Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PService ist damit die Weiterentwicklung und der perfekte Ersatz für die speziellen und zweckbestimmten Dallmeier-Tools der Vergangenheit .
PService es un desarrollo ulterior y el perfecto suplente para las herramientas específicas de Dallmeier del pasado .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mißwirtschaft in der Vergangenheit hat die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union geschmälert.
Desarreglos del pasado le han restado crédito a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vergangenheit ist geändert, die Zukunft geordnet, die Gegenwart klar.
Solo cambiamos el pasado para arreglar el futuro y salvar el presente.
Es ist, wie das Internet große Erfindung in der Vergangenheit .
Indudablemente, Internet es el invento más grande en el pasado .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leider war das in der Vergangenheit nicht immer der Fall.
Desgraciadamente, en el pasado no siempre ha sido así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Gegenwart stehen, aber in der Vergangenheit leben.
Estás en el presente, pero vives en el pasado .
In Alex Roulettes fiktionalen Landschaftsbildern verschwimmen die Grenzen zwischen Vergangenheit und Mythos.
Alex Roulette mitifica el pasado a través de pinturas de paisajes ficticios.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei hat auch in der Vergangenheit versucht, Reformen durchzuführen.
Turquía ha tratado de llevar a cabo reformas en el pasado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deb ergießt sich nicht mehr über die Vergangenheit .
Deb ya no está estudiando minuciosamente el pasado .
Sich ständig wiederholende, fehleranfällige Aufgaben gehören der Vergangenheit an.
ES
La tareas repetitivas y susceptibles a errores pertenecen al pasado .
ES
Sachgebiete:
film controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider stellte ich in der Vergangenheit wiederholt fest, dass meine Fotos auf privaten Homepages ohne jedwelche Quellenangabe verwendet wurden.
EUR
En el tiempo pasado he visto que algunas personas han utilizado mis imagenes en sitios de red privados sin indicacion del autor.
EUR
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Von unseren Entschließungen scheint mir in der Vergangenheit keine besänftigende Wirkung auf den Balkan ausgegangen zu sein.
No me parece que nuestras resoluciones hayan tenido, en tiempos pasados , un efecto apaciguador en los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zukunft enthält die Vergangenheit .
Y el tiempo futuro está contenido en el tiempo pasado .
In der Vergangenheit erhielten viele der Straßen der Altstadt ihre Namen, die sie heute noch tragen.
ES
En los tiempos pasados muchas de las calles del casco histórico que hoy siguen manteniendo su nombre, lo recibían del oficio o comerciantes que predominaban en esas calles como:
ES
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Diskussionen über die Vergangenheit in Spanien damit nicht unterdrückt werden, könnte sogar das Verbot von Veranstaltungen zum Gedenken an die Vergangenheit einen Schritt zu weit gehen.
Si bien el debate histórico en España no llegará demasiado lejos, la propia prohibición de las ceremonias en honor de tiempos pasados puede ser pasarse de la raya.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Überbleibsel aus der Vergangenheit .
Un vestigio de tiempos pasados .
Verschlafene viktorianische Dörfer, eine atemberaubende felsige Küste und sogar noch die ein oder andere Dampflok; die Isle of Man ist ein Stück britische Vergangenheit .
Somnolientas villas victorianas, increíbles costas escarpadas e incluso el extraño tren a vapor, la Isla de Man es un retazo de Gran Bretaña de los tiempos pasados .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit wiesen die Böden in Europa im Allgemeinen einen Mangel an Phosphor auf, und zur Behebung dieses Mangels war deshalb ein Mindestwert von 93 % Wasserlöslichkeit gerechtfertigt.
En tiempos pasados , los suelos europeos solían ser deficientes en fósforo, por lo que estaba justificado un valor mínimo elevado de solubilidad en agua del 93 %, para corregir tal deficiencia.
So waren in der Vergangenheit Kostbarkeiten von Adler, DKW, Porsche, TVR, Kleinwagen aus der Zeit des Wirtschaftswunders und Horex-Motorräder zu sehen.
DE
Como fueran en tiempos pasados los tesoros de Adler, DKW, Porsche, TVR, también autos pequeños desde el momento del milagro económico y motocicletas Horex.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vielen Fusionspleiten und Ereignisse bei Renault in Vilvoorde, bei Danone, bei Marks & Spencer und bei anderen Firmen aus der Vergangenheit sind uns eigentlich ein guter Beweis.
Los numerosos fracasos de fusión y los incidentes en la Renault en Vilvoorde, en la Danone, en Marks & Spencer y en otras empresas en tiempos pasados son una buena prueba de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Virrankoski zeigt natürlich großes Verständnis, und ich weiß, dass er sich aufgrund seiner Vergangenheit auf diesem Gebiet wirklich gut auskennt.
Evidentemente, el Sr. Virrankoski demuestra un gran conocimiento y sé que sus antecedentes le dan autoridad en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und er war einer der wenigen, die meine Vergangenheit kennen.
Era uno de los pocos que conocía mis antecedentes del pasado.
Die Vergangenheit dieser Berater gibt jedoch Anlass, ihre Neutralität in Frage zu stellen.
Los antecedentes de dichos consultores permiten interrogarse sobre su neutralidad.
Also habe ich mir mal deren Vergangenheit angesehen.
Así que me adelanté y revisé los antecedentes .
Nicht anwenden bei Hunden mit Epilepsie oder Hunden, die in der Vergangenheit Anfälle hatten.
No usar en perros con epilepsia ni en perros con antecedentes de convulsiones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Als die spanischen Patienten sich Operationen unterzogen, hatten sie keinerlei Kenntnis von der Vergangenheit der Ärzte.
Los pacientes españoles desconocían por completo tales antecedentes cuando dieron su consentimiento para ser operados.
Ihre Vergangenheit , ihre Haltung, die sie schon öfters gezeigt hat, sind Indizien dafür.
Sus antecedentes y la actitud que ha demostrado a menudo así lo indican.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns auf das stützen, wie sich Präsident Moi in der Vergangenheit verhalten hat, so wird er die Durchführung dieser Reformen zweifellos bis nach den Wahlen hinausschieben.
Desde luego, si nos fijamos en los antecedentes del Presidente Moi, éste retrasará su aplicación hasta después de las elecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Bewertung sind neben anderen für zweckmäßig erachteten Faktoren auch die Zahlungen zu berücksichtigen, die in der Vergangenheit in Fällen von Nichterfüllung bei Eintritt von Länderkreditrisiken entweder in ihrem Sitzland oder im Land des Schuldners geleistet wurden.
Asimismo en la evaluación deben tomarse en consideración los antecedentes de pago en situaciones de no devolución del crédito bien en el país en que esté situada la institución o bien en el país del prestatario, así como cualquier otro factor que se considere oportuno en el proceso de evaluación.
Die Auswahl der zu kontrollierenden Arbeitgeber sollte überwiegend auf der Grundlage einer von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durchgeführten Risikobewertung erfolgen, bei der Faktoren wie der Sektor, in dem ein Unternehmen tätig ist, und etwaige in der Vergangenheit begangene Verstöße berücksichtigt werden.
La selección de los empresarios objeto de inspección debería basarse principalmente en una evaluación de riesgos realizada por las autoridades competentes de los Estados miembros, que tendrá en cuenta diversos factores, como el sector de actividad de las empresas y los antecedentes de infracción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(ES) Herr Präsident! Sinn für die Realität, gleich welcher Art, kann nun mal eben nicht allein durch Erzählen und Beschwören der Vergangenheit erreicht werden.
(ES) Señor Presidente, la verdad es que la construcción de la realidad, de cualquier realidad, no se puede hacer solo narrando y evocando el pretérito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles vergangenheit aber das einzigste das ich...... jemals als kleines Kind werden wollte,
Nada de eso paso , pero la cosa que de verdad quería ser, desde que estaba pequeña,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat eine erstaunlich vergangenheit , und weil man hier auf Touristen eingestellt ist, findet man alles was man braucht.
Tiene una asombrosa historia y la ciudad está muy dirigida a los turistas, así que resulta fácil encontrarlo todo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
planwirtschaftliche Vergangenheit
.
einfache Vergangenheit
.
.
Ist-Kosten der Vergangenheit
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vergangenheit
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vergangenheit wäre besser.
Bueno, es mejor decir hundido.
Die Bürde der Vergangenheit :
La guerra más sangrienta de Europa desde la II Guerra Mundial
Geister einer glorreichen Vergangenheit .
Fantasmas de glorias pasadas.
Die Vergangenheit ist tot.
Los viejos tiempos han muerto.
Ihre Vergangenheit ist sauber.
Daniels hat eine Vergangenheit .
Die Vergangenheit ist schmutzig.
Cave Ud. Esto está muy sucio para mí.
Er ist bald Vergangenheit .
Él es tan jodidamente estúpido!
Zurück in seine Vergangenheit .
Die Spuren der Vergangenheit .
Las diferentes caras de un…
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gefangen in der Vergangenheit .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Reise in die Vergangenheit "
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Tod der Vergangenheit .
Die Geisterjäger sind Vergangenheit .
Los Cazafantasmas ya no existen.
Die Mahnung der Vergangenheit .
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine lange Vergangenheit .
Nos conocemos de hace mucho.
Trauere nicht der Vergangenheit nach.
No empieces a lamentarte.
Dies muss der Vergangenheit angehören.
Tenemos que poner fin a esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten haben eine Vergangenheit .
Los Estados miembros tienen un legado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab Adam's Vergangenheit gesehen.
Ein Dämon aus der Vergangenheit !
un demonio del mundo antiguo!
In welche Zeit? Die Vergangenheit ?
¿Llevar a través del tiempo a dónde?
Ich lebe in der Vergangenheit .
La muerte todavía me conmociona.
Krieg gehört der Vergangenheit an.
La guerra es obsoleta, General.
Spiegel – modernes Wohnaccessoire mit Vergangenheit
ES
Espejos – accesorios modernos desde la antigüedad
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Wogen der Vergangenheit glätten
DE
Dar la vuelta a la página
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nichts, kein Foto, keine Vergangenheit .
No hay nada en estos expedientes.
Vergangenheit und Zukunft der Kommunikation
DE
El tío abuelo de la Bauhaus
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Russische Spiele aus der Vergangenheit
Describiendo el terrorismo desde los Urales
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der Vergangenheit
Disfrute del bullicio de la ciudad
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gebundenen Notizbücher sind Vergangenheit .
Atrás han quedado las libretas tradicionales.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise in die Vergangenheit
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hat in der Vergangenheit Alkoholtests verweigert.
Por no someterse a pruebas de alcoholemia.
Zwielichtige Vergangenheit von Forscherin bei Laborermittlung
Historial problemático de doctora nubla investigación de laboratorio
Unterschiede zu Preisschocks in der Vergangenheit :
Diferencias con anteriores crisis del petróleo:
Man müsse von der Vergangenheit lernen.
Gestión adecuada de la Comisión
- Sie hatten epileptische Anfälle in der Vergangenheit .
- si ha sufrido convulsiones (ataques epilépticos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie hatten epileptische Anfälle in der Vergangenheit .
- si tiene alguna enfermedad de riñón
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Debatte gehört der Vergangenheit an.
Ese debate está superado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Getreidepreise waren in der Vergangenheit niedrig.
Los precios del grano eran reducidos en el período anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe über meine Vergangenheit kurz fassen.
M & M sind lange vorher Vergangenheit .
M y M estarán fritos antes de que eso ocurra.
Können wir die Vergangenheit nicht vergessen?
¿Ya te has olvidado de lo que hubo entre nosotros?
Ein Ton, und deine Wange ist Vergangenheit .
Es simple, si hablas tus mejillas explotan.
Die Vergangenheit ist gegenwärtig gezahlt werden.
Lo de la vida pasada se paga en esta.
Mein linkes Auge sieht die Vergangenheit .
Mi ojo izquierdo ve el pasad…
Kable hat eine Vergangenheit . Dinge tun.
Kable tiene un pase, él sabe cosas.
Wir haben eine Vergangenheit , ist 'ne Freundschaftsangelegenheit.
Nos conocemos. Es algo amistoso.
Unsere Vergangenheit , Albert und alles andere"
Nuestro pasad…Albert, y todos los demás.
Wir haben auch über unsere Vergangenheit gesprochen.
Bueno, hemos hablado sobre el pasad…
Weg von der Scheiße, der Vergangenheit .
Lejos de esta mierda. Lejos de todo.
Oder eure Schule in der Vergangenheit .
Su escuela pueda haberlo sido. Pero ustedes pueden cambiar todo eso
Können wir das in der Vergangenheit lassen?
M & M sind lange vorher Vergangenheit .
M & M estarán fritos antes de que eso suceda, ¿verdad?
Lassen Sie die Vergangenheit hinter sich,
Deje atrás el pasad…baje el arm…y ayúdeme.
Sie weiß nichts über meine Vergangenheit , okay?
No sabe nada de mi pasad…¿de acuerdo?
Zukunft ist Vergangenheit ist auf iTunes erhältlich.
Algunas aplicaciones no están disponibles en todos los países.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie einen Sprung in die Vergangenheit !
¡No se pierda este salto atrás en el tiempo!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shanghai, Stadt zwischen Vergangenheit und Zukunft
ES
Shanghái: memoria y futuro
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Sie hatten epileptische Anfälle in der Vergangenheit .
- si ha tenido convulsiones (ataques epilépticos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Argentinien ist ein Gefangener seiner Vergangenheit .
Argentina está detenida en el tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Glücklicherweise gehört das jetzt der Vergangenheit an…
Afortunadamente, ya no tiene por qué ser así…
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durchfall gehört damit der Vergangenheit an.
ES
Entonces, combate la diarrea y la previene.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und sie können die Vergangenheit nicht ändern.
Y no pueden deshacer lo que ya se ha hecho.
Die Vergangenheit war nicht so toll.
El ayer tampoco fue tan bueno.
‘alte Energien’ gehören der Vergangenheit an.
ES
A la vieja energía le ha llegado su hora.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchen, in die Vergangenheit zu reisen.
Flota estelar, si ustedes me reciben, vamos a intentar viajar en el tiempo.
- Karen ist kein Fan von Vergangenheit .
Karen no es una gran fanática de los recuerdos.
Du hast eine Vergangenheit mit ihm?
¿Tuviste algo que ver con él?
Heute wird die Vergangenheit bringen werden Prozess.
Hoy, se pondrá a prueba tu política.
Mach aus unserer Vergangenheit deine schönste Reise.
ES
Haz de nuestro legado tu mejor viaje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Gruselige Vergangenheit und geheimnisvolle Touren in Barcelona
Cómo llegar de Barcelona al aeropuerto y viceversa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
All das ist nun ein Stück Vergangenheit .
ES
Pero estas prácticas son agua pasada.
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Im Tee schwimmende Teeblätter sind Vergangenheit !
¡Adiós a los restos de té flotando en la taza!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zukunft ist Vergangenheit ist auf iTunes erhältlich.
Divergente está disponible en iTunes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise in die prähistorische Vergangenheit .
Un viaje al corazón de la Prehistoria
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lieferlastwagen im Stadtzentrum gehören zur Vergangenheit .
EUR
Se acabaron las entregas de camiones en el centro de la ciudad.
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
"Wir haben mit der Vergangenheit abgeschlossen, aber die Vergangenheit nicht mit uns."
"Puede que hayamos acabado con el pasad…pero él aún no ha acabado con nosotros."
"Wir haben mit der Vergangenheit abgeschlossen, aber die Vergangenheit nicht mit uns."
"Puede que nosotros hayamos acabado con el pasad…...pero él aún no ha acabado con nosotros."
Die Vergangenheit ist die Vergangenheit , und ich bewege mich vorwärts, als…
Nada con los McQuewicks es nunca mutuo.
"Wir haben mit der Vergangenheit abgeschlossen, aber die Vergangenheit nicht mit uns."
"Puede que hayamos acabado con el pasad…...pero él con nosotros aún no ha acabado."
Interview mit Anna Záborská: Vergangenheit und Zukunft der Gleichberechtigung
Entrevista con la presidenta de la comisión de Derechos de la Mujer del PE
Die Pearl ist Vergangenheit genau wie ihr Captain.
El Perla desapareci…...y también su capitán.
Seine Geburtsurkunde aus New Jersey, die medizinische Vergangenheit .
Un nuevo certificado de nacimiento de Nueva Jersey, un historial médico.
Jetzt weiß ich gar nichts mehr über meine Vergangenheit .
Supongo que no sabré nunca sobre mi pasad…
Vielleicht weil er deine Vergangenheit als Nutte nicht kennt?
Será que no sab…...que fuiste puta.
Ja, der in der Vergangenheit , je früher desto besser.
Sí, ese tipo en el pasad…cuanto más rápido sea, mejor.
Jetzt, wo die aus dem Norden kommen, ist das Vergangenheit .
Es sólo un recuerdo ahora que vino el yanqui.
Ich träumte, ich sei in der Vergangenheit gewesen.
Soñé que regresaba en el tiempo.
Können zwei Leute Fehler der Vergangenheit wieder gutmachen?
Crees posíble volver en el tiempo y reparar los errores que cometimos?
Die Gewalt Ihrer Vergangenheit dient als Muster für unsere Hinrichtung.
Sí, la violencia de sus antepasado…...servirá de patrón para nuestra ejecución.
Sie sind in der Vergangenheit wegen ähnlicher Fälle bereits aufgefallen.
Ya habían sido acusados de delitos similares.
Herr Geremek hat solche Erklärungen in der Vergangenheit unterzeichnet.
Geremek firmó esta declaración en oras ocasiones.
Das ist in der Vergangenheit leider nicht immer beachtet worden.
Desgraciadamente, eso no siempre ha sido el caso.
die nachweisliche Einhaltung der Zollvorschriften in der Vergangenheit ;
un nivel adecuado de cumplimiento de los requisitos aduaneros;
- Falls Sie Nierenprobleme haben oder in der Vergangenheit hatten.
- Si padece o ha padecido anteriormente problemas renales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bauern waren in der Vergangenheit das Opfer von Täuschungen.
Es un legado construido con decepción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Vergangenheit sind Verhandlungen an interner Uneinigkeit gescheitert.
El fracaso de las anteriores negociaciones se debió a desacuerdos internos.
