Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Ausschlaggebend für die Vergabe des Auftrages an Schletterer waren 3 Faktoren:
“Para la adjudicación del proyecto a Schletterer GmbH hubo 3 factores determinantes:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vergabe von Aufträgen, die auf einer mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvereinbarung beruhen, erfolgt
La adjudicación de contratos basados en acuerdos marco celebrados con varios operadores económicos podrá realizarse:
Ihr Hauptanliegen ist die Vergabe von Stipendien für Hochschulangehörige aus Argentinien.
DE
Su actividad prioritaria es la adjudicación de becas para estudiantes universitarios argentinos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Vergabe von Aufträgen, die auf einer mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvereinbarung beruhen, erfolgt entweder
La adjudicación de contratos basados en acuerdos marco celebrados con varios operadores económicos podrá realizarse bien:
Die erste Phase wird öffentlich ausgeschrieben mit der Option für eine freihändige Vergabe von Folgephasen.
EUR
La primera fase se saca a concurso público. En la convocatoria se comunica la opción de la adjudicación directa de fases sucesivas.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er genehmigt die Vergabe von Aufträgen im Einklang mit der Finanzordnung.
aprobará la adjudicación de contratos de conformidad con el Reglamento financiero;
Über die Vergabe entscheidet eine internationale Jury.
DE
La adjudicación de los premios es decidida por un jurado internacional.
DE
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Ein Auftrag, der aufgrund einer rechtswidrigen freihändigen Vergabe zustande gekommen ist, sollte daher grundsätzlich als unwirksam gelten.
Por consiguiente, todo contrato derivado de una adjudicación directa ilegal debe considerarse en principio nulo y sin efectos.
Für bestimmte Arten von PPP gelten die europäischen Rechtsvorschriften für die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge.
ES
Algunas formas de CPP están sujetas a la legislación europea sobre procedimientos de adjudicación de contratos públicos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Derartige Aktivitäten können aus Zuschussmitteln oder über die Vergabe von Aufträgen finanziert oder aber direkt von der Kommission organisiert und finanziert werden.
Estas actividades podrán financiarse mediante subvenciones, concedidas con procedimientos de adjudicación de contratos u organizadas y financiadas directamente por la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürliche und juristische Personen aus den Mitgliedstaaten können sich unter gleichen Bedingungen an den von der Gemeinschaft finanzierten Ausschreibungen, Vergaben , Aufträgen und Verträgen beteiligen.
ES
Todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros pueden participar en igualdad de condiciones en los concursos, subastas y contratos financiados por la Comunidad.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Vergabe im Preiswettbewerb, bei der das unter allen ordnungsgemäßen und anforderungsgerechten Angeboten preisgünstigste Angebot den Zuschlag erhält;
por subasta , en cuyo caso el contrato se otorga a la oferta con el precio más bajo de entre todas las ofertas regulares y conformes;
Aus bestimmten Gründen konnten wir bei öffentlichen Vergaben nicht mitbieten.
Por razones especiale…no podíamos tomar parte de estas subastas públicas.
Ich habe für die morgen stattfindende öffentliche Vergabe einen Plan.
Tengo algo ideado para la reunión de mañana, es…subasta pública.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwar wurde tatsächlich festgestellt, dass größeren staatseigenen Unternehmen der Vorzug gegeben wird, nicht jedoch, dass die Darlehens–vergabe auf diese beschränkt war.
En realidad, en ellas se constata la preferencia por las grandes empresas de propiedad estatal, pero no se indica que la concesión de los préstamos se limitara a ellas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
freihändige Vergabe
licitación restringida 3
.
e-Vergabe
contratación pública electrónica 1
.
vereinfachte Vergabe
.
Inhouse-Vergabe
.
Vergabe von Darlehen
.
Vergabe des Umweltzeichens
.
Vergabe nach außen
.
Vergabe öffentlicher Arbeiten
.
beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb
.
offene Vergabe im Preiswettbewerb
.
.
.
öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb
.
.
.
Vergabe im Preiswettbewerb
.
Vergabe von Unteraufträgen
subcontratación 62
freihändige Vergabe eines Auftrags
.
.
.
Vergabe im Leistungswettbewerb
.
.
Vergabe eines Baubetreuungsauftrages
.
freihändige Vergabe von Aufträgen
.
öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
.
.
beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb
.
.
Vergabe eines Zuschusses
.
Vergabe von Aufträgen
adjudicación de contratos 123
celebración de contratos 2
.
.
.
.
Vergabe von Kompensationszertifikaten
.
Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge
.
Recht der Vergabe von Unterlizenzen
.
freihändige Vergabe
licitación restringida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie mit diesem Übereinkommen vereinbar sind, indem Methoden wie offene Ausschreibung, beschränkte Ausschreibung und freihändige Vergabe eingesetzt werden,
sea compatible con el presente Acuerdo, utilizando métodos tales como la licitación pública, la licitación selectiva y la licitación restringida ;
Freihändige Vergabe ist eine Beschaffungsmethode, bei der sich eine Beschaffungsstelle mit einem oder mehreren Anbietern ihrer Wahl in Verbindung setzt.
por licitación restringida se entiende un método de contratación en que la entidad contratante se pone en contacto con un proveedor o proveedores de su elección;
„freihändige Vergabe “ eine Vergabemethode, bei der sich die Beschaffungsstelle mit einem oder mehreren Anbietern ihrer Wahl in Verbindung setzt;
«licitación restringida » método de contratación pública por el que la entidad contratante se pone en contacto con uno o varios proveedores de su elección;
e-Vergabe
contratación pública electrónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission stellt in Anwendung von Artikel 95 durch geeignete Mittel sicher, dass Bieter auf elektronischem Wege ("e-Vergabe ") den Inhalt der Angebote und ergänzende Unterlagen eingeben können.
La Comisión velará, por los medios adecuados y en aplicación del artículo 95, por que los licitadores puedan presentar el contenido de las ofertas y todo documento justificativo en formato electrónico (contratación pública electrónica ).
Vergabe von Unteraufträgen
subcontratación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verfahren sind an die Zwecke dieser Richtlinie vor allem dann angepasst, wenn sie besondere Vorschriften für die Informations- und Versorgungssicherheit sowie für die Vergabe von Unteraufträgen an Dritte vorsehen.
ES
Los procedimientos se adaptan a los fines especificados por la Directiva, proponiendo sobre todo normas específicas para la seguridad de la información, la seguridad del abastecimiento y la subcontratación .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Die Vergabe von Unteraufträgen kann Auswirkungen auf die Sicherheit eines Betriebs haben.
La subcontratación puede influir en la seguridad de los establecimientos.
Sollte im Rahmen des Angebots die Vergabe von Unteraufträgen vorgesehen sein, empfiehlt es sich, in den vertraglichen Vereinbarungen mit den Unterauftragnehmern die Schlichtung als Verfahren der Streitbeilegung vorzusehen.
ES
…12. Cuando la oferta incluya el recurso a la subcontratación , se recomienda que las cláusulas contractuales con el subcontratista incluyan la mediación como método de solución de conflictos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
in der Erwägung, dass die Vergabe von Unteraufträgen als integraler Bestandteil der Wirtschaftstätigkeit betrachtet werden kann,
Considerando que la subcontratación puede considerarse una parte integrante de la actividad económica,
Sollte im Rahmen des Angebots die Vergabe von Unteraufträgen vorgesehen sein, so empfiehlt es sich, in die vertraglichen Vereinbarungen mit den Unterauftragnehmern Vermittlungs- und Schlichtungsverfahren als Methode zur Streitbeilegung aufzunehmen.
ES
12. Cuando la oferta incluya el recurso a la subcontratación , se recomienda que las cláusulas contractuales con el subcontratista incluyan la mediación como método de solución de conflictos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Vergabe von Unteraufträgen ist ein schreckliches Beispiel für Situationen, die sehr häufig sind, aber von der Richtlinie nicht erfasst werden.
La subcontratación es un terrible ejemplo de situaciones que, pese a su frecuencia, no están contempladas por la norma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im öffentlichen Dienstleistungsauftrag werden entsprechend dem nationalen Recht und dem Gemeinschaftsrecht die für eine Vergabe von Unteraufträgen geltenden Bedingungen festgelegt,
El contrato de servicio público determinará, con arreglo al Derecho nacional y al Derecho comunitario, las condiciones aplicables a la subcontratación .
A. in der Erwägung, dass die Vergabe von Unteraufträgen als integraler Bestandteil der Wirtschaftstätigkeit betrachtet werden kann,
A. Considerando que la subcontratación puede considerarse una parte integrante de la actividad económica,
Dies trifft teilweise auch für den Änderungsantrag 163 über Informationen über die Vergabe von Unteraufträgen zu.
Esto es también válido, en parte, para la enmienda 163 relativa a la información sobre la subcontratación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vergabe von Unteraufträgen hat in der Europäischen Union und insbesondere im Baugewerbe zunehmend an Bedeutung gewonnen.
La subcontratación se ha convertido en una práctica cada vez más extendida en la Unión Europea, sobre todo en el sector de la construcción.
Vergabe von Aufträgen
adjudicación de contratos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorstand wird von einem Exekutivausschuss unterstützt (zum Beispiel bei der Billigung der Vergabe von Aufträgen ).
ES
el Consejo de Administración cuenta con la asistencia de un Comité Ejecutivo (por ejemplo, a la hora de autorizar la adjudicación de contratos )
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er genehmigt die Vergabe von Aufträgen im Einklang mit der Finanzordnung.
aprobará la adjudicación de contratos de conformidad con el Reglamento financiero;
Die Auftraggeber wenden die einzelstaatlichen Verfahren an, die für die Vergabe von Aufträgen im nichtoffenen Verfahren oder im Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung an die Zwecke dieser Richtlinie angepasst sind.
ES
Las entidades o poderes adjudicadores aplican los procedimientos nacionales de adjudicación de contratos públicos adaptados a los fines de la Directiva y recurren al procedimiento restringido o negociado con publicación de un aviso de licitación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Die Vergabe von Aufträgen , die auf einer mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvereinbarung beruhen, erfolgt
La adjudicación de contratos basados en acuerdos marco celebrados con varios operadores económicos podrá realizarse:
Annahme der Instrumente für die Haushaltsdurchführung bei Einnahmen und Ausgaben sowie Durchführung einiger oder aller für die Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme erforderlichen Maßnahmen, einschließlich jener, die mit der Vergabe von Finanzhilfen und Aufträgen im Zusammenhang stehen;
ES
la adopción de los actos de ejecución presupuestaria en materia de ingresos y gastos, así como la ejecución de todas o parte de las operaciones necesarias para la gestión de los programas comunitarios, en particular las relacionadas con la adjudicación de las subvenciones y los contratos ;
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Vergabe von Aufträgen , die auf einer mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvereinbarung beruhen, erfolgt entweder
La adjudicación de contratos basados en acuerdos marco celebrados con varios operadores económicos podrá realizarse bien:
Derartige Aktivitäten können aus Zuschussmitteln oder über die Vergabe von Aufträgen finanziert oder aber direkt von der Kommission organisiert und finanziert werden.
Estas actividades podrán financiarse mediante subvenciones, concedidas con procedimientos de adjudicación de contratos u organizadas y financiadas directamente por la Comisión.
Die Verfahren zur Vergabe von Aufträgen erfordern einen höheren Grad an Sicherheit und Vertraulichkeit als in den genannten Richtlinien vorgesehen ist.
Los procedimientos de adjudicación de contratos exigen un nivel de seguridad y confidencialidad superior al requerido por dichas Directivas.
Artikel 2 Grundsätze für die Vergabe von Aufträgen
Artículo 2 - Principios de adjudicación de contratos
In den Finanzierungsabkommen wird festgelegt, welche Verfahren für die Vergabe von Aufträgen gelten.
Los procedimientos por los que se regirá la adjudicación de los contratos se determinarán en los acuerdos de financiación.
Vergabe von Aufträgen
celebración de contratos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bestimmungen in Anhang IV bezüglich der Vergabe und Ausführung von Aufträgen standen jedoch weiter zur Diskussion.
No obstante, las disposiciones del anexo IV relativas a la celebración y ejecución de contratos continuaron siendo objeto de debate.
– die Aufnahme einer Vorschrift zur Verstärkung der Transparenz und der Nichtdiskriminierung sowie zur Vermeidung eines Interessenkonflikts bei der Vergabe von Aufträgen und Zuschüssen,
- la inclusión de una disposición para reforzar la transparencia y la no discriminación y para impedir los conflictos de intereses en la celebración de contratos y la concesión de ayudas,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vergabe
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(g) Vergabe von Unteraufträgen;
(g) impresión por medio de sus proveedores;
Erstens - die elektronische Vergabe .
En primer lugar, la contratación pública en línea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Risiken Administratives und Vergabe :
Riesgos administrativos y de la contratación pública:
b) den Zeitrahmen der Vergabe ,
Vergabe gemäß den einschlägigen Programmverfahren.
Concedidos con arreglo a los procedimientos de los respectivos programas.
die Vergabe von Beschaffungsaufträgen erfordert.
un procedimiento de contratación pública.
Betrifft: Unentgeltliche Vergabe von Treibhausgasemissionszertifikaten
Asunto: Asignación gratuita de derechos de emisión de gases
Jesus vergab ihnen am Kreuz.
Jesús los perdonó en la cruz.
VERFAHREN ZUR VERGABE DES VERTRAGS
PROCEDIMIENTO DE CELEBRACIÓN DEL CDSP
Erleichterung internationaler Vergabe - und Auswahlprozesse;
Facilitación de un proceso de licitación y selección internacional;
Vergabe der Rundfunk- und Netzlizenzen
Asignación de las licencias de radiodifusión y de red
Zuteilung und Vergabe von Zertifikaten
Asignación y expedición de derechos de emisión
Die heutige Vergabe ist ungültig!
¡La decisión de hoy no es válida!
Man vergaB, mich zu wecken.
No fui despertado a la hora que ordené que me despertaran.
Éi te perdonó desde la cruz.
Él te perdonó en la cruz.
Zuteilung und Vergabe von Berechtigungen
Asignación y expedición de derechos de emisión
Vergabe grenzüberschreitender Kapazität ▌und die
de capacidad transfronteriza y la
Vergabe von Zertifikaten (2005-2007)
Expedición de derechos (2005-2007)
IP-Vergabe mit easy start!
DE
asignación de IP con easy start!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge
Contratos públicos de suministro, de suministro y de servicios
Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge
Contratos públicos de obras, de suministro y de servicios
(a) Vergabe öffentlicher Verträge, einschließlich rechtlicher Verpflichtungen;
(a) a la contratación pública, asumiendo compromisos jurídicos;
Betrifft: Rechtmäßige Vergabe von Agrarbeihilfen in Bulgarien
Asunto: Legitimidad del uso de los recursos agrícolas
Betrifft: Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge
Asunto: Procedimiento relativo a la celebración de contratos públicos
Betrifft: Vergabe öffentlicher Aufträge für die Schiffbauindustrie
Asunto: Contratos públicos para el sector de la construcción naval
Ich vergaB, dass ich unsichtbar war.
Olvidé que era invisible.
Vergabe von verschiedene Tätigkeiten umfassenden Aufträgen
Contratación relativa a varias actividades
Diskriminierung bei der Vergabe bestimmter Prämien
Discriminación relativa a la asignación de algunas primas
Vergabe des Auftrags für die Durchführbarkeitsstudie;
Encargo del estudio de viabilidad;
voraussichtliches Ausmaß der Vergabe von Unteraufträgen und
el grado previsto de subcontratación; y
Betrifft: Vergabe von Nummern für Telekommunikationsanschlüsse
Asunto: Ordenación de la numeración en las telecomunicaciones
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergabe von Zertifikaten (Register gemäß Artikel 63a)
Expedición de derechos (registros del artículo 63 bis)
Zuteilung und Vergabe von Zertifikaten an Luftfahrzeugbetreiber
Asignación y expedición de derechos de emisión a los operadores de aeronaves
Vergabe einer vereinheitlichten Steueridentifikationsnummer an alle Steuerzahler.
Proporcionar a todos los contribuyentes un único número de identificación fiscal.
Möglichkeiten für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen
Oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones
VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERGABE VON UNTERAUFTRÄGEN
NORMAS APLICABLES A LA SUBCONTRATACIÓN
Vergabe öffentlicher Verträge, einschließlich rechtlicher Verpflichtungen;
a la contratación pública, asumiendo compromisos jurídicos;
KRITERIEN FÜR DIE VERGABE DES EU-UMWELTZEICHENS
CRITERIOS DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Ausgaben für die Vergabe von Unteraufträgen;
los gastos de subcontratación;
Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe öffentlicher Aufträge
Disposiciones generales aplicables a la contratación pública
Spezifische Bestimmungen für die Vergabe öffentlicher Aufträge
Disposiciones específicas aplicables a la contratación pública
mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe
recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa
Ich vergab allen, sogar Mutter und Bruder.
Yo perdoné a todos cuando me fui, incluso a mi mamá y a mi hermano.
Sie vergab Ihnen das mit Neu Caprica.
Ella te perdonó por lo de Nueva Caprica.
Bis Oenomaus mir meinen Betrug vergab.
Hasta que Oenomaus perdonó la traición.
Die Zweitstimme vergab er an eine Partei.
DE
El segundo voto fue otorgado a un partido.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
EU-Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge
ES
directivas europeas sobre contratos públicos
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unzulänglichkeiten im Zusammenhang mit Vergabe verfahren
Deficiencias en los procedimientos de adquisición pública
Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Personenverkehr ***I
Transporte de viajeros por ferrocarril, carretera y vía navegable ***I
Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge ***I
Adjudicaciones de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***I
Vergabe von Zertifikaten für Fälle höherer Gewalt
Expedición de derechos de emisión para casos de fuerza mayor
Vergabe von Zertifikaten (ab 2008-2012)
Expedición de derechos (2008-2012 y subsiguientes)
Vergabe von Zertifikaten für Fälle höherer Gewalt
Derechos para casos de fuerza mayor
Vergabe von Darlehen innerhalb der EU
ES
Préstamos en el interior de la UE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vergabe von Internet-Namen und -Adressen
ES
Asignación de nombres y direcciones de Internet
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Automatische und individuelle BMK-Vergabe und Verbindungsnummerierung
ES
Asignación automática e individual DT y numeración
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Vergabe des Umweltzertifikats "Fair Chile" an Unternehmen
Entraga del certificado de medio ambiente „Fair Chile“
Sachgebiete:
media versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Vergabe von Rängen an andere Mitglieder;
Otorgar rangos a los demás miembros del Clan;
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
„explizite Vergabe“ bedeutet die Vergabe lediglich der zonenübergreifenden Kapazität ohne die Übertragung von Energie;
«asignación explícita»: la asignación de capacidad interzonal solamente, sin la transferencia de energía;
Vergabe über DHCP In zentral verwalteten Netzen kann die IP-Vergabe auch über DHCP-Server erfolgen.
DE
Asignación a través de DHCP En redes de administración centralizada se puede efectuar la asignación IP también a través del servidor DHCP.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: EU-Bestimmungen für die Vergabe von Aufträgen
Asunto: Normas de contratación pública de la UE
Betrifft: Begründung für Vergabe von Geldern an andere Geber
Asunto: Justificación del dinero entregado a otros donantes de ayuda
- Vereinfachung der Verfahren zur Vergabe von Struktur- und Kohäsionsmitteln;
- simplificando los procedimientos de asignación de financiación estructural y de cohesión;
Bukarest stellt praktisch keine Anforderungen an die Vergabe der Staatsbürgerschaft.
Bucarest no impone prácticamente ningún requisito para poder adquirir la nacionalidad.
an die Europäische Investitionsbank, bei der Vergabe von
al Banco Europeo de Inversiones
Diese betreffen im wesentlichen die Vergabe von Wegerechten und Nummern.
Se refieren esencialmente a la atribución de derechos de paso y de números.
Betrifft: Möglicher Verstoß gegen Bestimmungen für die Vergabe öffentlicher Aufträge
Asunto: Posible incumplimiento de la legislación relativa a los contratos públicos
Vergabe öffentlicher Aufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit
X aniversario del Euro - Ceremonia oficial con Trichet, Juncker y Almunia
Bei der Vergabe von Transportdiensten muss das Arbeitsgesetz Anwendung finden.
Las mismas normas sobre salud y seguridad en el trabajo deberían aplicarse en la contratación pública de servicios de transporte.
Die neuen Vorschriften für die Vergabe der Einfuhrlizenzen
Las nuevas normas de asignación de los certificados de importación
Betrifft: Autobahnbauprojekt in Polen — Vergabe an ein chinesisches Konsortium
Asunto: Proyecto para la construcción de autopistas en Polonia adjudicado a un consorcio chino
Betrifft: Vergabe von öffentlichen Aufträgen ohne Vergabeverfahren und gemeinschaftliche Wettbewerbsvorschriften
Asunto: Obras públicas adjudicadas sin concurso y normativa comunitaria sobre competencia
Betrifft: Liberalisierung der Vergabe von Taxi-Konzessionen in Griechenland
Asunto: Liberalización de las licencias de taxi en Grecia
Betrifft: Vergabe von EU‑Mitteln für erneuerbare Energien an Rumänien
Asunto: Fondos europeos de energías renovables asignados a Rumanía
Betrifft: Angebliche Vergabe von EU‑Mitteln an eine usbekische NRO
Asunto: Fondos de la UE supuestamente asignados a una ONG uzbeka
Welche Kosten entstehen durch die Vergabe nach außen? —
¿Qué gastos se derivarán de esta externalización? —
zu der Vergabe öffentlicher Aufträge ( B7-0285/2011 ) .
sobre la contratación pública ( B7-0285/2011 ) .
Betrifft: Gleiche Wettbewerbsbedingungen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge
Asunto: Igualdad de oportunidades en las adjudicaciones de las licitaciones públicas
„Vergabe von Aufträgen an von Auftraggebern geschaffene Stellen“
“Contratos adjudicados a entidades formadas por poderes adjudicadores”
Betrifft: Elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge und Förderung von Cluster II
Asunto: Contratación pública electrónica y promoción de agrupaciones de empresas (clusters) II
Welcher Kostenpreis wurde anfänglich bei der Vergabe der Arbeiten geschätzt?
¿Cuál fue el cálculo inicial del coste cuando se adjudicaron las obras?
Zweigstellen von notifizierten Stellen und Vergabe von Unteraufträgen
Filiales y subcontratación de organismos notificados
Die Kommission erwirbt Ausrüstungsgüter durch Vergabe externer Lieferaufträge.
La Comisión adquiere material mediante contratos de suministro externos.
Betrifft: Vergabe von Arbeitsplätzen an Vertragsfirmen in Gibraltar
Asunto: Subcontratación en Gibraltar
Betrifft: Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 — Vergabe öffentlicher Aufträge
Asunto: Programa de Trabajo de la Comisión para 2011 — Contratación pública
Erfolgt die Vergabe solcher Dienstleistungen im Rahmen einer Ausschreibung?
¿Puede indicar si los servicios se adjudican previa convocatoria de propuestas?
Betrifft: Elektronische Ausschreibungen im Rahmen der elektronischen Vergabe öffentlicher Aufträge
Asunto: Licitaciones electrónicas como parte de las contrataciones públicas electrónicas
Betrifft: Verbot der Vergabe öffentlicher Aufträge an Medienunternehmen
Asunto: Prohibición de celebrar contratos públicos con empresas de medios de comunicación
- Wir beteten zu Gott und er vergab uns.
- Oramos a Dios y se compadeció.
Die Vergabe längerfristiger Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften blieb hingegen positiv .
En cambio , el flujo de préstamos a largo plazo a las sociedades no financieras se mantuvo positivo .
Wie regeln wir denn die Verteilung und Vergabe ?
¿Cómo organizaríamos la distribución y la asignación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er beinhaltet erstmals Bestimmungen zur Durchführung einer elektronischen Vergabe .
Por primera vez incluye disposiciones sobre la contratación por vía electrónica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden besondere Bedingungen für die Vergabe eines Passes festgelegt.
Se han establecido condiciones específicas para otorgar el pasaporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweigunternehmen von benannten Stellen und Vergabe von Unteraufträgen
Filiales y subcontratación de organismos notificados
VERGABE VON FINANZHILFEN UND PREISGELDERN DURCH DIE UNIONSEINRICHTUNG
SUBVENCIONES Y PREMIOS OTORGADOS POR EL ORGANISMO DE LA UNIÓN
Vergabe von Aufträgen, die Verteidigungs - oder Sicherheitsaspekte beinhalten
Contratación que implique aspectos de seguridad o defensa
Vergabe von gemischten Aufträgen, die Verteidigungs- oder Sicherheitsaspekte beinhalten
Contratación mixta que conlleve aspectos de seguridad o defensa
Unterabschnitt 2: Vergabe von Aufträgen, die Verteidigungs- oder Sicherheitsaspekte beinhalten
Subsección 2: Contratación que implique aspectos de seguridad o defensa
