Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verifizierung der persönlichen Identifikationsnummer	.
Verifizierung der Sicherheit	.
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	.
Verifizierung von Software	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verifizierung

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

die Verifizierung der einschlägigen Aufzeichnungen des Lebensmittelunternehmers,

comprobar los registros pertinentes del operador de empresa alimentaria;

   Korpustyp: EU DGT-TM

– zur Verifizierung der sachgemäßen Auslegung und Qualität der kerntechnischen Anlagen,

- verificar la idoneidad del diseño y la adecuada calidad de las instalaciones nucleares;

   Korpustyp: EU DCEP

Verifizierung, dass die internen Validierungsprozesse zufrieden stellend funktionieren;

Comprobación del buen funcionamiento de los procesos de validación interna.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Verifizierung ergab, dass das Unternehmen ordnungsgemäß ein Verbrauchsverzeichnis führt.

La inspección puso de manifiesto que la empresa lleva correctamente un registro de consumo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls sonstige spezifische Angaben, die zur Verifizierung der Merkmale der hergestellten Geräte erforderlich sind;

si procede, cualquier información específica necesaria para verificar las características de los instrumentos fabricados;

   Korpustyp: EU DCEP

Der Schlüssel zur Verifizierung der Signatur fehlt. Möchten Sie ihn herunterladen?

Falta la clave para verificar la firma, ¿desea descargar esto de todas maneras?

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Die Verifizierung des elektronisch signierten Amtsblatts sollte anhand leicht zugänglicher Mittel möglich sein.

Debe ser posible verificar el Diario Oficial firmado electrónicamente por medios fácilmente accesibles.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Vorbereitung der Stammkulturen, zur Verifizierung der Marker und zur Lagerung sollten bewährte Verfahren verwendet werden.

Se seguirán procedimientos reconocidos de preparación de cultivos madre, comprobación de marcadores y conservación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren für die Durchschlagprüfung zur Verifizierung der Vorschriften von Absatz 5.3.2. dieser Regelung

Procedimiento para el ensayo de perforación a fin de verificar los requisitos del apartado 5.3.2 del presente Reglamento

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren für die Diffusionsprüfung zur Verifizierung der Vorschriften von Absatz 5.3.3. dieser Regelung Option A

Procedimiento para el ensayo de difusión a fin de verificar los requisitos del apartado 5.3.3 del presente Reglamento

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einsatz für die Festlegung wirksamer Verfahren zur Stärkung und Verifizierung der Einhaltung des BWÜ;

Trabajar por el establecimiento de mecanismos efectivos para consolidar y verificar el cumplimiento de la CABT,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Prüfvorschrift dient zur Verifizierung der Eignung von Bordkläranlagen an Bord von Fahrgastschiffen.

La especificación de prueba se utilizará para comprobar la idoneidad de las depuradoras de aguas residuales de a bordo instaladas en buques de pasaje.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständigen Behörden legen einen Prozess zur Verifizierung der folgenden Punkte fest:

Las autoridades competentes establecerán un proceso con el fin de verificar:

   Korpustyp: EU DGT-TM

e) nationale Mechanismen zur Überwachung und Verifizierung des unerlaubten Anbaus zu schaffen beziehungsweise zu stärken;

e) Establezcan o refuercen, según proceda, mecanismos nacionales para vigilar y verificar los cultivos ilícitos;

   Korpustyp: UN

e) nationale Mechanismen zur Überwachung und Verifizierung des unerlaubten Anbaus zu schaffen beziehungsweise zu stärken;

e) Establecer mecanismos nacionales para vigilar y verificar los cultivos ilícitos, o reforzarlos, cuando proceda;

   Korpustyp: UN

Jeder Aalbewirtschaftungsplan umfasst Maßnahmen zur Erreichung, Überwachung und Verifizierung des in Absatz 4 vorgegebenen Ziels.

Cada plan de gestión de la anguila incluirá medidas para alcanzar, controlar y verificar el objetivo establecido en el apartado 4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Empirische Untersuchungen beinhalten einen komplexen Vorgang der Verifizierung wissenschaftlicher Thesen, dessen Erfolg von seiner räumlichen und zeitlichen Organisation abhängig ist.

Los estudios empíricos implican un proceso complejo, diseñado para verificar las teorías científicas, cuyo éxito depende de la forma en que se organiza en términos de tiempo y lugar.

   Korpustyp: EU DCEP

Zusätzlich zu der Verifizierung der Einhaltung sonstiger Rückverfolgbarkeitsvorschriften wird in allen gemäß der Verordnung (EG) Nr.…2004

La comprobación del cumplimiento de los requisitos del Reglamento (CE) nº…2004

   Korpustyp: EU DCEP

Die Leitmotive hier lauten Konzentration, Vereinfachung und Dezentralisierung, verbunden mit strengeren Kontrollen und einer Verifizierung der Ergebnisse.

La concentración, la simplificación, la descentralización, combinadas con verificaciones más rigurosas y con comprobaciones de los resultados, son en este caso los factores principales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei dem zweiten Problem der Fragenreihe geht es um die Möglichkeit der Verifizierung der Zusätzlichkeit auf regionaler Ebene.

El segundo asunto tratado por las preguntas es la posibilidad de verificar la adicionalidad en el nivel regional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Verifizierung der Schlüssigkeit, Zeitnähe und Verlässlichkeit der für interne Modelle verwendeten Datenquellen, wozu auch deren Unabhängigkeit zählt,

la comprobación de la coherencia, oportunidad y fiabilidad de las fuentes de datos utilizadas en el funcionamiento de los modelos internos, así como la independencia de las mismas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verordnung gilt nicht für amtliche Kontrollen zur Verifizierung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Marktorganisationen für Agrarerzeugnisse.

El presente Reglamento no se aplicará a los controles oficiales destinados a verificar el cumplimiento de las normas sobre la organización común de los mercados de productos agropecuarios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Proben werden auch zur Verifizierung der Einhaltung des in Kapitel 1 Reihe 1.28 festgelegten Lebensmittelsicherheitskriteriums verwendet.

Estas muestras se utilizarán también para verificar el cumplimiento de los criterios de seguridad alimentaria establecidos en la entrada 1.28 del capítulo 1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die EU setzt sich weiterhin für die Festlegung wirksamer Verfahren zur Stärkung und Verifizierung der Einhaltung des BWÜ ein.

La UE sigue trabajando por lograr la definición de mecanismos efectivos para consolidar y para verificar el cumplimiento de la CABT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für kontenbezogene Transfers sollen Zahlungsverkehrsdienstleister nicht zur Verifizierung verpflichtet werden, vorausgesetzt sie erfüllen die Bestimmungen der Dritten Geldwäscherichtlinie.

No debe ser obligatorio que el prestador del servicio de pagos verifique las transferencias basadas en cuentas a condición de que se cumplan las disposiciones de la tercera Directiva sobre blanqueo de capitales.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Erfahrungen der Mitgliedstaaten haben gezeigt, dass eine monatliche Berichterstattung und Standortbestimmung auf Anlagenebene sowohl zur Verifizierung als auch im Interesse der Transparenz ausreicht.

La experiencia de los Estados miembros ha demostrado que una información con periodicidad mensual y una localización de la instalación son suficientes a efectos de comprobación y transparencia.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Arbeitsmethoden für die Verifizierung harmonisiert werden, bevor die Richtlinie umgesetzt wird, und dass ihre Bestimmungen einheitlich angewandt werden.

La Comunidad y los Estados miembros velarán por que se armonicen los métodos de trabajo del verificador antes de la aplicación de la presente Directiva y por que las disposiciones de la misma se apliquen de manera uniforme.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Arbeitsmethoden für die Verifizierung harmonisiert werden, bevor die Richtlinie umgesetzt wird, und dass ihre Bestimmungen einheitlich angewandt werden.

La Comunidad y los Estados miembros velarán por que se armonicen los métodos de trabajo del verificador antes de la aplicación de la presente Directiva y que sus disposiciones se apliquen de manera uniforme.

   Korpustyp: EU DCEP

Um die Effizienz der Zahlungverkehrsysteme nicht zu mindern, wird in Übereinstimmung mit dem Rat vorgeschlagen, kontenbezogene und nicht-kontenbezogene Transfers im Rahmen der Bestimmungen zur Verifizierung zu unterscheiden.

Para no reducir la eficacia del sistema de pagos, se propone, de acuerdo con el Consejo, distinguir entre transferencias basadas en cuentas y transferencias no basadas en cuentas.

   Korpustyp: EU DCEP

In seinem Gemeinsamen Standpunkt lehnt der Rat die Verifizierung durch Dritte im Rahmen der Konformitätsbewertung ab und betont die Umweltmanagementnormen und -systeme (Artikel 7).

En cambio, la posición común del Consejo rechaza la homologación de terceros por principio en la evaluación de la conformidad e insiste en la inclusión de normas y sistemas de gestión medioambiental (artículo 7).

   Korpustyp: EU DCEP