Teamspeak verfügbar, für diesen Service stellt Gamed eigene Downloadserver direkt auf der Webseite von Teamspeak zur verfügung . Teamspeak Betriebsysteme
DE
Gamed!de ha hecho sus propios servidores de descarga directamente en el sitio oficial de TeamSpeak.Sistema operativo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
verfügung
estar disponibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertrauliche Informationen sollten uns zur verfügung gestellt worden durch geeignete Kanäle.
Información confidencial a través de los canales apropiados deben estar disponibles para nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
verfügung
vuestra disposición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bademanteln und Badetüchern sind zu verfügung .
Albornoces y toallas están a vuestra disposición .
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einstweilige Verfügung
.
.
.
.
.
beschwerende Verfügung
.
gerichtliche Verfügung
.
ministerielle Verfügung
.
.
zur Verfügung
disponible 265
rechtsgeschäftliche Verfügung
.
.
letztwillige Verfügung
.
.
.
Material-Verfügungs-Ausschuss
.
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
.
zur Verfügung stehen
disponer de 80
estar a disposición 38
estar disponible 6
zur Verfügung stellen
proporcionar 9
.
.
.
.
.
zur Verfügung stehend
.
zur Verfügung stehender Seemann
.
Verfügung unter Lebenden
.
.
eine Wohnung zur Verfügung stellen
.
besondere, mit Gründen versehene Verfügung
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parkplätze stehen am Hotel Badischer Löwe kostenlos zur Verfügung .
En el hotel Badischer Löwe hay aparcamiento gratuito disponible .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busilvex steht in einer Packung mit 8 Durchstechflaschen zur Verfügung .
Busilvex está disponible en una caja que contiene 8 viales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fallst du noch reden willst, ich steh immer zur Verfügung .
"Si quieres hablar mas, siempre estoy disponible .
Schließen Diese Funktion steht Dir zur Zeit nicht zur Verfügung .
Esta función no está disponible para tí por el momento.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Steht keine Sicherheitsbox zur Verfügung , sollte die Ausstattung um eine Maske und Sicherheitsgläser ergänzt werden.
Si no hay cabina disponible , se debe complementar el equipo con mascarillas y protección ocular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir haben ein Haus zur Verfügung , und es ist $ 4200 für die Nacht.
Bueno, tenemos uno disponible y son $42000 la noche
Internet kann kostenpflichtig mit einem USB Stick zur Verfügung gestellt werden.
ES
Internet se puede cargar mediante un stick USB disponible .
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht stehen Sie für die Aufgabe zur Verfügung ?
¿No estaría usted disponible para el cargo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber der stand nicht zur Verfügung .
Was, wenn die Information nicht zur Verfügung steht?
ES
¿Qué ocurre si la información no está disponible ?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
zur Verfügung stehen
disponer de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen des ESM werden 500 Mrd. EUR zur Verfügung stehen .
ES
El MEDE podrá disponer de fondos por un total de 500 000 millones de euros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es müssen Methoden zur Verfügung stehen für die Analyse von
Se deberá disponer de métodos para el análisis de:
Ergebnisse einer akuten Toxizitätsprüfung (siehe Methode C.2, Teil 1), die an Daphnia magna durchgeführt wurde, sollten zur Verfügung stehen .
Es preciso disponer de resultados de un ensayo de toxicidad aguda (véase la parte I del método C.2) realizado con Daphnia magna.
Das Europäische Parlament hat es geschafft, daß in Zukunft eine Milliarde Euro mehr für Forschung zur Verfügung stehen wird.
El Parlamento Europeo ha conseguido que en el futuro se pueda disponer de mil millones de euros más para investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegebenenfalls sollten ein oder mehrere getrennte Räume zur Verfügung stehen , die mit entsprechenden Geräten für die Durchführung chirurgischer Eingriffe unter aseptischen Bedingungen ausgerüstet sind.
En su caso, es aconsejable disponer de una o más salas separadas, convenientemente equipadas para la realización de intervenciones quirúrgicas en condiciones asépticas.
Um die Beobachtung des Weinmarktes zu gewährleisten, müssen verschiedene Angaben über diesen Markt zur Verfügung stehen .
Para poder realizar un seguimiento del mercado vitivinícola, es necesario disponer de determinada información sobre el mismo.
Um diese Regelungen ordnungsgemäß verwalten zu können, müssen der Kommission genaue Informationen über die eingereichten Lizenzanträge und die Verwendung der erteilten Lizenzen zur Verfügung stehen .
Para poder gestionar dicho régimen, la Comisión debe disponer de información exacta sobre las solicitudes de certificado presentadas y la utilización de los certificados expedidos.
wie auch für die laufenden und künftigen Verhandlungen über weitere Übereinkommen müssen zeitnahe und hochwertige statistische Informationen zur Verfügung stehen .
, así como las negociaciones en curso y futuras de nuevos acuerdos, requieren disponer de información estadística pertinente.
Dies bedeutet, dass der Gemeinschaft in den nächsten Jahren enorme Mengen Hering zur Verfügung stehen werden.
Así pues, en los próximos años la Comunidad podrá disponer de grandes cantidades de arenque.
Für die Unabhängigkeit und Versorgungssicherheit müssen auch im Energiebereich die nötigen Mittel zur Verfügung stehen .
Para conseguir la independencia y la seguridad del suministro, también se debe disponer de los recursos necesarios en la esfera de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur Verfügung stehen
estar a disposición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ohnehin umfangreich aufgewendete Zeit soll für die eigentliche Arbeit für Tibet zur Verfügung stehen .
DE
La gran cantidad de tiempo que hay que invertir de todos modos ha de estar a disposición del trabajo real para Tíbet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dafür muss dann auch die Marge zur Verfügung stehen .
Para ello tiene que estar a disposición el margen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kundschaft zur Verfügung zu stehen beinhaltet die Konsequenz, der sich die Prostituierte nicht entziehen kann. sie muss sich jedem Kunden hingeben, vorausgesetzt er bezahlt.
La prostituta debe estar siempre a disposición de la clientela. Debe aceptar a cualquiera que le pague.
Informationen über ein Pflanzenschutzmittel sollten allen betroffenen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen .
Las informaciones sobre un producto fitosanitario deben estar a disposición de todos los Estados miembros afectados.
Sie muss auch denjenigen zur Verfügung stehen , deren Lebensumstände sie zu Recht dazu veranlassen, Zugang zu unserem Hoheitsgebiet zu suchen.
También deberá estar a disposición de aquellos cuyas circunstancias les llevan, de forma justificada, a intentar entrar en nuestro territorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die folgende Beschreibung gibt die Informationen wieder, die dem Infrastrukturbetreiber zur Verfügung stehen müssen.
A continuación se describe la información que debe estar a disposición del administrador de la infraestructura.
Die Redefreiheit muss allen zur Verfügung stehen .
La libertad de expresión debe estar a disposición de todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Protokoll muss zur Verfügung der zuständigen Kontrollstelle stehen , ohne dass sie dies anfordert.
El registro debe estar a disposición de la autoridad de control competente sin necesidad de que ésta lo solicite.
Diese müssen allen Kindern mit Behinderungen zur Verfügung stehen , auch den am stärksten gefährdeten Kindern mit Mehrfachbehinderung.
Éstos deberán estar a disposición de todos los niños con discapacidad, incluidos los más vulnerables con necesidades de dependencia complejas.
Die Abschöpfung soll den betroffenen Ländern und Betrieben als Anreiz zur Anhebung der Standards zur Verfügung stehen .
Esta exacción debe estar a disposición de los países y empresas afectados como incentivo para una mejora de las normas.
zur Verfügung stehen
estar disponible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gelieferte Software muss den Studenten zur Verfügung stehen und in mindestens einer Lehrveranstaltung pro Jahr Verwendung finden.
EUR
El software suministrado deberá estar disponible para los estudiantes y utilizarse como mínimo durante una clase al año.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Ende Oktober, und eigentlich müssten sie zur Verfügung stehen .
Estamos a finales de octubre y ya debería estar disponible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Futter sollte immer wenn die Tiere fressen möchten zur Verfügung stehen .
ES
El alimento debería estar disponible siempre que quieran comer.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
die gesamte in der Schule installierte Software sollte den Schülerinnen und Schülern zum Kopieren zur Verfügung stehen , mit nach Hause genommen und weiterverbreitet werden können.
todo el software instalado en la escuela debe estar disponible para que los alumnos lo copien, se lo lleven a casa y lo redistribuyan.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Leistungserklärung (DoP - Declaration of Performance) tritt an die Stelle der bisherigen EU-Konformitätserklärung und muss für alle CE-gekennzeichneten Produkte zur Verfügung stehen .
La declaración de prestaciones (DoP – Declaration of Performance) asignará el lugar de la declaración actual de la UE de conformidad y debe estar disponible para todos los productos con marcado CE.
Sachgebiete:
auto bau internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang kommt der Energiedatenlogistik und der dafür notwendigen intelligenten Systemintegration eine enorme Bedeutung zu. Denn eine steigende Anzahl an Energiedaten muss in unterschiedlichen Anwendungssystemen ständig aktuell zur Verfügung stehen .
En este contexto la logística de datos y la necesaria integración de sistemas adquieren una especial importancia ya que el volumen de datos actuales que debe estar disponible constantemente en diferentes sistemas es cada vez mayor.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
zur Verfügung stellen
proporcionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Dienste Tossasub über die Website angebotenen zuzugreifen, müssen Sie einige persönliche Daten zur Verfügung stellen .
Asimismo, para acceder a los servicios que TOSSASUB ofrece a través del website, deberá proporcionar algunos datos de carácter personal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um der Öffentlichkeit und den Fachkreisen folgende Informationen zur Verfügung zu stellen :
Los Estados miembros colaborarán para proporcionar al público en general y a los sectores profesionales información sobre:
Könnte die HV/VP eine Liste mit ihren Namen und Funktionen zur Verfügung stellen ?
¿Podría la Alta Representante/Vicepresidenta proporcionar un listado de los nombres y cargos?
Kann die Kommission bzw. können die Behörden eine entsprechende Abschrift zur Verfügung stellen ?
¿Podría la Comisión o bien las autoridades nacionales proporcionar un ejemplar?
Im Jahr 2007 konnte unsere Abteilung für humanitäre Hilfe 18 Millionen Euro für humanitäre Hilfe zur Verfügung stellen .
En 2007, nuestro Departamento de Ayuda Humanitaria consiguió proporcionar 18 millones de euros en ayuda humanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss Anreize schaffen und Mittel zur Verfügung stellen .
También tiene que alentar y proporcionar recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Verringerung der Fähigkeit der Bestandteile der biologischen Vielfalt, Güter zur Verfügung zu stellen und Dienstleistungen zu erbringen;
la reducción de la capacidad de los componentes de la diversidad biológica para proporcionar bienes y servicios;
Wenn ja, kann die Kommission eine Aufstellung aller Bestimmungen, die angeblich gegen das europäische Recht verstoßen, sowie der Gründe, die zu diesen Schlussfolgerungen Anlass geben, zur Verfügung stellen ?
En caso afirmativo, ¿podría proporcionar la Comisión una relación de todas las disposiciones que supuestamente vulneran la legislación europea, así como de los motivos para llegar a dicha conclusión?
Wir sind uns auch bewusst, dass die häufigsten Anfragen zu Missständen in der Verwaltungstätigkeit fehlende Transparenz betreffen, einschließlich der Weigerung seitens der Kommission, Informationen zur Verfügung zu stellen , und ich verpflichte mich dazu, solche Fälle weiterzubearbeiten.
También somos conscientes de que las reclamaciones más frecuentes por mala administración tienen que ver con la falta de transparencia e incluso con negarse a proporcionar información, y estoy comprometido a seguir abordando este tipo de casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verfügung
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zür Verfügung gestellt werden.
facilitarse dicha información al consumidor.
zur Verfügung gestellt wird;
Piura zur freien Verfügung .
EUR
Piura con opciones de ocio libres.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
MASSGESCHNEIDERTE KOMBINATIONEN ZUR VERFÜGUNG .
ES
COMBINACIONES HECHAS A MEDIDA SON POSIBLES.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Büromaterialien stehen zur Verfügung .
EUR
Suministros de oficina para uso de los huéspedes.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internetanschluss steht zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
zur Verfügung stellen und verbreiten.
las modernas tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Du stehst Käutner zur Verfügung .
Ronnie, ayuda al general Käutner.
Welche Mittel stehen zur Verfügung ?
¿Con qué recursos se cuenta?
Betrifft: Nutzung einer einstweiligen Verfügung
Asunto: Uso de medidas cautelares
sobald sie zur Verfügung stehen,
tan pronto se disponga de ella
7 Millionen standen zur Verfügung .
Se dispuso de 7 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neun Milliarden stehen zur Verfügung .
Ya hay nueve millones de euros sobre la mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen Sie Ressourcen zur Verfügung !
¡Destinen recursos para la educación!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Art und Grund der Verfügung ,
tipo y motivación de la decisión,
geeignetes Kartenmaterial zur Verfügung steht.
se disponga de mapas y cartas adecuadas.
Die Verfügung ist zu begründen.
Esta decisión deberá ser motivada.
keine Wetterinformationen zur Verfügung stehen.
cuando no se disponga de información meteorológica.
- Ich stehe zu seiner Verfügung .
Das ist eine grosszügige Verfügung .
Esta es una decisión muy generosa.
Folgende Ausgaben stehen zur Verfügung :
DE
El programa proporciona la siguiente información:
DE
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine grosszügige Verfügung .
Es una decisión muy generosa.
Ich stehe Ihnen zur Verfügung .
und Rechte zur Verfügung stehen,
utilizar para la defensa de sus derechos
bei Bedarf zur Verfügung stellen.
para que puedan desempeñar sus cometidos,
Endgültige Verfügung über die Vermögenswerte
Destino final de los bienes
Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung .
Se proporciona aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gebührenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung .
El establecimiento cuenta con aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zur Verfügung der Gäste steh…
IT
Los huéspedes disponen de una amplia sala d…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung .
Se ofrece aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung .
El establecimiento cuenta con aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Auch Nichtraucherzimmer stehen zur Verfügung .
ES
También tenemos habitaciones para no fumadores.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
WLAN steht kostenfrei zur Verfügung .
Podrás aprovechar la conexión Wi-Fi a Internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welche Zahlungsformen stehen zur Verfügung ?
¿Qué formas de pago ofrece HouseTrip?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
80 Datenfelder zu Ihrer Verfügung
80 camps de dades a la teva disposició
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
1000 Vertriebskanäle zu Ihrer Verfügung !
ES
1000 canales de difusion a su disposicion!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
WLAN steht kostenfrei zur Verfügung .
Conexión inalámbrica a internet gratuita.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Privatparkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung .
ES
Se proporciona aparcamiento privado gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses WLAN steht zur Verfügung .
ES
La conexión WiFi es gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen zu Ihrer Verfügung .
Estem a la seva disposició.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Garagenparkplätze stehen kostenlos zur Verfügung .
IT
Se ofrece aparcamiento gratuito en garaje.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung :
Las opciones son las siguientes:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Administratoren stellen Technologie zur Verfügung
ES
Los administradores pueden proporcionar tecnología abierta
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
WLAN steht kostenfrei zur Verfügung .
Ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zur Verfügung ist 13 Doppelzimmer .
La pension Jasmin cuenta con 13 habitaciones dobles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurant und Parklatz zur Verfügung .
ES
Restaurante, espaciosos salones separados, jardín restaurante con chimenea.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
WLAN steht kostenfrei zur Verfügung .
Tiene una piscina exterior y wifi gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung .
Además, el establecimiento proporciona aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mineralwasser steht kostenfrei zur Verfügung .
Se ofrece agua mineral gratuita.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Zimmerservice steht zur Verfügung .
Además, hay servicio de habitaciones.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Folgende Optionen stehen zur Verfügung :
Tienes las siguientes posibilidades:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sowie umfassendes Zubehör zur Verfügung .
DE
así como un surtido completo de accesorios.
DE
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses WLAN steht zur Verfügung .
Cuenta con wifi gratuita.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachmittag zu Ihrer freien Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung .
EUR
El aparcamiento es gratuito.
EUR
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
WLAN steht kostenfrei zur Verfügung .
EUR
La conexión Wi-Fi también es gratuita.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Handtücher werden zur Verfügung gestellt.
EUR
Se proporcionan toallas, bajo petición.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Solarien zur freien Verfügung
AT
3 Soláriums de uso libre
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
WLAN steht kostenfrei zur Verfügung .
La conexión WiFi es gratuita.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parkplätze stehen kostenlos zur Verfügung .
IT
El aparcamiento es gratuito.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Parkmöglichkeiten stehen zur Verfügung .
EUR
Disponemos de estacionamiento gratuito.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
WLAN steht kostenfrei zur Verfügung .
ES
Hay conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
WLAN steht kostenfrei zur Verfügung .
ES
Se facilita aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
wenn keine Wetterinformationen zur Verfügung stehen.
Cuando no se disponga de información meteorológica.
von der Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung
obren en poder de la Comisión
Dem Antragsteller müssen Rechtsbehelfe zur Verfügung stehen.
Los solicitantes dispondrán de la posibilidad de interponer recurso.
auf deren Anfrage unverzüglich zur Verfügung .
, sin dilación al recibir la solicitud de éstas.
Kindern stehen kindgerechte Multimediaführer kostenlos zur Verfügung .
A los niños se les proporcionarán sus propias guías multimedia portátiles de forma gratuita.
Ferner sind zur Verfügung zu stellen:
Además, se deberá presentar:
den Mitgliedstaaten auf Antrag zur Verfügung gestellt.
de los Estados miembros que lo soliciten.
Kaj…ich stehe zu deiner Verfügung .
Ich stelle meinen eigenen Arzt zur Verfügung .
Traje a mi propio médico.
stellt sämtliche notwendigen Informationen zur Verfügung und
facilitará toda la información necesaria y
Anderer Wohnraum steht ihnen nicht zur Verfügung .
No existen posibilidades alternativas de vivienda.
Ausländische Lieferanten stehen nicht zur Verfügung .
No se puede recurrir a suministradores extranjeros.
Materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen
Validez sustantiva de las disposiciones mortis causa
Formgültigkeit einer schriftlichen Verfügung von Todes wegen
Validez formal de las disposiciones mortis causa formalizadas por escrito
Auch Dolmetscher standen ihnen nicht zur Verfügung .
Tampoco tuvieron acceso a intérprete.
Sie stellen auch benutzerfreundliche Dienstleistungen zur Verfügung .
También velarán por que los servicios sean fácilmente accesibles al usuario.
in elektronischer Form zur Verfügung zu stellen.
en formato electrónico la información a que se refiere el párrafo primero.
Welche Förderprogramme stehen für Metropolregionen zur Verfügung ?
¿Tiene la Comisión constancia de que se están destinando subvenciones europeas a infractores?
Von Fasturtec stehen folgende Packungen zur Verfügung :
Fasturtec se presenta en envases con:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
jeweils auf deren begründetes Ersuchen zur Verfügung .
, previa solicitud motivada de cualquiera de ellas.
Dabei stehen uns Lösungen zur Verfügung .
Pero tenemos a nuestro alcance algunas soluciones a este problema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Komplettprogramm: Viele Komponenten stehen zur Verfügung
Funcionalidad completa: se ofrecen muchos componentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
John Fitzgibbon - stellte die Kartenbilder zur Verfügung
John Fitzgibbon - proporcionó las imágenes de las cartas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur Dosissteigerung stehen weitere Tablettenstärken zur Verfügung .
Para ajustar la dosis existen comprimidos con diferentes dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es stehen folgende Optionen zur Verfügung :
Defina las siguientes opciones:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
· rund um die Uhr zur Verfügung steht,
· permanezca abierto las 24 horas del día,
Betrifft: Verfügung der Gemeinde Cittadella zum Aufenthaltsrecht
Asunto: Ordenanza municipal de Cittadella en materia de residencia
Werden Standardformulare zur Verfügung gestellt werden?
¿Se facilitará algún formulario normalizado?
Und Blumen sind zur freien VerfÜgung ?
¿También cree que las flores están a nuestro servicio?
Elenore steht nur ihrem Gatten zur Verfügung .
Pero Elenore será, por supuesto, exclusiva de su afortunado marido.
Wo steht dieser Bericht zur Verfügung ?
¿Dónde se halla dicho informe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was genau steht uns eigentlich zur Verfügung ?
¿De qué disponemos exactamente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Momentan stehen uns viele Initiativen zur Verfügung .
Tenemos muchas iniciativas en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns stehen die Instrumente zur Verfügung .
Tenemos a nuestro alcance los instrumentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Möglichkeiten stehen uns zur Verfügung ?
¿De qué posibilidades disponemos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu standen uns 120 Tage zur Verfügung .
Dispusimos de 120 días para tal tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
