Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind auch Zeugen zu seiner Verhaftung und Verurteilung.
BE
También son testigos de su detención y el juicio.
BE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Verletzte, Verhaftungen und weitere Unterdrückung sind immer die Folge.
Los resultados son siempre heridos, detenciones y más represión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um die Verhaftung , die gestern im Waverly stattfand.
Se trata de la detención de ayer en el cine Waverly.
Ohser nahm sich im April 1944 aus Angst vor einer Verhaftung das Leben.
DE
Ohser se suicidó en abril de 1944 por miedo a una detención .
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
In den folgenden Tagen wurden die Verhaftungen , Durchsuchungen und weiteren Verurteilungen fortgesetzt.
Las detenciones , los registros y otras condenas continuaron durante los días siguientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davis und Sweet nehmen die Verhaftung vor.
Davis y Sweet harán la detención .
Nach seiner Verhaftung durch den japanischen Geheimdienst wird er 1944 hingerichtet.
DE
Después de su detención en 1944 por el Servicio Secreto Japonés fue ejecutado.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Verhaftung von Aung San Suu Kyi ist völlig unannehmbar.
La detención de Aung San Suu Kyi es totalmente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gib ihm die Verzichtserklärung wegen irrtümlicher Verhaftung !
Dale la renuncia a alegar detención ilegal.
Acht Jahre, die mit seiner Verhaftung im Januar 1963 in Prag endeten.
Son ocho años que se concluyen con su detención en Praga, en enero de 1963.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tsutomu startete die Verfolgung von Mitnick, die schließlich zu seiner Verhaftung führte.
Tsutomu comenzó la persecución que condujo al arresto de Mitnick.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Entführung und Verhaftung von Journalisten müssen ein Ende haben.
El secuestro y el arresto de periodistas deben terminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhaftungen sind sinnlos, wenn der Richter sie nicht aufrechterhält.
Es inútil hacer arrestos si el juez no los apoya.
Momentan gelten bereits wage Behauptungen gegen eine Person als zureichende Grundlage für sofortige Verhaftung und Anklage.
Actualmente, los rumores vagos contra una persona se toman como base para el arresto y acusación inmediata.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Jahresbericht 2004 von Amnesty International ist die Rede von Folterungen, willkürlichen Verhaftungen und dem Verschwinden von Dissidenten.
En el informe anual 2004 de Amnistía Internacional se habla de torturas, arrestos arbitrarios y desaparición de disidentes.
Armand muss das Land verlassen, um einer Verhaftung zu entgehen.
Armando debe abandonar el país para evitar el arresto .
Aber auch die Medien haben dabei eine Rolle gespielt, indem sie immer regelmäßiger über die neuesten Cyber-Bedrohungen und Verhaftungen von Virus-Schreibern berichteten.
La prensa también ha jugado su papel, informado frecuentemente sobre las últimas amenazas cibernéticas y los arrestos de los autores de virus.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Verhaftungen , Folterungen und Hinrichtungen von Minderjährigen und Frauen haben zugenommen.
Los arrestos , torturas y ejecuciones de menores y mujeres han aumentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Film fängt mit der Verhaftung eines Transvestiten an.
La película abre con el arresto de un travesti.
Ihre persönlichen Erfahrungen mit Festus Mogaes Staatsführung sind Vertreibung, Verhaftung und Folter.
Su experiencia del mandato de Festus Mogae es de expulsión, de arresto y de tortura.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
willkürliche Verhaftung
detención arbitraria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine willkürliche Verhaftung und Ausweisung aus dem Land verstoßen gegen die verfassungsmäßige Ordnung, die so schnell wie möglich wiederhergestellt werden muss.
Su detención arbitraria y su expulsión del país constituyen la ruptura de un orden constitucional que debe restaurarse de manera inmediata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun noch der achte Punkt: die willkürliche Verhaftung von Tomislav Matanovic.
Por último, punto ocho: detención arbitraria de Tomislav Metanovic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die häufige Verhängung der Todesstrafe bei einer Vielzahl von Straftaten, Folterung und willkürliche Verhaftung sowie die Unterdrückung der Meinungs-, Religions- und Versammlungsfreiheit haben zur Folge, dass China zu den Ländern in der Welt zählt, in denen die Menschenrechte am häufigsten verletzt werden.
La imposición habitual de la pena de muerte para una multitud de delitos, la tortura y la detención arbitraria , así como la represión de las libertades de expresión, religión y reunión, tienen como consecuencia que China se cuente entre los países en los que se violan en mayor medida los derechos humanos.
politische Verhaftung
detención política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine politische Erwägungen dürften dazu führen, in den Bemühungen um ihre Verhaftung und Verurteilung nachzulassen, und alle Staaten der Union und die Union als Ganzes sollten alle zur Verfügung stehenden Mittel für diesen Zweck einsetzen.
Ninguna consideración política debería hacer que se relajen los esfuerzos para conseguir su detención y procesamiento y todos los Estados de la Unión y ésta en cuanto tal deberían desplegar todos los medios posibles con esa finalidad.
Besonders bekümmert uns alle die Tatsache, dass beispielsweise die politische Opposition nicht geduldet wird, wie die Verhaftung mehrerer Personen aufgrund ihrer Äußerungen gegen die Regierung im Oktober und November 1999 zeigt.
Un motivo de especial preocupación para todos es el hecho de que no se tolere, por ejemplo, el ejercicio de la oposición política , como lo muestra la detención de varias personas en octubre y noviembre de 1999 por manifestarse contra el Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verhaftung
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, seit meiner Verhaftung .
Sí, desde que fue detenido.
Unterdrückung, Verhaftung , Arbeitslosigkeit und Zensur!
¡Opresión, encarcelamiento, desempleo y censura!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht von Kimbles Verhaftung !
¿Tienes el informe de Kimble?
Versuchen Sie keine eigene Verhaftung .
No trates de arrestarlos tú sola.
Der Bericht von Kimbles Verhaftung !
¿Tienes el expediente de Kimble?
Weil es seine Verhaftung war.
Betrifft: Verhaftung von Birtukan Mideksa
Asunto: Encarcelamiento de Birtukan Mideska
Betrifft: Verhaftung eines Pastors in Kuba
Asunto: Encarcelamiento de un pastor evangélico en Cuba
Betrifft: Verhaftung anlässlich friedlicher Proteste in Birma
Asunto: Detenciones efectuadas tras la celebración de manifestaciones pacíficas en Myanmar
Welchen Rang hattest du bei deiner Verhaftung ?
¿Qué rango tenías cuando te arrestaron?
Rangordnung Ausschreibung von Personen zwecks Verhaftung
Cuadro de compatibilidad de las descripciones sobre personas
Bitte entschuldigen Sie die "Beinahe-Verhaftung ".
Te pido disculpas por casi mandarte a arrestar.
Ich habe eine sehr riskante Verhaftung heute.
Hoy he conseguido un regalito de alto riesgo.
Drazens Verhaftung würde die anderen nicht aufhalten.
Atraparlo a él no detendrá a los demás.
Er leistete bei der Verhaftung Widerstand.
Se resistio a los agentes de la ley.
Hab ich bei ihrer Verhaftung gefunden.
Lo tenía cuando la arresté.
- Ich brauch deine Hilfe bei einer Verhaftung .
Necesito tu ayuda en una redada.
Er leistete bei der Verhaftung Widerstand.
Se resistió a los agentes de la ley.
Betrifft: Verhaftung von Abgeordneten in Eritrea
Asunto: Encarcelamiento de parlamentarios en Eritrea
Betrifft: Verhaftung von Pastor Omar Gude Pérez, Kuba
Asunto: Encarcelamiento del pastor Omar Gude Pérez en Cuba
Ihr habt mich nicht über den Grund meiner Verhaftung informiert.
No han leído mis derechos.
Er brachte es mir kurz vor der Verhaftung .
Me lo dio antes de que se lo llevaran.
- Sergeant Taylor. - Wehrte er sich gegen die Verhaftung ?
-El sargento John Taylor. -¿Es cierto que se resistió a ser arrestado?
Wenn der Kommissar mich beauftragt, muss ich eine Verhaftung durchführen.
Si el Jefe me ordena que la arreste, supongo que deberé hacerlo.
Durch meine Verhaftung hatte ich meine Familie enttäuscht.
Con la detenciòn, había defraudado a mi familia.
Betrifft: Lage in der Westsahara — Verhaftung saharauischer Menschenrechtsaktivisten
Asunto: Situación en el Sahara Occidental — Encarcelamiento de defensores de los derechos humanos saharauisa
Kritik an Verhaftung der russischen Sacharowpreisträgerin Alexejewa in der Silvesternacht
Un fin de año difícil para los defensores de los derechos humanos en Rusia
Betrifft: Verhaftung von Pastor Kutino in der Demokratischen Republik Kongo
Asunto: Encarcelamiento del pastor Kutino en la República Democrática del Congo
Die Verhaftung Pinochets durch die Engländer ist eine begrüßenswerte Aktion.
En ese contexto, la acción inglesa para detener a Pinochet es positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Verantwortung für ihre Verhaftung liegt auf der Hand.
Nuestra responsabilidad por el encarcelamiento de todos ellos es clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außer es geht um die Verhaftung des Vaters.
Muy valiente. Pero que resulta ser tu propio padre.
Vor 6 Monaten gab's 'ne Verhaftung . Shaun Rollins.
Hace seis meses trincaron a un chaval, Shaun Rollins.
Ich sagte ihm, ich hätte keine Angst vor der Verhaftung .
Le dije que no tenia miedo de que me arrestara.
Nein, Sir. Aber was war der Grund der Verhaftung ?
Pero, ¿podría decirme de qué se le acusa?
Mason war eine zentrale Figur bei seiner Verhaftung im August.
Mason llevó el caso en agosto.
"Zwei Stunden nach seiner Verhaftung wurde Martin McFly Junio…
"A las dos horas de su arrest…
Offizieren stehen 24 Stunden vor der Verhaftung zu.
Le ley concede 24 horas a un oficial antes de encarcelarlo.
Einer Ihrer Klienten hatte ein Walky-Talky bei der Verhaftung .
Uno de sus clientes fue detenido con un transmisor.
Bei der Verhaftung wurde dem einen der Schädel gespalten.
Al otro le abrieron la cabeza.
Beide Protestkundgebungen endeten mit der Verhaftung von Teilnehmern.
Ambos eventos finalizaron con manifestantes detenidos.
Hörte erst bei der Verhaftung , sie sei tot.
Ni sabía que ella estaba muerta hasta que lo acusaron.
Die Telefonnummer, die er nach seiner Verhaftung wählte.
El número al que llamó después de ser detenido.
Ich hab mich dafür abgeschuftet, ich mach die Verhaftung .
Lo he hecho yo. Me he dejado la piel.
Durch die Verhaftung und die Befragung wegen eines Mordes.
Siendo arrastrado para ser interrogado en otra investigación por asesinato.
Und ich brauche einen Cop, um diese Verhaftung durchzuführen.
Ahora me hace falta un policía que haga esta redada.
Ich hab mich dafür abgeschuftet, ich mach die Verhaftung .
No me importa lo que parezca. Bien, yo hice el trabajo.
Um Verhaftung würde ich mir keine Sorgen machen.
No me preocuparía demasiado porque me arrestaran.
Und ich hab euch vor der Verhaftung gewarnt.
Y te advertí sobre la redada.
Du halfst deinem Bruder und mir, der Verhaftung zu entgehen.
Evitaste que tu hermano y yo fuéramos arrestados.
Wenn's nach mir geht, werden Sie keine Verhaftung mehr vornehmen.
Si me salgo con la mía, Callahan, no hará más detenciones en su vida.
Die Verhaftung , die du für mich machen solls…
Esa gran redada que quiero que haga…
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?
Durante la redada, seguro que tomó declaración a los testigos.
Mindestens ein italienischer Politiker hat seine Verhaftung wegen Mordes gefordert.
Por lo menos un político italiano ha pedido que se lo arreste por homicidio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hat bei seiner Verhaftung mindestens sechs Leute umgebracht.
He oído que se cargó al menos a seis cuando lo acorralaron en Deimos Station.
Sie machen eine Verhaftung , dann gehe ich nicht unter.
Si hacéis una redada, a mí no me cogéis.
Meine Verhaftung oder das Leben eines Menschen? Auf die Knie!
¿Que es mas importante para ustedes arrestarme a mí… o la vida de un ser humano
Raif Badawi und seine Kinder vor seiner Verhaftung .
Raif Badawi con sus hijos, antes de ser encarcelado.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drei der Inhaftierten waren bei ihrer Verhaftung unter 18 Jahre alt.
Tres de los presos eran menores de 18 años en el momento de su encarcelamiento.
Nach seiner Verhaftung 2004 in Paris stellte Italien an Frankreich ein Auslieferungsersuchen, dem stattgegeben wurde.
Detenido en 2004 en París, Italia solicitó su extradición, que obtuvo de Francia.
Seit deiner Verhaftung kann ich nicht mal scheißen gehen, ohne seinen Atem zu spüren.
Desde que te han arrestado, no puedo hacer una mierda sin su aliento en mi nuca.
Wenn Sie Juice mit einer blödsinnigen Verhaftung einkassieren wollen…- machen Sie es selbst.
Si quieres pillar a Juice con una redada de mierd…hazlo tú.
Wie erschien Ihnen Lt. Manion, als er Sie um seine Verhaftung bat?
¿Qué impresión le dio el teniente Manion cuando le pidió que lo detuviera?
Stellt man sich der Verhaftung einer Hexe entgegen, muss man selbst eine sein.
Si te opones a la captura de una bruja, es que eres una de ellas.
Ich glaube derjenige, der dich in Frage stellt, hätte selbst gern die Verhaftung durchgeführt.
Imagino que el que sea que te cuestione es porque desearía haber hecho la redada.
Auch diesmal gaben die Behörden keine Begründung für die Verhaftung an.
Tampoco en esta ocasión obtuvo una justificación por parte de las autoridades.
Betrifft: Beziehungen zwischen der EU und Serbien und die Verhaftung von Ratko Mladić und Goran Hadžić
Asunto: Las relaciones UE-Serbia y la captura de Ratko Mladić y de Goran Hadžić
Mehrere Scheiche ordneten seine Verhaftung wegen Schändung des heiligen Buches des Islam an.
Varios jeques ordenaron que lo arrestaran por profanar el libro sagrado del Islam.
(GUE/NGL) Betrifft: Verhaftung und Ermordung von Oppositionellen und Gewerkschaftern in Kolumbien
(GUE/NGL) Asunto: Desapariciones y asesinatos de activistas y sindicalistas en Colombia
Obwohl sich dieser Vorfall in der Stadtmitte von Midyat ereignete, kam es zu keiner Verhaftung .
Pese a que el tiroteo se produjo en pleno centro de Midyat, no se detuvo a nadie.
unter Hinweis auf die willkürliche Verhaftung von Verantwortlichen im Militär- und Zivilbereich,
Considerando las detenciones arbitrarias de responsables militares y civiles,
Betrifft: Menschenrechtsverletzung im Iran: willkürliche Verhaftung , juristische Einschüchterungen und Schikanen gegen das DHRC
Asunto: Violación de los derechos humanos en Irán: detenciones arbitrarias, intimidaciones y continuas molestias judiciales en perjuicio del centro DHRC
Die zögerlich ausgeführte Verhaftung Obaidullahs unterstreicht die ungeklärte Beziehung des pakistanischen Militärs zu den Taliban.
La captura de Obaidullah -ejecutada a regañadientes- subraya la relación ambigua del ejército paquistaní con los talibanes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrifft: Syrien — Verhaftung des friedlichen Aktivisten Kamal al-Labwani bei seiner Rückkehr nach Damaskus
Asunto: Siria: el activista pacífico Kamal al-Labwani, detenido a su regreso a Damasco
Die Verhaftung des Journalisten erfolgte während seiner Berichterstattung über die Bezirkswahlen in Süd-Kordofan.
El ataque al periodista se produjo mientras cubría las elecciones regionales en la zona sur de Kordofán.
Es bedarf aber auch einer schnellen Verhaftung der Kriegsverbrecher namentlich der Herren Karadzic und Mladic.
También es preciso que se detenga rápidamente a los criminales de guerra, los señores Karadzic y Mladic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere die Verhaftung von Herrn Yorongar und einiger Journalisten wurde direkt verfolgt.
Se han seguido de cerca las detenciones del Sr. Yorongar y, en particular, de algunos periodistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Endlich ist die SFOR in Aktion getreten und hat mit der Verhaftung von Kriegsverbrechern begonnen.
Señor Presidente, por fin la SEOR ha entrado en acción y ha empezado a atrapar a los criminales de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission begrüßt die jüngste Verhaftung eines mutmaßlichen Kriegsverbrechers durch die SFOR.
A la Comisión le satisface que la Fuerza de Estabilización haya detenido recientemente a un presunto criminal de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürgerrechtsaktivisten Chinas müssen agieren dürfen, ohne dass ihnen Verhaftung droht.
Los activistas chinos de los derechos civiles deben poder actuar sin sufrir la amenaza de ser detenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Beispiel dafür ist die fehlende Bereitschaft zur Zusammenarbeit bei der Verhaftung von Kriegsverbrechern.
Quiero mencionar, por ejemplo, la falta de disponibilidad a colaborar para arrestar a los criminales de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Obduktion wurde abgelehnt, und es hat keine Erklärung für seine Verhaftung und Verurteilung gegeben.
No se ha permitido realizar la autopsia, y las autoridades danesas no han recibido información sobre los motivos de su encarcelamiento y condena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhaftung von Menschen aus politischen Gründen ist für solch ein Regime ein Mittel zum Überleben.
El encarcelamiento de ciudadanos por motivos políticos es un medio de supervivencia para un régimen así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat Folter, Verhaftung , Entführung und den Tod ohne rechtmäßige Verurteilung ertragen.
Han sufrido tortura, detenciones, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhaftung von politischen Gegnern und die Einschüchterung von Minderheitenvertretern sind wohlbekannte Praktiken autoritärer Regime.
El encarcelamiento de los oponentes políticos y la intimidación de los representantes de la minoría son prácticas muy típicas de los regímenes autoritarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie erschien Ihnen Lt. Manion, als er Sie um seine Verhaftung bat?
¿Qué impresión le dio el teniente Manion cuando le pidió que le detuviera?
Sie machen eine Verhaftung , holen sich Guillerm…und es führt nie auf mich zurück.
Si lo arrestas, si detienes a Guillermo, nunca más me buscaras.
Sie machen eine Verhaftung , kriegen Guillermo, und nichts fällt jemals auf mich zurück.
Haces una redada, atrapas a Guillermo, y esto nunca llegará a mí.
Ich sage ihr, ich befürchte, dass Isaak hinter mir her ist, wegen seiner Verhaftung .
Le diré que tengo miedo de que Isaak pueda venir por m…...por haberlo arrestado.
Was ist Ihnen wichtiger, Officer? Meine Verhaftung oder das Leben eines Menschen?
¿Qué es más importante para usted, Oficia…arrestarme, o la vida de otro ser humano?
Wir suchen nach Hinweisen und begrüßen jegliche Information, die zu seiner Verhaftung beitragen könnte.
Estamos buscando pista…...y queremos hablar con quien se…...que tenga información que nos permita detenerlo.
Wenn ich die Notizen des Majors habe, dan…... reicht das für die Verhaftung Murnieks.
Supongo que con los papeles del comandante, y…Será suficiente para arrestar a Murnieks.
Was hatte es mit der Verhaftung auf sich? Deine Mutter wurde verhaftet?
¿Qué es eso de que te arrestaron en Londres? - ¿Arrestaron a tu mamá?
Zufällig erfuhr ich in Boston von deiner Verhaftung durch die Militärpolizei.
Por casualidad, me enteré por un amigo de Boston que fuisteis detenidos por la policía militar.
Das ist keine Verhaftung , noch nicht. Es sei denn, Sie zwingen mich dazu.
No arrestaré a nadi…...por ahora, pero lo haré si me obligas.
Um Familienbande zu schmieden, ist eine Verhaftung nicht die beste Idee.
Si quieres crear un vínculo, arrestando a tu hijo no creo que lo logres.
Meinst du sie werden uns da einfach so reinlassen und eine Verhaftung vornehmen?
¿Crees que simplemente nos dejarán entrar allí a arrestarlos?
Aber ich hab gehört, dass Byron Hadley bei seiner Verhaftung wie ein kleines Mädchen geweint hat.
No estuve allí, pero me dijeron que Hadley lloró como una niñ…...cuando se lo llevaron.
Seit deiner Verhaftung kann ich nicht mal scheißen gehen, ohne seinen Atem zu spüren.
Desde que te arrestaro…...Largo no me deja en paz ni cuando voy a cagar.
Salignari wurde gebeten, wenn es ginge, mit der Verhaftung Faugels noch zu warten.
Parece que el soplón pidió a Sali que no le detuviera enseguida. Salignari aceptó.
