linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Verlag editorial 671
editor 162 .

Verwendungsbeispiele

Verlag editorial
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Leipzig zählt mehr als 100 Autorinnen und Autoren und über 60 Verlage. DE
diplo.de
Leipzig cuenta con más de 100 escritores y más de 60 editoriales. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Warum also haben sie einen Verweis, der kleinen unabhängigen Verlagen Priorität eingeräumt hätte, gestrichen?
¿Por qué razón han suprimido una mención que habría dado prioridad a pequeñas editoriales independientes?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vom Verlag Abercrombie and Blair, betrunken oder nüchtern.
Abercrombie y Blair, editorial. Borracho y sobrio.
   Korpustyp: Untertitel
Programm eines Werdens, das nie zum Verlag werden will
eipcp.net
Programa de un devenir que nunca querrá convertirse en editorial
eipcp.net
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Verlage werden ermutigt, nicht nur kommerziell erfolgreiche Bücher zu verlegen, sondern auch kulturell wertvolle kleinere Editionen auf den Markt zu bringen.
Las editoriales se ven animadas no sólo a publicar libros de éxito comercial sino también a lanzar al mercado pequeñas ediciones de gran valor cultural.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich folgte Dr. Bicards Rat und schickte vier Exemplare an die besten Verlage.
Como me aconsejó el Dr. Bicard, envie ejemplares a cuatro editoriales parisinas.
   Korpustyp: Untertitel
1996 wurde er vom Carl Hanser Verlag in München übernommen. DE
litrix.de
En 1996 fue adquirida por la editorial muniquesa Carl Hanser. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Einzelhändler werden immer häufiger aufgefordert, sich an ein System von Verlagen festgesetzter Preise für e-Books zu halten.
Cada vez son más los minoristas a los que se solicita que se adhieran a un sistema de precios fijos de editorial para los libros electrónicos.
   Korpustyp: EU DCEP
Frau Dr. Gretel Weitemeier, die Lektorin vom Verlag, der unser Buch rausbringt.
Gretel Weitemeier, de la editorial que publicará nuestro libro.
   Korpustyp: Untertitel
Von 1967 bis 2001 war er Leiter des Peter Hammer Verlages. DE
goethe.de
De 1967 a 2001 fue director de la editorial Peter Hammer. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kleine und mittlere Verlage .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verlag

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Betrifft: Ermittlungen gegen Verlage
Asunto: Investigación de empresas editoriales
   Korpustyp: EU DCEP
Holz, Verlags- und Druckereierzeugnisse
Madera, edición y artes gráficas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zwei Verlage haben Interesse.
Les puede interesar a dos editoriales.
   Korpustyp: Untertitel
Für Grafiker, Verlage, Werbeagenturen; DE
ccvision.de
para artistas gráficos, editoriales, agencias de publicidad; DE
ccvision.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Chambers-Verlag in Schottland
Asunto: Chambers Publishers en Escocia
   Korpustyp: EU DCEP
Der Verlag hat schon gemahnt.
- El periódico ha sido modificado.
   Korpustyp: Untertitel
Und wo ist der Verlag?
¿Y dónde está la compañía de ventas por correo?
   Korpustyp: Untertitel
Finden Sie den Verlag, McGe…
Encuentra a la editora McGe…
   Korpustyp: Untertitel
VERLAG FÜR DESIGN UND ARCHITEKTUR DE
ifdesign.de
60 años de experiencia en diseño DE
ifdesign.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
für Verlage Autoren von Autoren
24symbols.com
Citas literarias de autores y libros de todos los tiempos
24symbols.com
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
führender digitaler Verlag zu werden.
kaspersky.com
convertirse en la editora digital líder.
kaspersky.com
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
All Verlag jobs in Deutschland.
trabajo.org
Todas las ofertas de empleo de Agencia en Argentina.
trabajo.org
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet media    Korpustyp: Webseite
Anzeigenverkaufssteuerung für Verlage und Medienhäuser DE
advision-digital.de
Monitoreo de venta para editoriales y centrales de medios DE
advision-digital.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Meisterwerke der Musik - Fink Verlag
classissima.de
Medios & Blogs (sólo fuentes de música clásica)
classissima.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Meisterwerke der Musik - Fink Verlag
classissima.de
Classissima | Mi música clásica
classissima.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Schreiben Sie in die Verlage.
crimeanextreme.com
Escriban en las editoriales.
crimeanextreme.com
Sachgebiete: mathematik linguistik astrologie    Korpustyp: Webseite
Kommunikation > Verlage und graphische Kunst
eivissaweb.com
Comunicación > Editoriales y artes gráficas
eivissaweb.com
Sachgebiete: verlag kunst philosophie    Korpustyp: Webseite
Seiten in der Kategorie „Verlage“
anarchopedia.org
Puede editar esta página.
anarchopedia.org
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Spezialinfos für Verlage und Notenhändler
notendatenbank.net
Información para editoriales y distribuidores de música
notendatenbank.net
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Bach Worldwide hat den Verlag neulich gekauft.
Bach Worldwide acaba de comprarlos.
   Korpustyp: Untertitel
Warum hast du den Verlag gekauft?
¿Pero por qué los compraste?
   Korpustyp: Untertitel
280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe
280 Impresión, edición e industrias anexas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Meine Familie wollte mich nie im Verlag.
Usted sabe, mi familia nunca quiso que publicara mi libro igua…
   Korpustyp: Untertitel
- Oh, ich muss zu meinem Verlag.
- Tengo que ir a ver a mi editora.
   Korpustyp: Untertitel
Und Aufschla…Gewicht verlager…und Schla…
Y saqu…trasladar el pes…y rebot…
   Korpustyp: Untertitel
Verlage haben am Samstag sicher zu.
Probablemente las editoriales están cerradas los domingos.
   Korpustyp: Untertitel
Holz und Holzwaren, Verlags- und Druckereierzeugnisse
Madera, edición y artes gráficas
   Korpustyp: EU DCEP
Aber wir sind ein politischer Verlag --
Pero hacemos libros político…
   Korpustyp: Untertitel
Schmetterling Verlag Spanisch lernen in Granada:
escuela-montalban.com
Cursos Intensivos de español en Granada
escuela-montalban.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Verlage und Buchhandlungen: Verzeichnis der lieferbaren Bücher ES
cervantes.es
Editoriales y librerías Lieferbarer Bücher (Índice de Libros en comercio) ES
cervantes.es
Sachgebiete: film transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Hollywood in the 30s. TASCHEN Verlag
taschen.com
Hollywood en los años 30. Libros TASCHEN
taschen.com
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Verlage und Buchhandlungen (öffnet ein neues Fenster) ES
cervantes.es
Editoriales y librerías (se abre en ventana nueva) ES
cervantes.es
Sachgebiete: film radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Ca. 100 Verlage haben hier ihren Sitz. DE
goethe.de
Alrededor de 100 editoriales han establecido su sede en ella. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Wodurch der Verlag wiederum finanziell geschädigt werde. DE
kas.de
Por lo cual el usuario se ve, a su vez, perjudicado financieramente. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
250 Verlage haben hier ihren Sitz. DE
goethe.de
250 editoriales han establecido su sede en Múnich. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Leistungen und Dienste für Verlags- und Medienhäuser DE
advision-digital.de
Servicios para editoriales y centrales de medios DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
An große Verlage heranzukommen, ist sehr schwierig.
feiyr.com
Acercarse a editoriales grandes es muy difícil.
feiyr.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Druck und Verlag, Überwachung im Handel, Marktrecherche ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Servicios fotográficos ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Diese Kategorie enthält Seiten zum Thema Verlage
anarchopedia.org
Ver la página de categoría [c]
anarchopedia.org
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ihren Verlag in seinem ganzen Umfang präsentieren
notendatenbank.net
Asegurarse que estén presentes todos los productos de su empresa
notendatenbank.net
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Er schrieb noch weitere acht Bücher und gründete einen Verlag."
Escribió ocho libros adicionales y abrió una compañía de publicidad.
   Korpustyp: Untertitel
Und zufälligerweise vertrete ich den Verlag und nicht Sie.
Y sucede que yo les represento a ellos, no a usted.
   Korpustyp: Untertitel
Klasse 28 280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe
Clase 28 280 Impresión, edición e industrias anexas
   Korpustyp: EU DCEP
Hauptgruppe 28 280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe
Clase 28 280 Impresión, edición e industrias anexas
   Korpustyp: EU DCEP
In Spanien existieren für Verlage und Kinos standardisierte Mehrwertsteuer-Präferenzsätze.
En España, las editoriales y los cines se benefician de unos tipos del IVA preferenciales.
   Korpustyp: EU DCEP
Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnissen
Incluye la producción de soportes grabados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zweitens sollen kleine unabhängige Verlage in besonderer Weise unterstützt werden.
En segundo lugar, la prioridad que debe darse a las pequeñas editoriales independientes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnisse
Industria del papel: edición, artes gráficas y reproducción de soportes grabados
   Korpustyp: EU DGT-TM
Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnissen
Pasta de papel, papel y artes gráficas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mr. Sutherland rief wegen dem Baer/Grant-Verlag an.
El Sr. Sutherland por lo de Baer/Grant.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte sagen Sie mir, wo der Mercury-Verlag ist.
¿Puede decirme dónde está la oficina del Liverpool Mercury?
   Korpustyp: Untertitel
Die auszuzeichnenden Werke müssen in einem Verlag veröffentlicht sein. DE
hermann-hesse.de
Las obras premiadas deben estar publicadas. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Herausgeber von Büchern über Buddhismus und Meditation - Tharpa Verlag
tharpa.com
Budismo y meditación
tharpa.com
Sachgebiete: informationstechnologie musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Hanashop.sk Druck und Verlag, Pfand, Leasing, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Almacén al por menor ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Damals waren bestimmte Cafés sozusagen Nebenhäuser der Verlage. ES
paris-lifestyle.de
"En aquella época, algunos cafés eran los anexos de las editoriales. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche überregionale Medienanstalten und Verlage haben hier ihren Sitz. DE
goethe.de
Numerosas instituciones mediáticas y editoriales a nivel suprarregional tienen su sede en Berlín. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In dem Verlag gibt es einige mit dem Namen Teodor.
En esta empresa hay varios hombres con el nombre Teodor.
   Korpustyp: Untertitel
Read on GESICHTET.net Verlage mit nächstem Schlag gegen Google
networkedblogs.com
Read on Mi Proceso de Honestidad como uno
networkedblogs.com
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Berechtigt zur Bewerbung sind ausschließlich die ausländischen Verlage. DE
litrix.de
Únicamente tienen derecho a presentar solicitudes las editoriales extranjeras. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
1981 übernahme die Stiftung Pro Juventute den Atlantis Verlag. DE
litrix.de
En 1981 Atlantis fue absorbida por la fundación pro juventute. DE
litrix.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Campus ist einer der führenden Verlage im Bereich Wirtschaftssachbuch. DE
litrix.de
Desde entonces ha crecido hasta llegar a ser una de las cien casas editoriales más importantes de Alemania. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
Der Deutsche Taschenbuch Verlag ist einer der wichtigsten deutschsprachigen Taschenbuchverlage. DE
litrix.de
Se trata de una de las editoriales más importantes de habla alemana para libros de bolsillo. DE
litrix.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie die Seite des Verlags °luftschacht sehen.
24symbols.com
Esta es la página de °luftschacht en 24symbols. Desde aquí podrás ver y leer online sus libros.
24symbols.com
Sachgebiete: religion verlag soziologie    Korpustyp: Webseite
Der Luchterhand Verlag wurde 1924 von Hermann Luchterhand gegründet. DE
litrix.de
Luchterhand fue fundada en 1924 por Hermann Luchterhand. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Verlag und Drucken ES
poland-export.de
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Informática, sistemas informáticos ES
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein wunderbares Buch vom teNeues Verlag Februar 2013 Download | Link
cancoll.com
Un libro maravilloso de teNeues Febrero 2013 Download | Link
cancoll.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Verlage verzeichnen steigende Auflagen, die Fangemeinde wächst. DE
goethe.de
Las editoriales registran ediciones en auge, la comunidad de fans crece. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
PONS Wörterbuch - deutsche Wörterbücher von dem berühmten deutschen Verlag PONS.
penreader.com
PONS Dictionaries - Los más solicitados y completos diccionarios alemanes de PONS.
penreader.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Katalogisiert die von uns angebotenen Titel spanischer und lateinamerikanischer Verlage.
ibero-americana.net
Encargada de la catalogación de los títulos españoles y latinoamericanos que ofrecemos en nuestros catálogos.
ibero-americana.net
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
AdVision - Service und Leistungen für Verlage und Medienhäuser DE
advision-digital.de
AdVision - Servios y prestaciones para editoriales y casas de medios DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Übersicht - Service und Leistungen für Verlage und Medienhäuser DE
advision-digital.de
Servios y prestaciones para editoriales y casas de medios DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Verlage und Medienhäuser erhalten im Bereich Wettbewerbsbeobachtung folgende Informationen: DE
advision-digital.de
Editoriales y centrales de medios reciben en las áreas de observación de la competencia las siguientes informaciones: DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Das macht „Sobooks“ auch für Verlage und Autoren interessant. DE
diplo.de
Es por ello que "Sobooks" es también interesante para editoriales y escritores. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Carus-Verlag vergibt „Bach vocal“-Förderpreise im Dirigentenforum
classissima.de
Classissima | Mi música clásica
classissima.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Einzelhandel, Druck und Verlag, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Almacén al por menor, Transporte y almacenamiento ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Druck und Verlag ES
slovakiatrade.de
Leasing/arrendamiento, Pieza moldeada y forjado, Hipoteca, leasing, Comercio mayorista y la producción ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie finanzen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Druck und Verlag ES
slovakiatrade.de
Tratamiento de la madera, Proyectos, producción, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Carpinteros ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie jedoch die AGB der Verlage und Druckereien.
eci.org
No obstante, tenga en cuenta las condiciones comerciales generales de las editoriales e imprentas.
eci.org
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Vereinnahmung der Erlöse und Ausschüttung an Verlage und Autoren
openpublishing.com
Cobro de los ingresos y repartición a las editoriales y a los autores
openpublishing.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Powered by Wordpress, einer semantischen Plattform für persönliche Verlags Vordergrund.
perdidosnaindia.com
Desarrollado por WordPress, una plataforma de vanguardia semántica de publicación personal.
perdidosnaindia.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Chöre der Mönche der Abbaye de Belloc Verlag: BE
religieux-saintchristophe.be
coros de monjes de la Abadía de Belloc Autor: BE
religieux-saintchristophe.be
Sachgebiete: religion media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fahrzeugvorlagen, lizenzfreie Photos und Illustrationen für Verlag, Agentur und Werbetechnik DE
ccvision.de
Diseños de vehículos, fotos e ilustraciones para editoriales, publicidad e rotuladores de coches. DE
ccvision.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Einige Verlage haben gedruckte Versionen dieses Handbuchs veröffentlicht.
php.net
Algunas editoriales han publicado versiones impresas de este manual.
php.net
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Deutschkurs Berlin , Lerne Deutsch im Haus des Berliner Verlages DE
kapitel-zwei.de
Escuela de idiomas Capítulo Dos cursos de alemán en Berlin Alexanderplatz DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Verlag und Drucken
poland-export.de
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Edición, artes gráficas y reproducción de soportes grabados \ Publicación de libros
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Permalink to Verlage sollen Inhalte direkt in Facebook veröffentlichen
channelbiz.de
Permalink to Lexmark lanza un programa para MSP
channelbiz.es
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Permalink to Verlage sollen Inhalte direkt in Facebook veröffentlichen
channelbiz.de
Permalink to LG podría lanzar su reloj G Watch 2 en otoño
channelbiz.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Im Herbst 1996 erhielt der Verlag in Anerkennung seiner Arbeit den baden-württembergischen Landespreis für literarisch ambitionierte Verlage. DE
litrix.de
En el otoño de 1996, recibió el premio del estado federado de Baden-Würtemberg para editoriales con ambiciones literarias. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Ein von Einsteigern häufig genanntes englischsprachiges Buch ist UNIX for the Impatient von Paul W. Abrahams und Bruce R. Larson, erschienen im Verlag Verlag Addison-Wesley.
freebsd.cz
Un libro mencionado frecuentemente por los principiantes es UNIX® para impacientes escrito por Paul W. Abrahams y Bruce R. Larson, publicado por Addison-Wesley.
freebsd.cz
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Der Boje Verlag, 1949 in Stuttgart gegründet, war jahrzehntelang einer der führenden Kinderbuchverlage. Vielen namhaften Autoren hat der Boje Verlag eine Heimat geboten; DE
litrix.de
Fundada en Stuttgart en 1949, Boje fue por décadas una de las editoriales líderes en el campo de la literatura ilustrada, infantil y juvenil. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur radio    Korpustyp: Webseite
Am Dienstag, 1. März 2011, wurden mehrere Verlage in Europa von Kontrolleuren der Kommission durchsucht.
El martes 1 de marzo de 2011 los inspectores de la Comisión realizaron redadas en varias empresas editoriales europeas.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Staatliche Beihilfen für Verlage für die Herausgabe, die Modernisierung und technische Anpassung (1)
Asunto: Ayudas públicas a la edición así como a la modernización y adaptación tecnológica, destinadas a las empresas editoriales (1)
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Ausübung von Zensur durch Apple gegenüber dem Magazin „Android“ des dänischen Verlags Mediaprovider
Asunto: Censura por parte de Apple a la revista Android, de la empresa danesa Mediaprovider
   Korpustyp: EU DCEP
Damit verblieben aber bei dem Computerhersteller 30 % des Umsatzes sowie die Kundendaten der Verlage.
De tal manera, quedarían en manos del fabricante de ordenadores el 30 % de la facturación y los datos de la clientela de las editoriales.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Verlag Aloes, dessen Büros für mehrere Monate geschlossen worden waren, kann nicht frei publizieren.
A la casa de edición Aloes, cuyos locales fueron cerrados durante varios meses, se le impide publicar libremente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Davon: Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnissen
del cual: pasta de papel, papel y artes gráficas
   Korpustyp: EU DGT-TM
DE Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnisse
DE Industria del papel; edición, artes gráficas y reproducción de soportes grabados
   Korpustyp: EU DGT-TM
H. Herstellung von Verlags- und Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern (1)
H. Actividades de edición e impresión y de reproducción de grabaciones (1)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Anne hat viel zu tun im Verlag, und ich beim Sender._BAR_Das ist alles.
Anne ocupada con sus publicaciones y yo con el programa de TV.
   Korpustyp: Untertitel
Der Verlag versucht in den nächsten Tagen ein Treffen zwischen Ihne…und Frau Meinhof zu arrangieren.
En pocos días la compañia de publicidad arreglará un encuentro entre usted y Mrs. Meinhof.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -