Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Änderungsantrag des Herrn Abgeordneten Jules Kortenhorst u. a. vom 21. November 2007, Verhandlungen der Zweiten Kammer, Sitzungsjahr 2007-2008, 31205, Nr. 35.
Modificación presentada por el parlamentario Jules Kortenhorst y otros, de 21 de noviembre de 2007, actas de la Segunda Cámara (Tweede Kamer), período de sesiones 2007-2008, 31 205, no 35.
verhandlungen
negociaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Prüfungen, mit denen die voraussichtlichen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen eines Abkommens zur Liberalisierung des Handels ermittelt werden, sind seither Bestandteil aller wichtigen Handelsverhandlungen der EU.
Desde entonces, tales evaluaciones, que determinan el probable impacto económico, social y medioambiental de un acuerdo comercial de liberalización, han formado parte de todas las negociaciones comerciales importantes de la UE.
Auf dieser Grundlage und nach diesen Kriterien hat der Europäische Rat auf seiner Tagung am 16./17. Dezember 2004 entschieden, dass Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufgenommen werden können.
Sobre esta base y a la vista de tales criterios, el Consejo Europeo de los días 16 y 17 de diciembre de 2004 decidió que podían entablarse las negociaciones de adhesión con Turquía.
Vor diesem Hintergrund wird der Rat die Frage der Umweltschutz- und Fischereischutzzone auch weiterhin genau verfolgen und nach Bedarf auf allen Ebenen im Rahmen der laufenden Beitrittsverhandlungen mit Kroatien zur Sprache bringen.
Con este marco de referencia, el Consejo seguirá supervisando de cerca la cuestión de la Zona Ecológica y de Protección de Caladeros, y la planterá en todos los niveles como parte de las negociaciones de adhesión con Croacia en curso, según resulte procedente.
verhandlungen
negociación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schnell die Beitrittverhandlungen voranschreiten werden, hängt davon ab, welche Fortschritte die Türkei bei dem Reformprozess erzielt und ob sie die Bestimmungen der Beitrittspartnerschaft einhält.
El progreso en el proceso de reforma y el cumplimiento de Turquía de lo previsto en la Asociación para la Adhesión redundarán en impulsar hacia delante el proceso de negociación .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
paritaetische Verhandlungen
.
.
internationale Verhandlungen
negociación internacional 1
vorvertragliche Verhandlungen
negociaciones precontractuales 1
Scheitern der Verhandlungen
.
Verhandlungen auf Betriebsebene
.
Verhandlungen für alle Sektoren
.
Verhandlungen der Uruguay-Runde
.
Verhandlungen über konventionelle Stabilität
.
.
Verhandlungen der Sozialpartner
negociaciones sociales 39
Verhandlungen über soziale Probleme
.
zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen
.
diese Verhandlungen werden aufgenommen
.
die Verhandlungen abschliessen
.
durch Verhandlungen festsetzen
.
audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen
.
informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen
.
Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
.
Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste
.
internationale Verhandlungen
negociación internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch machen Fragen wie Sicherheit, Zugänglichkeit, Legalität, steuerliche Behandlung und Zuverlässigkeit von elektronischen Geschäftstransaktionen internationale Verhandlungen und Vereinbarungen notwendig, da das Internet keine der herkömmlichen geografischen Grenzen kennt.
No obstante, cuestiones como la seguridad, la accesibilidad, la legalidad, el tratamiento fiscal y la fiabilidad de las transacciones electrónicas de naturaleza comercial exigen una gestión y una negociación internacional , dada la inexistencia de fronteras geográficas convencionales en Internet.
vorvertragliche Verhandlungen
negociaciones precontractuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfahren, wie vorvertragliche Verhandlungen , oder aber
tales como las negociaciones precontractuales o los procedimientos
Verhandlungen der Sozialpartner
negociaciones sociales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Abschluss der zweiten Anhörungsphase beschlossen die Sozialpartner die Aufnahme von Verhandlungen in diesem Bereich.
ES
Transcurrida la segunda fase de consulta, los interlocutores sociales decidieron iniciar negociaciones al respecto.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in der Erwägung, dass die Sozialpartner Verhandlungen in den einzelnen Transportsektoren im Hinblick auf sektorale Vereinbarungen aufgenommen haben,
Considerando que los interlocutores sociales entablaron negociaciones en los diferentes sectores del transporte con vistas a alcanzar acuerdos sectoriales,
Schließlich können die europäischen Sozialpartner im Rahmen multilateraler Verhandlungen , insbesondere innerhalb der internationalen Organisationen, eine Expertenrolle übernehmen.
ES
Por último, los interlocutores sociales europeos pueden desempeñar un papel de expertos en el marco de las negociaciones multilaterales, especialmente en el seno de las organizaciones internacionales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Man sollte die Vereinbarung besser ohne Änderungen bestehen lassen, aus Rücksicht auf die Verhandlungen der Sozialpartner .
En su lugar debe dejarse que el acuerdo siga en pie sin modificarlo, por respecto a las negociaciones de los participantes sociales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er trägt zur Ausarbeitung der europäischen Sozialpolitik bei, denn die Organisationen der Sozialpartner beteiligen sich auf europäischer Ebene an Diskussionen, Konsultationen, Verhandlungen und gemeinsamen Maßnahmen und ergänzen damit die auf nationaler Ebene durchgeführten Maßnahmen.
ES
Contribuye a la elaboración de la política social europea. Las organizaciones de interlocutores sociales participan efectivamente en debates, consultas, negociaciones y acciones comunes a escala europea como complemento de sus acciones de ámbito nacional.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Rahmen ihrer Verhandlungen haben die europäischen Sozialpartner die Rahmenvereinbarung über Elternurlaub aus dem Jahr 1995 vollständig überarbeitet.
En el curso de sus negociaciones , los interlocutores sociales europeos reexaminaron completamente el Acuerdo marco de 1995 sobre el permiso parental.
Fest verankert im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft umfasst er die Diskussionen, Konsultationen, Verhandlungen und gemeinsam unternommenen Maßnahmen der Organisationen der Sozialpartner .
ES
Este modelo, genuinamente anclado en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, engloba los debates, las consultas, las negociaciones y las actuaciones comunes de las organizaciones representativas de los interlocutores sociales .
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine solche Verpflichtung der Sozialpartner zu Verhandlungen könnte sich auf vier Teilbereiche konzentrieren, die mir von nun ab sehr wichtig erscheinen.
Ese compromiso de celebrar negociaciones entre los interlocutores sociales podría versar en primer lugar sobre cuatro elementos, que ahora mismo me parecen esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie, Frau Kommissarin, haben bereits auf die Vereinbarungen der Sozialpartner sowie auf das Scheitern ihrer diesbezüglichen Verhandlungen hingewiesen.
Ya se ha referido usted a los acuerdos de los interlocutores sociales y también al fracaso de las negociaciones a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 21. Mai 2001 erkannten die Sozialpartner an, dass ihre Verhandlungen über Leiharbeit zu keinem Ergebnis geführt hatten.
El 21 de mayo de 2001, los interlocutores sociales reconocieron que sus negociaciones sobre la cesión de trabajadores no habían fructificado.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verhandlungen
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen Verhandlungen aufnehmen.
¡Tenemos que empezar a negociar!
Betrifft: Verhandlungen mit Iran
Asunto: Negociar con Irán
Betrifft: Verhandlungen zum Assoziationsabkommen
Asunto: Seguimiento de Acuerdos de Asociación
Führt sie derzeit Verhandlungen ?
¿Está la Comisión Europea negociando algo?
Harte Verhandlungen sind vonnöten.
Hay que negociar duramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhandlungen sollten beginnen.
Hay que comenzar a negociar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeit für neue Verhandlungen .
Wartet die Verhandlungen ab!
Esperad hasta que hayamos negociado.
Reklamationen, Verhandlungen und Verteidigung
Reclamaciones, juicios y defensa
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Jetzt geht es darum, Verhandlungen und nochmals Verhandlungen zu führen.
Actualmente, hay que negociar y negociar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhandlungen des EP vom 18.11.2003
Debates del PE de 18.11.2003
KAPITEL 7 VERÖFFENTLICHUNG DER VERHANDLUNGEN
CAPÍTULO 7 DE LA PUBLICIDAD DE LOS TRABAJOS
Er möchte helfen, Verhandlungen einzuleiten.
Se ofrece para iniciar un diálogo.
Ich werde um Verhandlungen bitten.
- Voy a rogar para negociar.
Kriminelle bekommen Verhandlungen und Anwälte.
Los criminales tienen juicios y abogados.
Keine Verhandlungen mit Nagi Hassan.
No se puede negociar con Nagi Hassán.
Weil Amerika keine Verhandlungen will.
Porque Estados Unidos no tiene intenciones de sostener pláticas serias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Wo finden diese Verhandlungen statt?
¿Puede decirme dónde están negociando?
weitere gängige Redewendungen für Verhandlungen
más locuciones usuales para negociar
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung auf Auslandeinsätze und Verhandlungen .
preparación por activicades y negocios en el extranjero.
Sachgebiete:
astrologie marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitige Verhandlungen mit mehreren Geschäftspartnern
puedes negociar con varios contratantes al mismo tiempo
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Multilaterale Verhandlungen über den afrikanischen Kontinent
Asunto: Concertación multilateral sobre el continente africano
Provo lässt sich nicht auf Verhandlungen ein.
Provo no es un hombre dispuesto a negociar.
Gespräche, Reden, Verhandlungen auf höchster Ebene
Encuentros al más alto nivel
Schwierige Verhandlungen zu REACH und Haushalt
Se anticipan duros debates sobre REACH y el presupuesto
Allein diese Hoffnung zwinge uns, Verhandlungen aufzunehmen.
La respuesta del informe del señor Eurlings es una respuesta crítica pero constructiva ".
Stand der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau
Balance del diálogo a tres bandas sobre las perspectivas financieras
Transparenz der Verhandlungen scheint ausreichend zu sein
No a la inclusión de los "tres avisos"
Betrifft: Verhandlungen über den Vertrag von Lissabon
Asunto: Quejas formales con respecto al Tratado de Lisboa
Hier gibt es durchaus Spielraum für Verhandlungen .
Desde luego, hay mucho margen para negociar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die diesbezüglichen Verhandlungen sind zufriedenstellend verlaufen.
Los debates en este ámbito han resultado muy satisfactorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So befinden wir uns erneut in Verhandlungen .
Así pues, otra vez nos encontramos inmersos en una nueva deliberación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr war bei den Verhandlungen nicht drin.
Sin embargo, hay mucha enjundia en el mandato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhandlungen müssen aber echt sein.
La consulta debe ser auténtica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Termine sind das Ergebnis von Verhandlungen .
Las fechas involucradas son fechas negociadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhandlungen waren lang und schwierig.
Pusimos las cartas sobre la mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Weg führt über Verhandlungen .
La única manera de salir adelante es a base de negociar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe die Schwierigkeiten bei diesen Verhandlungen .
Comprendo las dificultades que pesan sobre ese proceso negociador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte Verhandlungen mit Drittländern für unverzichtbar.
Estoy totalmente de acuerdo en que es necesario establecer contactos con terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verhandlungen kommen sehr zügig voran.
Éstas avanzan ahora muy rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhandlungen über die Verlängerung sind 2012 vorgesehen.
Se prevé negociar la renovación en 2012
Sollen die Verhandlungen wirklich wieder aufgenommen werden?
¿Se quiere realmente reabrir el capítulo de la nacionalizaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 182 Audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen
Artículo 182 Grabación audiovisual de los debates
Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen
Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas
Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen
Tratado sobre limitación de armas estratégicas
Kutner hat bei jeder seiner Verhandlungen ausgesagt.
Kutner testificó en cada una de sus audiencias.
Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich
acuerdo sobre el ajuste compensatorio
Ich sagte ihr, ich sei Verhandlungen zugänglich.
Le dije que tal vez estaria dispuesto a hace…...un pequeño trato.
Jinnah hat mit den Briten Verhandlungen geführt.
Jinnah ha colaborado con los británicos.
Jinnah hat mit den Briten Verhandlungen geführt.
Jinnah ha cooperado con los británicos.
Du führst keine Verhandlungen , das weißt du.
No eres un negociador. Tú lo sabes, Manny.
Fluggastdaten: Verhandlungen mit Australien, Kanada und USA
Escáneres corporales: la salud y la privacidad deben ser prioritarias
Doch sind die Verhandlungen hierüber festgefahren.
Pero este procedimiento no avanza.
Was steht solchen Verhandlungen möglicherweise im Weg?
¿Cuáles son los posibles obstáculos?
Die Verhandlungen werden wie bisher weitergeführt.
Continuemos con el trato según como lo habíamos planeado.
Ashur vertritt mich in den Verhandlungen .
Ashur me representa en la discusión.
Ich bleibe, um die Verhandlungen fortzuführen.
- Yo me quedo, para negociar de vuestro lado.
Ich dachte, die Verhandlungen gehen voran.
- Creía que se estaba avanzando.
Du führst keine Verhandlungen , das weißt du.
Also bleibe ruhig während der Verhandlungen .
Así que siéntate en sus reuniones.
Wir stehen derzeit in Verhandlungen , dass.
Actualmente estamos negociando eso.
Die Verhandlungen mit Bob laufen noch.
Todavía están negociando el paquete de beneficios de Bob.
Die gestrigen Verhandlungen müssen gelobt werden al…
La conferencia de ayer debe ser acogida com…
Verhandlungen für Rechte von Busreisenden gehen weiter
Derechos de los pasajeros de autobús
Betrifft: Auftrag für die WTO-Verhandlungen
Asunto: Mandato en la OMC
Erfolg durch Verhandlungen mit dem Iran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das sind überaus ergiebige Themen für Verhandlungen .
Estas son cuestiones muy negociables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen ;
la invitación a licitar o negociar;
Nun die Verhandlungen , wir anfangen können.
Ahora comenzar a negociar podemos.
Kutner hat bei jeder seiner Verhandlungen ausgesagt.
Kutner testifico ante todos en el juicio.
Das ist nicht der Zeitpunkt für Verhandlungen !
Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Japan
ES
Hacia un acuerdo de libre comercio con Japón
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verhandlungen mit mehreren Geschäftspartnern kostenlosen Messenger.
negocia con varios contratantes mediante el messenger gratuito
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Hilft ihre Erfahrung aus dem Parlament bei Verhandlungen mit Abgeordneten?
¿Le ayuda su pasado parlamentario en su labor como comisario europeo?
Nur in Krisensituationen dürfen die Verhandlungen hinter verschlossenen Türen stattfinden.
Los textos aprobados también muestran su apoyo al semestre europeo.
Atomkrise in Iran: "Verhandlungen sind die einzige Alternative zum Krieg"
"El problema es que la UE desconfía de los iraníes y los iraníes desconfían de los europeos"
Nur in Krisensituationen dürfen die Verhandlungen hinter verschlossenen Türen stattfinden.
No es por tanto un problema achacable únicamente a los Estados en cuestión.
Ich belauschte die Verhandlungen von Batiatus und Drago. Der Spitzenkampf.
Oí a Batiato y al profesor en conferenci…hablaban de la pelea principal.
Wegen der Verhandlungen dort gehen viele Akten dorthin.
Con esto de los juicios muchas carpetas se han mandado allí.
Ich bin in einer guten Position für Verhandlungen .
Diría que estoy en una buena posición para negociar.
Verhandlungen mit Hideo Takehashi wurden abgeschlossen, dem Premierminister von Japan.
Habían terminado de negociar con Hideo Takehash…...primer ministro de Japón.
Die Verhandlungen mit den Japanern machen mich nervös.
La venta a los japoneses me fastidia.
Die Verhandlungen über den Beitritt der Türkei müssten ausgesetzt werden.
propuesta de la Comisión Europea un periodo de programación de 7 años,
Ein Abschluss der Verhandlungen wurde immer wieder zugesagt.
En repetidas ocasiones se ha anunciado su conclusión.
Wenn ja, wann sollen die Verhandlungen aufgenommen werden?
En caso afirmativo, ¿cuándo?
Die Ergebnisse der Regierungskonferenz würden als "Besitzstand der Verhandlungen " angesehen.
El informe, por cuestión de procedimiento del reglamento, se ha reenviado a comisión parlamentaria.
Wie viele BIT-Verhandlungen können gleichzeitig geführt werden?
¿Cuántos BIT pueden negociarse simultáneamente?
Nicht alle Fraktionen waren mit dem Ergebnis der Verhandlungen zufrieden.
No todos los grupos políticos quedaron satisfechos con el resultado final.
zur Aussetzung der WTO-Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha
sobre la suspensión del Programa de Doha de la OMC para el desarrollo
zur Aussetzung der WTO-Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha
sobre la suspensión del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC
Es verlange niemand, Verhandlungen , die es gibt, abzubrechen.
En relación a Turquía, calificó el compromiso alcanzado como bueno.
Die WTO-Verhandlungen von Doha sind neu zu beleben.
Aprobada la propuesta de reglamento.
Das Ergebnis der Verhandlungen kann wie folgt zusammengefasst werden:
El pleno aprobará la gestión del Comité de las Regiones durante el año 2001.
Grund für die Verschiebung: Verhandlungen mit dem Rat.
Esa misma tarde la crisis de los astilleros figura igualmente en el orden del día.
Man brauche die Zeit für Verhandlungen mit dem Rat.
De todos estos años, lamentó que la Comisión no hubiera presentado más propuestas legislativas.
Dem waren zähe Verhandlungen zwischen Parlament und Ministerrat vorausgegangen.
El Parlamento ha votado el acuerdo alcanzado con el Consejo sobre el Presupuesto del año que viene.
Die SPE sage Ja zu Verhandlungen , die schwierig würden.
Además, el plazo de pago de las indemnizaciones se limita a un mes (enmienda 63).
Die Verhandlungen mit Kommission und Rat beginnen am 10. Mai.
Este martes se pronunciará al respecto el pleno de la Eurocámara.
Weitere Verzögerungen würden das Tempo der Verhandlungen „ernsthaft beeinträchtigen".
También se muestran preocupados por la corrupción.
Jetzt sei Pragmatismus und kein "Nein" zu Verhandlungen gefordert.
En esta misma línea, indicó que "el rechazo del diálogo no lleva a ninguna parte".
