Verwendungsbeispiele
Verfestigung
solidificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Verfestigung kann das Band in einem Stück unter der Beschichtung herausgezogen werden und ermöglich eine sauberere Kantenbearbeitung.
DE
Tras la solidificación pueden ser retiradas bajo el revestimiento consiguiendo un limpio resultado en bordes.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Kühlbäder zur Abkühlung und Verfestigung von Mozzarella und jeder Art von Pasta Filata Käse, mit Pendelsystem zur Bewegung und zum Transport des Produktes.
IT
Líneas automáticas para el enfriamiento y solidificación de mozzarella y quesos de pasta hilada de todo tipo, con sistema a movimientos pendulares para el desplazamiento del producto en la batea.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Automatische Kühlbäder zur Abkühlung und Verfestigung von Mozzarella und jeder Art von Pasta Filata Käse, mit innovativem DIMA patentierten System zur Fortbewegung des Produktes in der Wanne.
IT
Líneas automáticas para el enfriamiento y solidificación de mozzarella y quesos de pasta hilada de todo tipo, con sistema innovador patentado DIMA para el desplazamiento del producto en la batea.
IT
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| chemische Verfestigung | . . |
| Verfestigung des Bodens | . |
| Verfestigung durch Kaltverformung | . |
| Verfestigung des Hülsenabfalls | . |
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verfestigung"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfestigung von Abhängen, Aufbau von Stützmauern
ES
Reforzamiento de declives de terreno, construcción de paredes de soporte
ES
Sachgebiete:
bau typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Verfahren zur Verfestigung ungewebter Textilien (Vliesstoff) wird zur Produktreife entwickelt.
ES
Se desarrolla un nuevo procedimiento para fijar textiles no tejidos (tela no tejida).
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach der Verfestigung bei Raumtemperatur entsteht eine rest- elastische, chemikalienfeste und erosionsresistente Schutzmasse.
DE
Tras el fraguado a temperatura ambiente, se consigue una capa protectora ligeramente elástica, resistente al ataque químico y a la erosión.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Verfestigung bei Umgebungstemperatur entsteht ein druck- und chemikalienbeständiger Dauerdichtstoff.
DE
Tras el fraguado a temperatura ambiente, se obtiene un material de sellado permanente y resistente tanto químicamente como a la presión
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bereits das besondere Verhältnis zwischen Helmut Kohl und Carlos Menem habe nach der Wiedervereinigung zur Verfestigung der bilateralen Beziehungen beigetragen.
DE
Ella declaró que “la relación entre Kohl y Menem fue muy especial” y consecuentemente también la de Alemania y Argentina.
DE
Sachgebiete:
militaer politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Kalt-Schnitt, Heiss-Schnitt, Heiss- Schnitt mit anschliessender Verpressung (kalt), Heiss-Schnitt und Verfestigung eines konischen Seilendes (heiss).
corte en frío, corte en caliente, corte en caliente con prensado ulterior (en frío), corte en caliente y moldeado de la punta cónica de una cuerda (en caliente).
Sachgebiete:
nautik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Profile für Wärme dämmende Systeme haben einen wesentlichen Einfluss auf den Schutz sowie Verfestigung der Ecken und erhöhen die mechanische Widerstandsfähigkeit.
ES
Los perfiles para sistemas de aislamiento térmico influyen en la protección y reforzamiento de las esquinas y también aumentan la resistencia mecánica.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem komplexen Verfahren werden die beiden Rohre im ersten Schritt per Hand miteinander verwoben und zur Verfestigung einem erneuten Pressvorgang mittels Einsatz von Hitze und Hochdruck unterzogen.
Durante este complejo proceso, deben entrelazarse a mano los dos tubos para luego volver a moldear la zona mediante calor y alta presión con el fin de unificar el punto de empalme.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Infrastrukturen (Verfestigung im Hinblick auf Blitzschläge und elektromagnetische Impulse oder EMP, die durch eine Atomexplosion in großer Höhe erzeugt werden können),
Infraestructuras (‘hardening’ con respecto al alumbrado y el impulso electromagnético o EMP que se puede generar por una explosión nuclear a alta latitud).
Sachgebiete:
controlling handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
der n- Wert beschreibt die Verfestigung – Anstieg der Spannung – während der plastischen Verformung bis zur Gleichmaßdehnung, der r-Wert die senkrechte Anisotropie.
El valor r describe la anisotropía vertical. El valor n se halla a partir de los valores de la fuerza de tracción y los valores del alargamiento.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen dieses Grundsatzbereiches wird das JRC Forschungs- und Vernetzungsaktivitäten durchführen, die spezifische politische Maßnahmen der EU, die zur Verfestigung einer Wissensgesellschaft in Europa wirken sollen, einschließlich der Agenda von Lissabon, fördern, informieren und analysieren sollen.
ES
En este tema estratégico, el JRC realizará actividades de investigación y trabajo en red cuyo propósito será apoyar, fundamentar y analizar políticas comunitarias específicas, como la agenda de Lisboa, que pretenden consolidar una sociedad del conocimiento en Europa.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verfestigung des Bandscheibenringes und Hitzeschrumpfung Die Nukleoplastie, die „Intradiskale elektrothermale Therapie“ und die Laserverdampfung sind minimal-invasive Behandlungsverfahren, bei denen kontrolliert Wärmeenergie in einem Abschnitt der erkrankten Bandscheibe abgegeben wird.
DE
Fijación del anillo del disco vertebral y contracción mediante calor Nucleoplastia, la terapia intradiscal electrotérmica y la evaporación vía laser son tratamientos mínimo-invasivos, en el cual energía calórica es agregada de forma controlada en un segmento del disco dañado.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Seit mehr als 45 Jahren besteht zwischen NUCLETUDES, dem französischen Verteidigungsministerium und den industriellen Generalunternehmern eine vertragliche Vereinbarung, gemäß der NUCLETUDES für die Verfestigung aller strategischen französischen Nuklearwaffensysteme sorgt.
Desde hace más de 45 años, Nucletudes viene siendo contratada por el Ministerio de Defensa de Francia y los principales contratistas industriales para potenciar la seguridad (‘hardening’) de todos los sistemas estratégicos nucleares franceses.
Sachgebiete:
controlling handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf alten Stadtplänen kann man die stetige Ausbreitung und die Verfestigung des Viertels gut erkennen, das sich seit dem 16. Jahrhundert langsam um das wichtige Franziskanerkloster von Santa Croce herum ausbreitete.
IT
A partir del siglo XVI las representaciones cartográficas de la ciudad muestran un crecimiento progresivo y una estabilización de la estructura urbana del barrio que se desarrolla lentamente alrededor del importante núcleo Franciscano de Santa Croce.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Djavebutter ist eine vollkommene Pflege zur Verfestigung der Haut, für rissige Lippen, sie ist als Vorbeugung für Schwangerschaftsstreifen wirksam und für trockene Hände ist sie absolut luxuriös.Die Djavebutter ist mit Kokos-, Lavendel- und Patschuliöl wie auch mit Bienenwachs angereichert.
La manteca de karité ofrece un tratamiento perfecto para tonificar la piel, curar los labios agrietados, prevenir estrías y es particularmente eficaz para las manos secas.Está enriquecida con aceite de coco, lavanda y patchouli y cera de abeja.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite