linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Verglasung acristalamiento 159
vitrificación 4 vidriera 1 .

Verwendungsbeispiele

Verglasung acristalamiento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Alle Innentüren werden auf Wunsch auch mit Verglasung geliefert.
teckentrup.biz
Todas las puertas interiores pueden suministrarse también con acristalamiento.
teckentrup.biz
Sachgebiete: luftfahrt bau bahn    Korpustyp: Webseite
Die Verglasung ist mit geeigneten Vorrichtungen in den Prüfrahmen einzuspannen.
El acristalamiento se sujetará al soporte con un dispositivo adecuado.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Saint-Gobain Sekurit bietet eine breite Palette an Lösungen im Bereich mineralischer und Polycarbonat Verglasung sowie modularer, einfach zu installierender Verglasung an.
saint-gobain-sekurit.com
Saint-Gobain Sekurit ofrece una amplia gama de soluciones en acristalamiento orgánico y mineral, así como soluciones modulares de fácil montaje.
saint-gobain-sekurit.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Die Prüfmuster sind durch das Labor vom oberen Teil der Verglasung wie folgt herauszuschneiden:
El laboratorio recortará las probetas en la parte superior del acristalamiento de manera que:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es bietet auch einen guten Schutz gegen UV-Strahlung für die Gegenstände, die hinter der Verglasung gelagert werden. EUR
termolux.ch
Ofrece también una buena protección contra la radiación ultravioleta para objetos que se almacenan detrás de un acristalamiento. EUR
termolux.ch
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Flachglas kann zur Herstellung von Verglasungen für Gebäude und Fahrzeuge genutzt werden.
El vidrio plano puede utilizarse para fabricar acristalamientos para la construcción y los vehículos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Optionen wie Senkrechtbeschattung, Verglasung oder Beleuchtung lassen sich, abhängig vom Aufbaumodul, frei kombinieren.
stobag.com
Las opciones de toldo lateral, acristalamiento o iluminación pueden combinarse libremente en función del módulo de construcción.
stobag.com
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Die Verglasung ist den nachstehenden Prüfungen zu unterziehen.
Los acristalamientos se someterán a los ensayos siguientes:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verglasungen lassen nicht nur das Tageslicht in die Halle, sie sind auch stilvolles Gestaltungselement.
teckentrup.biz
Los acristalamientos no solo dejan pasar la luz diurna en la nave, sino que también son un elegante elemento decorativo.
teckentrup.biz
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
VIII für Verglasungen aus starrem Kunststoff; außerdem ist die Verwendung wie folgt anzugeben:
VIII en el caso de acristalamientos de plástico rígido; además, su aplicación adecuada estará indicada por:
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


durchscheinende Verglasung .
sturmfeste Verglasung .
sturmsichere Verglasung .
einbruchhemmende Verglasung .
explosionssichere Verglasung .
wärmeabsorbierende Verglasung .
reflektierende Verglasung .
wärmereflektierende Verglasung .
ausbruchsichere Verglasung . .
Durchschusshemmende Verglasung .
Glas für Verglasung vidrio para acristalamiento 2
Verglasung mit Kupferstegen .
halb reflektierende Verglasung .

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verglasung"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wärmeisolierte Tür mit Vierfach-Verglasung.
gaggenau.com
Puerta de vidrio quíntuple termoaislada.
gaggenau.com
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie bau    Korpustyp: Webseite
Wärmeisolierte Tür mit Zweifach-Verglasung.
gaggenau.com
Puerta de vidrio triple termoaislada.
gaggenau.com
Sachgebiete: luftfahrt bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wärmeisolierte Tür mit Dreifach-Verglasung.
gaggenau.com
Puerta de vidrio triple termoaislada.
gaggenau.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Profil 4020 stucco-dessiniert mit Verglasung
teckentrup.biz
Perfil 4020 acabado estuco con acristalmiento
teckentrup.biz
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Verglasung von Loggien Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Acristalado de las terrazas Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: e-commerce weltinstitutionen bahn    Korpustyp: Webseite
Allein die Verglasung hat über LSt20.000 gekostet.
La sustitución de unas partes costo 20 mil libras
   Korpustyp: Untertitel
den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,
el ángulo más pequeño entre dos lados adyacentes de la pieza,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verglasung (von E nach C) (in m 2)
Barniz E a C (en m 2)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Kabine (wahlweise) verfügt über eine großflächiger Verglasung für Rundumsicht.
argotractors.com
La nueva cabina de 4 montantes permite una visibilidad total mejorando la maniobrabilidad.
argotractors.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Isolierung und Belüftung (z.B. Hohlwanddämmung und Dachisolierung, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern
Aislamiento y ventilación (por ejemplo: aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple
   Korpustyp: EU DCEP
bestimmte Fenster durch Entfernen des Fensters oder der Verglasung oder durch Einschlagen der Scheiben;
las ventanas designadas, ya sea expulsándolas o rompiendo las lunas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir liefern Aluminiumfassaden, mit der Verglasung von verschiedenen Glastypen, mit Doppelglas, beziehungsweise mit Polykarbonatplatten. ES
czechtrade.de
Suministramos fachadas de aluminio con encristalamiento de diversos vidrios, vidrios de doble hoja, eventualmente con paneles de policarbonato. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr architektur bau    Korpustyp: Webseite
Das Hohlkammerpolykarbonat wird für wärmeisolierende, unzerbrechliche Verglasung und Überdachung, sowohl geradlinig als auch im Bogen verwendet. ES
czechtrade.de
El policarbonato alveolar se utiliza para encristalamiento y techado indestructible y termoaislante tanto plano, como arqueado. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Makrolon ist ein hochwertiges, wärmeisolierendes Kammermaterial für die Verglasung und Überdachung. ES
czechtrade.de
El Makrolon es un material celular termoaislante de alta calidad, destinado al encristalamiento y al techado. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Das Kammerpolykarbonat ist ideal für wärmeisolierende, unzerbrechliche Verglasung und Überdachung, sowohl geradlinig als auch im Bogen. ES
czechtrade.de
El policarbonato celular resulta ideal para encristalamiento y techado termoaislante tanto plano, como arqueado. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Dank der hohen Schlagfestigkeit ist Polykarbonat für eine widerstandsfähige Verglasung geeignet. ES
czechtrade.de
Gracias a la alta resistencia al impacto el policarbonato resulta apropiado para encristalamiento indestructible. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Isolierung und Belüftung (z. B. Isolierung von Hohlwänden und Dächern, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern usw.);
aislamiento y ventilación (por ejemplo: aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple, etc.);
   Korpustyp: EU DCEP
Überdachung von Atrien, Stadionen, großen Schwimmbädern, Industrieobjekten, aber auch Verglasung von Loggien, Dächern usw. ES
czechtrade.de
techado de atrios, estadios, piscinas grandes, objetos industriales así como, acristalado de las terrazas, aleros, etc. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: architektur bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir liefern Gartengewächshäuser mit Verglasung aus Kammerpolykarbonat als Bausatz, der eine einfache Montage ermöglicht. ES
czechtrade.de
Suministramos invernaderos de jardín con encristalado de policarbonato celular en forma de invernaderos modulares que permite un montaje sencillo. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau gartenbau versicherung    Korpustyp: Webseite
Der Türblock nimmt seitlich in der Öffnung die angrenzende Verglasung auf. Türen.
clestra.com
El bloque de puerta recibe lateralmente, en el grosor de la jamba, los cristales adyacentes.
clestra.com
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Im Winter verliert man - je nach Verglasung - viel Energie durch das Glas.
ifoha.com
En el invierno se pierde – según el cristal – mucha energía a través de la ventana.
ifoha.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Isolierung und Belüftung (z. B. Hohlwanddämmung und Dachisolierung, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern, passive Heizung und Kühlung);
Aislamiento y ventilación (por ejemplo, aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple, calefacción y refrigeración pasivas).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Polykarbonatplatten sind das ideale Material für wärmeisolierende, unzerbrechliche Verglasung und Überdachung, sowohl geradlinig als auch im Bogen. ES
czechtrade.de
Las placas de policarbonato resultan ser un material indestructible, ideal para encristalamiento y techado termoaislante tanto plano, como arqueado. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Für die Verglasung von Lichtbändern in Industriehallen werden mehrwändige Platten aus Polykarbonat mit verschiedenen Dicken und Farben verwendet. ES
czechtrade.de
Para encristalar bandas de claraboyas de tejado de las naves industriales se utilizan placas de poliacrilato poliédricas de diversos grosores y colores. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: architektur unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
eine Tür oder ein Fenster, das vollständig verglast ist und dessen Verschlüsse und/oder Scharniersysteme direkt an der Verglasung angebracht sind.
una puerta o ventanilla totalmente de vidrio y cuyas cerraduras y/o bisagras estén sujetas directamente en el vidrio.
   Korpustyp: EU DGT-TM
entweder höchstens 150 mm unter der horizontalen Ebene liegen, die den unteren Rand der freiliegenden Fläche der Scheibe oder Verglasung des Heckfensters berührt, oder
a no menos de 150 mm por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Sonnenkollektoren sind Leistungselemente von Solarsystemen, durch Verglasung des metallischen Absorbers in die gepresste Wanne oder in den zusammengelegten Rahmen gewinnen wir den flachen thermischen Kollektor. ES
czechtrade.de
Los colectores solares constituyen elementos eficientes de los sistemas solares. Al acristalar el absorbedor metálico en la bañera prensada o en el marco ensamblado, adquirimos un colector térmico plano. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Dies entspricht dem Trend zu immer größeren Fensterflächen – auch im privaten Wohnungsbau – und erfüllt zudem aktuelle Energieeinsparungs- und Wärmeschutzverordnungen hinsichtlich schwerer Fenster mit entsprechender Verglasung.
roto-frank.com
Con eso, seguimos la tendencia de grandes habitaciones y cumplimos los requisitos de ahorro y protección energética y térmica.
roto-frank.com
Sachgebiete: tourismus gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Besonders interessant sind der "Salon de Tinell" aus dem 14. Jahrhundert, die Verglasung aus dem 11. Jahrhundert, und der "Mirador del Rei Martí".
red2000.com
De especial interés el salón de Tinell, del siglo XIV, las ventanas del siglo XI y el "Mirador del Rei Martí".
red2000.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Stufe für schnelles, sicheres Ein- und Aussteigen, den durchsteigbaren Fahrerhausboden für einen bequemen Durchstieg, großflächige Verglasung für gute Sicht und eine Fahrerhauskabine für bis zu vier Insassen.
mercedes-benz.at
un escalón para subir y bajar con rapidez y seguridad de la cabina, piso de la cabina que permite el cómodo paso de un lado a otro, acristalado generoso para una buena visibilidad y cabina para un máximo de cuatro ocupantes.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
In die gläserne Trennwand der Maschinensammlung wurde eine dicht- und selbstschließende Rauchschutztür (RS2) mit acht Millimeter starker PYRAN® S Verglasung eingebaut, die den filigranen Gesamteindruck nicht beeinträchtigt.
schott.com
En la división de vidrio se ha instalado una puerta cortahumo (RS2) estanca y de cierre automático, con vidrio PYRAN® S de 8 mm, que no altera la impresión general de esbeltez.
schott.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Mediodia liegt in der Nähe des berühmten Botanischen Gartens von Madrid und ist in einem eleganten Gebäude mit Verglasung, hohen Decken und einer großen Eingangstreppe untergebracht.
traveleurope.com
El Hotel Mediodía se encuentra cerca del famoso jardín botánico de Madrid ubicado en un edificio elegante, con grandes ventanales, techos altos y una gran escalera a la entrada.
traveleurope.com
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Verbesserungen an den Außenwänden und an der Struktur der Gebäude, die auf angenehme Bedingungen im Winter ausgerichtet sind (dickere Wände, Dach- und Kellerisolierung, Fensterrahmen mit geringer Wärmeableitung und geringer Durchlässigkeit, Verglasung mit geringem Emissionsgrad).
Mejoras en la estructura y revestimiento de los edificios para lograr comodidad en invierno (paredes más gruesas, aislamiento de techos y bajos, marcos de ventanas con bajos niveles de transmisión e infiltración, vidrio de baja emisión).
   Korpustyp: EU DCEP
Die Vorschriften dieses Anhangs gelten als erfüllt, wenn die zur Genehmigung eingereichte Verglasung von der gleichen Zusammensetzung ist, wie eine Windschutzscheibe, die bereits gemäß den Vorschriften des Anhangs 10 genehmigt wurde.
Se considerará que la luna de vidrio presentada para su homologación cumple las disposiciones del presente anexo si tiene la misma composición que un parabrisas ya homologado con arreglo a las disposiciones del anexo 10.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Entwurf gewährleistet ein ausreichendes Sichtfeld durch die Windschutzscheibe und andere Teile der Verglasung von Kraftfahrzeugen. Dies ist im Hinblick auf die allgemeine Sicherheit in jedem Fall zu unterstützen.
El proyecto garantiza un campo de visión a través del parabrisas y otras ventanas del vehículo, algo que debe aprobarse sin excepciones por razones de seguridad en general.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bei einer Notluke aus leicht zu zerbrechendem Glas muss in der Nähe der Luke ein Gerät vorhanden sein, das für Personen im Fahrzeuginnern gut zu erreichen ist, damit die Verglasung der Luke eingeschlagen werden kann.
En el caso de una trampilla fácilmente rompible, deberá colocarse junto a la misma un dispositivo fácilmente accesible desde el interior del vehículo que permita romperla.
   Korpustyp: EU DGT-TM
entweder höchstens 150 mm unter der horizontalen Ebene liegen, die den unteren Rand der freiliegenden Fläche der Scheibe oder Verglasung des Heckfensters berührt, oder mindestens 850 mm über dem Boden liegen.
a no menos de 150 mm por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o a no menos de 850 mm por encima del suelo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Insassenraum“ der Raum zur Unterbringung der Fahrzeuginsassen, der begrenzt wird durch das Dach, den Boden, die Seitenwände, die Türen, die äußere Verglasung, die vordere Spritzwand und die Ebene der hinteren Rücksitzhalterung;
«habitáculo», el espacio destinado a los ocupantes del vehículo limitado por el techo, el suelo, los laterales, las puertas, las superficies acristaladas exteriores, el mamparo delantero y el plano del compartimento trasero o el plano del respaldo trasero del asiento posterior;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die rahmenlosen Trennwände (frameless) sind mit 10 oder 12 mm starker Verglasung ausgestattet, die sich entweder in eine 18 mm Verbindung (durchsichtiges Profil) oder in eine ultra-leichte Verbindung aus EPDM des Typs pleinAir® einpassen.
clestra.com
Los paneles sin marco (frameless) tienen cristales de 10 ó 12 mm de grosor, que se juntan con una unión de 18 mm (perfil translúcido) o con una unión superligera de EPDM, tipo pleinAir®.
clestra.com
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Isolationsfolie für Fenster bietet hier sehr gute Isoliereigenschaften und senkt den Energiedurchlass der Verglasung nach Außen um bis zu 30%, abhängig von den bereits vorhandenen Fensterbauteilen wie Material des Rahmens, Art und Dämmung des Mauerwerks und Anbindung derer.
ifoha.com
Láminas de Ahorro Energético ofrecen una buena capacidad aislante, y baja la pérdida de energía a través del cristal en hasta un 30%, dependiendo de los elementos existentes de ventana.
ifoha.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Es ist nachzuweisen, dass durch den Schlag der gekrümmten Fläche eines halbkugelförmigen Schlagkörpers mit einem Durchmesser von 165 mm und einer Shore-Härte (A) von 70 ± 10 mit bis zu 4,5 Joule auf eine beliebige Stelle des Fahrzeugaufbaues oder der Verglasung kein Fehlalarm ausgelöst wird.
Se verificará que el impacto de hasta 4,5 J de la superficie curva de un cuerpo semiesférico de 165 mm de diámetro y 70 ± 10 de dureza Shore A contra cualquier lugar de la carrocería del vehículo o de la superficie acristalada de este no causa falsas alarmas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
muss die horizontale Ebene, die den unteren Rand der sichtbaren leuchtenden Fläche berührt, entweder höchstens 150 mm unter der horizontalen Ebene liegen, die den unteren Rand der freiliegenden Fläche der Scheibe oder Verglasung des Heckfensters berührt, oder mindestens 850 mm über dem Boden liegen.
el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente estará: a 150 mm como máximo por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o a no menos de 850 mm por encima del suelo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mit unserem Standardbeschlag für Parallelschiebeelemente Roto Patio PS für Holz- und Kunststoffprofile lassen sich große Fenster und Fenstertüren bis 200 kg Flügelgewicht mit erstaunlich geringem Kraftaufwand bedienen. Dies entspricht dem Trend zu immer größeren Fensterflächen – auch im privaten Wohnungsbau – und erfüllt zudem aktuelle Energieeinsparungs- und Wärmeschutzverordnungen hinsichtlich schwerer Fenster mit entsprechender Verglasung.
roto-frank.com
Nuestro herraje estándar para aberturas correderas Roto Patio PS es apto para perfiles de madera PVC con pesos de hoja de hasta 160 Kg. Siguiendo así la tendencia hacia las ventanas cada vez más grandes - incluso en viviendas privadas - y también cumple con las normas de ahorro energético y aislamiento térmico actuales.
roto-frank.com
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Das Dach erhebt sich bis auf 32 m und ist daher als öffentlicher Raum begehbar, zeigt im Bereich der Verglasung eine aufregende Lichtbrechung, hat Treppen, Ecken und Elemente, wie den 54 m hohen Fly-Tower und zeigt dabei horizontale, vertikale und diagonale Linien in einem strengen, aber angenehmen Zusammenspiel.
americanhardwood.org
Diseñado como un espacio de uso público y animado por los reflejos de la luz incidente, tiene también elementos tales como escaleras, chaflanes e incluso una torre escénica de 54 metros de altura, en los que las líneas horizontales, verticales y diagonales se combinan de manera austera pero agradable;
americanhardwood.org
Sachgebiete: bau gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -