Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MeteoGroup verpflichtet sich zur Vermeidung jeglicher Verletzung der grundlegenden Menschenrechte.
MeteoGroup está comprometida con la prevención de cualquier violación de los Derechos humanos básicos.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Emadi wird daher mit Verletzungen des Rechts auf ein ordentliches und faires Verfahren in Verbindung gebracht.
Por dicha razón, Emadi está vinculado a la violación del derecho a un juicio justo.
Das ist eine Verletzung ihrer Privatsphäre, und als dein Manager mus…
Es una violación de su privacidad, y como tu jefe y…
Wir dulden im Rahmen unserer eigenen Geschäftstätigkeiten keine Verletzungen der Menschenrechte.
No toleramos la violación de los derechos humanos en nuestras actividades.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.
Amnistía Internacional ha llamado la atención sobre violaciones de derechos humanos en China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein nicht erfasster Wohnsitz ist eine Verletzung der Bewährungsauflagen.
Tener una residencia sin registrar es una violación de la condicional.
Wir wollen weder mehr Tote, noch Verletzungen .
Ya no queremos más muerte, ni violaciones .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission könnte nur im Falle einer offensichtlichen Verletzung des Gemeinschaftsrechts tätig werden.
La Comisión solamente podría intervenir en caso de violación manifiesta del derecho comunitario.
Lord Frey verlangt eine offizielle Entschuldigung für die Verletzung Eures heiligen Schwures, eine seiner Töchter zu heiraten.
Lord Frey solicita una disculpa formal por vuestra violación del voto sagrado de desposar a una de sus hijas.
I. Posts die illegale Handlungen diskutieren oder beschreiben, wie Musik- oder Softwarepiratierie oder andere Verletzungen des Rechts am geistigen Eigentum.
Mensajes que discuten o ilustran actividad ilegal como la piratería de software y música u otras violaciones de la propiedad intelectual.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handschuhe sorgen für einen besseren Halt und schützen bei Stürtzen vor Verletzungen .
Guantes hacen posible un mejor apoyo y protegen de lesiones en caso de caídas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
117 Vimpat kann Schwindelgefühl verursachen, wodurch sich die Gefahr versehentlicher Verletzungen und Stürze erhöhen kann.
Vimpat puede producir mareo, lo que puede aumentar el riesgo de lesiones accidentales o caídas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Er leidet wohl unter einer Verletzung ."
Obviamente está sufriendo de algún tipo de lesión .
Trotz Verletzungen hat sie sich immer wieder dazu motiviert weiter zu machen.
EUR
A pesar de las lesiones , siempre está decidida a seguir adelante.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Solche Unfälle hatten den Tod der Fahrer oder schwere Verletzungen zur Folge.
Dichos accidentes han causado la muerte o graves lesiones a los conductores.
Und wir haben einfach keine eindeutige Einschätzung ihrer inneren Verletzungen .
Y no tenemos un análisis concluyente de sus lesiones internas.
Scherben bringen Glück – In Theateraufführungen könnten diese aber enrstzunehmende Verletzungen hervorrufen.
DE
Fragmentos traer suerte – En obras de teatro, pero estos podrían causar lesiones enrstzunehmende.
DE
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, wodurch Verletzungen verursacht werden können.
Panel o componente flojo o dañado, que podría causar lesiones .
Mrs. Crowley, es gibt einen Hinweis, dass Ihr Sohn bei diesem Fall einige Verletzungen erlitten hat.
Sra. Crowley, hay pruebas de que su hijo puede haber sufrid…...una lesión al caerse.
Um die Augen vor Verletzungen zu schützen, braucht man spezielles Filterglas.
Para prevenir las lesiones oculares se necesitan unos filtros de vidrio especiales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handlungen wegen Verletzung der Rechte am gewerblichen Eigentum.
Acciones por infracción de derechos de propiedad industrial.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff der „allgemeinen und strukturellen Verletzung “ umfasst zwei wichtige Implikationen.
La noción de «infracción general y estructural» tiene dos implicaciones importantes.
Beratung und Führung durch einen Rechtsanwalt bezüglich der Verletzung von Rechten am geistigen Eigentum auf zivilem oder strafrechtlichem Weg.
Asesoramiento y dirección letrada en materia de infracciones de derechos de propiedad intelectual, ya sea en vía civil o penal.
Sachgebiete:
luftfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem schreibt sie Sanktionen und geeignete Rechtsmittel bei Verletzungen vor und schafft Durchsetzungsmechanismen, um sie wirksam werden zu lassen.
Asimismo prescribe sanciones y recursos adecuados en el caso de infracciones y establece mecanismos de ejecución para dotarles de efectividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werkes oder sonstigen geistigen Eigentums, auf das sich die Verletzung Ihrer Meinung nach bezieht,
Una descripción de la obra protegida por derechos de autor o de cualquier otra propiedad intelectual cuya infracción desee denunciar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verfahren, nach dem Ausgleichszahlungen aufgrund von Verletzungen des europäischen Rechts beantragt werden können, wird durch einen anderen Artikel geregelt.
El procedimiento por el que cualquier persona puede solicitar una indemnización por una infracción de la legislación europea figura en otro artículo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo kann ich Missbrauch und die Verletzung von Rechten melden?
¿Donde puedo reportar casos de Abusos y de Infracciones de derecho de autor?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, wie viele Verletzungen von Vorschriften wurden in den vergangenen Jahren festgestellt?
En caso afirmativo, ¿cuántas infracciones se han constatado en los últimos años?
Für Verletzungen europäischer Patente in Deutschland sind daher deutsche Gerichte zuständig.
Así, los tribunales alemanes tienen jurisdicción en casos de infracción de patentes europeas en Alemania.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieses Vorschlags ist es ferner, strafrechtliche Ermittlungen wegen Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums zu erleichtern.
Tiene también por objeto facilitar las investigaciones penales relacionadas con las infracciones de los derechos de propiedad intelectual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können schwere und sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen.
Las actividades en altura son por naturaleza peligrosas y pueden comportar heridas graves, incluso mortales.
Sachgebiete:
oekologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Verletzungen erwiesen sich als leicht, aber der Vorfall zeigt ein Paradoxon des chinesischen Rechtssystems auf:
Las heridas resultaron ser menores, pero el incidente encarna la paradoja del sistema legal de China:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Würd ich auch, wenn die Verletzung nicht wäre.
Lo haría, si no fuera por mi herida .
Auch sind starke Narben auf der Haut durch die Verletzungen infolge von Juckreiz wahrscheinlicher.
ES
También aumenta la posibilidad de dejar cicatrices a causa de heridas provocadas por rasguños.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis darauf, dass die israelische Armee zahlreichen Berichten zufolge Phosphormunition einsetzen soll, die schwerere Verletzungen verursacht,
Considerando que muchos informes afirman que el ejército israelí utiliza municiones con fósforo, que producen heridas más graves,
Ellbogen und Arme mit Blut verschmiert, älter jedoch als seine Verletzungen .
Codos y brazos manchados de sangre, pero anterior a sus heridas .
Dies kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
Esto puede provocar heridas graves e incluso mortales.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich sollten die Gruppen aus gleich großen Fischen bestehen, um die Gefahr von Verletzungen oder Kannibalismus auf ein Minimum zu reduzieren.
En principio, los grupos deberían estar compuestos por peces del mismo tamaño para minimizar el riesgo de heridas o de canibalismo.
Yu, Herr Zhang ist gerade erst von seiner Verletzung genesen.
Yu, Zhang se ha recuperado de sus heridas .
Steinaufbauten mit vielen Höhlen, Durchgängen und Verstecken sind notwendig, damit es nicht zu Verletzungen kommt.
DE
Se necesitan estructuras rocosas con muchas cuevas, pasos y escondites para que no se produzcan heridas .
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für etwaige Verluste, Beschädigungen oder Verletzungen an Personen und/oder Eigentum haftet der Träger nicht.
DE
CASA no se hace cargo de posibles pérdidas materiales, accidentes, daños o deterioros a terceros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Frankreich, Schweden und Polen haben über ähnliche Fälle und Verletzungen berichtet.
Francia, Polonia y Suecia han denunciado casos y daños similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christus, schützt mich heute vor Verletzungen .
Cristo, protégeme hoy de hacer daño .
Du fühlst die Verletzung , und so wächst die Verletzung.
Ustedes sienten el daño y así el dolor crece.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Schreckliche zusätzliche Verletzungen können von Menschen verursacht werden, die zwar guten Willens, aber unerfahren sind.
Personas con las mejores intenciones, pero inexpertas, pueden ocasionar terribles daños adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krankenschwester sagte, die Verletzung ist halb so schlimm.
La enfermera dijo que no me hice ningún daño grave.
Einigen von euch wird es möglich sein, ihre emotionale Verletzungen und den Schmerzen loszulassen.
Algunos de ustedes serán capaces de liberar y dejar ir su daño y dolor emocional.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
die die Schutzeinrichtung in geschlossener und verriegelter Stellung hält, bis das Risiko von Verletzungen aufgrund gefährlicher Funktionen der Maschine nicht mehr besteht.
mantenga el resguardo cerrado y bloqueado hasta que cese el riesgo de sufrir daños a causa de las funciones peligrosas de la máquina.
Die Krankenschwester sagte, die Verletzung ist halb so schlimm.
La enfermera dijo que no me hice ningún daño serio.
Durch die austretende Luft kann er in unkontrollierte Bewegungen versetzt werden und schwere Verletzungen verursachen.
DE
El aire a presión incontrolado sin manguera podría causar daños severos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beratung und Führung durch einen Rechtsanwalt bezüglich der Verletzung von Rechten am geistigen Eigentum auf zivilem oder strafrechtlichem Weg.
Asesoramiento y dirección letrada en materia de infracciones de derechos de propiedad intelectual, ya sea en vía civil o penal.
Sachgebiete:
luftfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Das sind Fälle der Verletzung von Menschenrechten, Mord und Vergewaltigung.
Suele tratarse de casos de infracciones de los derechos humanos, asesinatos y violaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dasselbe gilt für die Verletzung deutscher Patente, die vom Deutschen Patent- und Markenamt erteilt wurden.
Lo mismo es aplicable a las infracciones de patentes alemanas, concedidas por la Oficina Alemana de Patentes y Marcas.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Was ist der rechtliche Hintergrund für die angebliche Verletzung ?
¿Cuál es la base legal de las presuntas infracciones ?
Entwurf einer Richtlinie über Schadensersatzklagen wegen Verletzung des Kartellrechts, die es den Opfern von Verstößen erleichtern wird, eine Entschädigung zu erhalten,
ES
Un proyecto de Directiva sobre las demandas por daños y perjuicios por infracciones del Derecho antitrust, que facilitará el resarcimiento de las víctimas de infracciones.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Gemeinschaftsgesetzgeber können daher Strafschadenszahlungen für die Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts ausschließen.
El legislador comunitario puede partir de la base de que no hay sanciones punitivas por infracciones al Derecho comunitario de la competencia.
ii) Maßnahmen, die die Verübung oder fortgesetzte Verübung einer Verletzung des Züchterrechts untersagen;
ii) medidas para prohibir que se cometan, o se sigan cometiendo, infracciones del derecho de obtentor;
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
- ist es notwendig klar darzustellen, dass die Verletzung des Rechts am geistigen Eigentum ein Akt der Nachahmung darstellen muss;
- es necesario delimitar de forma clara que las infracciones a los derechos de propiedad intelectual deben constituir un acto de falsificación;
RIM behält sich das Recht vor, die ungerechte Verwendung, den Missbrauch oder die Verletzung seiner Markenzeichen, Urheberrechte oder einen sonstigen Verstoß gegen seine gesetzesmäßigen Rechte zu beanstanden.
RIM se reserva el derecho a presentar objeciones por usos incorrectos, abusos o infracciones de sus marcas comerciales, derechos de copyright o cualquier otra violación de sus derechos legales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums gilt es, den allgemein anerkannten Grundsatz der
En cuanto a las infracciones de los derechos de propiedad intelectual, conviene preservar el principio "
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DHL-Aktionärsversammlung – Dürftige Stellungnahme zur Verletzung von Arbeitnehmer/innenrechten
DHL ofrece respuestas “insuficientes” sobre los abusos contra los derechos de los trabajadores
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Sir Robert Atkins hat dargelegt, dass sich die britische Regierung im Zusammenhang mit einer Verletzung der Verschwiegenheitspflicht möglicherweise gesetzwidrig verhält und gegen das Gemeinschaftsrecht verstößt.
Sir Robert decía que el Gobierno británico puede estar actuando y violando la legislación comunitaria en lo que es un abuso de confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verhafte Sie wegen Konspiration, Sicherheitsbetrug…...und der Verletzung des Insider-Handelssanktions-Gesetzes.
Queda detenido por conspirar para cometer fraude con valores, y por violar la ley contra el abuso de la información privilegiada.
Die von den TNK angestrebte Kostenreduzierung beinhaltet häufig eine Transformation von sicheren zu unsicheren Beschäftigungsverhältnissen, die Fragmentierung der Tarifverhandlungen, Unternehmensumstrukturierungen und die Verletzung von Menschen- und Arbeitnehmerrechten.
Las reducciones de costos que tratan de lograr las ETN comprenden frecuentemente el cambio de formas de empleo seguras a inseguras, fragmentación de la negociación colectiva, reestructuración de empresas y abuso de los derechos humanos y de los trabajadores.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich verurteile nachdrücklich die fortgesetzte und massenhafte Verletzung der Menschenrechte unschuldiger Bürgerinnen und Bürger in Tschetschenien.
Condeno categóricamente el abuso continuado de los derechos humanos de ciudadanos inocentes a escala masiva en Chechenia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verletzungen waren keine strafbaren Delikte, aber sie reichten aus, um sie zu destabilisieren und zu demütigen.
Los abusos que sufrió Julia no son delitos, pero sirvieron para desestabilizarla, denigrarla y humillarla, hasta los límites de lo tolerable.
Während der Debatte des Abschnitts 3.3 „Verteidigung und Schutz der Arbeitnehmerrechte", berichteten die Delegierten, dass die Krise zu mehr Verletzungen der Gewerkschaftsrechte geführt habe, etwa in Russland, Belarus, Chile und Kolumbien, aber auch anderswo.
En el debate sobre la Sección 3.3, Defensa y protección de los derechos de los trabajadores, varios delegados informaron de que con la crisis se agravan los abusos de los derechos sindicales en Rusia, Belarús, Chile, Colombia y en otras partes.
Sachgebiete:
soziologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Noch andauernden Feindseligkeiten und der Verletzung von Menschenrechten ist Einhalt zu gebieten.
Han de parar las continuas hostilidades y los abusos de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle anderen Anfragen (zum Beispiel zur Geltendmachung der Verletzung von Materialien Dritter, deren Inhaber nicht Sie sind, zur Meldung von missbräuchlicher E-Mail-Nutzung, zur Bekanntmachung der Rechtshängigkeit usw.) werden in diesem Verfahren nicht bearbeitet.
Cualquier otro tipo de petición (por ejemplo, para reclamar cuando se infrinjan los derechos de autor en materiales de terceros no pertenecientes a usted, denunciar el abuso del correo electrónico, notificar acciones legales, etc.) no recibirá respuesta por vía de este proceso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Direkt im Anschluss müssen wir Teheran dann deutlich machen, dass diese Verletzungen nicht toleriert werden können und ernste Konsequenzen haben werden.
Conjuntamente con esto, debemos dejarle claro a Teherán que estos abusos no serán tolerados y tendrán graves consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mepitel kann appliziert bleiben und trocknet nicht aus, wodurch Verletzungen und Schmerzen verursacht werden könnten.
ES
Permanece en su sitio y no se seca, para evitar traumatismos y dolor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die durch diese Unfälle und Verletzungen verursachten Kosten sind außerordentlich hoch.
Los gastos que generan estos accidentes y traumatismos son especialmente elevados.
Ja, aber ich habe Fälle gelesen wo es bei stumpfen Verletzungen funktioniert hat.
Sí, pero he leído casos en los que se trabajó en traumatismos contusos.
Bei jeder Verletzung im Mund, an der Zähne beteiligt sind, sollten Sie sofort mit Ihrem Zahnarzt sprechen, um abzuklären, ob eine Behandlung erforderlich ist.
ES
Ante cualquier traumatismo bucal debe consultar a su dentista de inmediato para determinar si es necesario realizar un tratamiento.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Verletzungen sind leider an der Tagesordnung.
Estos traumatismos desgraciadamente ocurren con frecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Verletzungen sind im Kopfbereich.
Superficiales, el traumatismo fue en la cara y cuello.
Der Organismus des Patienten reagiert auf dieses Datum und die Beschränkung ist von den Händen des Therapeuten verstärkt wahrgenommen.Obwohl das Elementnoch nicht erklärt ist , das erlaubt, völlig dieses Phänomen zu verstehen, ist die Datierung der Verletzung eine interessante Information, weil sie dem Patienten erlaubt, den Ursprung der Unordnung besser zu legen.
Aunque el elemento que permite comprender totalmente este fenómeno no esté aun expliqua, la fijacion de la fecha del traumatismo es una información interesante a recopilar puesto que ésta permite al paciente de mejor situar el origen del desarreglo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig müssen wir gezielt etwas gegen Verletzungen durch Gewalt an Sportstätten unternehmen.
Paralelamente, debe haber acciones para los traumatismos procedentes de la violencia en el ámbito de las manifestaciones deportivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verletzungen durch mehrfache Penetration und ein drei Zentimeter langer Ris…
El traumatismo se debió a penetraciones múltiples. Laceraciones de tres centímetro…
B. bei traumatischen Verletzungen der Leber) werden gegebenenfalls größere Volumen benötigt.
No obstante, en algunos procedimientos (p. ej., en los traumatismos hepáticos) se pueden necesitar volúmenes mayores.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einzelnen Fällen von außergewöhnlicher Schwere, zum Beispiel, wenn ein Staat unter Verletzung seiner internationalen Verpflichtungen Gewalt ausübt oder duldet, kann die EU auch besondere Maßnahmen ergreifen.
ES
En casos particulares excepcionalmente graves, por ejemplo, aquellos en que la violencia sea ejercida o tolerada por el Estado en contravención de sus compromisos internacionales, la UE también podrá tomar medidas específicas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
CAGL und GLBC wurden für den Transport von Waffen und Munition unter Verletzung des Waffenembargos gemäß den Resolutionen 1493 (2003) und 1596 (2005) eingesetzt.
CAGL y GLBC se usaron para transportar armas y munición en contravención del embargo de armas impuesto por las Resoluciones 1493 (2003) y 1596 (2005).
Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos.
Involucrado en transferencias de armas, en contravención del embargo de armas.
Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos.
Involucrado en transferencias de armas, en contravención del embargo de armamento.
wenn eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert hat, dass das Exemplar nicht unter Verletzung der von diesem Staat zum Schutz von Tieren und Pflanzen erlassenen Rechtsvorschriften beschafft worden ist;
que una autoridad administrativa del Estado de exportación haya verificado que el espécimen no fue obtenido en contravención de la legislación vigente en dicho Estado sobre la protección de su fauna y flora;
wenn eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert hat, dass das Exemplar nicht unter Verletzung der von diesem Staat zum Schutz von Tieren und Pflanzen erlassenen Rechtsvorschriften beschafft worden ist, und
que una autoridad administrativa del Estado de exportación haya verificado que el espécimen no fue obtenido en contravención de la legislación vigente en dicho Estado sobre la protección de su fauna y flora, y
Ab 2009 hat er durchweg alle nicht von Regierungsstellen organisierten Zusammenkünfte verboten und damit das verfassungsmäßige Recht auf Protest verweigert. In der Folge wurden in Verletzung des Rechts auf Versammlungsfreiheit zahlreiche friedliche Demonstranten verhaftet.
Desde 2009 en adelante, ha rechazado constante y sistemáticamente toda reunión no gubernamental, denegando así el derecho constitucional de protestar y ocasionando numerosas detenciones de manifestantes pacíficos, en contravención del derecho de reunión.
Ab 2009 hat er durchweg alle nicht von Regierungsstellen organisierten Zusammenkünfte verboten und damit das verfassungsmäßige Recht auf Protest verweigert. In der Folge wurden in Verletzung des Rechts auf Versammlungsfreiheit zahlreiche friedliche Demonstranten verhaftet.
Desde 2009 en adelante, ha rechazado constante y sistemáticamente toda reunión no gubernamental, denegando así el derecho constitucional de protestar y ocasionando numerosas detenciones de manifestantes pacíficos, en contravención del derecho de libre congregación.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben bei ihren Verhandlungen schon immer darauf bestanden, daß gemäß diesem Einvernehmen die Disziplin nur für eine Beschlagnahme gelten, die unter Verletzung des internationalen Rechtes erfolgte.
La Comisión y los Estados miembros han insistido constantemente en nuestras negociaciones en que, de conformidad con el acuerdo, sólo se podrían aplicar sanciones a las expropiaciones que se hayan producido en contravención del Derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Verlauf dieses Falles wurde die Frage aufgeworfen, ob eine Verletzung des Patentrechts auch dann vorliegt, wenn die einer Verletzung beschuldigten Landwirte vielleicht selbst Opfer einer unabsichtlichen Ausbreitung von GVO´s geworden sind.
Durante el proceso se han planteado interrogantes sobre la posibilidad de una violación de patente incluso cuando los mismos granjeros acusados de contravención han sido víctimas de la propagación involuntaria de OMG.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Maßnahmen auf schwere Verletzungen der Menschenwürde beschränkt werden müssen.
ES
La Comisión considera que estas medidas deben limitarse a los casos de ofensas graves contra la dignidad humana.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vier Demonstranten wurden von der Polizei verhaftet und des Verstoßes gegen die Gewissensfreiheit und der Verletzung des religiösen Empfindens beschuldigt, jedoch kürzlich wieder entlassen. —
La policía detuvo a cuatro manifestantes, acusados de violar la libertad de conciencia y ofensa al sentimiento religioso, para ponerlos en libertad recientemente; —
Es gibt auch historische Verletzungen , die oft jahrhundertelang im Gedächtnis der Gesellschaft weiterschwelen.
Existen también ofensas históricas que a lo largo de siglos hieren las memorias de la sociedad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verletzungen der Freiheit und Würde des Individuums stehen oft an der Basis struktureller Sicherheitsrisiken.
Tras los riesgos de seguridad estructurales, suelen encontrarse ofensas contra la libertad y la dignidad de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen angeblicher Verletzung religiöser Gefühle müssen Beklagte mit einer Gefängnisstrafe von bis zu zwei Jahren rechnen.
Aduciendo una supuesta ofensa contra los sentimientos religiosos, los encausados pueden ser sentenciados a penas de cárcel de hasta dos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff Gewalt wird hier auch genauer definiert, denn unter Gewalt verstehen wir jede Form von Machtausübung, Machtmißbrauch, Verletzung oder Zwang.
El concepto de violencia se define también aquí con más exactitud, pues por violencia entendemos toda forma de ejercicio del poder, de abuso del poder, de ofensa o de coacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn eine Bewegung wie die Falun-Gong, die in China verboten ist, auch in Hongkong verboten würde, wäre dies eine ernst zu nehmende Verletzung des Prinzips 'Ein Land - zwei Systeme'.
Si un grupo como Falun Gong, que está prohibido en China, también se prohibiera en Hong Kong, esto constituiría una grave ofensa contra el principio de un país, dos sistemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der heilbringenden Berührung mit den Wunden des Auferstandenen offenbart Thomas seine eigenen Verletzungen , seine eigenen Wunden, seine eigene Zerrissenheit, seine eigene Erniedrigung;
En el contacto salvífico con las llagas del Resucitado, Tomás manifiesta las propias heridas, las propias llagas , las propias laceraciones, la propia humillación;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der extrem kleinen Käfige kommt es oft zu Verletzungen und Knochendeformationen bis hin zur Lähmung.
A causa de las dimensiones extremadamente reducidas de las jaulas son comunes las llagas y las deformaciones óseas, que conducen a la parálisis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für etwaige Verluste, Beschädigungen oder für Verletzungen an Personen und/oder Eigentum haftet der Träger nicht.
DE
TANDEM München e.V. no se responsabiliza de posibles pérdidas, daños y perjuicios causados a personas y/o a la propiedad.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Frankreichs verarmte Vorstädte, die berüchtigten Banlieues, lassen das Ideal der Fraternité wie eine Beleidigung nach einer Verletzung klingen.
Los suburbios empobrecidos de Francia, las famosas banlieues, hacen que el ideal de fraternité suene como un insulto además de un perjuicio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Coloplast ist für die Inhalte solcher Web-Seiten nicht verantwortlich und haftet nicht für Schäden oder Verletzungen , die durch die Inhalte fremder Internet-Seiten hervorgerufen wurden.
ES
El Grupo Coloplast no se hace responsable del contenido de dichos sitios y, por lo tanto, no será responsable por ningún daño o perjuicio derivado del contenido de cualquiera de los mismos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, diese Vereinbarungen werden sich schon bald in einer spürbaren Verringerung der Verletzungen von Fußgängern niederschlagen.
Seguramente estos acuerdos se verán recompensados con una marcada disminución del perjuicio para los peatones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
William Hill ist nicht haftbar für jedwede Verluste oder Schäden oder Verletzungen , die sich aus der Promo, aus einer Unfähigkeit zu gewinnen, der Annahme oder des Verwendens eines Preises ergeben.
William Hill no será responsable de ningún daño o pérdida o perjuicio que surja como resultado de la participación en la Promoción, de no ganar, de la aceptación o el uso de algún premio.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Verletzung liegt nicht vor, wenn:
No se considerará que se ha causado ese perjuicio :
LANXESS übernimmt keine Verantwortung für die Verfügbarkeit oder den Inhalt solcher Websites und keine Haftung für Schäden oder Verletzungen , die aus der Nutzung - gleich welcher Art - solcher Inhalte entstehen.
ES
LANXESS no asume ninguna responsabilidad sobre la disponibilidad o el contenido de tales páginas web y tampoco se responsabiliza de los daños o perjuicios causados por el uso –del tipo que fuere– de dichos contenidos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Absatz kann jedoch nur dann Anwendung finden, wenn keine Verletzung von Regel 8 zu erwarten ist.
La citada tolerancia solo se aceptará sin perjuicio del cumplimiento de la regla 8.
("© Copyright Accor SA. Sämtliche Motive, auf den in dieser Website dargestellten Abbildungen und Fotografien, sind unverbindlich. Jede anderweitige, nicht ausdrücklich genehmigte Nutzung dieser Website oder ihrer Bestandteile würde gemäß. Artikel L355-2 ff des französischen Gesetzbuches zum Schutze des geistigen Eigentums eine Verletzung dieser Rechte darstellen.
Cualquier otra utilización no expresamente autorizada del sitio www.accorhotels.com o de sus elementos constituiría un perjuicio a los derechos de Accor SA susceptible de constituir, en concreto, un delito de falsificación sancionado por los artículos L 355-2 y siguientes del Código de Propiedad Intelectual.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Absatz kann jedoch nur dann Anwendung finden, wenn keine Verletzung von Regel 8 zu erwarten ist.
La citada tolerancia sólo se aceptará sin perjuicio del cumplimiento de la regla 8.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinen Sie nicht auch, dass dies eine verabscheuungswürdige Verletzung der Redefreiheit darstellt und in krassem Widerspruch zur so genannten Charta der Grundrechte steht?
¿No le parece que es una afrenta vergonzosa a la libertad de expresión y que va directamente en contra de lo que preconiza la denominada Carta de Derechos Fundamentales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statistiken zeigen, dass von den 450 Millionen EU-Bürgern über 65 Millionen in Armut leben oder sogar bittere Not leiden, was einer Verletzung ihrer Menschenwürde gleichkommt.
Las estadísticas demuestran que de los 450 millones de habitantes de la UE, 65 millones son pobres o incluso viven en la miseria, lo que es una afrenta para su dignidad humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liberale und Demokraten betrachten mit Sorge die Richtung, die der Rat in einigen Politikbereichen eingeschlagen hat: Der Versuch, die Amerikaner beim Ausverkauf von Menschenrechtsstandards zu unterbieten, wäre eine Verletzung der Würde, die sich die Völker Europas so hart erkämpft haben.
Los liberales y demócratas contemplan con preocupación el enfoque de algunas políticas del Consejo: batir a los Estados Unidos en una subasta a la baja de las normas sobre derechos humanos constituiría una afrenta a la dignidad por la que los europeos han luchado con tanto denuedo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir Erfolg haben wollen, müssen sämtliche durch dieses Problem der Verletzung der Menschenwürde betroffenen Akteure mobilisiert werden, und zwar natürlich im Sinne der Minderjährigen, aber auch im Interesse jedes Menschen.
Para ser eficaces, debemos movilizar a todos los agentes afectados por este problema de las afrentas a la dignidad humana, para los menores, naturalmente, pero también para todo ser humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schwere Verletzung
herida grave 4
lesión grave 3
erhebliche Verletzung
violación material 3
körperliche Verletzung
.
berufsbedingte Verletzung
.
geringfügige Verletzung
.
mechanische Verletzung
.
schwerwiegende Verletzung
violación grave 17
tödliche Verletzung
lesión mortal 1
innere Verletzung
.
traumatische Verletzung
.
Constraint-"Verletzung"
.
verborgene Verletzung
.
Verletzung von Gewerkschaftsrechten
.
Verletzung einer Gesetzesbestimmung
.
.
Schutzreaktion bei Verletzung
.
Klage wegen drohender Verletzung
.
Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten
.
.
.
Verletzung der Menschenrechte
.
Verletzung der Verteidigungsrechte
.
Feststellung der Verletzung
declarar la violación 3
verletzung durch boradstein
.
hinreichend schwerwiegende Verletzung
.
Verletzung wesentlicher Formvorschriften
.
Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften
.
Verletzung des Gemeinschaftsrechts
.
Verletzung der Berufspflichten
.
Verletzung der Dienstpflichten
.
Gefahr einer mechanischen Verletzung
.
schwere Verletzung
herida grave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jegliche schwere Verletzung von fünf oder mehr Personen bei demselben Unfall;
toda herida grave causada a cinco o más personas en el curso del mismo accidente;
Vor dem Gericht. Wäre das auch schwere körperliche Verletzung .
En el tribunal esto sería también una herida grave .
Ich war unten auf der Krankenstation um eine schwere Verletzung behandeln zu lassen.
Estaba en la enfermería, tras haber sufrido un…...bueno, una herida bastante grave .
Gewalteinwirkung. Eine schwere Verletzung .
Un sablaz…una herida bastante grave .
schwere Verletzung
lesión grave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„schwere Verletzung “ eine Verletzung , die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und auf die eines der folgenden Kriterien zutrifft:
«lesión grave » cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente que tenga una de las consecuencias siguientes:
Umstände, die verständlicherweise das Opfer davon abgehalten haben, die Straftat anzuzeigen, müssen nicht unbedingt einen Bezug zur Straftat haben oder auf die Tatsache zurückzuführen sein, dass das Opfer in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Straftat begangen wurde (beispielsweise schwere Erkrankung, eine sonstige schwere Verletzung ).
Las circunstancias que hayan podido impedir legítimamente que la víctima denunciara el delito pueden no tener relación con éste ni con el hecho de que la víctima resida en un Estado miembro distinto de aquél en el que se cometió (por ejemplo, una enfermedad grave o una lesión grave no relacionada con el crimen).
Andererseits kann ein Szenario, das zu einer weniger schweren Verletzung führt, eine wesentlich höhere Wahrscheinlichkeit aufweisen als ein Szenario, das zum Tod führt, so dass die weniger schwere Verletzung ein höheres Risiko darstellt.
De la misma forma, una hipótesis que conduzca a una lesión menos grave puede ser mucho más probable que una hipótesis con resultado de muerte, por lo que la lesión menos grave puede presentar un riesgo mayor.
erhebliche Verletzung
violación material
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher gibt eine erhebliche Verletzung in dringenden Fällen den Vertragsparteien das Recht, geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Por tanto, una violación material en casos urgentes otorga a las partes el derecho a adoptar las medidas apropiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl das Interimsabkommen als auch das PKA enthalten zudem eine gemeinsame Erklärung, in der klargestellt wird, dass es sich dann um besonders dringende Fälle handelt, wenn eine erhebliche Verletzung des Abkommens durch eine der beiden Vertragsparteien vorliegt und ferner dass eine erhebliche Verletzung in einem Verstoß gegen die wesentlichen Bestandteile des Abkommens besteht.
Además tanto el Acuerdo interino como el ACC contienen una declaración conjunta en la que se explica que por "casos de especial urgencia" se entiende casos de violación material del acuerdo por cualquiera de las partes, y en ambos se explica que por violación material se entiende una violación de un elemento esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine erhebliche Verletzung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, welche die Zulassungsbedingungen regeln oder im Besonderen für die Ausübung der Tätigkeit von OGAW oder Unternehmen, die an ihrer Geschäftstätigkeit mitwirken, gelten,
constituir una violación material de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que establecen las condiciones de autorización o que regulan de manera específica el ejercicio de la actividad de los OICVM o empresas que participen en su actividad;
schwerwiegende Verletzung
violación grave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die derzeitigen Verträge sehen die Möglichkeit vor, die mit der Zugehörigkeit zur Union verbundenen Rechte auszusetzen, wenn eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung der Grundwerte der Union durch einen Mitgliedstaat festgestellt wird.
ES
Los Tratados actuales prevén la posibilidad de suspender los derechos de pertenencia a la Unión si se constata la existencia de una violación grave y persistente de los valores fundamentales de la Unión por parte de un Estado miembro.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die konkrete Anwendung eines solches Gesetzes wäre hingegen eine schwerwiegende Verletzung .
De hecho, la aplicación de una ley de este tipo constituiría de por sí una violación grave .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitigen Verträge sehen die Möglichkeit vor, die mit der Zugehörigkeit zur Union verbundenen Rechte auszusetzen , wenn eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung der Grundwerte der Union durch einen Mitgliedstaat festgestellt wird (Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union).
ES
Los Tratados actuales prevén la posibilidad de suspender los derechos de pertenencia a la Unión si se constata la existencia de una violación grave y persistente de los valores fundamentales de la Unión por parte de un Estado miembro (artículo 7 del Tratado de la Unión Europea).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beabsichtigt der Rat, Maßnahmen zu ergreifen, um auf diese schwerwiegende Verletzung von Rechten zu reagieren?
¿Tiene intención el Consejo de reaccionar ante esta grave violación ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem man eine ganze Gruppe von Menschen zu Sündenböcken macht und abstempelt, wird eine berufliche Ausbildung verwirkt. Dies ist eine schwerwiegende Verletzung der Interessen von sowohl Roma als auch der Mehrheit.
Etiquetar y utilizar a todo un grupo como chivo expiatorio hace imposible la formación profesional y es una violación grave de los intereses tanto de la población romaní, como de la mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unmöglichkeit, gegen ein solches Urteil Berufung einzulegen, stellt unserer Meinung nach eine schwerwiegende Verletzung eines grundlegenden Menschenrechts dar, des Rechts auf ein gerechtes und ordentliches Gerichtsverfahren.
La imposibilidad de apelar en tales casos nos parece que constituye una grave violación de un derecho humano fundamental, el derecho a un procedimiento jurisdiccional equitativo y completo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oberstes Ziel der Aktivitäten der EU zur Bekämpfung von Gewalt ist die Verhinderung und Bekämpfung aller Formen von Gewalt, um derartige Verbrechen, die auch eine schwerwiegende Verletzung der Menschenrechte darstellen, vollständig auszumerzen.
El principal objetivo de las actividades de la UE para responder a la violencia es prevenir y luchar contra todas las formas de violencia con el fin de eliminar completamente esta forma de delito que también representa una violación grave de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich weise mit Nachdruck auf die schwerwiegende Verletzung der elementarsten staatsbürgerlichen und demokratischen Rechte hin, die durch die Polizeikräfte des Staates gegenüber der Bewegung, die ich in Italien vertrete, begangen worden ist.
Señor Presidente, quiero denunciar la grave violación de los derechos civiles y democráticos más elementales por parte de las fuerzas de policía del Estado con respecto al movimiento al que yo represento en Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Der Menschenhandel ist eine moderne Form der Sklaverei, stellt eine schwerwiegende Straftat und eine schwere Verletzung grundlegender Menschenrechte dar und bringt Menschen durch Drohungen, Gewalt und Erniedrigung in einen Zustand der Abhängigkeit.
por escrito. - La trata de seres humanos es una forma moderna de esclavitud, un delito grave y una importante violación de los derechos humanos fundamentales y reduce a las personas a un estado de dependencia por medio de amenazas, violencias y humillaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für die Entschließung der Europäischen Parlaments zur Verhütung des Menschenhandels gestimmt, da dies meiner Meinung nach ein äußerst wichtiger Schritt im Kampf gegen den Menschenhandel ist, der besorgniserregende Proportionen angenommen hat und eine schwerwiegende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte darstellt.
He votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo sobre la prevención del tráfico de seres humanos ya que creo que es muy importante para combatir el tráfico de seres humanos, que ha adquirido proporciones alarmantes y constituye una grave violación de los derechos humanos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tödliche Verletzung
lesión mortal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„tödliche Verletzung “ eine Verletzung , die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und die innerhalb von 30 Tagen nach dem Unfall deren Tod zur Folge hat;
«lesión mortal » cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que provoque su muerte en un plazo de treinta días contados a partir de la fecha del accidente;
Feststellung der Verletzung
declarar la violación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación
Artikel III-272 Unterlässt es das Europäische Parlament , der Ministerrat , die Kommission oder die Europäische Zentralbank unter Verletzung dieser Verfassung , tätig zu werden , so können die Mitgliedstaaten und die anderen Organe der Union beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verfassungsverletzung erheben .
