58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verkörperung"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Verkörperung seiner Überlegenheit uns gegenüber.

La corporización de su superioridad.

   Korpustyp: Untertitel

Lange galt Frankreich vielen als die Verkörperung der Meritokratie.

Para muchos, Francia ha sido durante largo tiempo el arquetipo de la meritocracia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Fernsehen ist die moderne Verkörperung des Geschichtenerzählers.

La radio y la televisión son los modernos contadores de cuentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Parlament ist die institutionelle Verkörperung von Freiheit.

El Parlamento encarna la institución de la libertad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich könnte Sie wegen Verkörperung eines Bundesagenten verhaften.

Podría entregarte por hacerte pasar por un agente federal.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte sagen, die Langolier seien die Verkörperung eines Ziels.

Se podría decir que los langoliers son un objetivo personificado.

   Korpustyp: Untertitel

Die Eröffnung der Vertretung der Europäischen Kommission in Minsk ist eine Verkörperung dieses Wunsches.

La apertura de la oficina de representación de la Comisión Europea en Minsk constituye un símbolo de dicho deseo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wo bleibt González? Ich meine González nicht als Person, sondern als Verkörperung der Europäischen Union.

No quiero decir González como persona en concreto, quiero decir Europa a través de González.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die EU-Institutionen proklamieren den Bürgern die Charta feierlich als Verkörperung ihrer Grundrechte.

Las instituciones de la Unión proclaman con solemnidad que la Carta expresa los derechos fundamentales de los ciudadanos..

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und ich dachte, du wärst die Verkörperung des großen, wilden Mannes.

Y yo que te consideraba el símbolo del gran macho.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaub, als Verkörperung eines männlichen Idealbilds hab ich ' ne ziemlich lausige Nummer geboten.

.no creo que haya conseguido representar el ideal masculino.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid das Symbol der Genji Familie. Die Verkörperung der Rache der Genji.

Tú eres el símbolo de la familia Genj…...eres parte de la venganza Genji.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind die Verkörperung von allem, was kulturell und politisch in dieser Welt falsch läuft.

Representan lo peor de la cultura y la política actuales.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist definiert als eine Verkörperung der supranationalen Integration von Mitgliedstaaten, von denen jeder ein achtbarer konstitutioneller Staat ist.

Se la define como una experiencia de integración supranacional de Estados miembros, cada uno de los cuales son Estados acreditadamente constitucionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man könnte sagen, daß Präsident Fujimori für viele nichts anderes ist als die zivile Verkörperung der indirekt ausgeübten militärischen Macht.

De hecho, yo diría que el Presidente Fujimori, para muchos, no es otra cosa que la representación civil del poder militar ejercido de una manera indirecta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe das Europäische Parlament, diese große Halle der Demokratie und die Verkörperung der europäischen Einheit, stets bewundert.

Siempre he sentido admiración por el Parlamento Europeo, este gran hemiciclo de la democracia y símbolo de la unidad europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„immaterielle Vermögenswerte“ Vermögenswerte ohne physische oder finanzielle Verkörperung wie Patentrechte, Lizenzen, Know-how oder sonstige Rechte des geistigen Eigentums;

«activos inmateriales» : activos que no tienen una materialización física o financiera, como las patentes, licencias, conocimientos técnicos u otros derechos de propiedad intelectual;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausübung staatlicher Befugnisse und der Vollzug von Regierungspolitik treten bei Sinosure so eindeutig und ausdrücklich zutage, dass das Unternehmen als unmittelbare Verkörperung des Regierungshandelns bezeichnet werden kann.

El desempeño de funciones y políticas estatales por parte de Sinosure es tan manifiesto y explícito que puede concluirse que la empresa es una expresión directa del propio gobierno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diejenigen von uns, die die Europäische Union und die Verfassung als Verkörperung ihrer Wertvorstellungen unterstützen, müssen weiterhin als leidenschaftliche Fürsprecher auftreten.

Los que apoyamos la Unión Europea y los valores que incorpora la Constitución debemos defenderla con pasión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Enttäuschung, geringe Wahlbeteiligung, schwindendes Vertrauen in die politischen Parteien als Verkörperung des Volkswillens sind besorgniserregende Phänomene, die inzwischen allenthalben zu beobachten sind.

El desencanto, la abstención en las elecciones, la falta de confianza en los partidos políticos como vectores del consenso popular son fenómenos preocupantes y generalizados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch diese tapfere Verkörperung eines vergangenen Verdrusses ist wieder vital und verspricht, das verderbte Verbrecherpack zu vernichten, das dem Verbot der Willensäußerung auf vehemente Weise Vorschub verschafft!

Pero esta valiente visita de un fastidio pasado cobra vid…...y ha hecho un voto de vencer a los virulentos vanguardistas del vici…...violadores violentos y voraces de la voluntad.

   Korpustyp: Untertitel

Eine wichtige Unterscheidung zwischen wirtschaftlichen Prinzipien und ihrer institutionellen Verkörperung ist, dass die meisten der wesentlichen wirtschaftlichen Prinzipien unabhängig von den Institutionen gelten.

Una importante distinción entre los principios económicos y sus marcos institucionales es que la mayoría de los principios económicos no se relacionan con ninguna institución.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Alle drei waren starke Premierministerinnen in ihren Ländern, obwohl sie vielleicht nicht gerade die Verkörperung dessen waren, was man als weibliche Werte ansehen könnte.

