Verwendungsbeispiele
Verlag
editorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leipzig zählt mehr als 100 Autorinnen und Autoren und über 60 Verlage.
DE
Leipzig cuenta con más de 100 escritores y más de 60 editoriales.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Programm eines Werdens, das nie zum Verlag werden will
Programa de un devenir que nunca querrá convertirse en editorial
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
1996 wurde er vom Carl Hanser Verlag in München übernommen.
DE
En 1996 fue adquirida por la editorial muniquesa Carl Hanser.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Von 1967 bis 2001 war er Leiter des Peter Hammer Verlages.
DE
De 1967 a 2001 fue director de la editorial Peter Hammer.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kleine und mittlere Verlage | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verlag
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Grafiker, Verlage, Werbeagenturen;
DE
para artistas gráficos, editoriales, agencias de publicidad;
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
VERLAG FÜR DESIGN UND ARCHITEKTUR
DE
60 años de experiencia en diseño
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
für Verlage Autoren von Autoren
Citas literarias de autores y libros de todos los tiempos
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
führender digitaler Verlag zu werden.
convertirse en la editora digital líder.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
All Verlag jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Agencia en Argentina.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Anzeigenverkaufssteuerung für Verlage und Medienhäuser
DE
Monitoreo de venta para editoriales y centrales de medios
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Meisterwerke der Musik - Fink Verlag
Medios & Blogs (sólo fuentes de música clásica)
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Meisterwerke der Musik - Fink Verlag
Classissima | Mi música clásica
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie in die Verlage.
Escriban en las editoriales.
Sachgebiete:
mathematik linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation > Verlage und graphische Kunst
Comunicación > Editoriales y artes gráficas
Sachgebiete:
verlag kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Seiten in der Kategorie „Verlage“
Puede editar esta página.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spezialinfos für Verlage und Notenhändler
Información para editoriales y distribuidores de música
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Schmetterling Verlag Spanisch lernen in Granada:
Cursos Intensivos de español en Granada
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verlage und Buchhandlungen: Verzeichnis der lieferbaren Bücher
ES
Editoriales y librerías Lieferbarer Bücher (Índice de Libros en comercio)
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Hollywood in the 30s. TASCHEN Verlag
Hollywood en los años 30. Libros TASCHEN
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verlage und Buchhandlungen (öffnet ein neues Fenster)
ES
Editoriales y librerías (se abre en ventana nueva)
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ca. 100 Verlage haben hier ihren Sitz.
DE
Alrededor de 100 editoriales han establecido su sede en ella.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wodurch der Verlag wiederum finanziell geschädigt werde.
DE
Por lo cual el usuario se ve, a su vez, perjudicado financieramente.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
250 Verlage haben hier ihren Sitz.
DE
250 editoriales han establecido su sede en Múnich.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Leistungen und Dienste für Verlags- und Medienhäuser
DE
Servicios para editoriales y centrales de medios
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
An große Verlage heranzukommen, ist sehr schwierig.
Acercarse a editoriales grandes es muy difícil.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Druck und Verlag, Überwachung im Handel, Marktrecherche
ES
Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Servicios fotográficos
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Diese Kategorie enthält Seiten zum Thema Verlage
Ver la página de categoría [c]
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihren Verlag in seinem ganzen Umfang präsentieren
Asegurarse que estén presentes todos los productos de su empresa
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die auszuzeichnenden Werke müssen in einem Verlag veröffentlicht sein.
DE
Las obras premiadas deben estar publicadas.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Herausgeber von Büchern über Buddhismus und Meditation - Tharpa Verlag
Budismo y meditación
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hanashop.sk Druck und Verlag, Pfand, Leasing, Großhandel und Produktion
ES
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Almacén al por menor
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Damals waren bestimmte Cafés sozusagen Nebenhäuser der Verlage.
ES
"En aquella época, algunos cafés eran los anexos de las editoriales.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche überregionale Medienanstalten und Verlage haben hier ihren Sitz.
DE
Numerosas instituciones mediáticas y editoriales a nivel suprarregional tienen su sede en Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Read on GESICHTET.net Verlage mit nächstem Schlag gegen Google
Read on Mi Proceso de Honestidad como uno
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Berechtigt zur Bewerbung sind ausschließlich die ausländischen Verlage.
DE
Únicamente tienen derecho a presentar solicitudes las editoriales extranjeras.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
1981 übernahme die Stiftung Pro Juventute den Atlantis Verlag.
DE
En 1981 Atlantis fue absorbida por la fundación pro juventute.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Campus ist einer der führenden Verlage im Bereich Wirtschaftssachbuch.
DE
Desde entonces ha crecido hasta llegar a ser una de las cien casas editoriales más importantes de Alemania.
DE
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Deutsche Taschenbuch Verlag ist einer der wichtigsten deutschsprachigen Taschenbuchverlage.
DE
Se trata de una de las editoriales más importantes de habla alemana para libros de bolsillo.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie die Seite des Verlags °luftschacht sehen.
Esta es la página de °luftschacht en 24symbols. Desde aquí podrás ver y leer online sus libros.
Sachgebiete:
religion verlag soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Luchterhand Verlag wurde 1924 von Hermann Luchterhand gegründet.
DE
Luchterhand fue fundada en 1924 por Hermann Luchterhand.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Verlag und Drucken
ES
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Informática, sistemas informáticos
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein wunderbares Buch vom teNeues Verlag Februar 2013 Download | Link
Un libro maravilloso de teNeues Febrero 2013 Download | Link
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verlage verzeichnen steigende Auflagen, die Fangemeinde wächst.
DE
Las editoriales registran ediciones en auge, la comunidad de fans crece.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PONS Wörterbuch - deutsche Wörterbücher von dem berühmten deutschen Verlag PONS.
PONS Dictionaries - Los más solicitados y completos diccionarios alemanes de PONS.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Katalogisiert die von uns angebotenen Titel spanischer und lateinamerikanischer Verlage.
Encargada de la catalogación de los títulos españoles y latinoamericanos que ofrecemos en nuestros catálogos.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
AdVision - Service und Leistungen für Verlage und Medienhäuser
DE
AdVision - Servios y prestaciones para editoriales y casas de medios
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Übersicht - Service und Leistungen für Verlage und Medienhäuser
DE
Servios y prestaciones para editoriales y casas de medios
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Verlage und Medienhäuser erhalten im Bereich Wettbewerbsbeobachtung folgende Informationen:
DE
Editoriales y centrales de medios reciben en las áreas de observación de la competencia las siguientes informaciones:
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Das macht „Sobooks“ auch für Verlage und Autoren interessant.
DE
Es por ello que "Sobooks" es también interesante para editoriales y escritores.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Carus-Verlag vergibt „Bach vocal“-Förderpreise im Dirigentenforum
Classissima | Mi música clásica
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Einzelhandel, Druck und Verlag, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion
ES
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Almacén al por menor, Transporte y almacenamiento
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Druck und Verlag
ES
Leasing/arrendamiento, Pieza moldeada y forjado, Hipoteca, leasing, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Druck und Verlag
ES
Tratamiento de la madera, Proyectos, producción, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Carpinteros
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie jedoch die AGB der Verlage und Druckereien.
No obstante, tenga en cuenta las condiciones comerciales generales de las editoriales e imprentas.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vereinnahmung der Erlöse und Ausschüttung an Verlage und Autoren
Cobro de los ingresos y repartición a las editoriales y a los autores
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Powered by Wordpress, einer semantischen Plattform für persönliche Verlags Vordergrund.
Desarrollado por WordPress, una plataforma de vanguardia semántica de publicación personal.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Chöre der Mönche der Abbaye de Belloc Verlag:
BE
coros de monjes de la Abadía de Belloc Autor:
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeugvorlagen, lizenzfreie Photos und Illustrationen für Verlag, Agentur und Werbetechnik
DE
Diseños de vehículos, fotos e ilustraciones para editoriales, publicidad e rotuladores de coches.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Verlage haben gedruckte Versionen dieses Handbuchs veröffentlicht.
Algunas editoriales han publicado versiones impresas de este manual.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutschkurs Berlin , Lerne Deutsch im Haus des Berliner Verlages
DE
Escuela de idiomas Capítulo Dos cursos de alemán en Berlin Alexanderplatz
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Verlag und Drucken
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Edición, artes gráficas y reproducción de soportes grabados \ Publicación de libros
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Verlage sollen Inhalte direkt in Facebook veröffentlichen
Permalink to Lexmark lanza un programa para MSP
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Verlage sollen Inhalte direkt in Facebook veröffentlichen
Permalink to LG podría lanzar su reloj G Watch 2 en otoño
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Herbst 1996 erhielt der Verlag in Anerkennung seiner Arbeit den baden-württembergischen Landespreis für literarisch ambitionierte Verlage.
DE
En el otoño de 1996, recibió el premio del estado federado de Baden-Würtemberg para editoriales con ambiciones literarias.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Ein von Einsteigern häufig genanntes englischsprachiges Buch ist UNIX for the Impatient von Paul W. Abrahams und Bruce R. Larson, erschienen im Verlag Verlag Addison-Wesley.
Un libro mencionado frecuentemente por los principiantes es UNIX® para impacientes escrito por Paul W. Abrahams y Bruce R. Larson, publicado por Addison-Wesley.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Boje Verlag, 1949 in Stuttgart gegründet, war jahrzehntelang einer der führenden Kinderbuchverlage. Vielen namhaften Autoren hat der Boje Verlag eine Heimat geboten;
DE
Fundada en Stuttgart en 1949, Boje fue por décadas una de las editoriales líderes en el campo de la literatura ilustrada, infantil y juvenil.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur radio
Korpustyp:
Webseite