Artículo III-272 En caso de que , en violación de la Constitución , el Parlamento Europeo , el Consejo de Ministros , la Comisión o el Banco Central Europeo se abstuvieren de pronunciarse , los Estados miembros y las demás instituciones de la Unión podrán recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare dicha violación .
Unterlässt es das Europäische Parlament, der Europäische Rat, der Rat, die Kommission oder die Europäische Zentralbank, unter Verletzung der Verfassung, tätig zu werden, so können die Mitgliedstaaten und die anderen Organe der Union beim Gerichtshof der Europäischen Union Klage auf Feststellung dieser Verfassungsverletzung erheben.
Si, en violación de la Constitución, el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión o el Banco Central Europeo se abstienen de pronunciarse, los Estados miembros y las demás instituciones de la Unión podrán recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea para que declare dicha violación.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verletzung
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Verletzung des Gesetzgebungsverfahrens
Asunto: Vulneración de procedimiento legislativo
Betrifft: Verletzung des Urheberrechts
Asunto: Vulneración de los derechos de autor
Verletzung des Os occipitale.
Lesiones en el hueso occipital.
§ 7. VERLETZUNG VON RECHTEN
ES
Beneficios de los afiliados:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tod und Verletzung von Fahrgästen
Muerte y lesiones de los viajeros
Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
recurso por vicios sustanciales de forma
Verletzung der Beweiskraft von Urkunden
valor fehaciente propio de las actas
Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
recurso por quebrantamiento sustancial de forma
Klagegrund der Verletzung wesentlicher Formvorschriften
motivo basado en vicios sustanciales de forma
Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma
Verletzung des Rechts auf Eigentum
ES
Usurpación del derecho de propiedad
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verletzung , Vergiftung und durch Eingriffe
Trastornos del sistema inmunológico Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Verletzung der primitivsten Sicherheitsregeln.
Se violaron las normas básicas de protección.
Ihre Verletzung beunruhigt Prinzessin Dala.
A la princesa Dala le preocupan sus contusiones.
- Die Verletzung könnte ernst sein.
Podrías estar gravemente herido.
Anstiften zur Verletzung von Rechten
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Schadenersatz bei Tod oder Verletzung eines Fahrgastes
Indemnización en caso de muerte o lesiones del viajero
Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden
Responsabilidad en caso de muerte o lesiones de los viajeros
b) Ausweisungen unter Verletzung der Menschenwürde
b) Expulsiones contrarias a la dignidad humana
Betrifft: Verletzung von Rechten in Rumänien
Asunto: Vulneración de derechos en Rumanía
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte in Tschetschenien
Asunto: Situación de los derechos humanos en Chechenia
Betrifft: Verletzung des nationalen Rahmentarifvertrags in Griechenland
Asunto: Incumplimiento del convenio colectivo general en Grecia
Betrifft: Verletzung des Rechts auf Eigentum
Asunto: Usurpación del derecho de propiedad
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte auf den Golanhöhen
Asunto: Violaciones de los derechos humanos en los Altos del Golán
Betrifft: Verletzung der Sprachfreiheit in der Türkei
Asunto: Vulneración de la libertad lingüística en Turquía
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte in Birma
Asunto: Violaciones de los derechos humanos en Myanmar
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte im Iran
Asunto: Violaciones de los derechos humanos en Irán
zum Tod oder zur Verletzung führende Unfall
, cuando el accidente que haya ocasionado la muerte o las lesiones
Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG‑Wettbewerbsrechts
Debate conjunto sobre el Espacio Aéreo Europeo
Verletzung , Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos Poco frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- keine Verletzung , keinen Ausschlag und/oder Reizungen
- sin cortes, enrojecimientos o irritaciones
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung , Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Lesiones, intoxicaciones y complicaciones del procedimiento
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung , Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Trastornos generales Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung , Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Aumento de peso, prolongación del tiempo de protrombina
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung , Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Lesiones traumáticas, intoxicaciones, y complicaciones de procedimientos terapéuticos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch Sportvereine
Asunto: Vulneración del derecho comunitario por los clubes deportivos
Betrifft: Verletzung grundlegender Menschenrechte in Lettland
Asunto: Violaciones de los derechos humanos en Letonia
Du weißt von seiner Verletzung im College.
Sabes que tu padre se lesionó en la universidad.
Das ist eine Verletzung der Privatsphäre.
Estás violando mi privacidad.
Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.
Se abusa de los derechos humanos por norma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist dies eine Verletzung der Menschenrechte?
¿Constituye esto un atentado contra los derechos humanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Wahrscheinlichkeit des Nachweises einer Verletzung ;
la posibilidad de determinar que se ha producido el incumplimiento;
die Tötung oder Verletzung eines Menschen;
la pérdida de vidas humanas o las lesiones corporales,
Wäre das eine Verletzung unserer GATT-Verpflichtungen?
¿Iría en contra de nuestras obligaciones con respecto al GATT?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewalt ist eine Verletzung grundlegender Menschenrechte.
La violencia es un atentado contra derechos humanos fundamentales que debemos combatir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behebung einer Verletzung einer langfristigen Kreditvereinbarung; sowie
rectificación de un incumplimiento relativo a un contrato de préstamo a largo plazo; y
Verletzung der medizinischen Vertraulichkeit flugmedizinischer Aufzeichnungen und
falta de garantía de confidencialidad médica de los registros médicos aeronáuticos, y
Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden
Responsabilidad en caso de muerte y lesiones de los viajeros
Erlöschen der Ansprüche bei Tötung und Verletzung
Extinción del derecho de acción en caso de muerte o de lesiones
Enthüllung von Geheimnissen oder Verletzung einer Geheimhaltungspflicht
Revelación de un secreto o vulneración de una obligación de confidencialidad
Verletzung einer Verpflichtung und Umgehung der Maßnahmen
Incumplimiento de un compromiso y elusión de las medidas
Eine erhebliche Verletzung des Abkommens liegt
Un incumplimiento grave consiste en:
Gedankenlesen ist eine Verletzung der Privatsphäre.
Leerle la mente a alguien es una invasión de la intimidad.
Meine Verletzung hält mich vom Spielen ab.
La mía me impide jugar al fútbol,
Du weißt von seiner Verletzung im College.
Tu padre se lesionÓ en la universidad.
Sie haben eine Entschuldigung: Lhre Verletzung .
Usted tiene una excusa: es herido de guerra.
Musik ist eine Verletzung unserer Privatsphäre.
¡La música viola la vida privada!
Es ist eine Verletzung des Anstands.
¡Es un insulto a la decencia!
Vertragliche Folgen der Verletzung der Informationspflicht
Efectos contractuales derivados del incumplimiento de la obligación de informar
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte in Usbekistan
Asunto: Violaciones de los derechos humanos en Uzbekistán
Betrifft: Verletzung der Eigentumsrechte in Griechenland
Asunto: Vulneración del derecho de propiedad en Grecia
Sie haben eine Entschuldigung: Ihre Verletzung .
Usted tiene una excusa: es herido de guerra.
zum Tod oder einer schweren Verletzung
la muerte o graves lesiones
Verletzung und Vergiftung Häufig Gelegentlich Gefäßerkrankungen
28 Frecuentes Poco frecuentes Trastornos vasculares
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung , Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Trastornos de la piel y del Rara tejido subcutáneo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wird der Verletzung des Embargos verdächtigt
Persona que puede actuar violando el embargo
APP machte eine Verletzung seiner Grundrechte geltend.
APP afirmó que se habían violado sus derechos fundamentales.
Verheimlichung und Verletzung des Datenschutzes unserer Kunden.
engaño y vulneración de la privacidad de nuestros clientes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer noch Verletzung der Privatsphäre.
Sigue siendo una invasión de la privacidad.
Das wäre eine Verletzung deiner Privatsphäre.
Eso sería invasión de privacidad.
Er ist noch schwach, von der Verletzung .
Sigue débil por el golpe.
Verletzung der Sicherheit oder Integrität eines Systems.
Violando la seguridad o integridad de un Sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht“ ist jede Verletzung oder jede versuchte Verletzung des Zollrechts.
«operación contraria a la legislación aduanera»: cualquier vulneración o intento de vulneración de la legislación aduanera;
die Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte, einschließlich der Verletzung der Ehre.
las violaciones del derecho a la intimidad y de otros derechos de la personalidad, incluida la difamación.
„Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht“ die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.
«operación contraria a la legislación aduanera», cualquier incumplimiento o intento de incumplimiento de la legislación aduanera.
Art der beklagten Missstände – (1) Verletzung von oder (2) Verletzung von Pflichten in Bezug auf :
ES
Tipos de mala administración denunciados: (i) vulneraciones o ii) incumplimientos de las obligaciones relativas a:
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Art der beklagten Missstände – (1) Verletzung von oder (2) Verletzung von Pflichten in Bezug auf :
ES
(i) vulneraciones o ii) incumplimientos de las obligaciones relativas a:
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Wiederholte Verletzung der Rechte von Flüchtlingen in Italien
Asunto: Repetidas violaciones de los derechos de los refugiados en Italia
Betrifft: Verletzung des Übereinkommens von Århus im bulgarischen Rilagebirge
Asunto: Incumplimiento del Convenio de Aarhus en las Montañas de Rila en Bulgaria
Betrifft: Verletzung der Waffenruhe im Libanon durch das israelische Militär
Asunto: Violaciones del alto el fuego en el Líbano por parte del ejército israelí
Betrifft: Verletzung der Rechte eingewanderter Fluggäste durch Ryanair
Asunto: Vulneración de los derechos de los pasajeros inmigrantes por Ryanair
Souveränität eines Staates keine Rechtfertigung für Verletzung der Menschenrechte
Y pide a la Comisión que presente medidas apropiadas para combatir estos efectos.
Betrifft: Verletzung des Rechts auf Eigentum durch das spanische Küstengesetz
Asunto: Vulneración del derecho a la propiedad por la Ley española de Costas
Betrifft: Verletzung des Embargos gegen das frühere irakische Regime
Asunto: Incumplimiento del embargo contra el antiguo régimen iraquí
Anscheinend ist es Verletzung von irgendeinem Studenten Gleichberechtigungsgesetz.
Aparentemente violaría una cierta acta de equidad estudiantil.
Und ist er die Verletzung wert, ist Schmerz austeilen schlimmer
Y si vale la pena lastimarlo vale la pena herirlo.
Daniel Grayson, das ist eine Verletzung Ihres Hausarrests.
Daniel Grayson, has violado tu arresto domiciliario.
Sie ist nicht hier, und Sie riskieren eine Verletzung ?
Pero si no está aquí, ¿por qué se arriesgó a ser seriamente lastimado al impedirme su búsqueda?
Melden Sie mir jeden Mann, der eine Verletzung hat.
Que reporten a todo hombre lastimado o lisiado.
Betrifft: Verletzung der Grundrechte der Roma in Penamoa (A Coruña)
Asunto: Caso de vulneración de derechos fundamentales de la población de origen gitano de Penamoa (A Coruña)
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte von Nichtmoslems im Iran
Asunto: Violaciones de los derechos humanos sufridas por ciudadanos no musulmanes en Irán
Betrifft: Verletzung des griechischen Luftraums durch die Türkei
Asunto: Violaciones del espacio aéreo griego por parte de Turquía
Betrifft: Vorstelligwerden bei Marokko bezüglich der Verletzung der Menschenrechte
Asunto: Protestas ante Marruecos por las violaciones en materia de derechos humanos
Betrifft: Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in der Türkei
Asunto: Restricción de la libertad de expresión en Turquía
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte im Zusammenhang mit der Vorratsdatenspeicherung
Asunto: Derechos humanos amenazados como resultado de la obtención y el almacenamiento de datos personales
Betrifft: Aquakulturplan Galiciens und mögliche Verletzung von Vorschriften der Gemeinschaft
Asunto: Plan Gallego de Acuicultura y posible vulneración de normativa comunitaria
Hier liegt eine gravierende Verletzung der Verbraucherrechte vor.
Los derechos de los consumidores resultan gravemente perjudicados.
Betrifft: Mutmaßliche Verletzung von EU-Recht durch das Vereinigte Königreich
Asunto: Supuesto incumplimiento de la legislación comunitaria por parte del Reino Unido
Die Haftbedingungen stellen eine Verletzung der Menschenwürde dar.
Las condiciones de su internamiento son vejatorias para la dignidad humana.
Dies stellt eindeutig eine Verletzung jeder Unschuldsvermutung dar.
Es obvio que esto representa una vulneración de toda presunción de inocencia.
