Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ende des 18. Jahrhunderts wurde sein Verfall immer deutlicher und verwandelte sich in einen Herd für Infektionen, die Fieber in der Bevölkerung hervorriefen.
ES
A finales del s. XVIII empieza a evidenciarse su deterioro y convertirse en foco de infecciones que provocaron fiebres entre la población.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der weltweite Verfall der Korallenriffe hat aber schon dramatische Ausmaße angenommen.
Sin embargo, el deterioro de los arrecifes de coral a nivel global es grave y constante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich kennen den Unterschied zwischen einem erstklassigen Make-up und dem eigentlichen Verfall .
Sé la diferencia entre un maquillaje de primera y el deterioro real.
Klimawandel, Abholzung, Wüstenbildung und der Verlust der biologischen Vielfalt sind Ausdruck des ökologischen Verfalls .
ES
El cambio climático, la deforestación, la desertificación y la pérdida de biodiversidad marcan nuestro deterioro medioambiental.
ES
Sachgebiete:
oekologie philosophie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
In einem solchen Klima dürfte es schwierig sein, Italiens weiteren Verfall aufzuhalten.
En este ambiente será difícil detener el deterioro de Italia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Basierend auf dem molekularen Verfall , würde ich sagen, aus den 30'iger Jahren.
Basándome en el deterioro molecular, diría que es de 1930.
In den letzten zwanzig Jahren, nach eine Phase des Verfalls und der Vernachlässigung, ist es das Zentrum von Aufwertungsprojekten gewesen.
IT
En los últimos veinte años, después de un período de deterioro y abandono, ha sido al centro de proyectos de recualificación.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist das Ausmaß des Verfalls , dem wir beiwohnen.
Tal es el grado de deterioro que estamos viendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob durch das Schwert oder langsamen Verfall , eines Tages stirbt Aragorn.
Ya sea por la espada o por el deterioro del tiemp…...Aragorn morirá.
Die Folgen dieses Phänomens sind längst spürbar, besonders durch den Verfall großer Gebiete der Korallenriffe.
Las consecuencias de este fenómeno se han hecho sentir ya, en particular con el deterioro de amplias zonas de arrecifes de coral.
Sachgebiete:
oekologie zoologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den Verfall des Cookies auf das Ende der Sitzung zu ändern, wählen Sie »Erzwinge das Löschen beim Beenden von Opera«.
Para cambiar la fecha de caducidad del cookie al final de la sesión se marca la casilla "Eliminar cookies al salir de Opera".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Nichtigkeitsabteilungen sind zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit einem Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit einer Gemeinschaftsmarke.
Las divisiones de anulación tendrán competencia para resolver sobre las solicitudes de caducidad y de nulidad de una marca comunitaria.
Verfolgen sie den Zeitlichen Ablauf/Verfall von Verträgen.
Seguimiento de la caducidad de los contratos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ein Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke kann beim Amt gestellt werden:
Podrá presentarse ante la Oficina una solicitud de caducidad o de nulidad de la marca comunitaria:
bei der Zahlung der Gebühr für die Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit die Nummer der Eintragung und der Name des Inhabers der Gemeinschaftsmarke, gegen die sich der Antrag richtet, und der Zweck der Zahlung, d. h.
ES
cuando se abonen la tasa de caducidad y la tasa de nulidad, el número de registro y el nombre del titular de la marca comunitaria contra la que se dirija la solicitud y el objeto del pago, por ejemplo, «tasa de caducidad» o «tasa de nulidad».
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen.
Los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina.
Die Verordnung betrifft u. a. Gebühren für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke, Widerspruchsgebühren, Eintragungs- und Verlängerungsgebühren, Gebühren für den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit, Beschwerdegebühren sowie Gebühren für die Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts.
ES
la tasa por solicitud de una marca comunitaria, la tasa de oposición a una marca comunitaria, las tasas de registro y renovación, las tasas por solicitud de caducidad y nulidad, las tasas de recurso y de cancelación de la inscripción de la licencia u otro derecho.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
des Antragstellers im Verfahren zur Feststellung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke:
del solicitante en procedimientos de caducidad o de nulidad de una marca comunitaria:
Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
demanda de reconvención por caducidad o por nulidad
Antrag auf Feststellung des Verfalls oder der Nichtigkeit;
solicitar la caducidad o la declaración de nulidad;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben insbesondere die Anzahl, Häufigkeit und den Verfall von langfristigeren Refinanzierungsmaßnahmen zurückgeschraubt.
En particular, redujimos el número, la frecuencia y el vencimiento de las operaciones de financiación a más largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beschreibung des Verfalls einer Familie weitet sich schnell zu einem breiten gesellschaftlichen Panorama, vor dessen Hintergrund bürgerliche Selbstgefälligkeit und die Scheinheiligkeit von Debatten um Political Correctness oder bedingungsloses Grundeinkommen entlarvt werden.
DE
La descripción del desmoronamiento de una familia se transforma rápidamente en un vasto panorama social, en el que son desenmascaradas la autosatisfacción y la hipocresía en debates sobre la corrección política y el ingreso asegurado para todos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pracht und Verfall liegen hier eng beisammen - und bilden eine faszinierende Symbiose.
El esplendor y la decadencia se encuentran muy unidos en este lugar y crean una simbiosis fascinante.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Man sollte sich vor den irreführenden Metaphern eines organischen Verfalls hüten.
Debemos desconfiar de las engañosas metáforas relativas a la decadencia orgánica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses Unkraut ist ein weiteres Zeichen für Ihren Verfall .
Esos hierbajos apestosos son otro signo de tu decadencia .
Die Stadt lebt einen charmanten Kulturcrash zwischen Aufschwung und Verfall .
La ciudad vive un choque cultural encantador entre bonanza y decadencia .
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das aber führt zum Verfall und darauf zur direkten Gefährdung der Demokratie.
Esto conduce a la decadencia y pone directamente en peligro la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur."
Para él, era una metáfor…de la decadencia de la cultura contemporánea.
Der Beginn des fünfzehnten Jahrhunderts ist mit den Hussitenaufständen verbunden, die einen spürbaren wirtschaftlichen Verfall mit sich brachten.
El comienzo del siglo XV estuvo relacionado con las rebeliones husitas, que tuvieron influencia en una notable decadencia económica.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls kann nur eines dabei herauskommen: Die natürliche Meeresumwelt Europas wäre einem raschen Verfall preisgegeben.
De lo contrario solo podrá haber un resultado: el patrimonio marítimo de Europa sufrirá una rápida decadencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur."
"Para él, era metáfora de la decadencia de la cultura contemporánea".
Mit viel Liebe zum Detail wurden seit den 70er Jahren vom Verfall bedrohte Häuser in der Altstadt restauriert.
DE
Con gran atención al detalle han sido restauradas desde los años 70, las casas del casco antiguo amenazadas por la decadencia .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Laufe seiner künstlerischen Arbeit, die er hauptsächlich mit 16 mm- und Super 8 mm-Material realisiert, hat er eine eigene Filmgrammatik entwickelt, die sich mit Transformation, Konsum und Verfall beschäftigt.
DE
En su trabajo artístico, que ha realizado fundamentalmente en 16 mm y Super 8, ha desarrollado una gramática audiovisual propia a partir de la cual aborda temas como transformación, consumo y destrucción .
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Anbaukulturen, wie Wein und Tabak, sind zur Bedeutungslosigkeit herabgesunken bzw. befinden sich auf dem Wege des Verfalls .
Los cultivos tradicionales, como la vid y el tabaco, se han desmoronado o están en vías de destrucción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie nichts als Tod und Verfall um sich herum?
¿Sólo ve muerte y destrucción ?
Wie kann sie es zulassen, dass das historische Erbe einer Stadt von derartiger historischer Bedeutung zerstört und der Gnade der Natur und dem Verfall überlassen wird?
¿Cómo permite que se destruya el patrimonio europeo de una ciudad histórica y que se deje a la merced de los fenómenos naturales y la destrucción ?
In den Ländern Südasiens und in Kambodscha, dem Land, das heute zur Debatte steht, sind wir seit vielen Jahren Zeugen moralischen und geistigen Verfalls .
Hemos sido testigos de destrucciones moral y espiritual durante muchos años en los países del sur asiático y en Camboya, el país que estamos debatiendo hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem nahezu 200 Hektar umfassenden Gelände des Museums Auschwitz-Birkenau befinden sich neben 155 Gebäuden und 300 Ruinen auch Sammlungen und Archivalien, denen der Verfall droht.
