Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dallmeier electronic hat bei der erstmaligen Verknüpfung zwar den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird.
Al proporcionar un enlace a un contenido ajeno por primera vez, Dallmeier electronic controla si este contenido ajeno puede causar responsabilidad civil o penal.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine anklickbare Verknüpfung , um die Facebook-Webseite in einem Webbrowser zu öffnen.
Este es un enlace para abrir la página web de Facebook en unnavegador Web.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie brauchen keine Genehmigung, um direkte Verknüpfungen zu den auf dieser Website gehosteten Seiten vorzunehmen.
No necesita pedir autorización para crear enlaces directos a las páginas alojadas en este sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine anklickbare Verknüpfung , um die SmugMug-Webseite in einem Webbrowser zu öffnen.
Este es un enlace para abrir la página web de SmugMug en unnavegador Web.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ELOVIS GMBH übernimmt für Produktionen, Inhalte oder Verknüpfungen zu ELOVIS GMBH auf den Webseiten Dritter keine Haftung.
DE
ELOVIS GmbH no asume ninguna responsabilidad sobre reproducciones, contenidos o enlaces con ELOVIS GmbH en páginas de terceros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine für den Themenkomplex relevante Verknüpfung zu einer EnvironmentalMonitoringFacility, die nicht hierarchisch oder einem genealogischen Begriff zugeordnet ist.
Cualquier enlace de dominio relevante a una EnvironmentalMonitoringFacility que no es jerárquico ni está asociado al concepto de genealogía.
Verknüpfung mit Microsoft® Outlook® für Mac 2011 unter Verwendung der [Scan to E-mail] Funktion ist nicht verfügbar.
El enlace con Microsoft® Outlook® para Mac 2011 usando la función "Scan to E-mail" no está disponible.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Datei mit den eigenen Informations-Verknüpfungen kann nicht geöffnet werden. Die Verknüpfung lässt sich nicht für spätere Sitzungen speichern.
No se puede abrir el archivo de enlaces de información personalizados. No se almacenará en enlace para futuras sesiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Externe Links Die Alape Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter ("externe Links").
DE
Enlaces (links) externos El sitio Web de Alape contiene enlaces con sitios Web de terceros (“enlaces externos”).
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Damit wird die Einrichtungsdatei des Programms, das Skript oder die symbolische Verknüpfung im Ordner Autostart sofort gelöscht.
Eliminará inmediatamente el archivo de escritorio para el programa, guión o enlace simbólico en la carpeta Autostart.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Verknüpfung mit oben genannten Zugriffsdaten findet nicht statt.
No hay una conexión con los datos arriba mencionados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
fungiert als verteilte Infrastruktur, die auf der Verknüpfung bestehender nationaler oder regionaler Netze für die klinische Forschung basiert;
será una infraestructura distribuida, basada en la conexión de las redes nacionales o regionales de investigación clínica existentes;
Das sind mehr Verknüpfungen als im menschlichen Gehirn.
Son más conexiones que en el cerebro humano.
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
DE
El proveedor ha hecho la primera conexión de los enlaces externos a contenidos externos para establecer si hay violaciónes jurídica.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Akzeptiert sie die Verknüpfung und gegenseitige Abhängigkeit dieser beiden Themen, wie dies von türkischer Seite angestrebt wird?
¿Reconoce la conexión e interdependencia de las dos cuestiones, tal y como argumenta la parte turca?
Das sind mehr Verknüpfungen als im menschlichen Gehirn.
Son más conexiones de las que tiene el cerebro humano.
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
DE
El proveedor ha hecho la primera conexión de los enlaces externos a contenido externo para determinar si cualquier violaciónes jurídicas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfungen sind nur erkennbar, wenn der betreffende Benutzer auf mindestens zwei der verknüpften Ausschreibungen Zugriff hat.
Los usuarios solo podrán visualizar las conexiones cuando puedan acceder al menos a dos descripciones de la conexión.
Jeder Baum hat unzählige Verknüpfungen mit den Bäumen rundherum. Und der Baumbestand hier auf Pandora beträgt zehn hoch 12.
Y cada árbol tiene 1 0 elevado a 4 conexiones con los árboles que lo rodean.
Soweit eine Datenübertragung an Facebook nicht gewünscht wird, so kann eine Verknüpfung der Daten durch vorheriges Ausloggen aus dem Facebook-Benutzerkonto unterbunden werden.
Si no desea que estos datos se cedan a Facebook, podrá evitar dicha conexión desconectándose de su cuenta de usuario de Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jedes Feld besitzt eine Verknüpfung zu einer Seite mit Erläuterungen.
cada campo tiene un nexo a una página explicativa).
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Verknüpfung , die die chinesische Regierung zu der Nichtbereitstellung angeblich vertraulicher Informationen herstellt, geht an der Sache vorbei.
El nexo que establecen las autoridades chinas con el hecho de no facilitar información supuestamente confidencial no es correcto.
Durch die Verknüpfung von Gegenwart und Vergangenheit siehst du die Stadt mit anderen Augen, und die Geschehnisse von damals werden lebendig.
El nexo entre el pasado y el presente te permitirá ver la ciudad con otros ojos y dará vida a los acontecimientos de la guerra.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Ferner werden zweckdienliche Verknüpfungen mit den Maßnahmen einschlägiger europäischer Innovationspartnerschaften hergestellt.
Se establecerán asimismo los nexos adecuados con las acciones de la asociación europea para la innovación pertinente.
Und die Verknüpfung mit der Liturgie wird offensichtlich, denn "durch die Liturgie setzt Christus, unser Erlöser und Hoherpriester, in seiner Kirche, mit ihr und durch sie das Werk unserer Erlösung fort" (KKK, 1069).
Y el nexo con la liturgia resulta obvio pues “por la liturgia, Cristo, nuestro Redentor y Sumo Sacerdote, continúa en su Iglesia, con ella y por ella, la obra de nuestra redención” (CEC, 1069).
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Nein, allein die echten Fortschritte, die eine Erwähnung verdient haben, müssen von jeglicher Verknüpfung mit einem Mitgliedstaat losgelöst werden.
No, los únicos progresos reales y dignos de ser destacados deben ser desligados de cualquier nexo con un Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze die stärkere Verknüpfung von europäischen, nationalen und regionalen Initiativen ausdrücklich.
Apoyo plenamente el reforzamiento de los nexos entre las iniciativas europeas, nacionales y regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt in dem Vorschlag keine klare Verknüpfung zwischen der Eindämmung der Emissionen und den Bestimmungen über die Berichterstattung.
No hay un nexo claro en la propuesta entre las disposiciones de contención y las de notificación.
Durch die Einrichtung der Connect-Linie innerhalb des Haushalts haben wir nun versucht, die Möglichkeit der Mobilität zwischen den Programmen zu erweitern, so daß bessere Verknüpfungen hergestellt werden können.
Hemos intentado aumentar la fluidez entre los programas creando líneas de conexión dentro del presupuesto, de manera que podamos crear mejores nexos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durchführung mittel- und langfristiger Aktivitäten, die auf die Selbstversorgung und die Integration oder Wiedereingliederung entwurzelter Menschen ausgerichtet sind, mit Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung.
realizar intervenciones a medio y largo plazo para lograr la autosuficiencia y la integración o reintegración de las poblaciones desarraigadas, estableciendo nexos entre la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
veröffentlicht auf ihrer Website eine Liste der nach Artikel 13 gebilligten Prospekte, gegebenenfalls einschließlich einer elektronischen Verknüpfung (Hyperlink) zu dem auf der Website der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats, des Emittenten oder des geregelten Markts veröffentlichten Prospekt.
publicará en su sitio web la lista de folletos aprobados de conformidad con el artículo 13, incluido, si procede, un hiperenlace con el folleto publicado en el sitio web de la autoridad competente del Estado miembro de origen, o en el sitio web del emisor, o en el sitio web del mercado regulado.
Fügt eine Verknüpfung auf eine Datei, eine Webseite oder eine E-Mail-Adresse ein. Damit können diese Ziele direkt aus der Präsentation aufgerufen werden, dazu werden die erforderlichen Programme Ihres Systems gestartet.
Inserta un hiperenlace en un archivo, un sitio web o una dirección de correo-e. Esto permite que estas ubicaciones se enlacen directamente desde las presentaciones activas, y que los recursos los gestionen adecuadamente otras aplicaciones que estén instaladas en su sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie, wie auf die Verknüpfung von mehreren Ports, einen externen Schalter
Las configuraciones comunes y las definiciones del Módulo de conmutador Ethernet
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– ein höherer Anreiz sollte für frühzeitig Entschlossene und für komplexere Technologie bzw. Verknüpfung von Transport und Speicherung geboten werden;
- concesión de un mayor incentivo a los precursores, la tecnología y las configuraciones de transporte y almacenamiento más complejas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesem Punkt müssen wir nun dringend und entschieden die uns zur Verfügung stehenden Rechtsvorschriften und Finanzmechanismen anwenden, um die schwachen Verknüpfungen in den transeuropäischen Energienetzen innerhalb des richtigen Zeitrahmens, der besonders wichtig ist, zu stärken.
En el punto en el que estamos es ya muy urgente aplicar con resolución los mecanismos legislativos y financieros que tenemos a nuestro alcance para fortalecer en tiempo útil, y esto es muy importante, aquellos eslabones débiles de las redes transeuropeas de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung für HTML iframe – iframes ermöglichen die Aufteilung von HTML in Segmente mit jeweils eigenem Inhalt aus externen Verknüpfungen .
Compatibilidad con iframe de HTML — Un iframe permite desglosar HTML en segmentos con su propio contenido de vínculos externos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Teilweise wird nur die Verknüpfung zum Profil getrennt, damit bleiben Benutzernamen und Beiträge jedoch aufrecht.
El vínculo al perfil se rompe sólo parcialmente, pero el nombre de usuario y las entradas quedan íntegros.
KISSsys berechnet den Leistungsfluss und verwaltet Verknüpfungen zwischen den verschiedenen Werten.
EUR
KISSsys calcula el flujo de potencia y administra los vínculos entre los distintos valores.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Indien befürwortet eine Millenniumsrunde der Handelsgespräche, lehnt aber jegliche Verknüpfung zwischen Handelsfragen und arbeitsrechtlichen Normen ab.
La India apoya una Ronda del Milenio de negociaciones comerciales, pero rechaza cualquier vínculo del comercio con normas laborales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Verknüpfung mit personenbezogenen Daten findet nicht statt.
DE
No se establece ningún vínculo con datos personales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch diese rechtliche Verknüpfung wird sichergestellt, dass der nationale Gesetzgeber weiterhin in der Verantwortung bleibt und als Regulator eingreifen kann, wenn die Selbstregulierung versagt .
Este «vínculo jurídico» asegura que el legislador nacional sigue siendo responsable y puede intervenir en como regulador en caso de fracaso de la autorregulación.
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
El proveedor ha comprobado los vínculos que se han añadido, al tiempo que verificaba que no eran sitios dañinos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jedoch wird eine engere Verknüpfung zwischen Menschenrechtsbestimmungen und APS+ benötigt.
Sin embargo, hay que establecer un vínculo más cercano entre las cláusulas de derechos humanos y el SPG+.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie setzt die standardmäßige linkBaseURL außer Kraft und ermöglicht die Verknüpfung zur übergeordneten Seite des Players.
Redefine el valor de linkBaseURL predeterminado y permite establecer un vínculo a la página antecesora del reproductor.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verfasserin der Stellungnahme möchte ferner darauf verweisen, dass eines der Ziele dieses Bezugsrahmens in der Entwicklung engerer Verknüpfungen zwischen den nationalen Systemen besteht.
La ponente de opinión señala que uno de los objetivos de este marco será asimismo el establecimiento de vínculos más sólidos entre los sistemas nacionales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
VT-Verknüpfung
.
logische Verknüpfung
.
.
.
ODER-Verknüpfung
.
.
.
NOR-Verknüpfung
.
NICHT-Verknüpfung
.
UND-Verknüpfung
.
.
NAND-Verknüpfung
.
relatorische Verknüpfung
.
Boole'sche Verknüpfung
.
boolesche Verknüpfung
.
Boolsche Verknüpfung
.
ökologische Verknüpfung
.
Verknüpfung von virtuellen Terminals
.
NICHT-UND-Verknüpfung
.
Verknüpfung von Dateien
.
.
Rücksendung einer Verknüpfung
.
Verknüpfung von Arbeitsblättern
.
Verknüpfung der Zieldaten
.
A-und-nicht-B-Verknüpfung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verknüpfung
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Verknüpfung von Wirtschaft & Wissenschaft
– engranaje de economía y ciencia
8. Verknüpfung von Unternehmensregistern (
8. La interconexión de los registros mercantiles (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
über die Verknüpfung von Unternehmensregistern
sobre la interconexión de los registros mercantiles
Verknüpfung mit dem jährlichen Verfahren
Relación con el procedimiento anual
Verknüpfung von Unternehmensregistern (kurze Darstellung)
La interconexión de los registros mercantiles (breve presentación)
Maßnahmen zur Verknüpfung des Eisenbahn-,
las medidas necesarias para conectar el ferrocarril y
ermöglicht die Verknüpfung mit Flughäfen,
permitirá la interconexión con aeropuertos
Verknüpfung zu %1 nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei Verknüpfung zu Adresse (URL…
Archivo Enlazar a dirección (URL…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Verknüpfung von Wissenschafts- und Forschungsinstituten;
- engranaje de los centros de ciencia e investigación
Verknüpfung zwischen Verfügungsgewalt und Rendite
Relación entre poder y rendimientos
Verknüpfung von Familien- und Berufsleben
conciliación de la vida familiar y laboral
Verknüpfung von Familien- und Berufsleben
conciliación de la vida familiar y profesional
Bessere Verknüpfung mit anderen Verkehrsträgern
ES
Mejores conexiones con otras formas de transporte
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Öffnen Sie die Registerkarte “Verknüpfung”.
Abra la ficha acceso directo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfung von Formularen mit Etiketten
ES
Asociación de formularios con etiquetas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Eine Verknüpfung auf dem Desktop.
Un acceso directo al Escritorio.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist eine sicherheitstechnische Verknüpfung erforderlich?
¿Se requiere una vinculación de seguridad?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfung von Zentral-, Handels- und Gesellschaftsregistern ***I
Interconexión de los registros centrales, mercantiles y de sociedades ***I
Verknüpfung von Unternehmensregistern (Artikel 138 GO) (Abstimmung)
La interconexión de los registros mercantiles (artículo 138 del Reglamento) (votación)
- enge Verknüpfung von Bildung und Ausbildung
– íntimo engranaje de educación y formación
Die Verknüpfung beider Ziele ist nicht einfach.
No es fácil combinar los dos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung
Vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist auch die Verknüpfung der Verkehrsträger.
La interconexión de las modalidades de transporte también es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine bessere Verknüpfung dieser bestehenden Einrichtungen, ja.
Una mejor vinculación entre dichas organizaciones ya existentes, eso sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verknüpfung der regionalen Entwicklung mit europäischen Chancen
Vinculación del desarrollo regional a las oportunidades europeas
Verknüpfung von humanitärer Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit
Vinculación de la ayuda humanitaria y cooperación para el desarrollo
Verknüpfung von humanitärer Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit;
vinculación de la ayuda humanitaria a la cooperación para el desarrollo;
die optimale Integration und Verknüpfung aller Verkehrsträger;
la integración óptima y la interconexión de todos los modos de transporte;
die Verknüpfung mit den Netzen anderer Verkehrsträger.
la interconexión con las redes de los demás modos de transporte.
Verknüpfung der Antragsdatensätze von zusammen reisenden Personen
Vinculación de solicitudes de personas que viajan juntas
Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen
interconexión con redes públicas y privadas
Verknüpfung aller Datenpunkte zu einem detaillierteren Kundenbild.
Conectar todos los puntos de datos para un retrato del cliente más detallado.
Sachgebiete:
marketing tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfung mit Inhalten von Gartner Research.
Vinculado al contenido de la Investigación de Gartner:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfung von Hochschulbildung, Forschung und Wirtschaft:
ES
Vincular la educación superior, la investigación y las empresas:
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung (SRE)
ES
Vinculaciones entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD)
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verknüpfung der Cliches von Rotationsdruckmaschinen beim Buchdruck
ES
Juntas en rotativas para impresión de libros
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
So muss es eine Desktop-Verknüpfung erstellen.
Así que tiene que crear un acceso directo del escritorio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfung und Datenaustausch mit unterstützten Anwendungen.
ES
Conectá Eventbrite con aplicaciones web admitidas y sincronizá los datos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Rankings – Dies ist die Verknüpfung zur Rangliste.
Rankings - es el acceso directo a los Rankings disponibles.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Verknüpfung zu einem Projektarchiv erstellen
Desversionar una copia de trabajo
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Verknüpfung zu einem Projektarchiv erstellen
Crear un acceso directo a un repositorio
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfung mit externen Apps über API
Comunicación con aplicaciones externas a través de API
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Verändern der referenzierten Datei einer symbolischen Verknüpfung statt der Verknüpfung selbst.
No muestra mensajes de error sobre ficheros cuyo propietario no puede cambiarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Grünbuch untersucht zwei Aspekte der Verknüpfung von Unternehmensregistern.
En el Libro Verde se estudian dos aspectos de la interconexión de registros mercantiles.
Eine Verknüpfung zwischen schulischen und außerschulischen Aktivitäten könnte gestärkt werden.
Se podría reforzar la relación entre actividades escolares y extraescolares .
die Verknüpfung der sozialen und wirtschaftlichen Dimension gefördert wird,
los objetivos de las dimensiones social y económica del desarrollo sostenible, y
(f) Verknüpfung der betreffenden Klasse von Derivatekontrakten an den Finanzmärkten.
f) la interconexión de la categoría correspondiente de contratos de derivados en los mercados financieros.
Betrifft: Verstärkte Verknüpfung der technischen Berufsausbildung mit dem Arbeitsmarkt
Asunto: Fomento de la interconexión de la formación profesional técnica con el mercado laboral
enge Verknüpfung von Bildung und Ausbildung und Berufsleben;
estrecha vinculación entre educación, formación y vida laboral
Bericht über die Verknüpfung von Unternehmensregistern [ 2010/2055(INI) ] - Rechtsausschuss.
Informe sobre la interconexión de los registros mercantiles [ 2010/2055(INI) ] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
c) Einrichtung interdisziplinärer Netze, vorzugsweise durch die Verknüpfung vorhandener Netze;
c) redes interdisciplinarias, cuya creación se realizará preferiblemente basándose en las redes ya existentes;
Verknüpfung von Zentral-, Handels- und Gesellschaftsregistern (Debatte: Montag, Abstimmung: Dienstag)
Interconexión de los registros centrales, comerciales y empresariales (debate lunes, voto martes)
Erfolgreiche Verknüpfung der internationalen Handelvorschriften und der SVU
Conseguir combinar las reglas del comercio internacional y la RSE
Besuchte Verknüpfung auf normalem Hintergrundcolor-kcm-set-preview
Texto visitado sobre fondo normalcolor-kcm-set-preview
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verknüpfung zu einem Kexi-Projekt auf einem Datenbankserver
acceso rápido a proyecto Kexi en servidor de base de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
– ermöglicht die Verknüpfung mit dem Kurzstreckenseeverkehr und den Binnenwasserstraßen.
– permitirá la interconexión con el transporte marítimo de corta distancia y por vía navegable de mercancías .
– ermöglicht die Verknüpfung mit dem Häfen und den Binnenwasserstraßen.
– permitirá la interconexión con los puertos y las vías navegables .
Betrifft: Verknüpfung von Wachstum und Arbeitsmarkt mit der Migrationspolitik
Asunto: Conectar el crecimiento y el mercado laboral con la política de inmigración
– Einrichtung interdisziplinärer Netze, vorzugsweise durch die Verknüpfung vorhandener Netze.
Redes interdisciplinarias, cuya creación se realizará preferiblemente basándose en las redes ya existentes;
Ist die Verknüpfung der Daten aus unterschiedlichen Quellen technisch möglich?
¿Es técnicamente posible la combinación de datos procedentes de fuentes diversas?
Also suchen wir nach einer Verknüpfung mehrerer Konten.
Así que vamos a buscar una combinación de cuentas.
Also müssen wir einfach eine Verknüpfung von Konten finden,
Sólo tenemos que encontrar una combinación de cuentas
iiia) die Verknüpfung der netzbezogenen Wirtschaftszweige zwischen den Mitgliedstaaten verbessern;
iii bis. mejorar la interconexión de industrias de redes entre los Estados miembros.
Die Verknüpfung mit der Wasserrahmenrichtlinie ist folglich von enormer Bedeutung.
En consecuencia, la relación con la Directiva Marco del Agua es muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das eine ist eine Verknüpfung zwischen Verkehrspolitik und Regierungskonferenz.
Una es la vinculación entre la política de transportes y la Conferencia Intergubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verknüpfung von Beihilfemechanismus und WTO-Verfahren ist vollkommen künstlich.
La vinculación del mecanismo defensivo al procedimiento de reclamación ante la OMC es completamente artificial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verknüpfung von Bildung und unternehmerischem Denken mit Forschung und Innovation
Integrar la educación y el espíritu empresarial con la investigación y la innovación
Was die Verknüpfung von Übergangsfristen angeht, das ergibt sich automatisch.
En cuanto a la vinculación entre los períodos transitorios, ésta será automática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Verknüpfung der Forschungsprioritäten mit den Interessen der Union;
en la creación de conexiones con las prioridades y los intereses de la Unión;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Verknüpfung wurde die Straffung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erreicht.
Esta unión permitió pulir la legislación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verknüpfung ist unverzichtbar und darf nicht leichtfertig aufgegeben werden.
Esta asociación es esencial y no debe perderse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verknüpfung wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Ziele auf europäischer Ebene
La combinación de objetivos económicos, sociales y medioambientales con una perspectiva europea
die eventuelle Verknüpfung der Erhebung mit einer anderen nationalen Erhebung,
la posible relación de la encuesta con otra encuesta nacional,
„Korrelation“: Verfahren der Verknüpfung von Flugplandaten und Radarkurs desselben Fluges;
«correlación», el proceso que consiste en relacionar datos del plan de vuelo con la traza radar del mismo vuelo;
Möglichkeiten der Verknüpfung von Veröffentlichungen mit den zugrunde liegenden Daten;
maneras de vincular las publicaciones con los datos subyacentes,
die eventuelle Verknüpfung der Erhebung mit einer anderen nationalen Erhebung
relación de la encuesta con otra encuesta nacional;
Verknüpfung der Antragsdatensätze, wenn ein früherer Antrag registriert wurde
Vinculación de solicitudes cuando se ha registrado una solicitud anterior
die Dateneingabe und die Verknüpfung der Antragsdatensätze gemäß Artikel 8;
para introducir los datos y las solicitudes vinculados entre sí de conformidad con el artículo 8;
der Verknüpfung dieser Maßnahmen mit ähnlichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten und
vincular estas actividades a iniciativas similares emprendidas por los Estados miembros, y
- Verknüpfung von Unternehmensregistern ( 2010/2055(INI) ) (mitberatend: ECON, IMCO)
- La interconexión de los registros mercantiles ( 2010/2055(INI) ) (opinión: ECON, IMCO)
, durch Verknüpfung entsprechender herkömmlicher Systeme mit satellitengestützten Systemen
proceder a la integración de los sistemas convencionales con los sistemas por satélite y
Sie haben eine Gabe für die Verknüpfung von Informationen.
Tiene un don para seguir pistas.
Durch die Verknüpfung beliebiger Suchbegriffe finden Sie ähnliche Video.
Buscar videos similares combinando cualquiera de las siguientes palabras clave.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfung mehrerer Preisstrukturen, Rabatttoleranzen und Angebote zu einer einzigen Kampagne
Estructuras de fijación de precios múltiple, descuentos tolerables y ofertas pueden estar vinculadas a una sola campaña
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfung von Daten, Referenzierung, Filter und Datensammlung nach Maß.
cruces, intersecciones, filtrado y agregación de información a demanda.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Von der Datenbank zur Verknüpfung – 1. Quartal 2012
De la base de datos a la federación 1T 2012
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
multiple Verknüpfung eines Termins mit Adress- und Objektdatensätzen
ES
interconexión múltiple de una cita con bases de datos de dirección y de propiedad
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SINAPSE e-communities – Verknüpfung von Fachwissen und Politikgestaltung in Europa
ES
Comunidades electrónicas SINAPSE: unir experiencia y elaboración de políticas europeas
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lösungen Verknüpfung der Cliches von Rotationsdruckmaschinen beim Buchdruck
ES
Soluciones Juntas en rotativas para impresión de libros
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Lösungen, Verknüpfung der Cliches von Rotationsdruckmaschinen beim Buchdruck, MACbond B2133
ES
Soluciones, Juntas en rotativas para impresión de libros, MACbond B2133
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Flexible Verknüpfung mit AVG Family Safety® auf Ihrem PC
Flexible Se vincula con AVG Family Safety® en su equipo
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Danach können Sie manuell aktivieren Soundeffekte, über eine Verknüpfung Kombination.
Después de que se pueden habilitar efectos de sonido manualmente, utilizando una combinación de acceso directo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der rechten Maustaste auf die Verknüpfung der Browser.
Haga clic en el acceso directo de los navegadores.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Verknüpfung , und klicken Sie auf deinstallieren noch einmal.
Seleccione acceso directo y haga clic en desinstalar una vez más.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Eigenschaften und öffnen Sie die Registerkarte “Verknüpfung”.
Haga clic en Propiedades y abrir la pestaña de acceso directo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In dem Kontextmenue wählen Sie Neu → Verknüpfung aus
Seleccione Nuevo → Acceso directo en el menú contextual
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Direkte Verknüpfung mit Ihren Geschäftsanwendungen und Automatisierung wichtiger Geschäftsabläufe
ES
Conecte con las aplicaciones empresariales y automatice los flujos de trabajo que impulsan su negocio
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Verknüpfung setup.exe
Haga clic en el acceso directo creado setup.exe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfung von Prozessen und Aktivitäten über verschiedene Lösungen hinweg
Conectando procesos y actividades a través de varias soluciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