Las tres fueron primeras ministras poderosas de sus países, aunque tal vez no el epitoma de lo que podrían considerarse valores femeninos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Land Liberia ist die Verkörperung der aufkeimenden Hoffnung in Afrika und des Fortschritts, der durch die Verpflichtung zu guter Regierungsführung und starke internationale Unterstützung erzielt werden kann.

Mi país, Liberia, encarna la esperanza resurgente de África y los avances que se pueden lograr mediante un compromiso con la gestión idónea de los asuntos públicos y un fuerte apoyo internacional.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In Frankreich taumelt Präsident Jacques Chirac, die Verkörperung eines Machthabers, der von seinen Lobbys in Schach gehalten wird, ohnmächtig dem Ende seiner Amtszeit 2007 entgegen.

En Francia, el Presidente Jacques Chirac, el epítome de un líder acorralado por los grupos de presión, se acerca con impotencia al fin de su mandato en 2007.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß die Schöpfer plastischer Werke im Gegensatz zu Schöpfern literarischer, musikalischer und audiovisueller Werke nur über eine Haupteinnahmequelle verfügen, nämlich die erste Verkörperung ihres schöpferischen Bemühens.

Recordemos aquí que los autores de obras plásticas, a diferencia de los autores de obras literarias, musicales y audiovisuales, sólo se benefician de una fuente de ingresos principal: la de la primera materialización de su esfuerzo creativo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist nicht das erste Mal, dass diejenigen, die sich selbst als Inbegriff der westlichen Demokratie ausgeben und der ganzen Welt Lektionen in Demokratie erteilen wollen, sich als Verkörperung des Barbarentums erweisen.

Señora Presidenta, Señorías, no es la primera vez que aquellos que se consideran a sí mismos portadores de la civilización occidental, aquellos que dan lecciones de democracia a todo el mundo, se revelan como portadores de barbarie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Aufzeichnung“ die Verkörperung von Tönen oder Bildern oder von deren Darstellungen, von der aus sie mit einem Gerät wahrgenommen, reproduziert oder wiedergegeben werden können.

A efectos del presente capítulo, se entenderá por «grabación» la incorporación de sonidos e imágenes, o su representación, a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Mutter von vier Kindern, die traditionelle familiäre Werte für sich in Anspruch nimmt, ist sie für Wähler vom rechten Spektrum attraktiv, während die außereheliche Beziehung zu Hollande sie als Verkörperung der modernen Frau erscheinen lässt.

Como madre de cuatro hijos que proclama creer en los valores familiares tradicionales, resulta atractiva para los votantes de derechas, mientras que su relación no matrimonial con Hollande la hace parecer una mujer esencialmente moderna.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die UNO wird oft als die Verkörperung internationaler Legitimität gesehen, aber die Äußerungen des Generalsekretärs finden in den Mitgliedsländern oft weniger Widerhall als die Kritik des Papstes an der Geburtenkontrolle.

Frecuentemente se considera que las Naciones Unidas representan la legitimidad internacional y sin embargo los pronunciamientos del Secretario General a menudo tienen menos impacto en la conducta de los Estados miembros que las críticas del Papa sobre los métodos anticonceptivos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

in der Erwägung, dass der transatlantische Markt als Verkörperung der größten bilateralen Handels- und Investitionsbeziehungen der Welt Arbeitsplätze für 14 Millionen Menschen in der EU und den Vereinigten Staaten bietet, 40 % des Welthandels ausmacht und weiterhin der Motor der Weltwirtschaft ist,

Considerando que el mercado trasatlántico, que constituye la relación bilateral más importante del mundo en términos comerciales y de inversiones, facilita trabajo a 14 millones de personas en la UE y en los EE.UU., representa el 40 % de los intercambios comerciales a nivel mundial, y sigue siendo el motor de la economía mundial;

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass der transatlantische Markt als Verkörperung der größten bilateralen Handels- und Investitionsbeziehungen der Welt Arbeitsplätze für 14 Millionen Menschen in der EU und den Vereinigten Staaten bietet, 40 % des Welthandels ausmacht und weiterhin der Motor der Weltwirtschaft ist,

Considerando que el mercado transatlántico representa la mayor relación bilateral de comercio e inversiones del mundo, emplea a más de 14 millones de personas en la UE y los EE.UU., representa el 40 % del comercio mundial y sigue siendo el motor de la economía mundial,

   Korpustyp: EU DCEP

Unsere öffentliche Meinung ist gespalten und die Intelligenzia des Landes, die für die Werte und Ziele der Gesellschaft eine teilweise Verantwortung trägt, verhält sich vielfach destruktiv. Die von ihr geförderte hedonistische Mentalität des Lebens für den Moment und der Gier findet ihre Verkörperung in den Casinos von Moskau.

Nuestro pensamiento público se encuentra fragmentado, y la intelligentsia del país, parcialmente responsable de plantear a la sociedad valores y metas, se está comportando de maneras a menudo destructivas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus tragen sie jedoch eine zusätzliche Verantwortung, denn sie sind für ihre Landsleute gleichsam die Verkörperung der Europäischen Union. Diese Funktion ist besonders wichtig in einer Phase, in der die neuen Mitbürger allmählich Vertrauen in die Union und ihre Funktionsweise fassen.

Van a tener –de hecho ya tienen– una mayor responsabilidad, porque ellos son incluso de forma más visible la cara de la Unión Europea para sus compatriotas: su papel es crucial en una época en la que nuestros nuevos ciudadanos se están familiarizando con la Unión y su funcionamiento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte