Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal ist die Geschichte hier ein sentimental oder sexuelles Verhältnis .
En ocasiones la historia es una relación sentimental o sexual.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet politisch stabile Verhältnisse , persönliche Sicherheit, wirtschaftliche Entwicklung.
Ello implica relaciones estables políticamente, seguridad personal y desarrollo económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanja hatte ein Verhältnis mit einem älteren Mann.
Tanja tenía una relación con un hombre mayor.
Sein zum Aufbauen der persönlichen Verhältnisse zu den Klienten ist für mehr zukünftige Arbeiten wichtig.
El poder a establecer relaciones personales con los clientes es importante para más trabajos futuros.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Fraktionsvorsitzenden ist ein sehr gutes, kollegiales Verhältnis entstanden.
En el grupo de presidentes se han creado relaciones muy leales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marilyn hat ein Verhältnis mit dem Schriftsteller Arthur Miller.
Marilyn tiene una relación con Arthur Miller, el escritor.
Aber ihr Verhältnis fizzled schließlich heraus, möglicherweise, weil Billy bekannte:
Pero su relación fizzled eventual hacia fuera, quizás porque Billy confesó:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Verhältnis zwischen Kirche und Staat war in Europa immer umstritten und hat zu blutigen Konflikten geführt.
La relación entre Iglesia y Estado en Europa siempre ha sido polémica y ha provocado conflictos sangrientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Verhältnis zu Lola ist seit ein paar Jahren schwierig.
Mi relación con Lola ha sido complicada estos últimos años.
Schweiz Die Schweiz ist weltweit der Markt mit der höchsten Konzentration an Wagen des Hauses Ferrari im Verhältnis zur Bevölkerungszahl.
Suiza Suiza está considerado el mercado con mayor concentración de automóviles Ferrari del mundo con relación a su población.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stimme das Verhältnis von Süß und Sauer nach deinem Geschmack ab.
Ajusta la proporción entre dulce y ácido a tu propio gusto.
Sachgebiete:
foto technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In Europa ist das Verhältnis fünfzehn Mal günstiger.
Europa tiene una proporción 15 veces más alta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesen Verhältnissen ist dies ein sehr teures Öl -- Mischung verwendet zu imitieren, was die Meister der Renaissance verwendet.
En estas proporciones , es una mezcla muy cara de aceites usada para imitar los que utilizaban los maestros del Renacimiento.
Biodiesel kann in beliebigem Verhältnis mit Dieselkraftstoff gemischt werden.
DE
Es posible mezclar el biodiesel con gasóleo en cualquier proporción deseada.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Dispersion ist in jedem Verhältnis mit Wasser mischbar.
La dispersión es miscible con agua en cualquier proporción .
Wie ist das Verhältnis von männlichen zu weiblichen Senior Partnern bei Pearson Hardman?
¿Cuál es la proporción de hombres y mujeres entre los socios senior en Pearson Hardman?
Die zwei Komponenten im vorgeschriebenen Verhältnis vermischen und vor dem Auftragen 10 Min. warten, um deren Vorreaktion zu erlauben.
IT
Mezclar los dos componentes en la proporción indicada y esperar unos 10 minutos antes de aplicar para consentir su prereacción.
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Verdünnte und stabilisierte Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von trans- und cis-Isomeren aufweisen.
Los preparados diluidos y estabilizados pueden presentar distintas proporciones de isómeros trans-cis.
Es lässt sich so teilen, dass sich kleinere Goldene Rechtecke ergeben, die wieder dieses einzigartige Verhältnis haben.
Al encuadrarl…deja un rectángulo dorado más pequeñ…con las mismas proporciones .
TA Hydronics hat in den Werken der Gruppe die langjährige Tradition das Verhältnis von Energieverbrauch zu Umsatz stets zu verbessern.
TA Hydronics tiene una gran tradición de continuada reducción de energía en sus fábricas en proporción a las ventas.
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er behandelt Themen wie die Liebe, das Verhältnis der Generationen in der Familie und die Auswirkungen von Krieg.
DE
Trata temas como el amor, las relaciones intergeneracionales dentro de la familia y las consecuencias de la guerra.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Im Kosovo hat sich die Lage sicher nicht verbessert; das Verhältnis zwischen der serbischen Minderheit und der kosovarisch-albanischen Mehrheit verbessert sich nicht.
En Kosovo, la situación sin duda no ha mejorado; las relaciones entre la minoría serbia y la mayoría albanokosovar no mejoran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
längst ist das Verhältnis zwischen den beiden rein förmlich.
El marqués y Christine sólo tienen relaciones mundanas.
Im Verhältnis zu Kaufleuten ist ausschließlicher Gerichtsstand am Sitz von Schleich.
En las relaciones con comerciantes, la ju-risdicción exclusivamente competente será la de los tribunales del domicilio social de Schleich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Union sollte in ihrem Verhältnis zu den nationalen Behörden nicht kleinlich sein.
La Unión no debe mostrarse mezquina en sus relaciones con las autoridades nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verhältnis zur Türkei ist gerade nicht sehr gut.
Las relaciones con Turquía no son buenas.
Entsteht durch die Krise ein neues Verhältnis von Qualität und Preis?
DE
¿Se establecen nuevas relaciones entre calidad y precio?
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Die wirtschaftliche Situation verschlechtert sich immer mehr und das Verhältnis zu den Vereinigten Staaten ist auf dem tiefsten Punkt der letzten Jahre angelangt.
La situación económica continúa degradándose y las relaciones con los Estados Unidos se sitúan en el punto más bajo de los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin eine alte Frau die nicht viele Möglichkeiten mit Männern bekommt…besonders mit einem der ohne Frage bereit für ein Verhältnis ist.
Soy una mujer mayor que no tiene muchas oportunidades con los hombres, especialmente con uno tan claramente listo para tener relaciones .
Was diese Entwicklung für das transatlantische Verhältnis bedeutet, wird die MSC ebenfalls beschäftigen.
DE
En la MSC también se debatirá acerca de qué significado tiene ello para las relaciones transatlánticas.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Pflanze hat ein gutes Blatt-Blüten Verhältnis und bringt einen guten Ertrag.
Esta planta tiene una flor alta a hojear cociente y buena producción.
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Faktor „Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ (I)
El factor «cociente capital/trabajo» (I)
Diese schließen die Qualität des Bildes, des Verhältnisses und der Größe ein.
Éstos incluyen la calidad de la imagen, del cociente , y del tamaño.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Crestor senkt auch das Verhältnis von LDL-C/HDL-C, Gesamt-C/HDL-C und nonHDL- C/HDL-C sowie ApoB/ApoA-I.
Crestor también disminuye los cocientes c-LDL/c-HDL, c-total/c- HDL y c-noHDL/c-HDL y ApoB/ApoA1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Pflanze hat ein gutes Blatt-Blüten Verhältnis und bringt einen guten Ertrag. feminisierte Afghan ist eine unserer bekanntesten Sorten. feminisierte Afghan hat ein starkes Aroma, lange, dicke Blätter, runde Buds, voll mit Harz.
Esta planta tiene una flor alta a hojear cociente y buena producción. El Afghan feminizadas es una de las líneas genéticas originales usadas en muchos híbridos modernos populares del día.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau chemie
Korpustyp:
Webseite
Sie stellen die Berechnungsmethode von DKT, die auf dem Verhältnis zwischen dem nominalen Personalaufwand und dem Umsatz beruht, in Frage.
En efecto, cuestionan el método de cálculo de DKT basado en un cociente de cargas de personal nominales/volumen de negocios.
Vom metrologischen Standpunkt aus betrachtet, ist die relevante Messgröße die sogenannte Bidirektionale Reflexionsverteilungsfunktion (engl. Bidirectional Reflectance Distribution Function, BRDF). Diese gibt das Verhältnis zwischen der reflektierten Strahldichte in einer gegebenen Richtung und der eingestrahlten Bestrahlungsstärke aus einer anderen Richtung, bei einer Wellenlänge, an.
ES
Desde la perspectiva de la metrología, la variable importante en este campo es la Función de Distribución de Reflectancia Bidireccional (BRDF), que es, para cualquier longitud de onda, el cociente de la radiancia reflejada en una dirección concreta y la irradiancia incidente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das Verhältnis der Kraftablenkung des Messinstruments ist 10 – 0,5 N/mm.
El cociente fuerza/desviación del instrumento de medición no será superior a 10 ± 0,5 N/mm.
In ähnlicher Weise betrug das Verhältnis für die Cmax 1,82 (1,52 – 2,17).
El cociente entre ambas Cmax fue de 1,82 (1,52-2,17).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze beträgt somit 900.
Por lo tanto, el cociente capital/trabajo es 900.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus armen Verhältnissen stammend, legt er viel Wert auf Geld und ist der Meinung, die Armut liegt hinter ihm.
Creció en la pobreza y por esa razón el dinero tiene un gran valor para él y considera a los pobres como inferiores.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben drittens die Vergabe von Großkrediten geregelt im Verhältnis Eigenmittel zu Risiko.
En tercer lugar, cabe destacar que hemos regulado grandes riesgos en términos de fondos propios/razón de riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhältnis von Zellaufbau zu - verfall bleibt bei einem Prozent.
La razón de réplica celular a desintegración es del 1 %.
Besondere Dreiecke verwendet, um alle sechs trigonometrische Verhältnisse der besonderen Winkel 30 zu erhalten, 45 und 60 Grad.
Triángulos especiales utilizados para obtener las seis razones trigonométricas de ángulos especiales 30, 45 y 60 grados.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik typografie
Korpustyp:
Webseite
In welchem Verhältnis stehen Philosophie und Theologie aus der Sicht der verschiedenen Standpunkte?
¿Que relación existe entre razón filosófica y teología, siempre según los diferentes puntos de vista?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, da wir von Statistiken reden - Ich bin nicht allzu zufrieden über Ihr Verhältnis belegte Sitze zu bestellten Bieren.
Oigan, hablando de estadística…...no estoy muy satisfech…con su razón de asientos ocupados dividido por el número de cervezas pedidas.
Alle Frequent Player Points (FPPs) werden am ersten Tag des Rewards-Programms von Pacific Poker im Verhältnis 1:1 in Rewards-Punkte umgewandelt.
Todos los Puntos de Jugador Frecuente serán convertidos en Puntos de Premios a partir de la fecha de entrada en vigor del Programa de Premios de Pacific Poker a razón de 1 a 1.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Verhältnis der Emissionsmessergebnisse "r" für jeden Schadstoff ist wie folgt zu ermitteln:
La razón de los resultados "r" de las emisiones para cada contaminante se determinará del siguiente modo:
Sie werden zu einem Fenster mit einer Standardeinstellung im Verhältnis 4:3 geleitet, mit orange-, schwarz- und silberfarbenem Design, bei dem Sie sich fragen werden, ob Halloween vielleicht diesmal schon etwas früher gekommen wird.
Se le presentará una ventana predeterminada de una razón 4:3 con un tema naranja, negro y plateado que le hará preguntarse si Halloween llegó más temprano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil der Recyclingfasern wird anhand des Verhältnisses zwischen den hinzugefügten Recyclingfasern und der letztendlichen Papierproduktion berechnet.
El porcentaje de fibras recuperadas se calculará como razón entre los insumos de fibras recuperadas en comparación con la producción final de papel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ariane hat ein Verhältnis . Mit Nicolas Flanvart. Dem Mann aus der Kundenberatung.
Su esposa tiene un amorío con Nicolas Flanvart, el del servicio comercial.
Sie hat mehr verdient als ein Verhältnis mit einem verheirateten Mann.
Se merece más que un amorío con un hombre casado.
Sie wurde immer ganz komisch. Als wäre das was ganz Besondere…dieses Verhältnis .
Era muy misteriosa acerca de es…como si fuera algo especial tener un amorío con él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst das Verhältnis der Harmonisierung der Auswahl, wie es hier in den Berichten und in den Reden angesprochen wurde.
En primer lugar, en lo relativo a las circunstancias de la armonización de la selección, tal como se ha planteado en los informes y en las intervenciones anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Frau Kommissarin! Mich würde interessieren, wie Sie das Verhältnis der entsprechenden Marktmacht, die über derartige Vertriebsformen ausgeübt wird, sehen.
(DE) Comisaria, me gustaría escuchar su opinión con respecto a las circunstancias que rodean el correspondiente poder de mercado ejercido sobre dichos modelos de distribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dem vom Vereinigten Königreich vorgelegten Bericht geht hervor, dass die Begrenzung auf 50 % nach wie vor dem tatsächlichen Verhältnis zwischen der geschäftlichen und geschäftsfremden Nutzung der betroffenen Fahrzeuge durch den Mieter oder Mietkaufnehmer entspricht.
Según el informe facilitado por el Reino Unido, la restricción del 50 % sigue siendo válida en las actuales circunstancias por lo que respecta al uso profesional y privado de los vehículos en cuestión por parte de la persona que los alquila o toma en arrendamiento financiero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet nicht, daß ich ganz gegen Forschung und industrielle Tätigkeit auf diesen Gebieten bin, aber ich finde, daß das Verhältnis zum militärischen Bereich geklärt werden muß.
Si bien esta postura no significa que sea completamente contrario a la investigación y la actividad industrial en este ámbito, sí que creo que se deben esclarecer las condiciones en que tienen lugar las actividades militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte vor der vorgeschlagenen Ausweitung der Ruhezeiten im Verhältnis zur derzeitigen Regelung warnen, weil diese Änderung hohe Kosten verursachen könnte, ohne die Sicherheit oder das Wohlbefinden der Fahrer zu erhöhen.
Quiero advertir contra las propuestas de cambiar las reglas presentes a fin de ampliar los periodos de descanso, porque tales cambios supondrían un importante gasto sin ofrecer a los conductores una mayor seguridad o mejores condiciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und meine Frau hat ein Verhältnis mit einem Herzchirurgen.
Y que mi mujer tiene un lío con un cardiocirujano.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bowen-Verhältnis
.
Verhältnis SpitzenstromTalpunktstrom
.
zahlenmäßiges Verhältnis
.
ohne Verhältnis
sin proporción 8
gyromagnetisches Verhältnis
.
Alpha Verhältnis
.
hedge-Verhältnis
.
.
Likelihood-Verhältnis
.
.
Transfer-Verhältnis
.
SINAD-Verhältnis
.
Amplituden-Verhältnis
.
Verhältnis Schätzfunktion
.
Gläubiger-Schuldner-Verhältnis
.
Auftriebs-Widerstands-Verhältnis
.
Verhältnis Auftrieb zu Widerstand
.
Verhältnis der projizierten Flächen
.
Schub-Gewichts-Verhältnis
.
wirkliches Ein-Aus-Verhältnis
.
Nutzen-Kosten-Verhältnis
.
Risiko-Nutzen-Verhältnis
.
Signal-Rausch-Verhältnis
.
Mensch-Natur-Verhältnis
.
Stadt-Land-Verhältnis
.
Verhältnis eins zu eins
.
Kosten-Nutzen-Verhältnis
rentabilidad 49
Preis-Leistungs-Verhältnis
relación precio-calidad 3
Dosis-Wirkungs-Verhältnis
relación dosis-respuesta 3
Fleisch-Fett-Verhältnis
.
Fleisch-Bein-Verhältnis
.
Leerlauf-Kurzschluß-Verhältnis
.
Leistung-Polradwinkel-Verhältnis
.
Verhältnis der Eingangswerte
.
Wasser-Bindemittel-Verhältnis
.
Verkehrsstärke-Geschwindigkeits-Verhältnis
.
Kurs-Gewinn-Verhältnis
PER 1
Doppel-Verhältnis-Schätzfunktion
.
ohne Verhältnis
sin proporción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne eine aktive Regelung steht der Versorgungsdruck im direkten Verhältnis zum Durchfluss:
Sin una regulación activa, la presión de abastecimiento está en directa proporción con el flujo:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Alle Anteilseigner der EBWE erhalten automatisch eingezahlte Anteile im Verhältnis zu ihrer bisherigen Beteiligung, ohne selbst weitere Schritte unternehmen zu müssen.
Todos los accionistas del BERD recibirán automáticamente acciones desembolsadas en proporción a su participación actual en el capital, sin que tengan que hacer ningún otro trámite.
Alle Anteilseigner der EBWE erhielten automatisch eingezahlte Anteile im Verhältnis zu ihrer bisherigen Beteiligung, ohne dass sie selbst weitere Verfahrensschritte unternehmen mussten.
Todos los accionistas del BERD reciben automáticamente acciones desembolsadas en proporción a su participación actual en el capital, sin que tengan que hacer ningún otro trámite.
Für ein System ohne Durchflussmengenkompensation darf das Verhältnis zwischen Probenstrom und CVS-Strom um nicht mehr als ± 2,5 % vom eingestellten Prüfpunkt abweichen.
Para un sistema sin compensación de caudal, la proporción del caudal de muestreo respecto del caudal de muestreo de volumen constante no deberá variar en más de ± 2,5 % respecto al punto establecido del ensayo.
Für ein System ohne Durchflussmengenkompensation darf das Verhältnis zwischen Probenstrom und CVS-Strom um nicht mehr als ±2,5 % vom eingestellten Prüfpunkt abweichen.
Para un sistema sin compensación de caudal, la proporción del caudal de muestreo respecto al caudal de muestreo de volumen constante no deberá variar en más de ±2,5 % respecto al punto establecido del ensayo.
Ein hypothetischer Investor handelt wie ein umsichtiger Kapitalgeber [30], der seine Gewinne maximieren möchte, ohne jedoch zu große Risiken im Verhältnis zur Rendite einzugehen [31].
Un inversor hipotético actúa como un inversor prudente [30] que desea maximizar sus ganancias sin correr grandes riesgos en proporción al rendimiento [31].
Die Verhältnisse sind damit klar. Kernziel ist nicht die Senkung der Emissionen nur seitens der Europäischen Union, sondern eine weltweite Vereinbarung - ohne die auch wir nichts ausrichten können.
Las proporciones están claras y el objetivo principal no es únicamente reducir las emisiones de la Unión Europea, sino alcanzar un acuerdo mundial, sin el cual no podremos lograr nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agenturen die teilweise Finanzhilfen aus dem Gesamthaushalt erhalten, zahlen ab dem 1. Januar 2016 den Teil des Arbeitgeberbeitrags, der dem Verhältnis zwischen den Einnahmen der Agentur ohne Finanzhilfen aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union und ihren Gesamteinnahmen entspricht.
A partir del 1 de enero de 2016, las agencias que estén parcialmente financiadas con cargo a dicho presupuesto ingresarán la parte de las cotizaciones de los empleadores que corresponda a la proporción entre los ingresos de la agencia sin la subvención con cargo al presupuesto general de la Unión Europea y sus ingresos totales.
Kosten-Nutzen-Verhältnis
rentabilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist eine Investition in ROCKWOOL Steinwolle gleichbedeutend mit einer Investition in die Zukunft und das Kosten-Nutzen-Verhältnis von ROCKWOOL Steinwolle ist auch langfristig betrachtet vorbildlich.
ES
Por ello, invertir en ROCKWOOL es una inversión de futuro, y la rentabilidad de nuestros productos sigue siendo excelente incluso a largo plazo.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere muss das Kosten-Nutzen-Verhältnis der verschiedenen Systeme dokumentiert werden.
Deberá documentarse, en particular, la rentabilidad de los diferentes sistemas.
· Der GASP-Haushalt bietet aus drei Gründen ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis .
· El presupuesto de PESC proporciona una rentabilidad excelente por tres motivos.
Ferner sieht ein Vorsorgeprogramm die Bewertung eines angemessenen Kosten-Nutzen-Verhältnisses der angewandten Verfahren vor.
Además, los programas de cribado permiten evaluar la rentabilidad del procedimiento llevado a cabo.
Gewährleistung eines besseren Kosten-Nutzen-Verhältnisses durch eine entsprechende Analyse,
asegurar una mayor rentabilidad mediante una evaluación coste-beneficio,
Die drei Organe sind sich über die Notwendigkeit einig, das tatsächliche Kosten-Nutzen-Verhältnis zu verbessern.
Las tres instituciones convienen en la necesidad de mejorar la rentabilidad real.
Das wiederum fördert einen höheren Ausnutzungsgrad und damit ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis .
A su vez, fomentará unos índices de utilización más elevados y, por consiguiente, una mayor rentabilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unterstreicht die Notwendigkeit, den Betrieb der Fahrbereitschaft für die Mitglieder neu zu bewerten, um ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis sicherzustellen;
Señala la necesidad de reevaluar el funcionamiento del servicio de automóviles que se presta a los diputados, a fin de garantizar su rentabilidad ;
Überall in Europa wird der Prozess der Modernisierung der Systeme allgemeiner und beruflicher Bildung weitgehend durch das Streben nach höherer Effizienz im Kosten-Nutzen-Verhältnis vorangetrieben.
El proceso de modernización de la educación y formación en toda Europa está impulsado principalmente por la búsqueda de una mayor eficiencia en términos de rentabilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Forschungsinvestitionen sind zu fördern, um das Kosten-Nutzen-Verhältnis und den Umweltnutzen von Biokraftstoff-Kulturen künftig zu verbessern.
Y sobre todo, también tenemos que invertir en investigación para mejorar la rentabilidad y los beneficios medioambientales de los cultivos para biocarburantes en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preis-Leistungs-Verhältnis
relación precio-calidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bestechen durch ausgezeichnetes Design, perfekte Verarbeitung, hohe Qualität und hohen Energieertrag sowie durch ein stimmiges Preis-Leistungs-Verhältnis .
Llaman la atención su magnífico diseño, acabado profesional, alta calidad y rendimiento energético, así como su excelente relación precio-calidad .
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
auf dem Preis und/oder auf den neuen Werten der in den Auftragsunterlagen genannten Angebotskomponenten, wenn das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis oder — mittels eines Kosten-Wirksamkeits-Ansatzes — das Angebot mit den geringsten Kosten den Zuschlag für den Auftrag erhält.
o bien en los precios y/o en los nuevos valores de los elementos de las ofertas indicados en los pliegos de la contratación, cuando el contrato se adjudique en función de la mejor relación precio-calidad o a la oferta de coste más bajo atendiendo a la relación coste-eficacia.
Nach Angaben des Büros für den Sanierungsgesamtplan wurden die Bemerkungen des AIAD übermittelt, nachdem der Beschaffungsdienst seiner Sorgfaltspflicht in vollem Umfang nachgekommen war und seine Empfehlung dem Ausschuss für Aufträge am Amtssitz entsprechend dem Grundsatz des optimalen Preis-Leistungs-Verhältnisses vorgelegt hatte.
De acuerdo con la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura, se comunicaron las observaciones de la OSSI después de que el Servicio de Adquisiciones hubiera completado su labor y su recomendación basada en la mejor relación precio-calidad se hubiera presentado al Comité de Contratos de la Sede.
Dosis-Wirkungs-Verhältnis
relación dosis-respuesta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden die Daten für jede einzelne Maus erhoben, kann eine statistische Analyse zu Vorhandensein und Grad des Dosis-Wirkungs-Verhältnisses in den Daten durchgeführt werden.
La recogida de datos de cada ratón permite el análisis estadístico de los datos para la presencia y grado de la relación dosis-respuesta .
Werden die Daten zur Radioaktivität für jede einzelne Maus erhoben, kann eine statistische Analyse zu Vorhandensein und Grad des Dosis-Wirkungs-Verhältnisses in den Daten durchgeführt werden.
La recogida de datos de radiactividad de cada ratón permite el análisis estadístico de los datos en cuanto a la presencia y el grado de la relación dosis-respuesta .
Es ist die biologische Relevanz der Daten zu untersuchen, d. h., es sind Parameter wie Variabilität der Tiere, Dosis-Wirkungs-Verhältnis und Zytotoxizität zu berücksichtigen.
Debe considerarse la importancia biológica de los resultados. Se tomarán en consideración, por ejemplo, la variabilidad entre animales, la relación dosis-respuesta y la citotoxicidad.
Kurs-Gewinn-Verhältnis
PER
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz zur Hausse in der zweiten Hälfte der Neunzigerjahre sind die Kurs-Gewinn-Verhältnisse in dieser jüngsten Phase rasch ansteigender Aktienkurse näher an ihren langjährigen Durchschnittswerten geblieben . Zu der dynamischen Gesamtentwicklung an den Aktienmärkten im Euroraum im Jahr 2006 gehörte aber auch ein zwar vorübergehender aber doch empfindlicher Kurseinbruch im zweiten Quartal .
El reciente período de rápido crecimiento de las cotizaciones bursátiles presenta diferencias con respecto al registrado en la segunda mitad de la década de los noventa ya que , en esta ocasión , la relación entre el precio y el beneficio por acción ( PER ) se ha mantenido más próxima a sus valores medios a largo plazo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verhältnis
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Verhältnis betrug 2,1 %.
Este coeficiente quedó fijado en el 2,1 %.
Verhältnis Nettoverlust/Umsatz in %
Pérdidas netas en % del volumen de negocios
Verhältnis von Bild zu Text:
Proporción de imagen con texto:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ein angemessenes Verhältnis zum Risiko,
la proporcionalidad con el riesgo;
Kosten-/Ertrags-Verhältnis im Bankgeschäft
Coeficiente costes/ingresos de las actividades bancarias
Entspricht dem Verhältnis „Bruttofinanzverbindlichkeiten/EBITDA“.
Corresponde al coeficiente de deuda financiera bruta/EBITDA.
Konzentrationsverhältnis dem Volumen nach (Verhältnis )
Ratio de concentración en términos de volumen (ratio)
Konzentrationsverhältnis dem Volumen nach (Verhältnis )
Ratio de concentración en términos de valor (ratio)
Cashflow im Verhältnis zum Umsatz
Flujo de caja sobre volumen de negocios
Schutz im Verhältnis zu Drittländern
Protección frente a terceros países
Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung
atenuaciones para la frecuencia imagen y la frecuencia intermedia
Verhältnis von Licht- und Solargewinn
coeficiente de ganancia de luz solar
Ich mag das Verhältnis nicht.
No me gustan las probabilidades.
Verhältnis von mir zu Hannah?
DE
Ratio de mí para Hannah?
DE
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht radio
Korpustyp:
Webseite
Verhältnis von Leon zu Paul?
DE
Ratio de León a Pablo?
DE
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht radio
Korpustyp:
Webseite
Verhältnis Account Manager zu Kunden
gestores de cuenta / clientes
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verhältnis zwischen europäischer und nationaler Wirtschaftspolitik
Asunto: Situación de la política económica a nivel europeo y nacional
Dies stellt keineswegs ein ausgewogenes Verhältnis dar.
No se trata, de ningún modo, de una representación equilibrada.
Wie sieht die Kommission dieses Verhältnis ?
¿Qué opina la Comisión de este porcentaje?
Ich möchte wieder zu unserem alten Verhältnis .
Quiero regresar a donde estábamos.
Wie war Ihr Verhältnis zu Marjorie Nugent?
¿Qué sentía por Marjorie Nugent?
"Zissou hat ein magisches Verhältnis zum Meeresleben."
"Zissou tiene una conexion magica con la vida marina".
(a) Verhältnis zwischen „alten” und „neuen” Mitgliedstaaten
(a) Equilibrio de las respuestas entre «antiguos» y «nuevos» Estados miembros
• Anforderungen für das Verhältnis Bestimmungsgrenze (LOQ)/MRL
• Requisitos para el índice límite de cuantificación (LOQ)/MRL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies bedeutet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis .
Eso significa optimizar los recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organgewichte (und gegebenenfalls Verhältnis Organ-/Körpergewicht),
Pesaje de los órganos (y pesos relativos, cuando proceda).
Gas-Energie-Verhältnis WHTC (heißer Teil)
Coef. energ. del gas durante el WHTC (parte caliente)
Wir müssen hier das richtige Verhältnis finden.
Tendremos que encontrar el equilibrio correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen ein "Preis-Leistungs-Verhältnis " sicherstellen.
Debemos garantizar que " valemos el dinero que costamos" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr gesamtes Verhältnis zur Politik ist faschistoid.
Toda su actitud hacia la política es propia de fascistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kosten-Nutzen-Verhältnis des Projekts (20 %).
coeficiente de rentabilidad del proyecto (20 %).
Verhältnis zwischen den Interpol- und Sirene-Aufgaben
Duplicidad de funciones de Sirene e Interpol
Bei Schubbooten gilt das Verhältnis 0:1.
si se trata de empujadores, el coeficiente se fijará en 0:1.
Stellung des Kennzeichens im Verhältnis zur Senkrechten
Posición de la placa con respecto a la vertical
CMI + MIT im Verhältnis 3:1 [4]
CMI + MIT en mezcla 3:1 [4]
ausgewogenes Verhältnis zwischen Frauen und Männern.
se velará por mantener el equilibrio entre hombres y mujeres.
Wertsteigerung im Verhältnis zu den Herstellkosten,
el valor añadido en materia de coste de producción;
Muskel und Haut im natürlichen Verhältnis .
Músculo y piel en proporciones normales.
Fett und Haut im natürlichen Verhältnis .
Grasa y piel en proporciones normales.
% im Verhältnis zur Gesamtzahl der Fischer
Porcentaje respecto al total de pescadores
Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe
distribución del coíndice con la altura
Messerlage im Verhältnis zu den Fingern
posición de la sierra respecto a los dedos
Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen
ratio de costes administrativos a préstamos pendientes
Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung
porcentaje del seguro contra incendios
Ich sag, wir hätten ein Verhältnis .
Welches Verhältnis haben Sie zu Bubber?
¿Cómo conoce a John Bubber?
Um das Chance-Risiko-Verhältnis zu ermitteln?
¿Para cotejar los riesgos y los beneficios?
Ich habe seit längerem kein Verhältnis gehabt.
No he tenido un asunto desde hace algún tiempo.
Gefährlicher, als ein Verhältnis mit einer Deutschen,
Dices, ¿que eso es más peligroso que tener una aventura con un alemán
Wir haben ein rein geschäftliches Verhältnis .
Vd. Y yo formamos una pareja muy comercial.
Weißt du, dass ich ein Verhältnis hatte?
¿Te das cuenta que he tenido una aventura?
Ich habe Ihr Verhältnis mit Clara toleriert.
He tolerado tu asunto con Clara.
Mit Lionel Twain ein Verhältnis hatte?
Estuvo enamorada de Lionel Twain.
Du redest als hätten wir ein Verhältnis .
Escuchándote uno pensaría que somos amantes.
Es gilt das interne Kunden-Lieferanten-Verhältnis :
AT
Se aplican las reglas internas de cliente-suministrador:
AT
Sachgebiete:
handel universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Angst, wir werden dieses Verhältnis legalisieren.
No te preocupes. Pronto legalizaremos la situación.
Verhältnis zu den Eltern und zur Gemeinschaft
Vínculos con los padres y con la comunidad
Ähnliche Spannungen entstehen im Verhältnis zu Chile.
Fricciones parecidas están ocurriendo con Chile.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Skalieren (Verhältnis bestimmt durch zwei Strecken)
Homotecia de razón dada por dos segmentos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unser Verhältnis , so geht es nicht weiter!
Esta situación no puede continuar.
Ihr letztes längeres Verhältnis dauerte 11 Tage.
Lo que más ha durado fueron 11 días.
Er hatte kein Verhältnis zu seinen Gefühlen.
No mostraba sus sentimientos.
Er wollte mir nicht das Verhältnis verraten.
No me diría las proporciones.
Ihre Punkte werden nach folgendem Verhältnis umgerechnet:
La conversión de puntos es la siguiente:
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ein perfektes Verhältnis zwischen Informationen und Benutzerfreundlichkeit.
El perfecto equilibrio entre información y sencillez.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In jeder Beziehung ein gutes Verhältnis
Buenas conexiones en todos los sentidos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vor- und Rücklauftemperatur im Verhältnis einstellbar (DBGM)
Ajuste de temperatura en avance y retroceso
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für sein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis ausgezeichnet.
EUR
Premiado por sus buenos precios y valor de calidad.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verhältnis kann Ihren Bedürfnissen angepasst werden.
La combinación se ajusta a las necesidades de cada candidato.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Verhältnis zwischen der Europäischen Union und Iran
Expresa su profunda preocupación por la expulsión de los periodistas extranjeros de Irán;
Die Sanktionen müssen im Verhältnis zur Überschreitung der Garantiehöchstfläche stehen.
Las penalizaciones deberán ser proporcionales a la superficie máxima garantizada.
dass das Verhältnis zu Risiko und Kostenaufwand gewahrt bleibt.
los riesgos y gastos afrontados.
Es stellt sich die Frage, ob dieses Verhältnis ausgewogen ist.
La cuestión es saber si éste es el equilibrio adecuado.
Wie sehen Sie Ihr Verhältnis mit den Europa-Abgeordneten bisher?
¿Cómo valora su experiencia por el momento?
im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten; die Anwendung dieses Artikels im
sin perjuicio de la aplicación de dichas disposiciones en
Also hatten Clarice Sterling und Hannibal Lecter ein freundschaftliches Verhältnis ?
¿Así que Clarice Starling y Hannibal Lecter se hicieron amigos?
Nun, das ist überhaupt nicht das richtige Verhältnis .
Bueno, este no es el ratio adecuado.
Sie denkt, Malcolm und ich haben ein Verhältnis ?
¿Ella cree que Malcolm y yo estamos teniendo una aventura?
Das ist das Verhältnis von Körperhaltung zu Gleichgewicht.
Es una mezcla de elegancia, equilibrio y postura.
Mit einem Verhältnis von 10 Frauen auf jeden Mann -
Con un promedio de diez mujeres por cada hombre -
Sie erwähnten das Verhältnis von 10 Frauen auf jeden Mann.
Ud. dijo un promedio de diez mujeres por cada hombre.
Die Sanktionen müssen im Verhältnis zur Überschreitung der Garantiehöchstfläche stehen.
Las penalizaciones deberán ser proporcionales al sobrepasamiento de la superficie máxima garantizada.
prognostiziertes Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage für den nächsten Fünfjahreszeitraum,
el equilibrio previsto entre la oferta y la demanda para el próximo periodo quinquenal;
Diese Beiträge stehen im Verhältnis zum Risikograd des jeweiligen Finanzmarktteilnehmers.
Esas contribuciones serán proporcionales al nivel de riesgo que plantee cada uno de los participantes en los mercados financieros.
Betrifft: Verhältnis Europas zum Sport: Unterstützung für Sportorganisationen
Asunto: Deporte y Europa: apoyo a las organizaciones deportivas
Betrifft: Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Verhältnis zu den neuen Mitgliedstaaten
Asunto: Libre circulación de trabajadores con los nuevos Estados miembros
Diese Sanktionen stehen in angemessenem Verhältnis zur Schwere des Verstoßes.
Dichas sanciones serán proporcionales a la gravedad de la infracción.
Betrifft: Kap Verde - Sonderstatus im Verhältnis zur EU
Asunto: Cabo Verde - estatuto especial ante la UE
Effizienz: Bieten die EU-Maßnahmen ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis ?
Eficiencia: ¿Es la acción de la UE rentable?
- Verzögerung bei Größenwachstum oder Gewichtszunahme im Verhältnis zum Alter
- Disminución del crecimi ento en altura o peso, en comparación con niños y adolescentes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
L 140 vom 5.6.2009, S. 16. ) ein ausgewogenes Verhältnis besteht,
DO L 140 de 5.6.2009, p. 16. ),
Ermöglicht eine im Verhältnis zur Bildwiedergabe verzögerte Tonwiedergabe
Retardo del audio con respecto al vídeo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ermöglicht, Untertitel im Verhältnis zur Bildwiedergabe verzögert anzuzeigen
Retardo de los subtítulos con respecto al vídeo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verringert die Verzögerung der Untertitel im Verhältnis zur Bildwiedergabe.
Reduce el retraso de los subtítulos respecto al vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erhöht die Verzögerung der Untertitel im Verhältnis zur Bildwiedergabe.
Aumenta el retraso de los subtítulos respecto al vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Der CPMP hat das Nutzen-Risiko-Verhältnis für Chlormezanon bewertet.
- el Comité examinó el equilibrio de riesgo/ beneficio de la clormezanona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können das Verhältnis zwischen Qualität und Geschwindigkeit einstellen.
Se puede establecer el ratio entre velocidad y calidad
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Risiko-Nutzen-Verhältnis von TYSABRI bleibt davon unbeeinflusst.
El balance de riesgos y beneficios de TYSABRI no ha variado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Ausgewogenes Verhältnis von Wettbewerbsrecht und geistigen Eigentumsrechten
Asunto: Equilibrio entre la legislación en materia de competencia y los derechos de propiedad intelectual
Die Systeme sollten im Verhältnis zu ihren Verbindlichkeiten finanziert sein.
Resulta oportuno que la financiación de los sistemas sea proporcional a sus obligaciones.
