Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| verkäuferin | asistente 1 |
Verwendungsbeispiele
Verkäuferin
vendedora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss nicht Millionär sein, um diese praktischen und befriedigenden Sachen zu genießen”, erklärt die Verkäuferin.
No hace falta ser millonario para disfrutar de estas cosas tan prácticas y satisfactorias», señala la vendedora.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach meinem Studienabschluss wurde ich Verkäuferin bei Röhlig – und bin heute eine vollwertige Außendienstmitarbeiterin.
Una vez terminado mi estudio trabajé como vendedora en Röhlig – y hoy en día soy una comercial plena.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Laura taucht wieder auf, drückt der Verkäuferin lächelnd die Kleider in die Hand, sagt, dass sie es sich noch einmal durch den Kopf gehen lassen will und steuert auf mich zu.
DE
Laura vuelve a aparecer, la vendedora sonriendo empuja la ropa en la mano, dice que quiere dejar ir una vez a través de la cabeza y controla hasta mí.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Im Einvernehmen mit der Verkäuferin, der Creativ Hotel Buenaventura S.A.U., hat die Gesellschaft hingegen bis auf Weiteres ihr am 11./12. Februar 2015 bekanntgegebenes Vorhaben ausgesetzt, die Altamarena S.A., Eigentümerin eines gleichnamigen Hotels auf Fuerteventura, zu erwerben.
En cambio, en consenso con la vendedora, Creativ Hotel Buenaventura, S.A., la sociedad suspende indefinidamente su intención, comunicada el 11/12 de febrero de 2015 de adquirir la sociedad Altamarena, S.A., propietaria del hotel del mismo nombre en Fuerteventura.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verkäuferin"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder wenn die Verkäuferin sagt:
DE
O si el vendedor dice:
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Soweit gelieferte Geräte Software enthalten, so bleibt diese Software Eigentum der Verkäuferin oder deren Lizenzgeber.
DE
En la medida en que los productos enviados incluyan software, la propiedad de dicho software seguirá perteneciendo a Instrumex o a su licenciatario.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Verkäuferin gewährt Gewährleistung hinsichtlich der Software nur in dem Maße, als der Lizenzgeber Gewährleistung gewährt.
DE
Instrumex otorga una garantía respecto al software únicamente en el ámbito en que el licenciatario otorga una garantía.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Verkäuferin räumt insbesondere keine unabhängige Gewährleistung hinsichtlich der Funktionsfähigkeit der Software ein.
DE
Específicamente, Instrumex no otorga ninguna garantía independiente en lo que respecta al funcionamiento del software.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dort schauen wir zuerst die Verkäuferin an und geben ihr dann 50$.
Le damos los 50 dólares a la cajera, quien nos dará a su vez un recibo.
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zehn Minuten später taucht Laura aus der Kabine auf, die Verkäuferin ebenfalls (nicht aus der Kabine), beide nicken, Laura verschwindet, die Verkäuferin verschwindet, ich werfe einen sehnsüchtigen Blick auf den Sessel.
DE
Diez minutos más tarde, Laura salió de la cabina, el vendedor también (no en la cabina), tanto movimiento de cabeza, Laura desaparece, el vendedor desaparece, me lanzó una mirada de añoranza a la silla.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie erlischt, wenn der Käufer oder Dritte ohne schriftliche Zustimmung der Verkäuferin Änderungen oder Reparaturen an der gelieferten Ware vornehmen.
EUR
Quedará rescindida dicha garantía en el momento en el que el Comprador o un tercero realice alguna modificación o reparación en la mercancía suministrada sin conformidad por escrito.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ann ist Verkäuferin in einem Fotoladen. Sie ist in eine andere Stadt umgezogen, um in der Nähe ihres Freunds Bob zu sein.
ES
Don es un vendedor de casas que en su tiempo libre presta servicio voluntario en el Teléfono de la Esperanza.
ES
Sachgebiete:
literatur radio theater
Korpustyp:
Webseite
Auf die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen der Verkäuferin und dem Käufer findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland ohne die kollisionsrechtlichen Regelungen Anwendung.
DE
Esta relación comercial y la relación jurídica completa entre Instrumex GmbH y la parte compradora se regirá por la legislación de la República Federal de Alemania sin conflictos de normativas jurídicas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aber Laura erhält Empfehlungen, ihr werden diverse Stücke vorgelegt, gemeinsam schüttelt man den Kopf, Laura verschwindet mit 2 Kleidern in einer anderen Kabine, die Verkäuferin schenkt mir ein schnelles Lächeln, bevor sie mich vergisst und ich erspähe 10 Meter weiter einen Sessel.
DE
Pero Laura recibe recomendaciones se someten a diversas piezas juntas se mueve la cabeza, Laura desaparece con 2 vestidos en otro coche, el vendedor me da una rápida sonrisa antes de que me olvide, y detectar una silla de 10 metros.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Soweit nicht anderweit erlaubt, stimmt der Käufer zu, Software nur mit den gelieferten Geräten zu benutzen und die Software nicht zu kopieren, zu entfernen, zu lizensieren, zu vermieten, zu übertragen, zu verkaufen, zu ändern, zu modifizieren oder zu verpfänden ohne vorher die schriftliche Zustimmung der Verkäuferin eingeholt zu haben.
DE
Salvo que se permite lo contrario, la parte compradora acepta utilizar el software únicamente con los productos suministrados y no copiará, extraerá, otorgará bajo licencia, alquilará, transferirá, venderá, cambiará, modificará ni pignorará el software sin el consentimiento previo y por escrito de Instrumex.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite