linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Verkäufer vendedor 2.468
dependiente 18 vendedora 13 cajero 2 tendero 1 cajera 1 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verkäufer la ventas 2

Verwendungsbeispiele

Verkäufer vendedor
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dies kann der Verkäufer auf der Seite Probleme klären tun. ES
ebay.at
Ponte en contacto con el vendedor para acordar el pago. ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Ein Geschäft unter solchen Bedingungen würde keine Beihilfe zugunsten des Verkäufers bedingen.
Para una transacción en esas condiciones el vendedor no necesitaría ayuda alguna.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kathy hat alle ihre Karten von einem Verkäufer namens Vader649 gekauft.
Kathy le compró todas las cartas a un vendedor llamado Vader649.
   Korpustyp: Untertitel
Machine Point wertet gebrauchte Maschinen und kommt zu dem besten Preis fair für beide Käufer und Verkäufer.
machinepoint.com
Máquina Punto evalúa la maquinaria utilizada y llega al mejor precio justo tanto para vendedor y comprador.
machinepoint.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse unternehmensstrukturen finanzen    Korpustyp: Webseite
Gegenstand eines zwischen dem Verkäufer und der Interventionsstelle abgeschlossenen Lagervertrags gewesen ist.
haya sido objeto de un contrato de almacenamiento celebrado entre el vendedor y el organismo de intervención.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sam, zum Glück bist du kein Verkäufer, sonst würdest du verhungern.
Sam, qué suerte que no eres vendedor. Te morirías de hambre.
   Korpustyp: Untertitel
Verkäufer müssen dann insbesondere keine eigenen Bilder für Ihre Angebote hochladen. ES
ebay.at
Pulsa el vínculo Preguntar al vendedor que figura en el anuncio. ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Zwischen Verbraucher und Verkäufer gibt es in einigen Ländern große Abstände, geographisch wie sprachlich.
Hay grandes distancias entre consumidores y vendedores en países distintos, tanto geográficas como lingüísticas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Du bist Mr. Abbott, und du bist der Verkäufer.
Tú eres el Sr. Abbott, y eres el vendedor.
   Korpustyp: Untertitel
Machine Point ist eine der wenigen Organisationen, die sich vertraglich verpflichten, Ihre Rechte als Verkäufer zu schützen.
machinepoint.com
MachinePoint es una de las pocas organizaciones que se comprometen a un acuerdo para proteger sus derechos como vendedor.
machinepoint.com
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aufeinanderfolgende Verkäufe .
verkaufswilliger Verkäufer .
beratender Verkäufer . .
niedrige Ausweisung der Verkäufe .
Interesse des Verkäufers .
Anwendungsentwickler und-verkäufer .
Verkäufer von Wertpapieren .
aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verkäufer

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verkäufe (in Tonnen)
Volumen de ventas (en toneladas)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe, Marktanteil und Preise
Ventas, cuota de mercado y precios
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe (1000 Paar)
Ventas (en miles de pares)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe, Preise und Marktanteil
Ventas, precios y cuota de mercado
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe, Preise und Marktanteil
Volumen de ventas, precios y cuota de mercado
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe (in Stück)
Volumen de ventas (unidades)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe (in Tonnen)
Ventas (en toneladas)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie sind kein Verkäufer.
No es jefe de ventas.
   Korpustyp: Untertitel
Bewerbung als Verkäufer, Autor: ES
xinxii.com
Mercurita la aprendiz de hada, Autor: ES
xinxii.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Rechtliche Informationen des Verkäufers
ebay.at
Datos técnicos de la Batería YUASA YTX12-BS:
ebay.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Eine Bar ohne Verkäufer? DE
ejc2008.de
Una barra sin camareros? DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite
Siehe Zahlungshinweise des Verkäufers ES
ebay.at
No aceptamos ninguna otra forma de pago. ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Verkäufe an unabhängige Abnehmer, Verkäufe für Eigenverbrauch und Eigenverbrauch
Ventas a partes no vinculadas, ventas cautivas y utilización cautiva
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich bin nur der Verkäufer.
Yo sólo lo vendo.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Zoll- und steuerfreie Verkäufe
Asunto: Ventas libres de impuestos
   Korpustyp: EU DCEP
Verkäufe im Jahr 2 (S2)
Ventas en el 2º año (S2)
   Korpustyp: EU DCEP
Verkäufe zur weiteren Haltung / Zucht
Ventas para cría/reproducción
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe auf dem freien Markt
Ventas en el mercado libre
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe ausgedrückt als Menge (Index)
Volumen de ventas (índice)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe im Jahr 1 (S1)
Ventas en el 1er año (S1)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe im Jahr 2 (S2)
Ventas en el 2o año (S2)
   Korpustyp: EU DGT-TM
(Verkäufer) Billiger als ein Pferd.
Más barato de mantener que un caballo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin kein einfacher Verkäufer.
No los vendo como si fueran carne.
   Korpustyp: Untertitel
Details deiner Verkäufe in Echtzeit. ES
photaki.de
Información detallada sobre tus ventas a tiempo real ES
photaki.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Hinweise für Verkäufer und Distributoren
sourceforge.net
Consejo para Proveedores y Distribuidores
sourceforge.net
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ich dachte sie wären Verkäufer.
Pensé que estabas en ventas.
   Korpustyp: Untertitel
Keine unsachgemäßen Verkäufe oder Kapitalisierung
outbrain.com
No usar ortografía o mayúsculas inadecuadas
outbrain.com
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Anmerkung zu IHR gegen Verkäufe
pmit.eu
Comentario sobre ÉL contra ventas
pmit.eu
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Gata, Alicante ES
terramar.es
Chalet en venta en Gata, Alicante ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Apartment verkäufe in Jávea, Alicante ES
terramar.es
Apartamento en venta en Jávea, Alicante ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Dénia, Alicante ES
terramar.es
Chalet en venta en Dénia, Alicante ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Calpe, Alicante ES
terramar.es
Chalet en venta en Calpe, Alicante ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Moraira, Alicante ES
terramar.es
Chalet en venta en Moraira, Alicante ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Grundstück verkäufe in Moraira, Alicante ES
terramar.es
Parcela en venta en Moraira, Alicante ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Grundstück verkäufe in Jávea, Alicante ES
terramar.es
Parcela en venta en Jávea, Alicante ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in MARBELLA, MALAGA ES
terramar.es
Chalet en venta en MARBELLA, MALAGA ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Anzahl der laufenden Verkäufe
delcampe.net
El número de ventas en curso
delcampe.net
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Hat der Verkäufer darauf Zugriff?
delcampe.net
¿Ha introducido el número de objeto?
delcampe.net
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Blogarchiv für Kategorie Für Verkäufer
dawanda.com
Archivo de blog para la categoría Entrevistas
dawanda.com
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durchschnittsgehalt für den Job Verkäufer
jobijoba.de
Salario medio para Consultor financiero
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durchschnittsgehalt für den Job Verkäufer
jobijoba.de
Salario medio para Consultor inmobiliario
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verkäufer Gross- und Einzelhandel Jobs
jobijoba.de
Ofertas de empleo Conductor repartidor
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit handel    Korpustyp: Webseite
Durchschnittsgehalt für den Job Verkäufer
jobijoba.de
Salario medio para Cocinero jefe
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wo sehe ich meine Verkäufe?
feiyr.com
¿Dónde puedo ver mis ventas?
feiyr.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Travel Online Verkäufe in Lateinamerika.
caracas.travel
Agencia de viajes de venta en línea de América Latina.
caracas.travel
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Schwarze Listen und Verkäufe in Europa
Asunto: Sobre listas negras y ventas europeas
   Korpustyp: EU DCEP
Er arbeitete 20 Jahre als Verkäufer.
Durante 20 años, trabajó en el departamento de ventas.
   Korpustyp: Untertitel
Der Verkäufer versucht, irgendwas zu sagen.
El empleado intenta decir algo.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Illegale Verkäufe auf Internet-Auktionsseiten
Asunto: Ventas ilegales en los sitios de subastas de Internet
   Korpustyp: EU DCEP
EIGENVERBRAUCH UND VERKÄUFE FÜR DEN EIGENVERBRAUCH
USO CAUTIVO Y VENTAS CAUTIVAS
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe zur weiteren Haltung oder Zucht
Ventas para cría/reproducción
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe, Ausgaben vor Ort und Zahlungsverkehr
Ventas, gastos locales y transferencia de fondos
   Korpustyp: EU DGT-TM
Betrifft: "duty-free" Verkäufe und internationale Konventionen
Asunto: Ventas libres de impuestos y convenios internacionales
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Verkäufe der SP an Drittländer (in Tonnen)
Volumen de ventas de los PM a terceros países (toneladas)
   Korpustyp: EU DGT-TM
elektronische Verkäufe nach Ursprung: übrige Welt.
ventas electrónicas según el origen del pedido: en el resto del mundo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
elektronische Verkäufe nach Zielort: übrige Welt;
ventas electrónicas por destinos: el resto del mundo,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Code 1 Buchwert: Zukäufe und Verkäufe
Código 1 Asientos relativos a activos: compras y ventas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Anteil der erfassten Merkmale (z. B. „Verkäufe“)
el porcentaje de los productos registrados (por ejemplo, en ventas).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Lagerbestände in % der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt
Existencias en % del volumen total de ventas en el mercado comunitario
   Korpustyp: EU DGT-TM
e-Verkäufe über Internet nach Kundenart: B2C
Ventas electrónicas por Internet por tipos de clientes: a consumidores.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tabelle 7 — Verkäufe, Preise und Marktanteil
Cuadro 7 — Volumen de ventas, precios y cuota de mercado
   Korpustyp: EU DGT-TM
15 21 0 Verkäufe von Sachanlagen
15 21 0 Ventas de bienes materiales de inversión
   Korpustyp: EU DGT-TM
EG-Verkäufe an unabhängige Abnehmer (Stück)
Volumen de ventas CE a clientes no vinculados (unidades)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verpflichtungswidrige Verkäufe vor Erreichen der Höchstmenge
Ventas al margen del compromiso antes de alcanzar el límite cuantitativo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt, 2002 = 100
Volumen de ventas en el mercado comunitario, 2002 = 100
   Korpustyp: EU DGT-TM
Käufe oder Verkäufe (fertiger oder unfertiger) Güter
compras o ventas de bienes (terminados o no);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verkäufe der SP in Drittländer (in Tonnen)
Volumen de ventas de los PM a terceros países (toneladas)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Jedes Geschäft braucht Transporte und Verkäufe.
Todo negocio necesita de transporte y de venta.
   Korpustyp: Untertitel
suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen
nivel de inversiones y ventas inferior al óptimo
   Korpustyp: EU IATE
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde
ventas de terrenos por residentes a no residentes
   Korpustyp: EU IATE
weitere Transaktionen(Verkäufe/Käufe)im Berichtszeitraum
nuevas operaciones (ventas/compras) en el curso del período considerado
   Korpustyp: EU IATE
Vielleicht fiel einem Verkäufer ein Kunde auf.
Quizá un kiosquero recuerde a un cliente raro.
   Korpustyp: Untertitel
5223 Verkäufer und Verkaufshilfskräfte in Handelsgeschäften
5223 Asistentes de venta de tiendas y almacenes
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich verhafte keine Taco-Verkäufer mehr.
No puedo seguir arrestando gente en los puestos de tacos.
   Korpustyp: Untertitel
Frei verkäuf/ich in Arizona, New Mexico.
Se compra fácilmente en Nevada, Arizona, Nuevo México.
   Korpustyp: Untertitel
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich. ES
ebay.at
Esta herramienta de traducción se ofrece para tu comodidad. ES
ebay.es
Sachgebiete: kunst gartenbau soziologie    Korpustyp: Webseite
Achten Sie auf Ihr aktuellen Verkäufe ES
ebay.at
Acerca del Gestor de ventas ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich. ES
ebay.at
Este importe incluye los gastos de envío de EE. ES
ebay.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ich habe ihn als Verkäufer eingestellt.
Le he contratado de jefe de ventas.
   Korpustyp: Untertitel
- Der Verkäufer sagte, es sei ein Rüde.
- El hombre que me lo vendió dijo que era un macho.
   Korpustyp: Untertitel
Detailierte Statistiken über Besuche und Verkäufe. ES
photaki.de
Estadísticas detalladas sobre visitas y ventas ES
photaki.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Angebote für Verkäufe außerhalb von eBay ES
ebay.at
Ofertas para comprar y vender fuera de eBay: ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Kann ich meine Verkäufe mit GetResponse verfolgen?
getresponse.com
¿Puedo rastrear mis ventas con GetResponse?
getresponse.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
View all posts in Für Verkäufer
dawanda.com
View all posts in Noticias y Novedades
dawanda.com
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir sind autorisierter Verkäufer von Scania Lkw.
scania.at
Economía de combustible de Scania
scania.es
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Schnellere Kaufentscheidungen, mehr Conversions und mehr Verkäufe! ES
getresponse.de
Decisiones de compra más rápidas, más conversiones y ventas! ES
getresponse.es
Sachgebiete: controlling internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte sprechen Sie Ihren Verkäufer an.
kraussmaffeigroup.com
Consulte con su distribuidor.
kraussmaffeigroup.com
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich. ES
ebay.at
No es posible calcular los gastos de envío. ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce technik typografie    Korpustyp: Webseite
Unbebautes Gelände verkäufe in Ibiza, Baleares ES
terramar.es
Chalet en venta en Jávea, Alicante, zona Tosalet ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Apartment verkäufe in Jávea, Alicante, zone Arenal ES
terramar.es
Apartamento en venta en Jávea, Alicante, zona Arenal ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Jávea, Alicante, zone Capsades ES
terramar.es
Chalet en venta en Jávea, Alicante, zona Capsades ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Moraira, Alicante, zone BENIMEIT ES
terramar.es
Chalet en venta en Moraira, Alicante, zona BENIMEIT ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Jávea, Alicante, zone Pinomar ES
terramar.es
Chalet en venta en Jávea, Alicante, zona Pinomar ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Jávea, Alicante, zone Rafalet ES
terramar.es
Chalet en venta en Jávea, Alicante, zona Rafalet ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Jávea, Alicante, zone Plá ES
terramar.es
Chalet en venta en Jávea, Alicante, zona Plá ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Stadthaus verkäufe in Jávea, Alicante, zone Pueblo ES
terramar.es
Casa de pueblo en venta en Jávea, Alicante, zona Pueblo ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Jávea, Alicante, zone Montgó ES
terramar.es
Chalet en venta en Jávea, Alicante, zona Montgó ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Grundstück verkäufe in Jávea, Alicante, zone Rafalet ES
terramar.es
Parcela en venta en Jávea, Alicante, zona Rafalet ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Grundstück verkäufe in Jávea, Alicante, zone Montgó ES
terramar.es
Parcela en venta en Jávea, Alicante, zona Montgó ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Villa verkäufe in Jávea, Alicante, zone Pueblo ES
terramar.es
Chalet en venta en Jávea, Alicante, zona Pueblo ES
terramar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -