Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für etwaige Verluste , Beschädigungen oder Verletzungen an Personen und/oder Eigentum haftet der Träger nicht.
DE
CASA no se hace cargo de posibles pérdidas materiales, accidentes, daños o deterioros a terceros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa wird von nachgeahmten Waren überflutet, die für die menschliche Gesundheit immer gefährlicher werden und den Unternehmen große wirtschaftliche Verluste verursachen.
Europa está llena de productos falsificados que entrañan grandes riesgos para la salud humana y representan enormes pérdidas económicas para las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und was könnte ein Mädchen wie du auch nur über Verluste wissen?
¿Y qué podría saber sobre pérdidas una chica de tu edad?
Diese Abkommen beschränken die Haftung von DHL für Verluste oder Schäden.
ES
Estos Convenios limitan la responsabilidad de DHL por pérdidas o daños.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Verluste müssen anteilig in der gleichen Weise vom Kreditgeber und vom Garanten getragen werden.
las pérdidas deberán soportarlas proporcionalmente y de igual forma el prestamista y el garante.
Ivan ich habe bemerkt, dass die meisten Verluste von dem Amerikaner stammen.
Iván, la mayoría de pérdidas se deben a un americano, el hombre de Boston.
BASF haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch die Nichteinhaltung der oben aufgeführten Bestimmungen entstehen.
BASF no será responsable de pérdidas o daños derivados de que Usted no cumpla lo anterior.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verluste des deutschen Tochterunternehmens werden also durch dieses System finanziert.
Básicamente, dicho sistema finanza las pérdidas de la filial alemana.
Wie viele Verluste hat diese Bank in 25 Jahren erlitten?
¿ Cuántas pérdidas ha tenido en los últimos 25 años?
Gorges stromaufwärts von der Brücke auf Verluste (© JE)
Gargantas aguas arriba del puente sobre pérdidas ( © JE )
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Israel spielt seine militärischen Verluste herunter
Israel esconde sus bajas militares
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus habe es unter der örtlichen türkischen Bevölkerung ähnliche Verluste gegeben.
Además, la población turca local sufrió supuestamente bajas similares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
WOPR schätzt unsere Verluste auf 85 bis 95% der strategischen Streitkräfte.
WOPR calcula nuestras bajas en un 85-95% de las fuerzas estratégicas.
Ein steiler Anstieg der amerikanischen Verluste könnte den Druck, abzuziehen, noch verstärken.
Un aumento brusco de las bajas estadounidenses reforzaría la presión para salir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Plan ist es, höchste zivile Verluste herbeizuführen.
Su plan es ocasionar un máximo de bajas civiles.
Israelische Bomben und Raketen schlagen in regelmäßigen Abständen in dem umschlossenen Gebiet ein und verursachen gleichermaßen hohe Verluste unter militanten Kämpfern und unschuldigen Frauen und Kindern.
Bombas y misiles israelíes atacan periódicamente la zona encapsulada, causando muchas bajas tanto entre militantes como entre mujeres y niños inocentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nachricht ist, das Task Force Tarawa 200 Verluste in der Stadt erlitten hat.
Se dice que la fuerza de tarea Tarawa tuvo 200 bajas en esa ciudad.
Der Rat ist besonders darüber besorgt, dass der Angriff vorsätzlich, gezielt und mit der Absicht, Verluste zuzufügen, verübt wurde.
El Consejo observa con especial preocupación que el ataque fue premeditado y deliberado, y que su objetivo era ocasionar bajas .
Selbst in vorgetäuschten Kriegen gibt es Verluste , Isaak.
Hasta las guerras falsas tienen sus bajas , Isaak.
Sie negieren, daß es zivile Verluste gibt.
Niegan que haya habido bajas civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich weiß niemand, wie viele Verluste es in den zehn Kriegsjahren unter der Zivilbevölkerung gab.
De hecho, nadie sabe siquiera cuántas víctimas civiles ha habido en ese país en los diez años de guerra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lm Krieg gibt es immer Verluste , Sir.
Siempre hay víctimas en la guerra, señor.
Es hat schwere Verluste auf der Seite des südkoreanischen Militärs und insbesondere der Zivilbevölkerung dieser Insel gegeben.
Ha habido varias víctimas en el ejército de Corea del Sur, y especialmente entre la población civil de la isla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Verluste waren gering, aber die Enterprise kann nicht gerettet werden.
No hubo muchas víctimas , pero no se pudo salvar el Enterprise.
Sie ist ungefähr vergleichbar mit den Menschenleben, die der Völkermord in Darfur gekostet hat, und erreicht fast die Hälfte der Verluste durch die Massaker der Tutsis in Ruanda 1994.
Es comparable con las pérdidas de vidas ocurridas en el genocidio de Darfur, y representa cerca de la mitad de víctimas de la masacre de tutsis en Ruanda en 1994.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bagdad zählt nicht als Kriegszone, selbst wenn wir dort im Durchschnitt jeden Tag zwei Verluste haben.
Bagdad no cuenta como zona de guerr…...aunque promediemos dos víctimas cada día.
in der Erwägung, dass weltweit noch immer 83 Länder von Antipersonenminen und anderen explosiven Kampfmittelrückständen betroffen sind; in der Erwägung, dass die große Mehrheit dieser Landminen von verantwortungslosen Regimen und terroristischen und aufständischen Gruppen ohne Rücksicht auf die dadurch verursachten Verluste unter der Zivilbevölkerung verlegt wurden,
Considerando que las minas antipersonal y otros restos explosivos de guerra siguen castigando a 83 países de todo el mundo; que la gran mayoría de estas minas terrestres fueron colocadas por regímenes irresponsables y terroristas y por grupos insurgentes que actuaron sin ninguna consideración por las víctimas civiles,
Zum Glück hält unsere Abwehr, aber unsere Verluste sind hoch.
Por suerte, las defensas aguantan aunque ha habido muchas víctimas .
zutiefst besorgt über das Ausmaȣ der Verluste an Menschenleben und der Leiden, insbesondere unter Kindern, die durch die unerlaubte Verbreitung und den unerlaubten Einsatz von Kleinwaffen und leichten Waffen verursacht werden,
Profundamente preocupada por el gran número de víctimas mortales y los ingentes sufrimientos, especialmente entre los niños, causados por la proliferación y el uso ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras,
Die Verluste der Israelis steigen auf 70 Mann im Monat.
El número mensual de víctimas israelíes sube a 70.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fehler kosten Geld und können zum Verlust von Aufträgen führen.
Los errores cuestan dinero y pueden provocar pérdida de negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Europa wird von nachgeahmten Waren überflutet, die für die menschliche Gesundheit immer gefährlicher werden und den Unternehmen große wirtschaftliche Verluste verursachen.
Europa está llena de productos falsificados que entrañan grandes riesgos para la salud humana y representan enormes pérdidas económicas para las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Senatoren, ein großer Staatsmann istgestorben. Das ist ein großer Verlust für unser Land und ein schwerer Verlust für uns alle hier.
Senadores, un gran dirigente ha muerto, una amarga pérdida para nuestro país, una amarga pérdida personal para todos los presentes.
kreditgebendem Institut getragen und kann auch als Risiko des Verlusts bezeichnet werden.
Institución dando crédito-compatible y puede ser referido como el riesgo de pérdida .
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Verluste müssen anteilig in der gleichen Weise vom Kreditgeber und vom Garanten getragen werden.
las pérdidas deberán soportarlas proporcionalmente y de igual forma el prestamista y el garante.
Der Verlust der Karte kann zu beträchtllchen Verzögerungen führen.
La pérdida de la tarjeta podría causar retrasos considerables.
ACCORD haftet in keinem Fall für Diebstähle, Schäden oder Verluste .
ACCORD no será responsable de ningún robo, daño o pérdida de efectos personales sufrida por el estudiante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Verringerung des Verlustes an KMD kann zur Senkung des Risikos von Knochenbrüchen beitragen.
Reducir la pérdida de DMO puede contribuir a disminuir el riesgo de fracturas óseas.
Noch 28 Vulkanier, die einen Verlust erlitten haben.
Quedan 28 vulcanos que han sufrido una pérdida personal.
Der Verlust so vieler Menschenleben unter so furchtbaren Umständen ist schockierend.
ES
La pérdida de tantas vidas en circunstancias tan terribles resulta espantosa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Versicherung beinhaltet keinen Glassbruch, Verlust des Schlüssels und Reifenschäden.
Éste no incluirá nunca roturas de cristales, pérdidas de llave y pinchazos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Verlust des Arbeitsplatzes ist für die betroffenen Arbeitnehmer und deren Familien wie ein Erdbeben.
Las pérdidas de empleos suponen un golpe devastador parar los trabajadores afectados y sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir sind in einem Kampf festgefahren…in welchem beide Seiten unbeschreibliche Verlust erlitten haben.
Y nos hemos encerrado en una situación que ha visto a ambos lados sufrir incontables pérdidas .
Bei Konserven beobachtet man einen gewissen Verlust bei den Vitaminen in Verbindung mit ihrer Diffusion in der Flüssigkeit und der Sterilisierungstemperatur.
En las conservas, se observan algunas pérdidas de vitaminas, relacionadas con su difusión en el líquido y a la temperatura de esterilización.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Öl aus ölhaltigen Sanden führt nicht nur zu einem riesigen Verlust biologischer Vielfalt, sondern ist auch mit extrem hohen CO2-Emissionen verbunden.
Aparte de provocar grandes pérdidas en términos de biodiversidad, las arenas bituminosas también emiten un grado de CO2 extremadamente elevado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat Antonio einen Verlust zur See gehabt?
¿sabéis si Antonio ha tenido pérdidas en alta mar?
Vergessen Sie über Fehler oder Störungen, die der Verlust von Kunden oder Bestellungen führen kann.
Olvídate de fallos y errores que te pueden ocasionar pérdidas de clientes o de pedidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich kann der Landwirt nicht vom Verlust leben. Deshalb hat man direkte Beihilfen eingeführt, die flächenbezogen sind.
Naturalmente, el agricultor no puede vivir de pérdidas y por ello se introdujeron ayudas directas en función de las superficies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann mit Verlust geführt werden, wenn daraus andere Vorteile entstehen.
Pueden operar dando pérdidas por los beneficios extra.
Verschlüsselung von Daten auf mobilen Geräten zum Schutz vor Diebstahl und Verlust
Cifrar datos en dispositivos móviles para protegerlos frente a robos o pérdidas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir treffen alle notwendigen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust und Missbrauch zu schützen.
Tomamos las medidas de seguridad técnicas y de organización necesarias para proteger sus datos personales de cualquier fuga o utilización inapropiada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
$17 Milliarden betrug allein der Verlust durch Kapitalflucht in nur einer Woche.
perdieron 17 mil millones de dólares en fuga de capitales en apenas una semana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind besorgt über nicht-autorisierte Verluste .
Por consiguiente, nos preocupan las fugas clandestinas.
Es war zwar nur ein minimaler Verlust von ein oder zwei Millilitern, was im wirklichen Leben keine Katastrophe ist;
Tuvimos una fuga de uno o dos mililitros, algo que no constituye un desastre, al menos en la vida rea,;
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
In Zukunft sollten Einleitungen und Verluste gefährlicher Stoffe verringert oder völlig unterbunden werden.
El vertido y la fuga de sustancias peligrosas deberían reducirse o cesar completamente en el futuro.
Der CWIT-Projektbericht empfiehlt die Verbesserung der Sammlung und die Verhinderung von Verlusten durch bessere Bildung und Aufklärung der Konsumenten.
El informe del proyecto CWIT antes citado recomienda mejorar la recogida y la prevención de fugas de residuos a través de la inversión en educación y sensibilización de los consumidores.
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet unausweichlich einen Verlust von Talenten von London an Länder außerhalb der Europäischen Union.
Esto va a suponer, inevitablemente, una fuga de talentos desde Londres a países fuera de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informationen, die wir von unseren Kunden oder potentiellen Kunden erhalten, werden auf keinen Fall verkauft oder sonst irgendwie preisgegeben. Wir ergreifen stets strikte Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust , Missbrauch, nicht autorisiertem Zugriff oder Veröffentlichung, Änderung oder Vernichtung zu schützen.
No vendemos ni ofrecemos a terceros la información obtenida de nuestros clientes, o posibles clientes, y tomamos medidas estrictas para proteger sus datos contra fugas , uso indebido, acceso no autorizado o revelación, modificación o destrucción.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch den Verlust an geistigem Potenzial oder andere derartige Phänomene gewinnen diese Länder sicherlich nicht.
Ciertamente, esos países no ganan nada con la fuga de cerebros y otros fenómenos de ese tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bei möglichem Verlust oder möglicher Falschbehandlung beziehungsweise Offenlegung von vertraulichen Informationen, die nicht zu den Verschlusssachen zählen, von EU-VS oder Euratom-Verschlusssachen;
en caso de posibles fugas , mal manejo o peligro de la información sensible no clasificada, la ICUE o la información clasificada de Euratom;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr wichtig ist der Ausgleich des Verlustes von Flüssigkeit und Mineralsalzen.
ES
Es fundamental compensar la falta de líquidos y sales minerales.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dieser Verlust an Kohäsion verhindert, dass die Vereinten Nationen mehr sind als die Summe ihrer Teile.
La falta de cohesión impide que las Naciones Unidas sean más que la suma de sus partes.
Das wäre kein großer Verlust für die Welt gewesen.
No habría sido una grave falta para el mundo.
Gleichzeitig können Händler Einnahmen durch die Reduzierung von Verlusten aufgrund vergriffener Artikel erhöhen.
Al mismo tiempo, los minoristas pueden incrementar los ingresos, ya que evitan perder ventas por falta de existencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bestrafung passt nicht zum Vergehen und führt zu einem Verlust an Vertrauen in ein wichtiges und nützliches Instrument.
El castigo no es acorde al delito y deriva en la falta de confianza en un instrumento importante y útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kompensiert das Toppling amerikanischer Raketen den Verlust Ihrer Hände?
¿El desvío de los misiles realmente compensa la falta de manos?
Dieser Verlust an Bodenhaftung erinnert an den Treibsand der Sahara. Doch das Foto zeigt Nasser Al-Attiyah bei der Silk Way Rally 2010 in Russland.
Esta falta de tracción parece propia de las arenas movedizas del Sahara, pero en realidad aquí Nasser Al Attiyah está en Rusia, en el Rally de la Seda 2010.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Europäische Union nicht unverzüglich entscheidende Schritte unternimmt, könnte der daraus resultierende Verlust der Glaubwürdigkeit destabilisierende Konsequenzen für die Region haben.
Si la Unión Europea no da pasos decisivos de forma inmediata, la falta de credibilidad que se derivará de ello podría tener consecuencias desestabilizantes para la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kompensiert das Toppling amerikanischer Raketen für den Verlust Ihrer Hände?
¿El desvío de los misiles realmente compensa la falta de manos?
Trotzdem könnten die 15 Mitgliedsstaaten ihren kollektiven Verlust der Nerven dadurch kompensieren, dass sie vereinfachte Optionen auf eine flexible oder unterschiedlich schnelle Integration erschließen.
No obstante, los 15 Estados miembros pueden tratar de compensar su falta colectiva de arrojo abriendo opciones más sencillas para la integración flexible o a velocidades diferentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei gesunde Nachbarzähne werden beschliffen, um eine Brücke tragen zu können → Verlust von Zahnsubstanz
ES
Se liman dos dientes vecinos sanos para que sostengan el puente → destrucción de los dientes sanos
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Schaden und der Verlust , die dem Rindfleischsektor in den benachbarten Mitgliedstaaten entstanden sind, fanden darin keine angemessene Berücksichtigung.
Ignoran el daño y la destrucción que se ha ocasionado al sector de la carne de bovino de los Estados miembros vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine der größten Lügen, die sie verbreitet haben, ist ihre Aussage über den Verlust von Arbeitsplätzen.
Una de las mayores faltas a la verdad que nos han venido contando es la de la destrucción de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst möchte ich der tiefen Beunruhigung der Kommission über die Folgen Ausdruck verleihen, die die von Bombardier angekündigten Werkschließungen im Hinblick auf die Verluste von Arbeitsplätzen haben werden.
En primer lugar, quiero decir que la Comisión desea expresar su más profunda preocupación por las consecuencias que tendrán los cierres de fábricas anunciados por Bombardier en términos de destrucción de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der derzeitige Verlust liegt bei 8.000 Arbeitsplätzen/Jahr, wovon nach Ansicht der Kommission 4.000 Arbeitsplätze/Jahr auf das Abwracken von Fischereifahrzeugen und weitere 4.000 Arbeitsplätze/Jahr auf die Modernisierung zurückzuführen sind.
La actual destrucción de empleo se eleva a unos 8 000 puestos de trabajo anuales, de los que la Comisión considera que 4 000 se deben al desguace de buques y 4 000 a la modernización.
in der Erwägung, dass der Verlust von 28 000 Arbeitsplätzen an Bord von Fischereifahrzeugen zu einer sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Verödung der Küstengebiete führt, die Teil des Erbes der Union sind, stark von der Fischerei abhängig sind und häufig über geringe Möglichkeiten für eine Diversifizierung außerhalb des Fischereisektors verfügen,
Considerando que la destrucción de 28 000 puestos de trabajo a bordo conduce a la desertización social, cultural y económica de las zonas costeras, que forman parte del patrimonio de la Unión, que son altamente dependientes de la pesca y que con frecuencia disponen de pocas oportunidades de diversificación hacia otros sectores,
I. in der Erwägung, dass der Verlust von 28.000 Arbeitsplätzen an Bord von Fischereifahrzeugen zu einer sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Verödung der Küstengebiete führt, die Teil des Erbes der Union sind, stark von der Fischerei abhängig sind und häufig über geringe Möglichkeiten für eine Diversifizierung außerhalb des Fischereisektors verfügen,
I. Considerando que la destrucción de 28 000 puestos de trabajo a bordo conduce a la desertización social, cultural y económica de las zonas costeras, que forman parte del patrimonio de la Unión, que son altamente dependientes de la pesca y que con frecuencia disponen de pocas oportunidades de diversificación hacia otros sectores,
in großer Sorge über die weiterhin hohen Verluste an Menschenleben und die weitreichende Zerstörung von Vermögenswerten sowie über die schweren Schäden an der Infrastruktur und der Umwelt, die die Demokratische Republik Kongo erlitten hat,
Profundamente preocupada por la destrucción continua y generalizada de vidas y bienes, así como por los graves daños a la infraestructura y al medio ambiente sufridos por la República Democrática del Congo,
in großer Sorge über die auch weiterhin hohen Verluste an Menschenleben und die weitreichende Zerstörung von Vermögenswerten und über die schweren Schäden an der Infrastruktur und der Umwelt, die die Demokratische Republik Kongo erlitten hat, sowie über die Berichte über die illegale Ausbeutung ihrer natürlichen Ressourcen,
Profundamente preocupada por la destrucción continua y generalizada de vidas y bienes, por los graves daños a la infraestructura y al medio ambiente sufridos por la República Democrática del Congo, y por las informaciones relativas a la explotación ilícita de sus recursos naturales,
Die Kreativwirtschaft und die Gewerkschaftsverbände haben sich äußerst besorgt über die Ergebnisse dieser Studie geäußert, da die gesamte Branche bis zum Jahr 2015 möglicherweise Defizite in Höhe von 240 Mrd. EUR und den Verlust von 1,2 Mio. Arbeitsplätzen hinnehmen muss, wenn sich nichts grundlegend ändert.
Las industrias creativas y las organizaciones sindicales han expresado su gran preocupación por los resultados de este estudio, puesto que, de no producirse cambios significativos, de aquí a 2015 todo el sector podría sufrir pérdidas por valor de 240 000 millones de euros y la destrucción de 1,2 millones de puestos de trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verlust dieser Sinneszellen bewirkt, dass das Gehirn Töne nicht mehr verarbeiten kann.
La privación sensorial obliga al cerebro a perder su capacidad para procesar los sonidos.
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die Ausnahmen von bestimmten Regelungen auf keinen Fall zum Verlust bestimmter Grundrechte führen dürfen,
Considerando que las excepciones a determinadas normas no deben llevar en ningún caso a la privación de ciertos derechos fundamentales,
Fallberichte zu Konsumunterschieden unterstützen die Ansicht , dass der Verlust finanzieller Mittel und einer gehobenen Stellung Ersatzhandlungen auslösen kann.
US
Los datos anecdóticos sobre las diferencias en el consumo apoyan la idea de que la privación de recursos económicos y estatus puede disparar los procesos compensatorios.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
P. in der Erwägung, dass die Ausnahmen von bestimmten Regelungen auf keinen Fall zum Verlust bestimmter Grundrechte führen dürfen,
P. Considerando que las excepciones a determinadas normas no deben llevar en ningún caso a la privación de ciertos derechos fundamentales,
Der Wohnsitzmitgliedstaat sollte befugt sein festzulegen, ob eine Person nach dem nationalen Recht dieses Staates unter den gleichen Umständen und in gleicher Weise des passiven Wahlrechts verlustig gegangen wäre, und für sich zu entscheiden, ob er den im Herkunftsstaat geltenden Verlust des passiven Wahlrechts anerkennt.
El Estado miembro de residencia debe estar facultado para establecer si una persona puede verse privada del derecho de sufragio pasivo en el marco de su legislación nacional en las mismas circunstancias y del mismo modo, y decidir con plena autonomía si reconoce la privación de este derecho aplicable en el Estado miembro de origen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was vielen von uns passiert, wenn unsere Fähigkeiten sich verbessern und gleichzeitig ein kleines Formtief auftritt, ist, dass wir versuchen unsere Verluste wieder einzuholen. Es ist genau diese Phase, die dich alle harte Arbeit der Vergangenheit und die Profite kosten kann.
Lo que ocurre con frecuencia es que cuando perdemos aumentamos nuestra inversión para intentar recuperarnos de las derrotas , y este es el momento en el que todo el trabajo duro de meses o incluso años puede irse al traste.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit in diesem Parlament weigert sich, seine politischen Verluste einzuräumen.
La mayoría de este Parlamento se niega a reconocer sus derrotas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Geschichte symbolisiert den Versuch der Menschen, sich gegen diese Entwicklung aufzulehnen und sich trotz allen Verlustes Selbstwert und Ehre zu bewahren.
Esta historia simboliza el intento individual de hacer frente a este proceso, y, hasta en la derrota , conservar el respeto y el honor.
Ich sehe das als einen großen Verlust an, weil das Europäische Parlament politisch als Vorkämpfer der Transparenz auftreten wollte.
Creo que se trata de una gran derrota , habida cuenta de que el Parlamento ha querido aparecer como un adalid de la transparencia en el ámbito político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statt ihre Verluste zu akzeptieren, reagierte die von der EPRDF geführte Regierung mit brutalem Durchgreifen, beanspruchte den klaren Sieg für sich und warf der Opposition vor, einen Aufstand anzuzetteln.
En lugar de aceptar sus derrotas , el gobierno bajo el mando del FDRPE respondió con medidas brutales, proclamando una victoria rotunda y acusando a la oposición de intentar montar una insurrección.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch Reibung und Verschleiß von Werkzeugen und Präzisionsbauteilen werden jährlich Verluste in Milliardenhöhe verursacht.
El desgaste y la fricción en las herramientas y componentes de precisión se traduce en un costo anual de miles de millones de Euros.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn man die Verluste an Menschenleben einmal beiseite lässt: Die wirtschaftlichen Kosten für den Friedenserhalt betragen nur einen Bruchteil dessen, was für humanitäre Hilfe, militärische Interventionen und Friedensmissionen erforderlich ist, falls ein Land in den Konflikt zurückfällt.
Dejando de lado el costo en términos de vidas humanas, los costos económicos de mantener la paz son sólo una fracción de lo que se requeriría para asistencia humanitaria, intervención militar y operaciones de mantenimiento de la paz si el país volviera a caer en un conflicto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wollen sich an die Gesetze halten, ohne Rücksicht auf Verluste ?
¿lntenta seguir la ley al pie de la letra, a cualquier costo ?
Es ging nicht ohne Verluste ab.
Esto no ha dejado de tener un costo .
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies wäre ein Verlust für die Union, aber vor allem auch ein Verlust für die Mitgliedstaaten und unsere Bürger, und wir alle werden unweigerlich am Rande der Geschichte enden.
La Unión se convertirá en un fracaso , aunque los mayores perdedores serán los Estados miembros y nuestros ciudadanos y acabaremos sin remedio al margen de la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unser Bestreben, den Menschen in ihrem Lebe…über Schmerz und Verluste hinwegzuhelfe…was ein lobenswertes Ziel ist, oder?
Buscamos que la gente salve sus vida…...de tristezas y fracasos terribles. Y ése es un objetivo virtuoso, ¿no crees?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser moralische Verfall der Europäischen Institutionen, die ständig gegen ihr eigenes Lager spielen, muß dringend korrigiert werden, vor allem durch die Ablehnung des Vertrages von Amsterdam, sonst wird er Schuld am Verlust Europas sein.
Esta desviación de las instituciones europeas, que juegan constantemente en contra de su propio campo, debe corregirse urgentemente, y ante todo rechazando el Tratado de Amsterdam; de lo contrario, causará la ruina de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang verfügt der Rat über einen ausreichenden Bestand an Geschirr und kauft jedes Jahr in Anbetracht der Verluste durch Abnutzung oder Bruch die erforderlichen Mengen, um dem Bedarf gerecht zu werden.
En este contexto, el Consejo gestiona una provisión de vajilla suficiente y procede anualmente a comprar las cantidades necesarias para hacer frente a las necesidades, habida cuenta del desgaste y la rotura del material.
finanzieller Verlust
pérdida financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kein konkreter Beweis für persönliche Bereicherung oder schädliche Absicht seitens der Bediensteten des Ausschusses der Regionen und kein finanzieller Verlust zu Lasten des Ausschusses der Regionen;
no había ninguna prueba concreta de lucro personal o propósito fraudulento por parte del personal del Comité de las Regiones, ni pérdida financiera alguna para el Comité de las Regiones;
magnetische Verluste
pérdidas magnéticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diese konstruktiven Maßnahmen werden magnetische und ohmsche Verluste reduziert.
Por razón de estas medidas construcitivas se reducen pérdidas óhmicas y magnéticas .
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
hydraulische Verluste
pérdidas hidráulicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hydraulische Infrastrukturen (Bevorratung und Transport) → Verluste durch Lecks und Filterungen
ES
Infraestructuras hidráulicas (acopio y transporte) → pérdidas por fugas y filtraciones
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verluste
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verlust ist tragisch.
Dein Kasino macht Verluste .
Und Verluste waren selten.
Las deudas no cobradas eran muy pocas.!
Die Schätzung der Verluste .
Las estimaciones del 11º Grupo de Choque.
Dieses Haus macht Verluste .
Este sitio sigue perdiendo dinero.
ohne Verlust Ihrer Selbstständigkei…
DE
Sin perder su independenci…
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Verlust der Maßstäbe.
Ich glaube, das nennt ihr eine Verlust/Verlust-Situation.
Creo que es lo que ustedes llaman una situación en la cual nadie gana.
materielle Verluste und/oder körperliche
daños materiales o daños físicos
Gewichtszunahme oder - verlust (G3/4:
Aumento o disminución de peso (G3/ 4:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie groß wären die Verluste ?
Gewinn/(Verlust) aus operativen Tätigkeiten
Excedente/(Déficit) por actividades operativas
Verluste sind schwer zu ertragen.
Sé que es duro perder algo.
Manchmal erleidet man Verluste , leider.
Desgraciadamente, a veces se pierde.
Die Verluste sind minimal gewesen.
Los impagos han sido mínimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewinn oder Verlust vor Steuern,
resultado bruto antes de impuestos;
Steuern auf Gewinn oder Verlust,
impuestos sobre el resultado;
„Erfassung im Gewinn oder Verlust
«Partidas reconocidas en el resultado
Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung
Inaplicabilidad del derecho a invocar los límites de responsabilidad
Verlust von Worldspan als Preisausreißer
Desaparición de Worldspan como francotirador en cuanto a precios
Absterben und Verlust der Blätter
Muerte y caída de las hojas
Erlöse, Aufwendungen, Gewinn oder Verlust
Ingresos, gastos y resultado
Keine weiblichen Verluste im 23..
Ninguna de las mujeres del 23ra.
Ein Verlust für die Kunstwelt.
Una tragica perdida para las artes.
Ein Verlust für die Kunstwelt.
Una tragedia para el mundo del arte.
Auch ich hatte einen Verlust.
Dieser Verlust traf Euer Herz.
Has perdido a alguien caro a tu corazón.
Verluste und restliche Munition melden!
Necesito un conteo de cabezas y municiones.
Lieber ein paar versehentliche Verluste -
Es mejor unas pocas muertes accidentales -
lm Krieg gibt es Verluste .
Pelear una guerra significa victimas.
Ein großer Verlust für uns!
Eso no cambiará gran cosa.
Jetzt zu verkaufen bedeutet Verlust.
Vender ahora es perder dinero
Der Laden macht bloß Verluste .
Esta tienda pierde dinero.
- Wegen des 40-Punkte-Verlusts?
Sabíamos que iba a ocurrir.
Ein gewisser Verlust an Würde.
Un poco de dignidad perdida.
Verlust oder Beschädigung des Autoschlüssels,
ES
Perdida de las llaves del vehículo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Home Schwangerschaft Trauer und Verlust
Página principal Embarazo
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig gibt es keinen Verlust.
No hemos perdido a nadie.
Wir bedauern Ihren Verlust zutiefst.
Sentimos tanto lo de su hijo.
Alle Größe Kennt den Verlust.
Toda la grandeza viene de la pasión.
Assistance bei Verlust des Schlüssels
ES
Visita la web del grupo
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verlust von Dokumenten oder Gegenständen
ES
Extravíos de Documentos y/o Efectos
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Garantieleistung für Verluste der EIB in Jugoslawien *
Inversiones para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federal de Yugoslavia *
- Ihr Verlust tut mir wirklich leid.
Realmente siento tu perdida.
Tut mir leid wegen Ihres Verlustes.
Lo siento por su perdida.
Tower, Sie hatten heute schon genug Verluste .
Torre, ya perdieron bastantes bienes hoy.
Der Verlust von Nathan - hat dich umgehauen.
El perder a Nathan fue devastador para ti.
Keine Schließung, nur der Verlust einer Produktlinie.
No se cierra una planta. Se pierde una línea de producción.
Alles geht nur um Liebe und Verlust.
Hablaba de amor y desamor.
finanzielle Verluste durch Ersatz der materiellen Schäden
como reparación de los daños materiales y patrimoniales,
zum Verlust der Zuverlässigkeit gemäß Artikel 6
, tras una acción judicial, pudieran suponer
- Verlust/Beeinträchtigung des Hörvermögens, Ohrenklingeln, Ohrenschmerzen
- Perdida/ alteración de la audición, pitido de oídos, dolor de oído
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
der Verlust der Artenvielfalt soll reduziert werden,
reducir el empobrecimiento de la biodiversidad,
Mögliche Verluste in Sektion 9-1 7.
Posibles daños en la sección 9-17.
Ich kenne die Bedeutung von Verlust, Max.
Verás...... sé lo que es perder, Max.
Man kann nicht ohne Verluste leben.
No puedes vivir sin perder.
Das ist ein enormer Verlust an Menschenleben.
Es una verdadera sangría humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verlust des Mandats von Herrn Le Pen
Anulación del mandato del Sr. Le Pen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Verlust oder die Beschädigung von Vermögenswerten;
los daños o perjuicios materiales,
Es gibt einen Verlust an Transparenz.
Se ha perdido transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angaben über den Verlust von stationärem Fanggerät
Datos sobre los artes fijos perdidos
den Gewinn oder Verlust der Periode, der:
el resultado del ejercicio atribuible a:
Gewinn oder Verlust aus fortzuführenden Geschäftsbereichen;
El resultado del ejercicio de las actividades continuadas;
Wir sind besorgt über nicht-autorisierte Verluste .
Por consiguiente, nos preocupan las fugas clandestinas.
Verlust von Ladung mit Gefährdung des Straßenverkehrs
Productos a granel mal sujetos
Veränderung der Rückstellung für drohende Verluste
variación de la provisión para riesgos en curso
Bestimmung über den Verlust des Leistungsanspruchs
disposición en materia de precripción
In den Gewinn oder Verlust umgegliedert (Fluss)
Transferido a resultados (flujo)
Branmers Tod ist ein großer Verlust.
La muerte de Branmer fue una desgracia.
Das sind mehr als $7000 Verlust.
Eso es más de $7.000 al por menor.
Der Verlust von Rita, den Kindern.
Perder a Rita, los niños.
Aber nicht vor dem Verlust meines Kindes.
Pero no antes de perder a mi hija.
Aber ihr Verlust kostet auch uns Silber.
Entre más muertos, menos plata.
Der Verlust einer Million, da reden wir.
Estamos hablando de perder un millón.
Extrahiere das Quantonium ohne Rücksicht auf Verluste .
Que extraiga el quantonio provocando daños y perjuicios.
Lady Radford meldet den Verlust ihres Smaragdarmbands.
Lady Radford denuncia la desaparición de su brazalete de esmeraldas.
Der Verlust deiner Freundin tut mir leid.
Siento que hayas perdido a tu amiga.
Er hatte durch das Haus keinerlei Verluste .
¡Otsuka no ha perdido ni un centavo en ese edificio!
Ihr Verlust tut mir so leid.
Siento muchísimo su perdida.
Nichts, dessen Verlust ich bedauern würde.
Nada de lo que lamentaría ser despojado.
Dieser Verlust hat bedenkliche Ausmaße angenommen.
Este déficit ha alcanzado alarmantes proporciones.
- Welch ein Verlust für die Geologie!
La geología perdió cuando escogiste la cárcel.
- als der Verlust des ganzen Stützpunkts.
- que perder la base entera a causa de un descuido.
Der Verlust hat nicht den Appetit verdorben.
Tu perdida no ha estropeado el apetito de tus invitados.
Betrifft: Verlust von Arbeitsplätzen in Irland
Asunto: Supresión de puestos de trabajo en Irlanda
Was für ein Verlust fürs Showgeschäft.
Menuda faena para el mundo del espectáculo.
- Sein Tod ist ein herber Verlust.
Su muerte es una tragedia
Mein Beileid zu Ihrem kürzlichen Verlust.
Mis pesames por su reciente perdida.
Verlust der Eindämmung der Steuerbord-Antriebsröhre.
Estamos perdiendo contención en el tubo impulsor de estribor.
Selbst nach dem Verlust unseres ersten Sohnes.
Incluso después de perder a nuestro primer hijo.
Erwähnen Sie vor allem keine Verluste !
Por piedad, ni mencione tales perdidas.
Bezeichnet euch als Verluste des Krieges.
Considérense a si mismos contingencias de guerra.
Ich hatte gleich Verluste in Kaffee.
Desde que empecé a perder dinero en el café
Niemand fühlt seinen Verlust mehr als ich.
Nadie lo extraña más que yo.
Dass es akzeptable Verlust geben kann.
Que hay un nivel aceptable de vìctimas.
Nichts, dessen Verlust ich bedauern würde.
Nada que me duela, realmente.
Was sind schon 50 Millionen Verlust!
Tú pierdes 50 millones en un día.
Außerordentliche Gewinne oder Verluste vor Steuern
Resultados extraordinarios, antes de impuestos
Nelson Mandelas Tod ein enormer Verlust
Enorme pesar por la muerte de Nelson Mandela
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Nelson Mandelas Tod ein enormer Verlust
El mundo está de luto por la muerte de Nelson Mandela
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
