Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Verletzter oder sein Erbe können Sie im Strafverfahren einen vermögensrechtlichen Anspruch (z.B. einen Schadensersatz- oder Schmerzensgeldanspruch) gegen den Angeklagten geltend machen, wenn dieser zur Tatzeit mindestens 18 Jahre alt war.
DE
Como víctima o bien su heredero puede hacer valer una compensación económica (p. ej. una pretensión de indemnización o por daño personal) contra el acusado en el marco del procedimiento en el caso que éste fuese mayor de 18 años al momento del hecho.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gestern von den weltweiten Nachrichtenagenturen veröffentlichten Statistiken sind erschreckend: mehr als 1 000 Tote, Hunderte verletzter , verstümmelter, weinender Kinder.
Las estadísticas dadas a conocer ayer por las agencias de noticias mundiales son atroces -más de 1 000 muertos, cientos de niños llorando, heridos , mutilados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahrzeuge zur Beförderung verletzter oder kranker Personen (Krankenwagen);
vehículos diseñados especialmente para el transporte de heridos o enfermos (ambulancias);
Betrifft: Transport verletzter Tiere oder Notschlachtung im Betrieb
Asunto: Transporte de animales heridos frente al sacrificio de urgencia en la granja
Verschiedene Dioramen von Feuerwehr und Rettungsdiensten im Einsatz findet man bei dragona.de. Themen sind Unfall, Hausbrand oder die Bergung verletzter Personen.
DE
Varios dioramas de bomberos y servicios de rescate en uso se pueden encontrar en dragona.de. Los temas incluyen accidente, incendio o rescatar a los heridos .
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Im Nightingale Museum von London sind Objekte ausgestellt, die Nightingale während des Krimkriegs bei der Betreuung verletzter Soldaten verwendet hat.
En el Nightingale Museum de Londres se ven objetos originales utilizados por Nightingale cuando estuvo atendiendo a soldados heridos en la guerra de Crimea.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage das nicht aus verletzter Eitelkeit, das ist mir nicht so wichtig.
No lo digo por un sentimiento de vanidad herida , pues esto no es tan importante para mi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Syphilis wird übertragen, wenn die Bakterien mit Schleimhaut oder verletzter Haut in Kontakt kommen.
DE
La sífilis se contagia cuando las bacterias entran en contacto con la mucosa o con la piel herida .
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwar traten keine schweren Folgeerscheinungen auf, doch die Möglichkeit einer Infektion in verletzter Haut sollte immer in Betracht gezogen werden.
Aunque no han dado lugar a secuelas importantes, siempre debe tenerse en cuenta la posibilidad de infección en la piel agrietada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zwar traten keine schweren Folgeerscheinungen auf, doch sollte immer die Möglichkeit einer Infektion verletzter Haut in Betracht gezogen werden.
Aunque no se han producido secuelas graves, siempre se debe considerar la posibilidad de infección en la piel agrietada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Infektion wird hauptsächlich durch den Kontakt verletzter Haut mit infiziertem Blut übertragen (oft auch bei Drogensüchtigen durch die gemeinsame Nutzung von Injektionsnadeln mit infizierten Personen).
La infección se contrae principalmente por contacto a través de la piel rota con sangre infectada (a menudo, al compartir material contaminado entre consumidores de drogas inyectadas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Max kann nicht essen, nicht schlafe…Er ist wie ein verletzter Vogel.
Max no come, no duerme, está como un ave sin nido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissenschaftler bezeichnen diesen Meteor Shower als ein Unfassbares Ereigni…Smallville, Kansas, wurde heute ein zweites mal von Meteoriten getroffen in nur 16 Jahren, Es gab 23 Tote und eine menge verletzter .
Lo que los científicos describen como un raro acontecimiento astronómic…...Smallville, Kansas, fue golpead…...por la segunda lluvia de meteoritos en 16 año…...matando a 23 personas y dañando a muchas otras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das eine oder andere noch zu regeln ist, dann wird unser verletzter Berichterstatter das auch noch hinkriegen.
Si queda alguna cuestión pendiente, seguro que nuestro lesionado ponente podrá resolverla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knickeier: Eier mit verletzter Kalkschale, jedoch intakter Schalenhaut.
Huevos resquebrajados: huevos cuya cáscara esté defectuosa aunque no rota, con las membranas intactas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ein in seinem Datenschutzrecht verletzter EU-Bürger Rechtsmittel bei dem EUGH und/oder dem EGMR anhängig machen?
¿Puede un ciudadano de la UE cuyo derecho en materia de protección de datos haya sido violado presentar una demanda ante el Tribunal de Justicia o la Corte Europea de Derechos Humanos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind der Kommission die schockierenden Bilder vernachlässigter, mangelernährter und verletzter junger Erwachsener bekannt, die kürzlich in einem Bericht von BBC News über die Betreuung benachteiligter junger Erwachsener in Rumänien gezeigt wurden?
¿Conoce la Comisión las impresionantes escenas de personas desatendidas, desnutridas y lastimadas que han salido recientemente en las noticias de la BBC en un informe sobre la prestación de asistencia social a jóvenes adultos desfavorecidos en Rumanía?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
El echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos. El hermano ofendido resiste Más que una ciudad fortificada;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nicht auf die Behandlung kranker oder verletzter Seeleute beschränkt sind, sondern auch vorbeugende Maßnahmen wie Programme zur Gesundheitsförderung und zur Gesundheitserziehung umfassen.
que no se limiten al tratamiento de la gente de mar enferma o accidentada , sino que abarquen también medidas de carácter preventivo tales como programas de promoción de la salud y de educación sanitaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aktive Überwachung lebender und klinisch gesunder und/oder klinisch erkrankter, verletzter oder gejagter [2] Vögel konzentriert sich auf:
La vigilancia activa de aves silvestres vivas y clínicamente sanas o enfermas, heridas o cazadas [2] se centrará en:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht auf gereizter oder verletzter Haut anwenden
No aplicar sobre la piel irritada o lesionada
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verletzte
herida 50
bajas 5
víctimas 4
verletzt
lesionado 9
herida 5
.
verletzte Partei
.
verletztes Tier
.
Mord wegen "verletzter Ehre"
.
.
.
wie verletzte Verschluesse
.
.
Handlung, die das Recht verletzt
.
Experiment,das die Menschenwürde verletzt
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschreitungen zwischen den Sicherheitskräften und Demonstrierenden haben zum Tod von mindestens sechs Menschen und zu zahlreichen Verletzten geführt.
Los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes provocaron la muerte de al menos seis personas y dejaron a varias heridas .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gerade im Straßenverkehr sind jedes Jahr sehr viele Tote und Verletzte zu verzeichnen.
Muchas personas mueren o resultan heridas en accidentes de tráfico todos los años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13 Verletzte und ein toter Oberstleutnant sind die traurige Bilanz.
13 personas resultaron heridas , y un teniente coronel muerto.
Lokale Aktivist_innen berichteten zudem, dass den Verletzten eine kostenlose medizinische Versorgung verwehrt wurde, obwohl ihnen diese nach indischem Gesetz zusteht, da sie unterhalb der Armutsgrenze leben.
Activistas locales también han informado de que las personas que resultaron heridas en el incidente tuvieron que pagar su tratamiento médico, pues se les negó atención médica gratuita a pesar de tener derecho a ella por ley, ya que viven por debajo del umbral de la pobreza.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die weniger schwer Verletzten wurden mit einem Charterflug nach Schottland zurückgebracht.
Aquellos que sufrieron heridas menos graves han regresado a Escocia en un avión fletado especialmente para la ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind mehrere Fahrzeuge beteiligt. Vermutlich Tote und diverse Verletzte . Ein schwerer Unfall.
Tenemos vehículos múltiples, posibles muertos, heridas múltiple…...y llama a Accidentes Graves.
4. bekundet ihre ernsthafte Besorgnis über die Praxis der Selbstmordbombenanschläge gegen israelische Zivilpersonen, die zahlreiche Tote und Verletzte gefordert haben;
Expresa su grave preocupación por el uso de ataques suicidas con explosivos contra civiles israelíes que provocan ingentes pérdidas de vida y heridas ;
Es gibt Verletzte , die Ihre Hilfe brauchen, Doktor.
También hay heridas que requieren su atención, doctor.
Bei diesem Einsatz wurden mehrere Menschen getötet und es gab zahlreiche Verletzte .
Varias personas murieron y muchas resultaron heridas .
Bisher drei Tote und sieben Verletzte .
Tres personas están muertas y otras siete heridas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Ende gab es 500 Festnahmen sowie Verletzte unter den Demonstranten.
De resultas ha habido más de 500 detenidos y bajas en las filas de los manifestantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe keine Ahnung, wie viele Verletzte wir haben es stieg ein, aber es gibt Menschen schwer verletzt.
No tengo idea de cuántas las bajas tenemos allí, pero hay personas heridas de gravedad.
Beide Aktionen lösten Vergeltungsschläge der Luftwaffe gegen Positionen der Rebellen aus, bei denen es Tote und Verletzte gab.
Ambas acciones han desencadenado ataques aéreos de represalia contra posiciones rebeldes, provocando bajas y muertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verletzte auf allen Decks.
Hay bajas en todas las cubiertas.
Es kommen Berichte über Verletzte rein.
Recibimos el informe de bajas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist erleichtert darüber, dass es keine Tote und Verletzte gegeben hat und dass nach dem Zusammenstoß zwischen den beiden Schiffen keine größere Verschmutzung festgestellt wurde;
Se congratula de que no haya habido víctimas y de que no se haya detectado ninguna contaminación de importancia tras la colisión entre los dos buques;
Es wurden mehrere Verletzte gemeldet.
Ya se reportaron varias víctimas .
Ich habe für den Entschließungsantrag über das Erdbeben in Haiti gestimmt, das 200 000 Todesopfer und 250 000 Verletzte forderte.
He votado a favor de la propuesta de resolución sobre el terremoto de Haití, que provocó 200 000 muertes y 250 000 víctimas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der Konflikt zwischen Regierungstruppen, die Regierung unterstützenden Milizen und Rebellen in der Region Darfur in den vergangenen drei Jahren mehr als 200.000 Verletzte gefordert hat und für über 2 Millionen Binnenflüchtlinge und andere Flüchtlinge verantwortlich ist,
Considerando que el conflicto en la región de Darfur entre las fuerzas del Gobierno, las milicias progubernamentales y los rebeldes ha producido más de 200 000 víctimas y más de 2 000 000 de personas desplazadas y de refugiados en los últimos tres años,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt, wo ich verletzt bin, merke ich erst, wie wichtig mir Skateboarding ist!
Ahora que estoy lesionado , puedo ver realmente lo importante que es el skateboarding para mí!
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Kareem ist verletzt und Nixon auch.
Kareem está lesionado . También lo está Nixon.
Sebastian Vettel (US Grand Prix 2007) – Der vierfache Weltmeister gab sein mittlerweile berühmtes Debüt für BMW-Sauber als Ersatzfahrer von Robert Kubica, der sich beim Rennen zuvor in Kanada verletzt hatte.
Sebastien Vettel (Gran Premio de los Estados Unidos 2007): el cuatro veces campeón del mundo debutó sustituyendo a Robert Kubica en BMW-Sauber, pues éste se había lesionado en la carrera anterior en Canadá.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
War sie es auch, die deinen Arm verletzt hat?
¿Ella es la que te ha lesionado el brazo?
Er ist nicht verletzt . Sein Schuß ging daneben.
No está lesionado , pero su intento de gol ha fallado.
Der Madrider Belmonte ist verletzt , und man hilft ihm von der Bahn.
El jugador Belmonte se ha lesionado y es llevado al borde de la pista.
Ich nehme an, Sie haben sich nie verletzt . Irre ich mich da?
¿Me equivocaría al asumir que nunca se ha lesionado ?
Wenn ich nicht mein Bein verletzt hätte, hätte ich diesen Huo mit bloßer Faust erledigt.
- Si no me hubiese lesionado la pierna, - Podria atrapar a Huo con una sola mano.
Ich war noch nie verletzt .
Nunca me he lesionado , Eliijah.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen Hilfe. Meine Frau ist verletzt .
Necesito su ayuda, mi esposa está herida .
Aber bist du nur nach Hause gekommen, weil du gehört hast, dass ich verletzt wurde?
¿Pero viniste a casa solo porque escuchaste que estaba herida ?
Meine Freundin ist verletzt .
Nun gut, schauen, wenn ein Amerikanischen Zivilisten verletzt wurde durch ein IED in Tschetschenien, gäbe es definitiv Presseberichterstattung werden.
Si una ciudadana estadounidense fue herida por un AEI en Checheni…...la prensa habría cubierto la noticia.
Bevor ich hierher gebracht wurde, war ich verletzt . Ich blutete, und dann kam dieser Mann. Und er heilte mich.
Antes que me trajeran, estaba herida , sangrand…y vino ese hombr……me curó.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verletzter
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Menschen verletzt.
Ich habe Okazaki verletzt:
Si lastimar a Okazaki fue un crimen,
- Beteiligungsrechte des EP verletzt.
- infringe los derechos de participación del Parlamento Europeo.
Dein Sohn hatsich verletzt.
Jemand könnte verletzt werden.
Alguien podría salir lastimado.
Vas a conseguir que te lastimen.
Viele Teilnehmer wurden verletzt.
Se causó lesiones a muchos de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauenhandel verletzt die Menschenwürde.
El tráfico de mujeres es infame.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches Recht wurde verletzt?
«¿Qué derecho ha sido vulnerado?»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acht weitere schwer verletzt.
Uemon Yoshiok…murieron en combate
- Sonst wird niemand verletzt?
- No vas a herir a nadie más ¿ verdad?
Sonny Liston ist verletzt.
Sonny Liston está lastimado.
Du verletzt meine Gefühle.
Aléjate de mis sentimientos.
Überrascht und etwas verletzt.
Asombroso y un poco doloroso.
Niemand wird verletzt werden.
Nadie está siendo lastimado.
Und ich verletzte jemanden.
Me has lastimado de verdad.
Jetzt sind alle verletzt.
Ahora todos salimos lastimados.
Jemand könnte verletzt werden.
Alguien puede salir lastimado.
- El niño se ha hecho daño.
Einige gute Leute verletzt.
Que heriste a gente buena.
Orlac ist schwer verletzt.
El Señor Orlac está gravemente herid…
Este tipo está muy malherido.
Agent Coulson ist verletzt.
Ha caído el agente Coulson.
Damit ihn niemand verletzt.
Para evitar que alguien le hiciera daño.
- Y les devuelve el daño.
- Está muy dolido por ello.
- Marreco hat sich verletzt!
El Marreco se ha jodido el pie.
Tengo a una señora hermosa golpeada.
Su marido en el hospital.
Tienes derecho a sentir dolor.
Keine wichtigen Organe verletzt.
No sufrió daños en ningún órgano importante.
Ich habe niemanden verletzt.
Einige gute Leute verletzt.
Has hecho daño a personas buenas.
Als Nagato sich verletzte.
Keine wichtigen Drgane verletzt.
No sufrió daños en ningún órgano importante.
Está muy dolido por no haber sido invitado.
Granny Granville ist verletzt.
Granny Granville se queja de su hombro.
Lecter könnte verletzt sein.
Puede que le haya dado a Lecter.
-Münzen sammeln verletzt niemandem.
Nadie se lastima juntando monedas.
Ich habe niemanden verletzt.
Así que ¿cómo le vamos a herir?
Sie will nicht verletzt werden, und damit verletzt sie andere.
No quiere sufrir y así hace sufrir a los demás.
Dein Großvater wurde verletzt, deshalb verletzt dein Vater andere.
Tu abuelo sufrió, y por eso tu padre hace que otros sufran.
So wird er nicht verletzt!
No quiero que salga lastimado.
Grant wurde wegen mir verletzt.
Tengo a Grant con un disparo.
Eine Morgulklinge hat ihn verletzt.
- Lo penetró una hoja de Morgul.
Dabei sollte keiner verletzt werden.
No hay necesidad de herir a nadie.
Das Gehirn wurde schwer verletzt.
Tiene 3 golpes en el cerebro,
Warum verletzt Ihr meine Jünger?
¿Por qué hieres a mis discípulos?
Wo hatte sich David verletzt?
¿Qué parte del cuerpo se lesionó David?
Eigentlich, hat sie ihn verletzt.
En realidad, ella lo hirió a él.
Ich habe einen Mann verletzt.
Und immer wirst du verletzt.
Ningún hombre volverá a herirme.
David, du verletzt meine Gefühle.
David, estás hiriendo mis sentimientos.
Diese Klausel verletzt internationales Recht.
Esa cláusula viola el derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird der Verhaltenskodex verletzt.
Esto infringe el Código de Conducta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil dort Menschenrechte verletzt werden?
¿Es porque se infringen los derechos humanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Menschenrechte werden verletzt.
Señor Presidente, se violan los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Augustus Glupsch wird nicht verletzt
A Augusto Gloop lo volverán a ver.
Ich habe keine Kinder verletzt.
No he hecho daño a ningún niño.
Ich möchte nicht verletzt werden.
Damit verletzt du wohl keinen.
No vas a lastimar a nadie, ¿verdad?
werden diese Pflichten verletzt,s…
en caso de incumplimiento de dichas obligaciones
Ich hoffe, niemand wurde verletzt.
Espero que nadie haya salido lastimado.
Hab ich euch jemals verletzt?
¿Alguna vez he hecho algo para herirlos?
Und immer wirst du verletzt.
David, du verletzt meine Gefühle.
David! Estas hiriendo mis sentimientos.
Eine Schlange verletzte einen Gast.
Una serpiente hirió a un cliente.
Wenn mein Vater verletzt is…
Si mi padre es lastimado--
Er ist schwer verletzt, Major.
El está en muy mal estado, Mayor.
Erik hat sich heute verletzt.
Sie müssen sich verletzt haben.
Se debió hacer mucho daño.
Sie haben eine Besuchsrechtsvereinbahrung verletzt.
Has roto un acuerdo de custodia.
Er sollte nicht verletzt werden
Él no debía ser lastimado.
Schrei, wenn du verletzt bist.
Doch er hat mich verletzt
Ich habe niemanden verletzt, okay?
No le hice daño a nadie, ¿bien?
Der Mann ist schwer verletzt.
Este hombre está muy lastimado, señor.
Wir haben einander ständig verletzt.
Nos heríamos mutuamente todo el tiempo.
Irgendwann wird jemand verletzt werden.
Alguien se va a lastimar algún día.
Chapple hat sie verletzt, Finch.
Chapple les hizo daño, Finch.
Ich hätte verletzt werden können.
Podía haberme pasado algo.
Sein Arm ist ernstlich verletzt.
Tiene el brazo muy lastimado.
