Verwendungsbeispiele
Verlassenheit
abandono
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Ziel vor Augen, den Alltag der Bevölkerung zu zeigen, bringt Christian Lutz die hier vorherrschende Arbeitslosigkeit, die Perspektivlosigkeit und das Gefühl der Verlassenheit ans Licht.
EUR
Al tratar de mostrar la vida cotidiana de su población, Christian Lutz revela el desempleo, la ausencia de perspectivas y el sentimiento de abandono predominante.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Es drängt insbesondere, jede Form der Verachtung des Lebens und der Ausbeutung der menschlichen Person zu bekämpfen und die dramatische Vereinsamung und Verlassenheit vieler Menschen zu lindern.
y nos llevará, en especial, a luchar contra toda forma de desprecio de la vida y de explotación de la persona, y a aliviar los dramas de la soledad y del abandono de muchas personas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
schwierige Kindheit, Adoleszenz Angst, Enttäuschung, Leben, Generationskonflikte, Wunde Kirche, Eheprobleme, Test oder Krankheit, Trennung und Verlassenheit, die Last der Einsamkeit.
BE
infancia difícil, la angustia adolescente, la desilusión, la vida, la brecha generacional, la herida Iglesia, problemas matrimoniales, de ensayo o enfermedad, la separación y el abandono, la carga de la soledad.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir könnten sagen, daß er, der Nachfolger des Petrus, in ganz besonderer Weise den »Lieblingsjünger « unter den Aposteln, Johannes, nachgeahmt hat, der in der Stunde der Verlassenheit und des Todes des Erlösers unter dem Kreuz bei Maria blieb.
Podríamos decir que él, Sucesor de Pedro, imitó de modo singular, entre los Apóstoles, a Juan, el "discípulo amado", que permaneció junto a la cruz al lado de María en la hora del abandono y de la muerte del Redentor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verlassenheit"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
der beispielhaften Beschreibung der sozialen Umstände, die zu der Verlassenheit eines Kindes führen können
DE
describir, a modo de ejemplo, las circunstancias sociales que pueden llevar a abandonar a un niño;
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch Strapazen, unerträgliches Klima, Krankheiten, der Tod vieler junger Missionare, Armut und Verlassenheit der Leute — all das drängt ihn nur noch mehr, weiterzumachen und nicht von seinem Vorhaben, das er mit so viel Begeisterung begonnen hat, abzulassen.
Fatigas, clima insoportable, enfermedades, muerte de numerosos y jóvenes compañeros misioneros, pobreza de la gente abandonada a si misma, todo ello empuja a Comboni a ir hacia adelante y a no aflojar en la tarea que ha iniciado con tanto entusiasmo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite