Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prinzessin Loreen und Prinz Nathaniel wurden entführt und brauchen Deine Hilfe, um aus einem mysteriösen Verlies zu entkommen.
¡La princesa Loreen y el príncipe Nathaniel han sido raptados, y necesitan tu ayuda para escapar del calabozo !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie hatten ein Verlies im Keller.
Tenían un calabozo en el sótano.
Royal Trouble - Prinzessin Loreen und Prinz Nathaniel wurden entführt und brauchen Deine Hilfe, um aus einem mysteriösen Verlies zu entkommen.
Royal Trouble - ¡La princesa Loreen y el príncipe Nathaniel han sido raptados, y necesitan tu ayuda para escapar del calabozo !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte wirklich geglaubt, dass der Unhold nie sein Verlies verlassen würde.
Creí realmente que el ogro no volvería a salir del calabozo .
Bär im Verlies Wände hinaufklettern und über einstürzenden Brücken schnell laufen. greifen Schlüssel aufgeschlossen und erreichen dann beendet.
tener en el calabozo paredes de trepar y correr sobre el colapso de puentes rápidamente. agarrar las llaves para desbloquear y luego llegar a las salidas.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bist du der Mann, der aus dem Verlies von Silancium entkommen ist?
¿Eres el hombre del calabozo Silancium?
Das Verlies Fulk Nerra in 994 gebaut
El calabozo Fulco Nerra construido en 994
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie steckte mich in ein Verlies .
Ella me puso en un calabozo .
Ich hatte wirklich geglaubt, dass der Unhold nie sein Verlies verlassen würde.
De verdad cre…que el ogro nunca saldría del calabozo .
Wenn ich hierher komme, fühle ich mich, als käme ich von einem Verlies ins nächste.
Vengo aquí y es como si fuera de un calabozo al siguiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helft unserer Heldin Cadence, sich auf der Suche nach ihrem vermissten Vater durch das Verlies von NecroDancer zu kämpfen.
Ayuda a nuestra heroína Cadence a abrirse paso por la mazmorra de NecroDancer en busca de su desaparecido padre.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Der Palast - er besteht aus 24 Wohnzimmern und einem Verlies .
Ya sabéis lo que es un palacio, 24 estancias y una mazmorra .
Die hellen und gemütlichen Zimmer im Inter-Hotel Le Bellevue Montrichard liegen allesamt zum Fluss Cher oder zum Verlies von Montrichard und erwarten Sie zu einem ruhigen und entspannten Urlaub.
ES
El Inter-Hotel Le Bellevue Montrichard ofrece habitaciones luminosas y acogedoras que dan al río Cher o a la mazmorra de Montrichard y es un lugar tranquilo para unas vacaciones relajantes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aber er sitzt jetzt irgendwo in einem Verlies .
Pero está metido en una mazmorra en alguna parte.
Befestigungsanlagen, Rittersaal, Rüstkammer, Verlies , Schlosskapelle und Ahnengalerie gewähren Einblick in Geschichte und Kultur des Mittelalters.
DE
Las fortificaciones, la sala de los caballeros, la armería, la mazmorra , la capilla del castillo y la galería permiten entrever la historia y cultura de la Edad Media.
DE
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Palast - er besteht aus 24 Wohnzimmern und einem Verlies .
Ya sabe lo que es el palacio. 24 salas y una mazmorra .
Viele der Items stehen schon relativ zu Beginn zur Verfügung. Und es liegt bei dir, zu entscheiden, welche Gegenstände du mietest oder kaufst. Das hängt sicherlich von dem jeweiligen Verlies ab, das du als Nächstes zu bewältigen beabsichtigst.
ES
Muchos de estos objetos estarán disponibles poco después de comenzar tu aventura y tú serás quien decida qué objetos alquilar o comprar dependiendo de qué mazmorra quieras superar a continuación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bringt es in das alte Verlies und legt ihm Ketten an.
Llevadlo a la mazmorra vieja y encadenadlo.
Wenn ich hierher komme, fühle ich mich, als käme ich von einem Verlies ins nächste.
Desde que vine aquí, es como si fuera de una mazmorra a la siguiente.
Habe ich dir gesagt, in einem Verlies .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine der Drohnen hat ihn gesehen als er die Wohnung verlies .
Uno de los drones lo captó saliendo del apartamento de Reed .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verlies diesen Pfad vor langer Zeit.
Él abandonó hace mucho tiempo ese camino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pero también te dejó a ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem Warrick das Department verlies bis zu der Zeit als er getötet wurde waren nur eine Stunde, eineinhalb.
De cuando Warrick dejó el departamento al momento en que Warrick fue asesinado, pasó al menos una hora, hora y media.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1900 verlies der Mechaniker Hynek Puc die Firma Lokesch und Sohn aus Holešovice und gründete dortselbst eine eigene Werkstatt für die Fertigung von Regalschildern, Metallzwecken und Weihnachtsbaumschmuck.
En el año 1900 se retiró de la empresa de Holešovice Lokesch junto a su hijo, el mecánico Hynek Puc, y fundó en Holešovice su propio taller para la fabricación de placas de estantes, chinchetas de metal y adornos para árboles de Navidad.
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verlies"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, wo das Verlies ist.
In dem Verlies war ich mit Hagrid.
Es en la que entramos Hagrid y yo.
In dem Verlies war ich mit Hagrid.
A esa cámara fuimos Hagrid y yo.
Desshalb verlies er die Stadt Gottes.
por salvarse el abandono la ciudad de Dios.
Ich begehre Einlass in mein Verlies .
Deseo entrar en mi bóveda.
Das Verlies hat es mir diesmal gezeigt.
Me hizo entrar en esa prisión esta vez.
"Sie wartete im Verlies des Drachen,
"Ella esperaba en el castillo,
Er verlies mittendrin einfach seine eigene Party.
¡Se largó en medio de nuestra propia fiesta!
Hagrid hat bei Gringotts etwas aus einem Verlies geholt.
El día que fui a Gringotts, Hagrid sacó algo de una de las cámaras.
Ja, er war stabil, als ich die Unfallstation verlies .
Sí, estaba estable cuando lo dejé en emergencias.
Hagrid hat bei Gringotts etwas aus einem Verlies geholt.
Cuando fui a Gringotts, Hagrid sacó algo de una cámara.
Gilt das auch für das Verlies von Madam Lestrange?
¿Y también en la bóveda de Madame Lestrange?
Ihr Verlies in Gringotts, ich muss dort hinein.
Necesito entrar en Gringotts, en una de las bóvedas.
Glaubst du, dass in Bellatrix' Verlies ein Horkrux liegt?
¿Crees que Bellatrix tiene un horocrux en su bóveda?
Sirius Black sitzt im obersten Verlies des dunklen Turms.
Sirius Black está en la última celda de la torre oscura.
Sicher wartet schon ein Verlies in Askaban auf dich.
Ya deben tener una celda en Azkabán con tu nombre.
Da sieht es mehr nach einem Verlies aus.
Parece una cueva allá abajo.
eines tages verlies ich chulak master Bratac sagte zu mir
El día en el que dejé Chulak El maestro Bra'tac me dijo
Aber ich gehe nicht zurück ins Verlies , nay!
Pero no volveré al fondo, amigo.
Und zur Belohnun…wurde ich in ein dunkles, kleines Verlies geschmissen.
Y como recompensa, fui arrojado a una minúscula celda oscura.
Emily Norton, die ihn 1916 verlie…und 1918 mit ihrem Sohn bei einem Autounfall starb.
Emily murió en 1918, junto con su hijo, en un accidente automovilístico.
Am Tag bevor ich Russland verlies…gab mein Vater mir das alte Fernglas.
El día antes de marcharme de Rusi…...mi padre me dio los viejos binoculares.
Es geht um den Sie-wissen-schon-was in Verlies Sie-wissen-schon-welches.
Es sobre lo que usted ya sabe en la cámara ya sabe cuál.
Das betroffene Verlies Nummer 71 3 war erst kurz zuvor geleert worden."
La cámara en cuestión, la número 71…...había sido vaciada con anterioridad ese mismo día".
Als ich damals Darlington Hall verlies…war mir nicht bewusst, dass ich wirklich wegging.
Al dejar la casa, hace tanto…...nunca pensé que realmente me iba.
Sehen Sie sich das Verlies an, wo Angeline ihre Liebhaber vergrub.
El sótano donde Angeline enterró a sus amantes.
Der Zwerg kommt aus dem Beichtstuhl Trat die Tür des Priesters ein, Verlies den Beichtstuhl
El bajito sale del confesionario, patea la puerta del cura, dejando una muesca en medialuna,
Mr. Young sagte, dass er sah wie der Escalade den Tatort verlies .
Young dice que fue testigo de ver el Escalade dejando la escena.
Und die nächste die uns verlies , war Kie. Sie heiratete in eine Familie von Händlern ein.
Fue la siguiente en dejarnos para siempre tras casarse con un comerciante.
Solltest du mich nicht in das schauerliche Verlies oder in die mysteriöse geheime Kammer stecken?
¿No sería mejor ponerme en la horrenda mazmorr…o en la misteriosa cámara secreta?
Dass ich Ihnen bei Ihrem ersten Besuch bei Gringotts Ihr Verlies gezeigt habe?
¿Que te llevé a tu bóveda cuando viniste a Gringotts?
Warum dachte Bellatrix Lestrange, es müsse in ihrem Verlies bei Gringotts sein?
¿Por qué cree Bellatrix Lestrange que debería estar en su bóveda?
lm Verlies von Madam Lestrange befindet sich ein identisches Schwert. Aber es ist eine Fälschung.
Hay una espada en la bóveda de Madame Lestrange idéntica a est…...pero es una copia.
Bringen Sie uns an den Wachen vorbei ins Verlies , gehört das Schwert Ihnen.
Si nos metes en la bóveda, la espada es tuya.
Der Tag, als ich Crawford verlie…als dein Vater den Unfall hatt…welcher war das?
El día que salí de Crawfor…...el día del accidente de tu padr…...¿qué día era?
Als ich Euch damals verlies…... da hab ich Dich mit mir genommen. In meinem Herzen.
cuando me aleje de ti, siempre te lleve conmigo. en mi corazon.
Es geht um den Sie-wissen-schon-was in Verlies Sie-wissen-schon-welches.
Es sobre eso que Ud. sabe en la cámara ya sabe cuál.
Als ich damals Darlington Hall verlie…war mir nicht bewusst, dass ich wirklich wegging.
Al dejar la casa, hace tanto…...nunca pensé que realmente me iba.
Am Tag bevor ich Russland verlies…gab mein Vater mir das alte Fernglas.
El día antes de salir de Rusia, mi padre me dio los viejos binoculares.
Carlos sagt, Sie verlie?en The Alamo wegen Ihrer und anderer Familien.
Carlos dice que abandono El Alamo debido a su familia y la de otros.
Ich verlie? The Alamo, das ist kaum zu rechtfertigen, nicht mal vor mir.
Abandone El Alamo, incluso eso es duro para mi de justificar.
Er verlie? uns im Alter von 1 7 Jahren und 6 Monaten fur die Armee.
Se fue de aqui para alistarse en el ejercito a los 1 7 anos y 6 meses.
Aus dem Grabe, aus dem finsteren Verlies , steigt er zur himmlischen Heimstatt schöner denn je empor.
Dejando la tumba, fatal morada, sube aún más hermos…...a las puertas celestiales.
Ein Teil der Aufnahmen, die ich gemacht habe, als ich Ihr Haus verlies beinhaltete das:
¿Qué quieren? parte de la filmación que tome cuando dejaba tu casa incluido esto:
Vom tiefsten Verlies bis zum höchsten Gipfel kämpfte ich gegen den Balrog von Morgoth.
Desde el túnel mas profundo, hasta la cima más alta. Lo enfrenté. Morgoth.
Download & spiele Nightmare Adventures: Das Verlies der Hexe und andere Abenteuer-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Chuzzle Deluxe y a otros juegos de Match 3 gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht wollte er, bevor er diese Welt verlies auf die Suche seines Lebens hinweisen:
Quizás haya querido, antes de dejar este mundo, indicar la búsqueda de toda su vida :
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verlies , was dir von dem Buche offenbart ward, und verrichte das Gebet.
¡Recita lo que se te ha revelado de la Escritura !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jede Person, die den Buchladen betrat oder verlie…wurde von FBl-Agenten gefilm…aus einem Büro auf der anderen Straßenseite.
Todas las personas que entraban o salían de la tiend…...eran fotografiadas por agentes del FB…...desde una oficina al otro lado de la calle.
Euer Gatte sitzt in einem Verlies unter dem Roter Bergfried, und Euer Sohn hat noch keine Haare am Sack.
Su esposo está en una celda debajo de la Fortaleza Roja y su hijo no tiene suficiente pelo para mantenerse las bolas calientes.
"Sie wartete im Verlies des Drachen, "im höchsten Raum des höchsten Turms, "auf die wahre Liebe und ihren ersten Kuss."
En poder del dragón, ella espera en su cuarto de la torre más alta por su verdadero amor y el primer beso de amor verdadero.
Vielleicht steckten sie dich in einem Verlies , was dich zum Alkoholiker oder Junkie machte. Selbst wenn du es nicht willst.
O quizá heredaste alguna célula que te hace beber o drogart…...aunque no quieras.
Die "MTB Androiden" schafft es, aus seinem dunklen Verlies zu entkommen, aber seine Anhänger sind ihm schon auf den Ferse…
Los “androides del MTB” han conseguido escaparse de su torre oscura pero sus perseguidores para él ya le están pisando los talones…
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Unerwartet kam auch der nächste Schritt, als der Mensch seine Umlaufbahn verlie…und zu einem mehr als 30 Mio. Kilometer von der Erde entfernten Ort reiste.
Igualmente sorprendente fue el siguiente paso, cuando el hombre salió de su órbit…...hacia un lugar lejano...... a más de 20 millones de millas de la tierra.
Ich wusste, dass es Verluste gegeben haben musste, aber als die Tür zu meinem Verlies aufgesprengt wurde, wusste ich natürlich nicht, wer gewonnen hatte.
Sabía que habría bajas, pero en el momento en que la puerta de mi bunker cayó, todavía no sabía qué lado había ganado.
Nur in diesem Verlies hier kannst du einen Eindruck von der dunklen Macht erhalten, die in den Herzen aller Männer lauert.
Solo dentro de esta prisi?n, Diana.. .. . .podr?s vislumbrar la oscuridad que acecha en el coraz?n de todo hombre.
Der Sieger wird die Ehre haben, nein, das Privileg, auszuziehen und die liebliche Prinzessin Fiona aus dem Verlies des feurigen Drachen zu retten.
El campeón tendrá el honor, no, el privilegi…de rescatar a la adorable princesa Fion…de las sofocantes garras del dragón.
Kurz bevor sie mich verlie…... sagte ich, daß ich in der Beziehung unglücklich wäre. Und daß ich mich vielleicht irgendwie nach jemandem umsähe.
Que, poco antes de que me dejar…yo le dije que me sentía como medio infeliz en la relació…y que quizás estaba buscando a otra persona.
Der Sieger wird die Ehre haben, nein, das Privileg, auszuziehen und die liebliche Prinzessin Fiona aus dem Verlies des feurigen Drachen zu retten.
El campeón tendrá el honor, no, no, el privilegio de ir a rescatar a la maravillosa princesa Fiona de las garras del dragón.
Ich erhielt einen Brief von Tanze Charlott…in dem stand, dass sie ihr Haus nach dem Fall der Stadt verlie…und auf ihre Plantage am Santee zog.
Me escribió la tía Charlott…...diciéndome que cerró su casa en Charles Tow…...y se mudó a su plantación en el Santee.
In unseren Gesprächen unten im Verlies wurde mir klar, dass Ihr Vater, der getötete Nachtwächter, in Ihrem Wertesystem eine große Rolle spielt.
En el transcurso de nuestras charlas se me hizo evidente que tu padr…...el difunto guardia nocturno, fue el puntal de tus valores morales.
In Cádiz geht die “Borriquita” auf Prozession, welche die erste Brüderschaft war, die die Kirche verlies und in die Stadt ging.
En Cádiz sale en procesión “la Borriquita” que fue la primera cofradía en salir de una iglesia en la ciudad.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
naruto passenden Kugeln Sie 3 oder mehr 'Naruto' Sterne, die einander ähnlich sind und klicken sie. Ende der Ziel innerhalb der vorgegebenen Zeitdauer sonst verlie
naruto bolas parecidas encontrar 3 o más 'Naruto' estrellas que son similares y hacer clic en ellos. terminar el objetivo dentro de la duración de tiempo determi
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Veranstaltung fand vor geladenen Gästen statt und nicht einer verlies vorzeitig den Saal, obwohl schon alleine der Film 45 Minuten dauerte.
DE
El evento se realizó para los invitados y ni uno abandono el lugar, aunque la película en sí duró 45 minutos.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Aber die Information, die einem gegeben wurde, waren abermals so vage und überwältigend, dass ich genauso unwissend wie ich hereinkam den Raum wieder verlies .
Pero la información era tanta, y tan ambigua, que salí de ahí tan ignorante como entré.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie können Feinde im untersten Verlies einsperren, indem Sie am unteren Ende der langen Leiter warten. Um sie zu töten, kommen Sie heraus, graben einen Stein aus, gehen zurück und warten erneut.
Podrá atrapar enemigos en la parte inferior de la cámara esperando en la parte inferior de la escalera grande. Para matarlos, salga, cave un ladrillo, vaya hacia atrás y espere de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
