Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haefs ist Verfasser von Sience-Fiction- Romanen, zahlreichen Krimis und Erzählungen.
DE
Haefs es autor de novelas de ciencia-ficción, numerosas novelas policíacas y relatos.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Terence Wynn (Verfasser ) erläutert die mündliche Anfrage.
Terence Wynn (autor ) desarrolla la pregunta oral.
Johnny, Verfasser vom Weihnachtsstück, zauberte ein Schiff in eine Flasche.
Johnny, autor de la obra de Navidad, armaba un barco en una botella.
Die Verantwortung für den Inhalt dieser Seite trägt allein der Verfasser ;
ES
Esta publicación (comunicación) es responsabilidad exclusiva de su autor .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Philippe Morillon (Verfasser ) erläutert die mündliche Anfrage.
Philippe Morillon (autor ) desarrolla la pregunta oral.
Verfasser erfolgreicher Theaterstücke sind mir stets willkommen.
Siempre tengo tiempo para autores de obras exitosas.
Die Verfasser haben sich bemüht, die Akten weitgehend selbst sprechen zu lassen.
DE
Los autores se han esforzado en dejar hablar extensamente a las mismas actas.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Jan Andersson (Verfasser ) erläutert die mündliche Anfrage.
Jan Andersson (autor ) desarrolla la pregunta oral.
Kennen Sie Oberst Pickering, Verfasser des "Gesprochenen Sanskrit"?
¿Conoce al coronel Pickering, autor del Sánscrito hablado?
ProSer.info steht mit den Verfassern der Hinweise nicht in Verbindung und ist für den Inhalt der Hinweise nicht verantwortlich.
ProSer.info no está relacionado a los autores de los avisos y no es responsable por sus contenidos.
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfasser . - Herr Präsident, ich möchte nur gerne anmerken, dass Änderungsantrag 20 über Absatz 35 zurückgezogen wurde.
autora . - Señor Presidente, sólo quería llamar su atención al hecho de que se ha retirado la enmienda 20 al párrafo 35.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verfasser begrüßt, dass die Kommission diese Maßnahmen ergriffen hat, die er für sehr wichtig hält.
La autora de la pregunta se congratula de que la Comisión haya tomado unas medidas que considera muy importantes.
Verfasser . - (EN) Herr Präsident! Bekanntlich befasst sich das Parlament seit geraumer Zeit mit der Lage in Bangladesch.
autora . - Señor Presidente, como sabemos, el Parlamento lleva tiempo ocupándose de la situación de Bangladesh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfasser . - (EN) Herr Präsident! Mein Dank gilt den Kollegen, die diese wichtige Aussprache angestoßen haben.
autora . - (EN) Señor Presidente, doy las gracias a mis colegas por iniciar este importante debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marian Harkin , Verfasser der Anfrage 38, die
Marian Harkin , autora de la pregunta 38, a la que
Herr Präsident! Lassen Sie mich zur Klarstellung sagen, dass ich nicht zu den Verfassern des gemeinsamen Entschließungsantrags gehöre, ich bin ein Verfasser eines Entschließungsantrags.
Señor Presidente, permítame decir, para ser precisos, que no soy uno de los autores de la resolución común, sino la autora de una resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Graciana del Castillo ist einer der Direktoren der Centennial Group. Er lehrt an der Columbia University und ist der Verfasser eines in Kürze erscheinenden Buches mit dem Titel Post-Conflict Economic Reconstruction:
Graciana del Castillo, directora del Centennial Group, enseña en la Universidad de Columbia y es autora de un libro de inminente publicación titulado Post-Conflict Economic Reconstruction:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verfasser . - (EN) Herr Präsident! Dieser Fall ist wirklich eine dringliche Angelegenheit, denn wie wir gehört haben, soll die Hinrichtung Ende dieses Monats stattfinden.
autora . - Señor Presidente, este caso es sin duda urgente, ya que, como hemos escuchado, la ejecución está prevista para finales de este mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfasser . - Frau Präsidentin, die liberale Fraktion im Europäischen Parlament hat den Europäischen Haftbefehl wegen seiner Bedeutung im Kampf gegen die grenzübergreifende Kriminalität stets unterstützt.
autora . - Señora Presidenta, el Grupo Liberal del Parlamento Europeo siempre ha dado su apoyo a la orden de detención europea por la importancia que tiene en el combate de graves delitos transfronterizos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies hat mich dazu veranlasst, in den Absätzen 17 und 18, deren Verfasser ich bin, die Kommission um eine Untersuchung zu bitten, um festzustellen, ob hier Kartelle am Werk sind.
Esto es lo que me llevó, en los párrafos 17 y 18, de los que soy autora , a pedir a la Comisión una investigación para determinar si existen cárteles en ese ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verfasser der Apokalypse bezeichnet sich selbst als Propheten (Offb 22,9).
El escritor del libro del Apocalipsis se llama a sí mismo profeta (Ap 22,9).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr machten alle Verfasser ohne Ausnahme den Reformbedarf in ihren eigenen Gesellschaften zum Thema.
Este año, los escritores eligieron unánimemente como tema la necesidad de reformar sus propias sociedades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verfasser dieser Viren stellten infizierte Dateien in BBS-Foren und lösten damit sowohl einen Ausbruch als auch eine Panik in den Massenmedien aus.
El escritor del virus ubicó los archivos infectados en paneles de la BBS causando el pánico en los medios de comunicación masiva
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die Enteignung des Kircheneigentums erwähnt, wir haben die Angriffe auf Menschenrechtsaktivisten und Verfasser von Blogs erwähnt - wie von einem Abgeordneten zuvor in diesem Parlament vorgebracht wurde - und wir haben auch die Situation der Plum Village Anhänger zur Sprache gebracht.
Mencionamos la expropiación de las propiedades de la iglesia, mencionamos los ataques contra los defensores de los derechos humanos y escritores de blogs -como han mencionado anteriormente los diputados en esta Cámara- y también mencionamos la situación de los miembros de Plum Village.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blogger, Verfasser , Sprecher, produktive Tweeter und andere Fachleute, die online oder offline über Ihr Thema sprechen.
autores de blogs, escritores , oradores, autores de tweets prolíficos y otros expertos que están hablando sobre tu tema en línea o fuera de línea.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hält sie es wie die in Punkt 1 genannten Verfasser für möglich, dass Fehler bei Bluttransfusionen und Injektionen häufiger als sexuelle Sorglosigkeit zur Verbreitung von HIV/Aids beitragen?
¿Conviene la Comisión en que, tal como afirman los escritores mencionados en la pregunta 1, hoy en día los errores relacionados con las transfusiones de sangre y las inyecciones contribuyen más a la propagación del VIH/SIDA que las relaciones sexuales promiscuas?
Nick Meisher, Verfasser für die online Glücksspiele Nachrichtenseite Blackjackchamp.com, enthüllte letztens ein Wagnis wobei er in der Lage war seine ursprungliche Anlage von $300 zu vervierfachen durch die Bonuses auszutragen bei einem sehr bekannten online Kasino.
Nick Meisher, escritor para el sitio de apuestas en línea Blackjackchamp.com, recientemente relató una operación de caza de bonos en la que él fue capaz de cuadruplicar su inversión inicial de $300 jugando los bonos de un renombrado casino en línea.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sitzungen mit den Verfassern und den Produzenten "des Erscheinens Cosby," sowie mit Cosby, sie die Rolle von Olivia Kendall landeten und ihren Fernsehenanfang 1989 bildeten.
Después de que las reuniones con los escritores y los productores "de la demostración de Cosby," así como con Cosby, ella aterrizaran el papel de Olivia Kendall e hicieran su principio de la televisión en 1989.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Neben seiner Tätigkeit bei Security Innovation ist Shetty ein erfahrener Verfasser und Referent, dessen Forschungsergebnisse in zahlreichen Fachzeitschriften veröffentlicht worden sind, darunter Packet Storm, Exploit-DB, PenTest Magazine, SecurityXploded, ClubHACK Magazine und Exploit-Id.
Además de trabajar en Security Innovation, Shetty es un escritor y expositor reconocido cuyas investigaciones se han publicado en muchos puntos de venta del sector, como Packet Storm, Exploit-DB, revista PenTest, SecurityXploded, revista ClubHACK y Exploit-Id.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab diesem Zeitpunkt ging der Oscar jedoch direkt an den Verfasser der Musik.
Sin embargo, a partir de ese momento el premio se otorga directamente a los compositores .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mutmasslicher Verfasser
.
persönlicher Verfasser
.
korporativer Verfasser
.
Verfasser der Stellungnahme
.
Selbstverlag des Verfassers
.
Verfasser des Vorworts
.
auf Rechnung des Verfassers
.
weder genannter noch ermittelter Verfasser
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verfasser
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfasser von Stellungnahmen (*):
Hervorhebungen durch den Verfasser .
Verfasser der Stellungnahmen (*):
Verfasser der Stellungnahme (*):
Verfasser der Stellungnahme (*):
Ponente para opinión (*):
Verfasser der Stellungnahmen (*):
Verfasser der Stellungsnahme(*):
Verfasser(in) der Stellungnahme
Ponente de opinión Fecha de designación
Hervorhebung durch den Verfasser .
El subrayado en negrita es nuestro. .
Verfasser der Stellungnahme (*):
Verfasser(in) der Stellungnahme
Cooperación reforzada − fecha del anuncio en el Pleno
Hervorhebung durch den Verfasser .
Der Verfasser des Regelsatzes.
El creador del juego de reglas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verfasser der Stellungnahme: Johannes Voggenhuber
Ponente de opinión: Johannes Voggenhuber
Verfasser der Stellungnahme: Antonio Mussa
Ponente de opinión: Antonio Mussa
Verfasser der Stellungnahme - Hughes-Verfahren:
Ponente de opinión "Procedimiento Hughes":
Verfasser der Stellungnahme: Kurt Lechner
Ponente de opinión: Kurt Lechner
Verfasser der Stellungnahme: Elmar Brok
Ponente de opinión: Elmar Brok
Verfasser der Stellungnahme: Willi Rothley
Ponente de opinión: Willi Rothley
Verfasser der Stellungnahme: Giorgos Dimitrakopoulos
Ponente de opinión: Giorgos Dimitrakopoulos
Verfasser der Stellungnahme: Ioannis Marinos
Ponente de opinión: Ioannis Marinos
Verfasser der Stellungnahme: Jens Geier
Ponente de opinión: Jens Geier
Verfasser der Stellungnahme: Jelko Kacin
Ponente de opinión: Jelko Kacin
Verfasser der Stellungnahme: Gerard Collins
Ponente de opinión: Gerard Collins
Verfasser der Stellungnahme: Krzysztof Lisek
Ponente de opinión: Krzysztof Lisek
Verfasser der Stellungnahme: Andrey Kovatchev
Ponente de opinión: Andrey Kovatchev
Haltung des Verfassers der Stellungnahme
Posición del ponente de opinión
Verfasser der Stellungnahme: Jan Dhaene
Ponente de opinión: Jan Dhaene
Verfasser der Stellungnahme: Diogo Feio
Ponente de opinión: Diogo Feio
Verfasser der Stellungnahme: Piotr Borys
Ponente de opinión: Piotr Borys
Verfasser der Stellungnahme: Demetrio Volcic
Ponente de opinión: Demetrio Volcic
Verfasser der Stellungnahme: Garrelt Duin
Ponente de opinión: Garrelt Duin
Verfasser der Stellungnahme (*): Herman Schmid
Ponente de opinión(*): Herman Schmid
Verfasser der Stellungnahme: Ole Sorensen
Ponente de opinión: Ole Sørensen
Verfasser der Stellungnahme: Enrico Ferri
Ponente de opinión: Enrico Ferri
Verfasser der Stellungnahme: Massimo Carraro
Ponente de opinión: Massimo Carraro
Verfasser der Stellungnahme: Charles Goerens
Ponente de opinión: Charles Goerens
Verfasser der Stellungnahme: Thomas Mann
Ponente de opinión: Thomas Mann
Verfasser der Stellungnahme: Claude Turmes
Ponente de opinión: Claude Turmes
Verfasser der Stellungnahme: Pere Esteve
Ponente de opinión: Pere Esteve
Verfasser der Stellungnahme: Xaver Mayer
Ponente de opinión: Xaver Mayer
Verfasser der Stellungnahme: Antonio Cancian
Ponente de opinión: Antonio Cancian
Verfasser der Stellungnahme: Toine Manders
Ponente de opinión: Toine Manders
Verfasser der Stellungnahme: Philippe Boulland
Ponente de opinión: Philippe Boulland
Verfasser der Stellungnahme: Alajos Mészáros
Ponente de opinión: Alajos Mészáros
KOMMENTAR DES VERFASSERS DER STELLUNGNAHME
COMENTARIOS DEL PONENTE DE OPINIÓN
Verfasser der Stellungnahme: Erik Meijer
Ponente de opinión: Erik Meijer
Verfasser der Stellungnahme: Christos Folias
Ponente de opinión: Christos Folias
Verfasser der Stellungnahme: Morten Løkkegaard
Ponente de opinión: Morten Løkkegaard
Verfasser der Stellungnahme: Olle Ludvigsson
Ponente de opinión: Olle Ludvigsson
Verfasser der Stellungnahme: Gianfranco Dell'Alba
Ponente de opinión: Gianfranco Dell'Alba
Verfasser der Stellungnahme: George Lyon
Ponente de opinión: George Lyon
Verfasser der Stellungnahme: Alexander Radwan
Ponente de opinión: Alexander Radwan
Verfasser der Stellungnahme: Hans Modrow
Ponente de opinión: Hans Modrow
Verfasser der Stellungnahme: Markus Ferber
Ponente de opinión: Markus Ferber
Verfasser der Stellungnahme: Herman Vermeer
Ponente de opinión: Herman Vermeer
Verfasser der Stellungnahmen (je 1')
Ponentes de opinión (1' cada uno)
Verfasser der Stellungnahme: Claude Moraes
Ponente de opinión: Claude Moraes
Verfasser der Stellungnahme: Rainer Wieland
Ponente de opinión: Rainer Wieland
Verfasser der Stellungnahme: Yves Piétrasanta
Ponente de opinión: Yves Piétrasanta
Verfasser der Stellungnahme: Giommaria Uggias
Ponente de opinión: Giommaria Uggias
Verfasser der Stellungnahme: Yannick Jadot
Ponente de opinión: Yannick Jadot
Verfasser der Stellungnahme: Frank Engel
Ponente de opinión: Frank Engel
Verfasser der Stellungnahme: Emmanouil Mastorakis
Ponente de opinión: Emmanouil Mastorakis
Verfasser der Stellungnahme: Joe Higgins
Ponente de opinión: Joe Higgins
Verfasser der Stellungnahme: Luís Queiró
Ponente de opinión: Luís Queiró
Verfasser der Stellungnahme: Horst Schnellhardt
Ponente de opinión: Horst Schnellhardt
Verfasser der Stellungnahme: Lennart Sacrédeus
Ponente de opinión: Lennart Sacrédeus
Verfasser der Stellungnahme: André Brie
Ponente de opinión: André Brie
Verfasser der Stellungnahme: Mario Pirillo
Ponente de opinión: Mario Pirillo
Verfasser der Stellungnahme: Eurig Wyn
Ponente de opinión: Terence Wynn
Verfasser der Stellungnahme: Georg Jarzembowski
Ponente de opinión: Georg Jarzembowski
Verfasser der Stellungnahme: Gerardo Galeote
Ponente de opinión: Gerardo Galeote
Verfasser der Stellungnahme: Alain Cadec
Ponente de opinión: Alain Cadec
Verfasser der Stellungnahme: Ralf Walter
Ponente de opinión: Ralf Walter
Verfasser der Stellungnahme: Mikko Pesälä
Ponente de opinión: Mikko Pesälä
Verfasser der Stellungnahme: Csaba Őry
Ponente de opinión: Csaba Őry
Verfasser der Stellungnahme: Ivars Godmanis
Ponente de opinión: Ivars Godmanis
Verfasser der Stellungnahme: Hans Kronberger
Ponente de opinión: Hans Kronberger
Verfasser der Stellungnahme: Antonios Trakatellis
Ponente de opinión: Antonios Trakatellis
Verfasser der Stellungnahme: Gary Titley
Ponente de opinión: Gary Titley
Verfasser der Stellungnahme: Per Stenmarck
Ponente de opinión: Per Stenmarck
Verfasser der Stellungnahme: Peter Liese
Ponente de opinión: Peter Liese
Verfasser der Stellungnahme: Rolf Linkohr
Ponente de opinión: Rolf Linkohr
Verfasser der Stellungnahme: Hermann Winkler
Ponente de opinión: Hermann Winkler
Verfasser der Stellungnahme: Morten Messerschmidt
Ponente de opinión: Morten Messerschmidt
Verfasser der Stellungnahme (*): Paolo Bartolozzi
Ponente de opinión (*): Paolo Bartolozzi
Verfasser der Stellungnahme: Gaston Franco
Ponente de opinión: Gaston Franco
Verfasser der Stellungnahme: Viktor Uspaskich
Ponente de opinión: Viktor Uspaskich
Verfasser der Stellungnahme: Gianni Vattimo
Ponente de opinión: Gianni Vattimo
Verfasser der Stellungnahme: Mario Mantovani
Ponente de opinión: Mario Mantovani
Verfass der Stellungnahme: Edward Scicluna
Ponente de opinión: Edward Scicluna
Verfasser der Stellungnahme: Kerstin Westphal
Ponente de opinión: Kerstin Westphal
Verfasser der Stellungnahme: Arlindo Cunha
Ponente de opinión: Arlindo Cunha
Standpunkt des Verfassers der Stellungnahme
Posición del ponente de opinión
Verfasser der Stellungnahme: Michael Theurer
Ponente de opinión: Michael Theurer
Verfasser der Stellungnahme(*): Konstantinos Alyssandrakis
Ponente de opinión (*): Konstantinos Alyssandrakis
Verfasser der Stellungnahme: Richard Howitt
Ponente de opinión: Richard Howitt
Verfasser der Stellungnahme: Bashir Khanbhai
Ponente de opinión: Bashir Khanbhai
Vorschläge des Verfassers der Stellungnahme
Propuestas del ponente de opinión
