Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Open Publishing verdient nur dann, wenn Sie verdienen, denn unsere Vergütung besteht aus einer prozentualen Beteiligung an den Verkaufserlösen.
Open Publishing gana dinero sólo si usted lo hace. Nuestra remuneración consiste en un porcentaje de participación en los ingresos.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Reiche der Gewinn nicht aus, so werde keine Vergütung gezahlt.
Si los beneficios son insuficientes, no se paga remuneración alguna.
Anpassungen können insbesondere im Hinblick auf die Vergütung und Zahlungsprozedur erfolgen.
Pueden ocurrir adaptaciones, especialmente en materia de remuneración y proceso de pago.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jahr nach dessen rechtmäßiger öffentlicher Wiedergabe. Auf diesen Anspruch auf eine zusätzliche, jährlich zu zahlende Vergütung kann der ausübende Künstler nicht verzichten.
El derecho a obtener esa remuneración anual adicional no podrá ser objeto de renuncia por parte del artista intérprete o ejecutante. 2 quater.
Der DHBW-Student erhält eine monatliche Vergütung während des Studiums.
El estudiante de universidades duales recibe una remuneración mensual durante el estudio.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Urheber und Erfinder würde keine gerechte Vergütung mehr erhalten und sie würden nach und nach verschwinden.
Los creadores e inventores no podrían recibir una remuneración justa e irían desapareciendo poco a poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir motivieren durch leistungsgerechte Vergütung , große Entfaltungsmöglichkeiten und ein freundschaftliches Betriebsklima.
Les motivamos con una remuneración proporcional a su rendimiento, múltiples posibilidades de desarrollo y un clima de trabajo agradable.
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der Vergütung sollte in Verbindung mit der Rückzahlung bewertet werden.
El nivel de remuneración total debe evaluarse en función de los reembolsos.
Im Gegenzug hat der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer eine angemessene Vergütung zu zahlen.
A cambio, el empresario debe compensar al trabajador pagándole una remuneración adecuada.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
LDCOM definiert ‘Spread’ als Vergütung einer Anleihe auf dem Rentenmarkt.
LDCOM da la siguiente definición de spread: remuneración de un empréstito en el mercado obligacionista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stattdessen sollen sich die Beteiligten gemeinsam auf eine angemessene Vergütung einigen.
DE
En cambio se pretende que los involucrados se pongan de acuerdo sobre una retribución adecuada.
DE
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Belgien ist der Meinung, dass die Vergütung von 10,70 EUR pro getestetem Rind nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden darf.
Bélgica estima que la retribución de 10,70 EUR por bovino sometido a pruebas no debe considerarse constitutiva de una ayuda estatal.
Selbstverständlich herrscht bei der Vergütung von Männern und Frauen bayerweit Gleichberechtigung.
Como es natural, en Bayer la retribución salarial es igual para hombres y mujeres en todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder, Beobachter und eingeladenen Experten erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung .
Los miembros, observadores y expertos invitados no percibirán retribución por sus servicios.
Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden.
DE
Nadie podrá obtener beneficio de cantidades presupuestadas ajenas al fin de la asociación o de retribuciones desproporcionadas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hat sich Griechenland verpflichtet, die Vergütung der Führungskräfte der Bank zu begrenzen, […].
Grecia se ha comprometido también a limitar las retribuciones de los administradores del Banco, […].
Dies ist der Fall, wenn Ihre Vergütung regelmäßig nicht mehr als 450 Euro im Monat beträgt.
DE
Ese será su caso si su retribución mensual no supera los 450 EUR.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Belgien hat darauf hingewiesen, dass das Finanzierungssystem abgesehen von der Indexierung der Vergütung unverändert geblieben ist.
Bélgica indicó que el sistema de financiación no se modificó, salvo por lo que respecta a la indexación de la retribución .
Im Detail heißt das, dass die Vergütung nach der Höhe des Stromanteils aus Solarenergie gestaffelt ist.
Más concretamente, esto significa que la retribución está escalonada en función del porcentaje de electricidad generada con energía solar.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutschland stellt sicher, dass die HRE im Rahmen ihrer Möglichkeiten eine Vergütung als Gegenleistung für die Inanspruchnahme der Abwicklungsanstalt zahlt.
Alemania garantiza que HRE pagará, dentro de sus posibilidades, una retribución como contraprestación por el uso del organismo de liquidación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nutzungsrechte gehen erst nach vollständiger Bezahlung der Vergütung über.
DE
Los derechos se transferirán sólo después del pago completo de la indemnización .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Kündigung begründet keinen Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts.
Dicha rescisión no dará derecho alguno a indemnización por desempleo.
Nach Maßgabe bestimmter rechtlicher Vorschriften kann 3DS beispielsweise externe Dienstanbieter nutzen, um personenbezogene Daten zu erheben, zu verarbeiten und auszuwerten, etwa über Ausbildung, beruflichen Werdegang, Vergütung , Hintergrund, Referenzen und aktuellen Stand.
Por ejemplo, y dependiendo de algunos requisitos jurídicos, 3DS puede utilizar prestatarios de servicio externos para recoger, procesar y validar Datos Personales como los estudios realizados, puestos de trabajo anteriores, indemnizaciones , antecedentes, referencias y estado.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Mittel sollen die Vergütungen decken, die den Beamten zu zahlen sind, die
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deban pagarse a los funcionarios:
Alle am ESVK-Netz beteiligten Mitgliedstaaten, EU-Organe, EU-Agenturen und Einrichtungen tragen sämtliche Kosten, die im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung am ESVK anfallen, einschließlich Gehältern, Vergütungen , Reisekosten und Kosten in Verbindung mit der organisatorischen und administrativen Unterstützung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK.
ES
Cada Estado miembro, cada institución o agencia de la UE y cada instituto de la red de la EESD asumirá la totalidad de los gastos correspondientes a su participación en la misma, incluidos los salarios, indemnizaciones , gastos de viaje y desembolsos relacionados con la organización y administración de las actividades de formación de la EESD.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Anschluss an einen solchen Beschluss werden die in den Artikeln 18 und 19 vorgesehenen Vergütungen nicht gewährt.
Como consecuencia de esa decisión, no se concederán las indemnizaciones que mencionan los artículos 18 y 19.
Die Vergütungen werden jeweils am Monatsende gezahlt.
Esta indemnización se pagará a mes vencido.
Eine Vergütung wegen Stellenverlusts [1] kann einem Bediensteten gewährt werden, dessen Vertrag aus folgenden Gründen gekündigt wurde:
Podrá abonarse una indemnización por despido [1] a un agente cuyo contrato sea rescindido en los siguientes casos:
Diese Vergütung wird jeweils am Monatsende gezahlt.
Esta indemnización se pagará a mes vencido.
Vergütungen und verschiedene Beiträge bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst
Indemnizaciones y contribuciones varias por cese definitivo en el servicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es um Vergütung geht, ist Dell bestrebt, auf dem Markt konkurrenzfähig zu bleiben.
Si se trata de compensación , Dell está comprometida a seguir siendo competitiva en el mercado.
Sachgebiete:
e-commerce handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Allem Anschein nach zahlt die Stiftung auch keine Vergütung für die Inanspruchnahme des Netzes.
Aparentemente, la Fundación tampoco abonaría compensación alguna por el uso de la red.
Glauben Sie, dass in dieser Branche hoh…Sehr hohe Vergütungen gerechtfertigt sind?
¿Usted cree que esta industri…...justifica compensaciones muy altas?
Kommerziell ist eine Nutzung dann, wenn sie in erster Linie auf kommerziell relevante Vorteile oder auf eine Vergütung abzielt.
El uso comercial es un uso destinado principalmente a obtener una ventaja comercial o una compensación monetaria.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten sich nicht gegen Vergütungen sperren, die Aktienoptionen beinhalten oder anderweitig finanzielle Risiken für ihre Arbeitnehmer mit sich bringen.
No deben obstaculizar las compensaciones que incluyan opciones sobre acciones o que creen de alguna forma riesgos financieros para los empleados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie meinen, meine Motive außer der finanziellen Vergütung ?
¿Se refiere a motivos que sean diferentes a compensación monetaria?
Kommerziell ist eine Nutzung dann, wenn sie in erster Linie auf kommerziell relevante Vorteile oder auf eine Vergütung abzielt.
Un uso comercial es aquel que pretende principalmente obtener ventaja comercial o compensación monetaria.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Patienten, die Gewebe spenden, dürfen keine Vergütung erhalten.
Los pacientes, que son quienes proporcionan los tejidos, no pueden recibir compensaciones .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und das ist das erste Mal, dass jemand gesagt ha…dass sie ihre Vergütung auf irgendeine Weise reguliert haben wollten.
Y esta es la primera vez que he oído a alguien deci…...que querían que su compensación fuera regulada.
Nur LifeWave bietet eine Geschäftsmöglichkeit, die auf drei Säulen beruht: exklusive Produkte, konkurrenzlose Vergütung und ein geradezu schlüsselfertiges Unternehmenskonzept.
Solo LifeWave ofrece una Oportunidad de Triple Acción que incluye productos exclusivos, compensación inigualable y un sistema de negocios de llave en mano.
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beratung zu den einzelnen Einstellungsmöglichkeiten und Kündigung von Arbeitsverträgen sowie zu Beitragsleistungen, Vergütungen und Einstellungsanreizen.
Asesoramiento en las distintas modalidades de contratación y extinción de contratos de trabajo, así como en materia de cotizaciones, bonificaciones e incentivos a la contratación.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Allerdings konnte Österreich keine Angaben zur Zahl der Unternehmen machen, die einen Teil der bereits gezahlten Vergütung zurückerstatten müssen, oder über die betreffenden Beträge.
Sin embargo, no pudo dar datos sobre el número de empresas que deberán devolver parte de la bonificación ya pagada ni sobre los importes correspondientes.
50% von Vergütung während der Investitionsperiode.
50% de bonificación durante el período de inversión
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr stellt die Vergütung eine klare Abweichung von der allgemeinen Struktur und Funktionsweise des Steuersystems dar.
La bonificación supone, más bien, una clara desviación de la estructura general y del funcionamiento del régimen fiscal.
× Über die Verkäufe und Dienste: 0% während des ersten Jahres von Operationen, nachher eine Vergütung von dem 50% bezüglich des vorausgesehenen Steuer im Steuergesetz.
· Sobre las ventas o servicios:0% durante el primer año de operaciones, posteriormente una bonificación del 50% con relación al impuesto previsto en la Ley Tributaria.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Vergütung des MAPA beträgt drei Prozentpunkte; die Begünstigten haben einen Zinssatz von mindestens 1,5 % zu zahlen.
la bonificación del MAPA es de tres puntos porcentuales; los beneficiarios deberán pagar un porcentaje mínimo de 1,5 %.
Solche Alternativen werden notwendig, wenn die Arbeitnehmer ihre investiven Vergütungen nicht im eigenen Kleinbetrieb anlegen.
Estas alternativas resultan necesarias en caso de que los trabajadores no inviertan las bonificaciones en la pequeña empresa donde están empleados.
Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt.
La ayuda consistió en una bonificación .
1428 Unternehmen erhielten eine Vergütung von weniger als 500 EUR. Für diese Maßnahme waren Haushaltsmittel in Höhe von 15 Mio. EUR pro Jahr vorgesehen.
1428 empresas han recibido una bonificación inferior a 500 EUR. El presupuesto previsto para esta medida era de 15 millones EUR al año.
Abgesehen davon hätte das Unternehmen eine Vergütung in Höhe von 970 EUR pro Jahr erhalten und das könne kaum ausschlaggebend für die Entwicklung einer aggressiven Preispolitik sein.
En todo caso, hubiera recibido una bonificación de 970 EUR al año, lo que no sería determinante para desarrollar una política de precios agresiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch leistungsabhängige Vergütung und Bonuszahlungen zeigen wir Anerkennung und Belohnung für persönliches Engagement und berufliche Erfolge. Die von uns angebotenen Leistungen umfassen in der Regel Pensions-/Rentenpläne und Krankenversicherung.
ES
Reconocemos y premiamos los logros individuales mediante pagos y gratificaciones en función del desempeño, y los beneficios que ofrecemos suelen incluir planes de retiro/pensión y cobertura de salud.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Höchstbetrag dieser Vergütung wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt.
Al comienzo de cada año civil, el director fijará el importe máximo de la gratificación que podrá asignarse.
Wenn Sie für eine Fluggesellschaft tätig werden wollen, die ihre Piloten schätzt, außergewöhnliche Schulungs- und Aufstiegsmöglichkeiten sowie besonders gute Vergütung und Leistungen bietet, dann finden Sie alle benötigten Informationen durch Anklicken eines der Links unten.
Si desea trabajar para una aerolínea que valora a sus pilotos, ofrece oportunidades y formación excelentes además de ofrecer grandes gratificaciones y prestaciones, entonces encontrará más información al respecto al hacer clic sobre uno de los enlaces de más abajo.
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
e) „Entgelt“: die üblichen Löhne und Gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen , die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahlt.
e) «retribución»: el salario o sueldo normal y cualesquiera otras gratificaciones abonadas directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación de trabajo;
e) „Entgelt“: die üblichen Löhne oder Gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen , die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahlt.
e) «retribución»: el salario o sueldo normal y cualesquiera otras gratificaciones abonadas directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación de trabajo;
e) „Entgelt“: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen , die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahlt.
e) «retribución»: el salario o sueldo normal de base o mínimo y cualesquiera otras gratificaciones abonadas directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación de trabajo;
„Entgelt“ die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und ‐gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen , die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahlt;
«retribución»: el salario o sueldo normal de base o mínimo y cualesquiera otras gratificaciones abonadas directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación de trabajo;
( 2) Unter Entgelt im Sinne dieses Artikels sind die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen zu verstehen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer unmittelbar oder mittelbar in bar oder in Sachleistungen zahlt.
2. A efectos del presente artículo, se entiende por retribución el salario o sueldo normal de base o mínimo, y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas, directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación laboral.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Nach der Definition des Europäischen Rates ist es nicht untersagt, Reisekosten zu erstatten sowie eine Vergütung für ausgefallene Arbeitszeit zu leisten, was insbesondere für Plasmaspender wichtig ist, die oftmals in einen anderen Ort fahren und viel Zeit aufwenden müssen.
La definición del Consejo de Europa no excluye la restitución de los gastos de viajes ni las gratificaciones por el tiempo de trabajo perdido, algo muy importante, sobre todo, para los donantes de plasma, que suelen verse obligados a desplazarse a otros municipios, con la consiguiente pérdida de tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
auf betriebliche Systeme, die sonstige Sozialleistungen in Form von Geld- oder Sachleistungen vorsehen, insbesondere Leistungen an Hinterbliebene und Familienleistungen, wenn diese Leistungen als vom Arbeitgeber aufgrund des Beschäftigungsverhältnisses an den Arbeitnehmer gezahlte Vergütungen gelten.
los regímenes profesionales que prevean otras prestaciones sociales, en dinero o en especie, y, en particular, prestaciones de sobrevivientes y prestaciones familiares, si dichas prestaciones constituyeran gratificaciones pagadas por el empresario al trabajador en razón del empleo de éste último.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen von keiner Stelle außerhalb des EAD Vergütungen gleich welcher Art annehmen.
No pueden recibir emolumentos de ningún tipo de fuentes ajenas al SEAE.
Unbeschadet der Bestimmungen der Haushaltsordnung dürfen beim EAD beschäftigte Beamte oder Bedienstete auf Zeit unter keinen Umständen von einer Stelle außerhalb des EAD Vergütungen , zusätzliche finanzielle oder sonstige Leistungen irgendwelcher Art erhalten.
No obstante lo dispuesto por el Reglamento financiero, en ningún caso un funcionario o agente temporal del SEAE podrá recibir emolumentos , complementos u otras gratificaciones económicas de fuentes ajenas al SEAS.
bei der Angabe der Höhe der Vergütungen sowie der Vorschüsse und Kredite, die den Mitgliedern des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans gewährt worden sind, ist lediglich die Höhe der Beträge anzugeben, die das Mutterunternehmen und seine Tochterunternehmen den Mitgliedern des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Mutterunternehmens gewährt haben.
al informar del importe de los emolumentos y los anticipos y créditos concedidos a los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión, sólo se consignarán los importes abonados por la sociedad matriz y por sus empresas filiales a los miembros de tales órganos de la sociedad matriz.
„Arbeitnehmer“ ist jede Person, die Vergütungen erhält oder der Vergütungen zustehen; dazu gehören auch solche Directors, die keine Directors sind, die ausschließlich die Funktion eines Directors ausüben, sowie Teilzeit- und Aushilfskräfte.
«empleado»: individuo a quien se pagan o son pagaderos los emolumentos , incluidos los directores, excepto los directores que no ejercen ninguna función distinta de la de director y los trabajadores por horas o de apoyo,
„Arbeitgeber“ ist jedes Unternehmen, das nach dem in Gibraltar geltenden Recht eingetragen oder registriert ist und Vergütungen an sich selbst oder Zahlungen an Personen für einen Dienst oder Dienste leistet, die diese Personen in der Eigenschaft als Arbeitnehmer leistet.
«empleador»: cualquier empresa constituida en sociedad o registrada conforme a cualquier ley vigente en Gibraltar que paga emolumentos por su propia cuenta o que realiza pagos a cualquier persona por servicios prestados por un individuo que sea considerado como empleado de dicha empresa,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umfassen diese Ansprüche auch die Verpflichtung zur Vergütung von Reisekosten im Land des zeitweiligen Aufenthalts, auch wenn in diesem Land die nationale Gesetzgebung eine solche Vergütung nur für Personen mit ständigem Wohnsitz vorsieht?
¿Incluirían esos derechos la obligación de abonar gastos de desplazamiento dentro del país de residencia temporal, aunque en este país la legislación local sólo prevea ese abono para los residentes permanentes?
Wenn es, selbst mit Auslaufen eines Vertrags, selbst dann, wenn ein Klub seinen Spieler loswerden möchte, um die Vergütung von Ausbildungskosten geht, wird dies meines Erachtens mit dem Bosman-Urteil in Konflikt geraten.
Si se trata del abono de una indemnización en concepto de formación, también cuando finaliza un contrato, también en el momento en que un club quiere deshacerse de su jugador, eso no se adecua, en mi opinión, a la sentencia Bosman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pauschale Vergütung
.
Schadensersatzleistung, Vergütung
.
außertarifliche Vergütung
.
.
zusätzliche Vergütung
.
.
gemeinschaftliche Vergütung
.
verschleierte Vergütung
.
Antireflex-Vergütung
.
Wagentag-Vergütung
.
.
ausländische Vergütung
.
Vergütung der Rechnungsprüfer
.
Vergütung für eine Nachbehandlung
.
neue Anwendung "Vergütung"
.
Vergütung pro Sendung
.
Vergütung für Schichtarbeit
.
als Entgelt gezahlte Vergütung
.
Vergütung für frühe Vermarktung
.
Vergütung für einschränkende Bestimmungen
.
Vergütung je Hektar Anbaufläche
.
Vergütung für Schichtdienst
.
Vergütung für auslaufende Mandate
.
Vergütung der Anteilseigner
.
Vergütung der Geschäftsführer
.
Regelung über Vergütung
.
Vergütung für Lagerkosten
.
Vergütung für Schulungsveranstaltung
.
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter
.
Vereinbarungen über eine erfolgsabhängige Vergütung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vergütung
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Vergütung der EU-Beamten
Asunto: Sueldos de los funcionarios europeos
Vergütung für nicht gearbeitete Tage
Pagos por días no trabajados
Laufzeit: bis September 2012 Vergütung .
Plazo: hasta septiembre de 2012
garantierter Zugang gegen eine Vergütung
garantizar el acceso previo pago de un canon
Sie wollen sicher eine Vergütung .
Supongo que querrá que le recompense.
Bis zu 10% Vergütung Konversionsrate:
Hasta un 10% de comisión Tipo de conversión:
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Kreditvermittler erhält vom Kreditgeber keine Vergütung ;
el intermediario de crédito no es remunerado por el prestamista,
Programme zur Vergütung von Rechtskosten bei Antidumpingverfahren
Programas de reembolso de los gastos de defensa jurídica en asuntos antidumping
Vergütung und Konditionen für staatliche Rekapitalisierungsmaßnahmen
Fijación de precios y condiciones de las medidas públicas de recapitalización
Vergütung und Konditionen für staatliche Garantien
Fijación de precios y condiciones para las garantías del Estado
Änderungen zu IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung
Modificación a la NIIF 2 Pagos basados en acciones
Änderung des IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung
Modificaciones de la NIIF 2 «Pagos basados en acciones»
anteilsbasierte Vergütung mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente
Transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio
Eine anteilsbasierte Vergütung , bei der das Unternehmen
Una transacción con pagos basados en acciones en la que la entidad
Für die Verlängerung zu zahlende Vergütung [33]
Einziehung von Geldern und Vergütung von Diensten
Recauda fondos y remunera servicios
Änderungen des IFRS 2 „Anteilsbasierte Vergütung“
«Modificación de la NIIF 2 Pagos basados en acciones»
Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen
minuta de honorarios de los peritos
Welche Beträge für die Vergütung gibt es?
ES
¿Cuáles son las Tarifas de remuneraciones que ofrecemos?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Vergütung beläuft sich auf 30%.
El descuento màximo total es de un 30%.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mit ARBURG Vergütung das Studium finanzieren
Financiación del estudio con el sueldo de ARBURG
Sachgebiete:
e-commerce finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Home > Leben an Bord > Vergütung und Leistungen
Inicio > La vida a bordo > Recompensas y Prestaciones
Sachgebiete:
steuerterminologie politik handel
Korpustyp:
Webseite
Vergütung damit Sie mit Ihrer Website verdienen
Comisiones abonadas para ganar dinero con su sitio web
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neu entwickelte EBC-Vergütung mit höchster Lichtdurchlässigkeit
EBC de alta transmitancia recientemente desarrollado
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
diese Vergütung soll sich an der in den Mitgliedstaaten üblichen Vergütung orientieren,
estos honorarios serán equiparables a los que se abonen por cargos similares en los Estados miembros;
Der Betrag der Vergütung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
El importe del reembolso será el mismo para toda la Comunidad.
Das Mädchen bekomme ich als Teil meiner Vergütung .
La chica viene conmigo. Será parte de mi recompensa.
Betrifft: Zusätzliche Vergütung erfahrener Beamter in der Europäischen Union
Asunto: Prima a los funcionarios expertos en Unión Europea
Betrifft: Ungerechtfertigte Vergütung ehemaliger Kommissionsmitglieder durch die Europäische Kommission
Asunto: Provocativos salarios de los antiguos comisarios de la Comisión Europea
Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
Servicios de transporte por ferrocarril
an den Rat Betrifft: Vergütung des Präsidiums des Konvents
al Consejo Asunto: Retribuciones de los miembros del Presidium de la Convención
Die vom Ausschuss bewilligte Vergütung ist sehr dürftig.
Los precios permitidos por el consejo son muy bajos.
Die Vergütung des Abgeordneten gewährleistet auch seine Unabhängigkeit.
El tratamiento del parlamentario asegura también su independencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine einheitliche Vergütung erfordert auch eine einheitliche Steuer.
Un salario uniforme impone la necesidad de un impuesto uniforme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen,
la asignación para el permiso parental o familiar,
Sie ist nicht befreit von der Vergütung erbrachter Dienstleistungen.
La EUCAP no estará exenta del pago de servicios obtenidos.
Die Vergütung und die Sozialabgaben des Beobachters gehen zulasten Gabuns.
El salario y las cotizaciones sociales del observador correrán a cargo de Gabón.
Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung
Indemnizaciones por cese definitivo y régimen de jubilación especial
Die Rekapitalisierungsleitlinien enthalten allgemeine Erläuterungen zur Vergütung von Kapitalzuführungen.
Las Directrices de recapitalización establecen directrices generales sobre la fijación de los precios de las inyecciones de capital.
Erläuterungen zur Art und Weise der Vergütung des Kreditvermittlers.
Explicación de la forma en que se remunera al intermediario de crédito.
die Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen,
la asignación para la licencia parental o familiar,
Informationen über die Verbindung zwischen Vergütung und Leistung;
información sobre la conexión entre los pagos y los resultados;
In diesem Fall hätte sich eine Vergütung erübrigt.
En ese caso, la devolución habría sido innecesaria.
Das Präsidium regelt die Kostenerstattung und die Vergütung der Mitglieder.
La Mesa regulará el reembolso de los gastos y el pago de las dietas de los diputados.
Für diese Garantie zahlt das neue Institut ebenfalls keine Vergütung .
La entidad fusionada no pagará comisión por esta garantía.
Für die Ausübung ihrer Tätigkeit wird keine Vergütung gezahlt.
Las funciones de aquéllos no serán remuneradas.
Die Mitglieder der Gruppe erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung .
Los miembros del Grupo no serán remunerados por los servicios que presten.
Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
Servicios editoriales y de imprenta, por tarifa o por contrato
Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch
cánones por ocupación de terrenos de dominio público
Ich werde deine Vergütung bei den Lieferungen erhöhen.
Aumentaré tu comisión por cargamentos.
· Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen,
— asignación para la licencia parental o familiar.
Für die Erstellung des Gutachtens zu zahlende Vergütung .
Asignación que se debe abonar por la elaboración del dictamen.
Nennen Sie es eine Vergütung für erbrachte Leistungen.
Puedes llamarlo un pago por los servicios prestados.
Faire Vergütung dank automatischer Preisermittlung und eigener Anpassung des Preisniveaus.
ES
Remuneraciones justas, gracias a la fijación de precios automática y al posterior ajuste personalizado del nivel de precios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb fordern wir jetzt mehr Transparenz bei der Vergütung .
ES
Por esa razón, pedimos ahora una mayor transparencia en las remuneraciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Patienten, die Gewebe spenden, dürfen keine Vergütung erhalten.
Los pacientes, que son quienes proporcionan los tejidos, no pueden recibir compensaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Homepage > Ihre Karriere in der Gruppe > Attraktive und motivierende Vergütung
Homepage > Tu carrera en el Grupo > Una política salarial atractiva y estimulante
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
AFFINES AFFILIATE MARKETING, EINE BESSERE VERTEILUNG DER VERGÜTUNG
LA AFILIACIÓN CONTRIBUTIVA, UNA MEJOR REPARTICIÓN DE LAS REMUNERACIONES.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen zu der Vergütung finden Sie hier.
Más información sobre Salario Mínimo Federal aquí.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was ist eine Vergütung und welches sind die wichtigsten Vergütungen?
¿Qué es un tratamiento antirreflejante y cuáles son los mejores?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Vergütung beträgt je Stunde der wöchentlichen Beschäftigungszeit
DE
El salario se calcula en horas semanales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Vergütungs- und Nominierungsausschuss muss mindestens zweimal im Jahr zusammentreten.
El Comité de Nombramientos y Retribuciones deberá reunirse al menos dos veces al año.
Sachgebiete:
controlling finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
VI. Zahlungsmodalitäten Die Vergütung ist bei Ablieferung des Werkes fällig.
DE
Modalidad de pago El pago se efectuará a la entrega del trabajo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
direkte Vergütung (bis zu 12 Monate Umsatzbeteiligung an Käufen)
Recompensas recurrentes (hasta 12 meses de las compras del afiliado)
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Monatliche Vergütung für Mitarbeiter, die ihre persönlichen Geräte geschäftlich nutzen.
Una mensualidad para empleados que usan sus dispositivos para uso corporativo
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alfresco ist nicht zur Vergütung von Weiterempfehlungen verpflichtet.
Alfresco no estará obligado a pagar tarifas de recomendación.
Sachgebiete:
personalwesen media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Vergütung der Arbeit vor Ort ist nicht vorgesehen.
DE
No se remunerará el trabajo durante la práctica.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Relocation, wettbewerbsfähige Vergütung , und alle Vorteile zur Verfügung gestellt.
Reubicación, salario competitivo, y todos los beneficios previstos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Du bekommst eine Vergütung von 50% eines jeden Verkaufs.
ES
Cobrarás el 50% de comisión por cada venta que se produzca.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Super Spectra-Vergütung zur Reduzierung von Streulicht und Blendenreflexionen
Revestimientos Super Spectra para reducir las aureolas y el deslumbramiento
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Eine sicherste Form für Vergütung der Pfandzahlung ist durch Banküberweisung.
La manera más segura del pago anticipado es el pago por transferencia bancaria.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Vergütung ist sofort nach Abnahme der geleisteten Übersetzung fällig.
Se pagará la traducción en el momento de la entrega.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich meine Vergütung bereits vor Ankunft des Kunden erhalten?
¿Puedo recibir mi pago antes de la llegada del cliente?
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
verwenden Sie die elektronische Lieferbestätigung für eine schnelle MwSt.-Vergütung
aprovecha la confirmación electrónica de entrega para el reembolso rápido del IVA
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
i) die Höhe der Vergütung für das Geschäftsjahr, aufgeteilt in feste und variable Vergütung , sowie Zahl der Begünstigten;
i) el importe de las remuneraciones para el ejercicio, desglosado por remuneraciones fijas y variables, y el número de beneficiarios;
Als Affiliate von Tailor4less erhalten Sie Ihre Vergütung monatlich überwiesen.Als Affiliate von Tailor4less erhalten Sie Ihre Vergütung monatlich überwiesen.
Como afiliado cobrará las comisiones generadas por las ventas de nuestros productos mediante transferencia bancaria mensualmente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
die Festlegung einer angemessenen Vergütung für die Mitglieder des Verwaltungsrats und des Exekutivausschusses im Einvernehmen mit der Kommission; diese Vergütung soll sich an der in den Mitgliedstaaten üblichen Vergütung orientieren;
definirá, con el acuerdo de la Comisión, unos honorarios adecuados para sus miembros y los miembros del comité ejecutivo; dichos honorarios serán comparables a los que se abonen por cargos similares en los Estados miembros;
Zur Vergütung noch die Anmerkung, daß es nicht wahr ist, daß die Abgeordneten für gleiche Arbeit eine ungleiche Vergütung erhalten, wir haben das Problem nur falsch angepackt.
Respecto de los salarios, no está bien que se paguen salarios diferentes a los diputados al Parlamento Europeo por desempeñar las mismas tareas, pero lo hemos abordado de forma inadecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gerichtshof setzt die Kosten und Vergütung des Anwalts fest; auf Antrag kann ein Vorschuss auf diese Kosten und Vergütung ausbezahlt werden.
El Tribunal decidirá sobre los gastos y honorarios del abogado; si así se solicitara, podrá abonarse un anticipo para esos gastos y honorarios.
Es sei darauf verwiesen, dass sich die Formulierung „der beizulegende Zeitwert der anteilsbasierten Vergütung“ auf den beizulegenden Zeitwert der jeweiligen spezifischen anteilsbasierten Vergütung bezieht.
Es necesario aclarar que la expresión «el valor razonable de los pagos basados en acciones» se refiere al valor razonable del pago basado en acciones de que se trate.
Eine garantierte variable Vergütung ist nicht mit einem soliden Risikomanagement oder dem Grundsatz der leistungsorientierten Vergütung vereinbar und sollte generell verboten werden.
Las remuneraciones variables garantizadas no son compatibles con una gestión saneada de los riesgos ni con el principio de recompensar el rendimiento, y, como norma general, deben prohibirse.
- Die Preisnachlässe dieses Programms können nicht mit einer anderen existierenden Vergütung verbunden werden (professionelle oder kommerzielle Vergütung , Lagerabbau, spezielle Verkaufsaktionen und Sonderpreise, usw.).
- Los descuentos del programa no se combinan con ningùn otro descuento existente (descuento comercial o profesional, reducción de las existencias, promociones especiales, etc.).
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Super Spectra-Vergütung Die Super Spectra-Vergütung bringt zwei Vorteile – zum einen reduziert sie unerwünschte Reflexionen und Streulicht des Sensors, was Bilder mit höherem Kontrast zur Folge hat.
Revestimientos Super Spectra Este revestimiento tiene dos ventajas: reduce el deslumbramiento interno y las aureolas cuando la luz se refleja en el sensor digital proporcionando imágenes con mayor contraste.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
i) Vergütungsbeträge für das Geschäftsjahr, aufgeteilt in feste und variable Vergütung , sowie Zahl der Begünstigten;
i) los importes de las remuneraciones para el ejercicio financiero, desglosados por remuneraciones fijas y variables, y el número de beneficiarios;
iii) Beträge der ausstehenden zurückgestellten Vergütung , aufgeteilt in erdiente und noch nicht erdiente Teile;
iii) los importes de las remuneraciones diferidas pendientes de pago, desglosados por partes atribuidas y no atribuidas;
Einziehung und Vergütung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Retirada y reembolso de las monedas de euros no aptas para la circulación
setzt gleichzeitig mit den abgeleiteten Interventionspreisen den Betrag der Vergütung fest.
fijará, al mismo tiempo que los precios de intervención derivados, el importe del reembolso.
In jedem Fall soll sich die Höhe der Vergütung nach der Nachfrage richten.
En cualquier caso, la suma «reembolsada» se determinará en función de las demandas.
In den meisten EU-Mitgliedstaaten ist eine vollwertige Vergütung für die Privatkopie garantiert.
En la mayoría de los Estados miembros de la UE existe la garantía de un canon por copia privada.
Ich würde ihr etwas anbieten, sagen wi…einen 10% Anteil an der Vergütung im ersten Jahr.
Me gustaría acercarme a ella co…...un 10% de los honorarios del primer año de comisión.
Sind diese Beträge kumulierbar mit anderen Einkommen, zum Beispiel mit einer parlamentarischen Vergütung ?
¿Se pueden acumular estos importes con otros ingresos, como la asignación parlamentaria?
Gerüchteweise wurde schon von Enteignung bzw. lediglich von Vergütung des Katastralwertes gesprochen.
Según se rumorea, incluso se ha hablado de expropiación o simplemente de reembolso del valor catastral.
Eine doppelte Vergütung für eine solche Nutzung der Werke ist in den genannten Rechtsakten nicht vorgesehen.
Estas disposiciones no contemplan el doble pago por la utilización de tales obras.
Nach der Finanzkrise hat sich die Kommission eingehend mit der variablen Vergütung beschäftigt.
A raíz de la crisis financiera, la Comisión ha centrado su atención en las remuneraciones variables.
sowie Gebühren, die die Behörde gegebenenfalls als Vergütung für die von ihr erbrachten Dienstleistungen erhält.
y las tasas que la Autoridad cobre en pago de los servicios que preste.
Diese Mittel dienen zur Vergütung von Überstunden nach Maßgabe der vorgenannten Bestimmungen.
Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones antes mencionadas.
Die Finanzunterstützung der Gemeinschaft nach Absatz 2 erfolgt in Form einer Vergütung vermiedener externer Kosten.
La ayuda financiera de la Comunidad contemplada en el apartado 2 asumirá la forma de una prima por reducción de costes externos.
Was wird sie unternehmen, damit die Erhebungsbeauftragten ihre Vergütung zuzüglich Zinsen unverzüglich erhalten?
¿Qué va a hacer la Comisión para que se abonen inmediatamente las retribuciones —y los intereses— a los trabajadores?
∙ die Vergütung von Reisekosten auf der Grundlage der tatsächlich entstandenen Kosten erfolgen sollte;
∙ que los gastos de viaje deberán reembolsarse sobre la base de los gastos en que efectivamente se hubiera incurrido;