Las instalaciones del Museo, de unas 200 hectáreas de extensión, albergan 155 construcciones y 300 elementos en ruinas, así como colecciones y archivos amenazados de destrucción .
in der Erwägung, dass die überwältigende Mehrheit der kongolesischen Bevölkerung derzeit in großem Elend lebt (Preisanstieg, Arbeitslosigkeit, Verfall der Infrastruktur usw.), während das Land über erhebliche Rohstoffe verfügt, die von den Nachbarländern und internationalen privaten Unternehmen ausgebeutet werden,
Considerando que la aplastante mayoría de la población congoleña vive en estos momentos en una gran miseria (alza de los precios, desempleo, destrucción de las infraestructuras, etc.) a pesar de que el país cuenta con importantes riquezas naturales, saqueadas por los países vecinos y las empresas privadas internacionales,
unter Hinweis darauf, dass die außerordentlichen Bodenschätze der Demokratischen Republik Kongo immer Objekt internationaler Begierde waren und dass die große Mehrheit der Bevölkerung nie von der Ausbeutung dieser Ressourcen profitiert hat und derzeit in großem Elend lebt (Preisanstieg, Arbeitslosigkeit, Verfall der Infrastruktur usw.),
Recordando que los excepcionales yacimientos mineros de la RDC siempre han sido objeto de la codicia internacional, y que la mayoría de la población nunca se ha beneficiado de la explotación de estas riquezas y vive en estos momentos en una gran miseria (alza de los precios, desempleo, destrucción de las infraestructuras, etc.),
Dieser Verfall wird besonders deutlich in der Behandlung von Frauen und Kindern, die zur Prostitution gezwungen werden, die zur Arbeit in Lagerhäusern, Fabriken oder Kautschukplantagen verschleppt oder Gewinn bringend verkauft werden.
Esta destrucción se puede ver con particular claridad en el trato a las mujeres y los niños, que son obligados a prostituirse, llevados a trabajar en almacenes, fábricas o plantaciones de caucho o vendidos para obtener beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schaden von 'Tod und Verfall ' wurde um 20 % erhöht.
El daño de Muerte y descomposición ha aumentado un 20%.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es wird sich weiter in Richtung schöner Verfall bewegen - Venedig in Reinkultur.
Seguirá avanzando hacia una hermosa descomposición , en una suerte de Venecia en grande.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt hier keine Schönheit, nur Tod und Verfall .
Aquí no hay belleza sino muerte y descomposición .
Der Schaden von 'Siedendes Blut', der Blutseuche, 'Todesmantel', 'Tod und Verfall ', dem Frostfieber und 'Seelenernter' wurde um 10 % erhöht.
El daño de Hervor de sangre, Peste de sangre, Espiral de muerte, Muerte y descomposición , Fiebre de Escarcha y Segador de almas ha aumentado un 10%.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Preis ist zu hoch, als daß wir ihn weiterhin zahlten könnten, und darum sind diese Berichte eine unabdingbare Notwendigkeit, um weitere Schäden, weiteren Verfall und weitere Tode aufgrund der Luftverschmutzung in Europa zu vermeiden.
No podemos seguir pagando este precio y, por lo tanto, estos informes deben aprobarse para evitar mayores daños, descomposición y muerte en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich scheiße auf die Belohnung. Ich mache mir Sorgen um hinterlistige Kollegen, - - und um den Verfall der Gesellschaft.
No, me preocupan los colegas traidore…de una policía en descomposición .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Zeit des Verfalls machte es die Gemeinde Capri 1986 möglich, dass das Areal für immer ein "Monumentalfriedhof" bleiben kann. Sie sorgt für die Erhaltung und die Restauration der vorhandenen Gräber, ohne Änderungen an den "aktuellen Charakteristiken" anzubringen.
Después de un periodo de abandono , en 1986 el ayuntamiento de Capri, dio su disponibilidad para destinar el área exclusiva y perennemente al "cementerio monumental", asegurando la salvaguardia y la restauración de las tumbas existentes sin alterar de ninguna manera las "características actuales".
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorstoß könnte einen Verfall des Sektors und der ländlichen Gebiete der EU nach sich ziehen.
Esta iniciativa podría acarrear el abandono del sector y de las zonas rurales de la Unión Europea.
Gleichzeitig wurden Altbauten in einem Maße dem Verfall preisgegeben, dass im Jahr 1990 eine große Zahl Altbauwohnungen nicht mehr bewohnbar war.
Al mismo tiempo, se dejaban al abandono edificios antiguos, de forma que en 1990 muchas viviendas antiguas ya no eran habitables.
Dabei sind derzeit die Mehrheit der Landstraßen, Eisenbahnstrecken und Brücken in der Tschechischen Republik dem Verfall anheim gegeben.
Por otra parte, la mayoría de las carreteras regionales, puentes y tramos de ferrocarril de la República Checa presentan una situación de abandono en la actualidad.
Ist der Europäischen Kommission bekannt, dass in der so genannten Türkischen Republik Nordzypern christliche Kultbauten entweder zu Moscheen, Restaurants und Hotels umgebaut oder aber dem Verfall preisgegeben werden?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que, en la denominada República Turca de Chipre del Norte, los edificios cristianos se están convirtiendo en mezquitas, restaurantes y hoteles o están cayendo en el abandono ?
Der Verfasser macht das designierte Mitglied der Kommission auf die Entvölkerung des Britischen Territoriums im Indischen Ozean und auf dessen wirtschaftlichen Verfall aufmerksam, welche gegen Artikel 198 AEUV verstoßen, sowie darauf, dass offensichtlich beabsichtigt wird, dauerhaft gegen Teil Vier des AEUV zu verstoßen.
Con el debido respeto, quisiera llamar la atención del Comisario responsable sobre la despoblación de los territorios británicos del Océano Índico y su abandono económico, infracción del artículo 198 del TFUE, y sobre la intención aparente de frustrar de manera permanente el propósito de la cuarta parte del TFUE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU muss wachsam bleiben und eine energische und zielgerichtete Politik gegen diesen inakzeptablen Verfall verfolgen.
La UE debe permanecer alerta y aplicar con firmeza una política fuerte contra este tipo de corrupción inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich appelliere an die zuständigen Behörden der betreffenden Länder, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um den Verfall der Wälder, der in Osteuropa solch tragische Ausmaße angenommen hat, zu bekämpfen.
Conmino a las autoridades competentes de los países afectados a que hagan todo lo que esté en su mano por combatir la corrupción forestal que ha alcanzado proporciones tan dramáticas en Europa Oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verhältnis von Zellaufbau zu - verfall bleibt bei einem Prozent.
La razón de réplica celular a desintegración es del 1 %.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
logarithmischer Verfall
.
geistiger Verfall
.
.
Verfall des Urlaubsanspruchs
.
Verzicht, Verfall und Nichtigkeit
.
Verfall krimineller Gewinne
.
Verfall von Kulturwerten
.
körperlicher und seelischer Verfall
.
.
vollkommener körperlicher Verfall
.
.
über den Verfall entscheiden
.
Verfahren zur Erklärung des Verfalls
.
Widerklage auf Erklärung des Verfalls
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verfall
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Verfall der Aristokratie?
¿El declive de la aristocracia?
Verfall und Übertragung von Mitteln
Anulación y prórroga de créditos
Freigabe und Verfall der Sicherheit
Liberación y ejecución de la garantía
Freigabe und Verfall der Sicherheiten
Liberación y ejecución de las garantías
Verfall der Rechte des Inhabers
los derechos del titular han caducado
Ein großer Verfall im Richterspruch.
Solo un desliz en mi valoración.
Betrifft: Verfall des landwirtschaftlichen Einkommens
Asunto: Caída de la renta agraria
Luzerner Wahrzeichen vor dem Verfall
EUR
Un emblema de Lucerna casi en ruinas
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich verfalle immer in eine Bewegungsstarre.
Una vez vino un carnaval a Fraziers Bottom.
Haben Sie je einen kognitiven Verfall gesehen?
¿Has visto una degradación cognitiva?
Ich verfalle wieder in die Kindheit.
Estoy volviendo a mi infancia.
Ich verfalle deshalb nicht der Ideologie.
Por tanto, no caigo en la ideología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das führt zu einem Verfall der Weltmarktpreise.
Esto reduce los precios en el mercado mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guinea befindet sich in völligem Verfall .
Guinea está en pleno declive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 13 Verfall und Übertragung von Mitteln
Artículo 13 Anulación y prórroga de créditos
Ich warne dich, verfalle ihr nicht.
Te lo advierto, no caigas por ella.
Die Eingeborenen bewahren sie vor dem Verfall .
Feli…Ihr moralischer Verfall ist vollendet.
Félix, su ruina moral es completa.
Das einzige, was sie erreichten, ist Verfall .
Lo que lograron fue un empobrecimiento generalizado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
den beginnenden Verfall der amerikanischen Macht.
el comienzo del debilitamiento del poder de los Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Zeit, bevor vor dem Verfall eines Passwortes gewarnt wird:
Tiempo antes de expirar la contraseña para emitir un aviso:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kaliningrad befindet sich heute in einem massiven ökonomisch-sozialen Verfall .
Kaliningrado se halla en una situación de acusado declive económico y social.
Hedgefonds setzen gezielt auf einen Verfall der Kurse von Staatsanleihen.
Los fondos de cobertura apuestan directamente por una caída del precio de los bonos del Estado.
Betrifft: Verfall der Preise für Milcherzeugnisse auf dem EU-Markt
Asunto: Caída del precio de los productos lácteos en el mercado europeo
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verfall der Kaffeepreise ist in der Tat verheerend.
La caída del precio del café es en efecto catastrófica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Mitte 2007 hat ein deutlicher Verfall des Wechselkurses stattgefunden.
Desde mediados de 2007 se ha producido una gran depreciación del tipo de cambio.
"Nackter Verfall der Chöre - Triumph des einfachen Mannes.
"Coros en ruinas: El triunfo del hombre de la calle.
Alles wird hier fade. Totaler Verfall von Kultur und Manieren.
Es una tontería, no he venido aquí para es…el colapso total de la Cultura y las buenas costumbres.
Aber das allein wird den Verfall nicht aufhalten;
Pero esto no detendrá el declive.
Verhältnis von Zellaufbau zu - verfall bleibt bei einem Prozent.
Ratio de eficacia en reproducción celular dentro del 1%.
Das verzeihe ich dir nie! Dieser Verfall ist unverantwortlich!
!No te perdonaré jamás! !Es culpa de este marginado!
Sich ansammelnder Verfall , könnte sich als fatal zur Funktion erweisen.
Se acumulan desechos, que eventualmente resulta fatal para funcionar.
Einer der wichtigsten, skandalösesten Aspekte des Verfalls der Ozeane.
Uno de los aspectos más importantes y escandalosos de la degradación de los océanos.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unterliegt der Entropie, dem Verfall und schließlich dem Tod.
Sujeta a la entropía, decaimiento y muerte eventual.
Neuesten Daten zufolge könnte der Verfall der Immobilienpreise bald zu einem Stillstand kommen, da bereits im Mai (der letzte statistisch erfasste Monat) kein weiterer Verfall zu verzeichnen war.
Datos recientes indican que la disminución en los precios de las viviendas podría estar llegando a su fin. La tasa de reducción de los precios de las viviendas estadounidenses disminuyó en los últimos tres meses de los que tenemos datos (hasta mayo ), y las cifras para mayo muestran que básicamente no ha habido disminución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn der Euro zugrunde geht, bedeutet dies nicht allein den Verfall der Währung.
Si el euro cae, no caerá únicamente la moneda.
Betrifft: China: Online-Zensur zur Prävention des Verfalls des kommunistischen Regimes
Asunto: China: censura en línea para evitar la caída del régimen comunista
Die delegierte Verordnung kann detaillierte Bestimmungen über den Verfall und die Übertragung von Mitteln enthalten.
El Reglamento delegado podrá incluir normas detalladas relativas a la anulación y la prórroga de créditos.
Für die alte Garde ist der Mord eine Rechtfertigung der Kampagne gegen den moralischen Verfall .
La vieja guardia ve el asesinato como una campaña contra la polución espiritual.
Normen zum wirksamen Einsatz von Instrumenten wie den erweiterten Verfall und die Einziehung ohne Verurteilung auszuarbeiten;
elabore normas para utilizar instrumentos eficaces como el decomiso ampliado y el decomiso en ausencia de condena;
Noch gerät niemand in Panik, aber niemand kann einen weiteren Verfall ausschließen.
Nadie ha tenido un ataque de pánico todavía, pero nadie puede descartar mayores caídas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrifft: Verfall politischer Rechte und bürgerlicher Freiheiten in der ehemaligen Sowjetunion
Asunto: Declive de los derechos políticos y de las libertades civiles en la antigua Unión Soviética
Anfrage 31 (Paulo Casaca): Verfall der Preise für Milcherzeugnisse auf dem EU-Markt
Pregunta 31 (Paulo Casaca): Caída del precio de los productos lácteos en el mercado europeo
Der fortwährende Verfall von Nusspreisen bedroht die Zunkunft unserer europäischen Erzeuger.
La persistente caída de los precios de los frutos secos amenaza el futuro de los productores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist jedoch nicht wahr, wie man heute an dem Verfall des Eurokurses sehen kann.
Ahora bien, esto es falso. Se ve bien en la actualidad con la caída del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der moralische Verfall ist immens, fast wie in Sodom und Gomorrha.
La degeneración moral es grande, casi comparable a la de Sodoma y Gomorra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gemeinsame Marktorganisation sieht keine Entschädigung der Erzeuger für den Verfall der Hummerpreise vor.
No existen previsiones conforme a la organización común del mercado para indemnizar a los productores por una caída en el precio de la langosta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bewegungen hinterlassen häufig Spuren eines Verfalls im sozialen und Umweltbereich und im Produktionsgefüge.
Estos movimientos provocan con frecuencia signos de disgregación social y medioambiental y del tejido productivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die benachteiligten Regionen werden weiter ausgedünnt, der Verfall der lokalen sozialen Infrastruktur setzt sich fort.
Las regiones desfavorecidas siguen siendo esquilmadas, prosigue el hundimiento de la infraestructura social local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Anstieg der Mengen in der Milchproduktion wird zu einem Verfall der Preise führen.
El aumento de la producción láctea hará que bajen los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Frau Präsidentin, wir sollten alles tun, um den moralischen Verfall Europas aufzuhalten.
- Señora Presidenta, deberíamos hacer todo lo posible para detener el declive moral de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das nach dem Verfall einer Sicherheit anzuwendende Verfahren sollte festgelegt werden.
Conviene establecer el procedimiento que se debe seguir desde el momento que una garantía se ha declarado retenida.
der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
Dies scheint auf den graduellen Verfall der Maschine hinzuweisen. ..Gründung einer Kolonie.
Esto parece ser una referencia a la degeneración gradual de la máquina. Fundación de una coloni…
Ihr habt es selbst verursacht durch ein Leben in Sünde und Verfall .
Ustedes lo han provocad…...llevando una vida de pecado y libertinaje.
Diese Insel des Verfalls, wo sich die Aasgeier an den Knochen der Verdammten laben.
Esa isla de basura donde los carroñeros se dan un banquete con los huesos de los condenados decadentes.
Der Forderungsverzicht fand statt, als die GfW wegen eines Verfalls der Marktpreise in finanzielle Schwierigkeiten geriet.
La condonación de deudas se produciría cuando GfW se viera enfrentada a dificultades financieras debido a una caída brusca de los precios de mercado.
Für Polen würde dies den sozialen und wirtschaftlichen Verfall der Forstwirtschaft bedeuten.
Para Polonia esto último equivaldría a una degradación social y económica de la silvicultura.
In Wirklichkeit jedoch ist Untätigkeit für eine Regierung völlig unmöglich, denn Trägheit bedeutet Verfall .
No obstante, en la realidad es imposible para un gobierno no hacer nada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jede Menge Zeitungsausschnitte über den Verfall der Ölpreise. - Habt ihr da investiert?
Recortes de periódico sobre la caída de los precios del petróleo. - ¿lnvirtió en acciones petroleras?
Für jeden von uns begann der Verfall unserer Nachbarschaft mit dem Selbstmord der Lisbon-Mädchen.
Todos datan el fallecimiento de nuestro barri…...con los suicidios de las muchachas Lisbon. MICHIGAN HACE 25 AÑOS
Da ich euch ersparen will, meinen Verfall mit anzusehen, habe ich beschlossen zu verschwinden.
Tengo una enfermedad terminal, y para no obligarlas a ver mi deterior…...decidí desaparecer.
- vor Verfall der gewährten Zeit, Kursteilnehmer schicken Sie ihre Antworten durch email zu PEOI;
- antes de que se termine la limitación de tiempo, los estudiantes Mandan sus respuestas por email al PEOI;
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Es verursacht den schnellen Verfall der Nervensynapsen und verursacht so den Tod.
Causa la rápida degeneración de los nervios sinápticos de las víctimas, y sus muertes.
Dennoch müssen bei dieser Frage mehr als nur extreme Fälle des moralischen Verfalls berücksichtigt werden.
Sin embargo, esta cuestión no se limita a los casos extremos de colapso de la moral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Mehrheit der Serben halten Milosevic für den Verfall ihrer Gesellschaft verantwortlich.
La mayoría de los serbios considera a Milosevic responsable del ocaso de su sociedad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dem Verfall tatenlos zuzusehen, ist im besten Fall leichtfertig, im schlimmsten Fall gefährlich.
Sentarse a ver cómo se diluye es, en el mejor de los casos, frívolo y, en el peor, peligroso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei Affen wurden Gewichtsverlust und allgemeiner körperlicher Verfall mit Anzeichen allgemeiner Magen-Darm-Toxizität beobachtet.
En los monos se observó pérdida de peso y una desmejora física general, junto con evidencia general de toxicidad gastrointestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt keine anderen Hinweise, die auf einen tatsächlichen Verfall der öffentlichen Gesundheit schließen lassen.
No hay otra evidencia que sugiera que la salud pública esté de hecho en detrimento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Hauptverursacher des Verfalls der Riffe waren bisher Überfischung und Umweltverschmutzung und nicht die globale Erwärmung.
Históricamente, los principales agentes de degradación de los arrecifes han sido la pesca excesiva y la contaminación, no el calentamiento global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele arbeiten in ehemals bedeutenden Forschungszentren, die jetzt dem Verfall preisgegeben sind.
Muchos se marchitan en lo que fueron poderosos centros de investigación;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
2 Wochen Ihre Website wird beim Verfall des Zertifikats automatisch durch die HONcode-Mitarbeiter neu bewertet.
EUR
2 semanas Los revisores de HONcode verifican las modificaciones realizadas y prorrogan el certificado por un año.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Ob durch das Schwert oder langsamen Verfall , eines Tages stirbt Aragorn.
Por la espada o por el desgaste del tiempo, Aragorn morirá.
Die Abwesenheit Gottes führt zum Verfall des Menschen und der Menschlichkeit.
La ausencia de Dios lleva al decaimiento del hombre y del humanismo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Verfall dieses Agrarexportmodells gemeinsam mit ungleichen Schüben kleiner Industrien prägte das folgende Jahrzehnt.
DE
El descaecimiento de ese modelo agroexportador, con empujes desiguales de pequeña industria, signó la siguiente década.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nach dem Beitritt Krim an Russland die milit?r-strategische Bedeutung Verloren, erlebt Kertsch den Verfall .
Habiendo perdido despu?s de la asociaci?n de la Crimea a Rusia el significado es militar-estrat?gico, Kertch sobrevive la declinaci?n.
Sachgebiete:
historie mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Essen Sie Lebensmittel nicht nach Ablauf ihres „Verfalls“-Datums, sie sind dann möglicherweise nicht mehr sicher.
No ingiera alimentos caducados ya que pueden no ser seguros.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verfalle nicht länger in Selbstbeschuldigungen, Schuldgefühle oder sogar Ärger und Schmerz .
Ya no alberguen más la auto recriminación, la culpa o incluso la ira y el dolor.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Verfall diente der Palast als Fundament für die Thermen des Trajan.
ES
La mansión, olvidada, se utilizó más tarde como cimientos de las termas de Trajano.
ES
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diese sind in einem schlechten Zustand und sind vom weiteren Verfall bedroht.
PL
Están en mal estado y amenazan con derrumbarse.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gesundheits- und Umweltrisiken, die sich aus dem Verfall und der Verschmutzung des Ökosystems des Vicosees ergeben
Asunto: Riesgos sanitarios y medioambientales derivados de la degradación y de la contaminación del ecosistema del lago de Vico (Italia)
Die Verzögerung bei der Abnahme der Tomaten hat großen Einfluss auf den Verfall des zuvor ausgehandelten Preises.
La disminución de las operaciones de retirada de los tomates influye drásticamente en la caída del precio contratado.
Kombiniert man das mit dem ständigen Verfall der Immobilienpreise, ist es verständlich, dass die Verbraucherausgaben weiterhin im Keller sind.
Combinemos esto con la continua caída de los precios de la vivienda, y es entendible que el gasto de los consumidores se mantenga deprimido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der politische Erfolg des Kapitalismus kam freilich genau in dem Moment, als der Verfall des Systems einsetzte.
Sin embargo, el éxito político del capitalismo ocurrió en el momento mismo en que el sistema se empezó a deteriorar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein derartiges Horrorszenario ist für Hongkong zwar unwahrscheinlich, aber der permanente Verfall seiner Dynamik scheint durchaus realistisch.
Semejante hipótesis de pesadilla en modo alguno es probable en Hong Kong, pero sí que lo es una constante pérdida de la vitalidad de Hong Kong.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Abholzung der Regenwälder und der Verfall vieler Waldbestände haben bereits heute einen großen Einfluss auf die Veränderungen des Klimas.
El tema forestal formará parte de la propuesta de resolución que la comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo adopte antes de la cumbre.
Ich glaube, in der Kommission gibt es halt Hoelgaards und Rasmussens, die einen brutalen Verfall der Milchpreise gerne sehen würden.
Creo que es preciso parar los pies a los Hoelgaards y a los Rasmussens de la Comisión, que estarían encantados de presenciar una repentina caída de los precios de la leche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gern würde ich hören, welche überzeugenden Mittel die EU einsetzt, um diesem moralischen und gesetzlichen Verfall Einhalt zu gebieten.
Espero que se me informe de las medidas enérgicas adoptadas por la Unión Europea para acabar de una vez con esta injusticia moral y legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Die bloße Tatsache, dass wir im Jahre 2006 über Gewalt gegen Frauen sprechen, zeigt unseren Verfall .
– Señora Presidenta, el mero hecho de que estemos hablando de la violencia contra las mujeres en 2006 demuestra que estamos en declive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. -Seit dem Ausbruch des Militärkonflikts mit Russland im August 2008 hat Georgien einen starken wirtschaftlichen Verfall erleben müssen.
por escrito. - Georgia ha experimentado un acusado descenso económico desde el estallido del conflicto militar con Rusia, en agosto de 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Beispiele zeigen sehr deutlich den Verfall dieses Beihilfesystems und den enormen Reformbedarf für die gesamte Agrarpolitik der Union.
Estos ejemplos son una clara muestra de lo irracional del sistema de ayudas actual y de la gran necesidad que existe de reformar en su totalidad la política agrícola común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was uns aber am meisten Sorgen bereitet, ist der Verfall der Preise um 30 % wegen der Importe.
En todo caso, lo que más nos preocupa, señor Presidente, es la disminución de los precios en un 30% debido a las importaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anhebung der Milchquote bewirkt einen weiteren Verfall des Milchpreises und setzt die Einkommen der Milchviehhalter unnötig unter Druck.
Si se amplía la cuota láctea, el precio de la leche seguirá bajando y se ejercerá una presión innecesaria en los ingresos de los productores lácteos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt aber auch etwas, worauf die Staaten oft gar keinen Einfluß haben, nämlich der Verfall der Rohstoffpreise.
Asimismo, hay algo sobre lo que los Estados tienen escasa o nula influencia, a saber, la caída de los precios de las materias primas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches sind Ihre innovativen, verbindlichen und konkreten Projekte, um den Klimawandel zu bekämpfen, um den Verfall der Artenvielfalt aufzuhalten?
¿Cuáles son sus proyectos innovadores, preceptivos y concretos para luchar contra el cambio climático, para frenar la degradación de la biodiversidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 24f Absatz 3 bezieht sich auf die Übername der Butter im Zusammenhang mit dem Verfall der Sicherheit.
El artículo 24 septies, apartado 3, se refiere a la retirada de la mantequilla ligada a la ejecución de la garantía.
Die Bestimmungen über die Freigabe bzw. den Verfall der Sicherheit sind in Anbetracht der gemachten Erfahrungen klarer zu fassen.
Las disposición relativas a la devolución o la ejecución de la garantía deben aclararse a la luz de la experiencia.
Die Nichterfüllung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit diesen Einfuhrrechten müsste den Verfall der geleisteten Sicherheit zur Folge haben.
El incumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tales derechos de importación debería dar lugar a la ejecución de la garantía constituida.
Ist keine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes zu beobachten, demonstriert der Verfall eine abiotische Instabilität der Testsubstanz.
Si no se observa ninguna adsorción en la superficie de los recipientes del ensayo, la disminución confirma la inestabilidad abiótica de la sustancia problema.
Einige Ausführer behaupteten, der Verfall der Preise für Lachs auf dem Gemeinschaftsmarkt sei auf ein Überangebot der Gemeinschaftshersteller zurückzuführen.
Algunos exportadores alegaron que la razón de la disminución del precio del salmón en el mercado comunitario fue un exceso de oferta de los productores comunitarios.
