Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vermächtnis | epitafio 1 |
Verwendungsbeispiele
Vermächtnis
legado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eins von seinem interessantesten Charme, abgesehen von seiner schöner kleine Felsbuchten, ist sein Vermächtnis des Erbgut.
Uno de sus atractivos más interesantes, a parte de sus paradisíacas calas, es su legado patrimonial.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dort wird das umfangreiche persönliche Vermächtnis des älteren Friedrichs ausgestellt:
DE
Allí se exhibe el amplio legado personal del Federico anciano:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Insel besitzt ein reiches historisches Vermächtnis:
Un rico legado histórico envuelve la Isla:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vermächtnis beweglicher Sachen | . |
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vermächtnis"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Calvins Vermächtnis:
Todos somos herederos de Calvino
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr Vermächtnis lebt - in den Kindern dieser Welt. Vermächtnis für UNICEF
UNICEF impulsa políticas para mejorar las vidas de niños y niñas.
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Vermächtnis und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
La ruleta rusa y a otros juegos de Gestión del Tiempo gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Vermächtnis lebt - in den Kindern dieser Welt.
Mapa del mundo - Países industrializados
Sachgebiete:
mythologie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dabei können Sie bestimmen, wofür Naturefund Ihr Vermächtnis einsetzen darf.
DE
Usted puede decidir para cuáles objetivos Naturefund utilizará sus bienes.
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr Vermächtnis lebt - in den Kindern dieser Welt.
Reconstruir la vida de los niños tras un repentino brote de violencia
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Das Vermächtnis des Künstlers Joan Punyet Miró
ES
Permalink to La historia de las perlas en Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
und dieses Sie-Aufnehmen (eis tà ídia) in das eigene Leben ist das Vermächtnis des Herrn.
Este aceptarla en la propia vida (εiς tά íδια) es el testamento del Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Grim Tales: Das Vermächtnis und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Mahjong Legacy of the Toltecs y a otros juegos de Mahjong gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Buch ist ein bewegendes Vermächtnis der Konsequenzen eines blinden Wachstumsstrebens.
El libro presenta un testimonio impresionante de las consecuencias de la precipitada búsqueda del crecimiento.
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Vermächtnis des Meisters in Nizza - die größte Sammlung seiner Werke.
La mayor colección mundial de obras del maestro.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kárpátia bietet eine traditionelle Küche an und setzt dabei das reiche kulinarische Vermächtnis der ungarischen Gastronomie in den Mittelpunkt.
El Kárpátia presenta una cocina tradicional que destaca el rico patrimonio gastronómico húngaro.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem zehnten Sieg des russischen Teams seit Beginn des neuen Jahrtausends setzte er das Vermächtnis von Kamaz weiter fort.
Era la décima victoria de los monstruos azules en este nuevo siglo.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Vermächtnis hart erkämpfter Siege in den höchsten Rennserien kehrt Paul Di Resta zur DTM zurück.
Con un pasado de victorias muy reñidas en las competencias de carreras de autos más importantes del mundo, Paul Di Resta regresa al circuito DTM.
Sachgebiete:
auto tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sein letztes Wort ist eine Einladung zur Mission, die zugleich auch eine Verheißung, ein Vermächtnis und eine Verpflichtung ist.
Su última palabra es una invitación a la misión, que es, al mismo tiempo, una promesa, un testamento y un compromiso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese virtuelle Welt bereichert das Vermächtnis der Walt Disney Company, die ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie anbietet.
El mundo virtual aumenta aún más la riqueza del entretenimiento que ofrece The Walt Disney Company, del cual puede disfrutar toda la familia.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Vermächtnis der früheren Marken Coopers und Fiaam vereint CoopersFiaam über ein Jahrhundert an Kompetenz im Bereich der Filtrationslösungen.
Con un patrimonio heredado de las históricas marcas Coopers y Fiaam, CoopersFiaam combina más de un siglo de experiencia en soluciones de filtrado.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Am 4. Februar 2013 gab der Autor Jared Diamond der BBC ein Fernsehinterview zu seinem neuen Buch Vermächtnis.
DE
El 4 de febrero de 2013 Jared Diamond fue entrevistado en la BBC sobre su nuevo libro El mundo hasta ayer.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein unentbehrlicher Begleiter für all jene, die sich die Landschaft und das kulturhistorische Vermächtnis des Baix Empordà erschließen wollen.
Una buena herramienta para quien desee disfrutar del paisaje ampurdanés y acercarse a pie a su patrimonio cultural y natural.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Vermächtnis - Eure Leistungen, Trophäen und Titel aus allen drei Guild Wars-Kampagnen und aus Guild Wars: Eye of the North werden nicht in Vergessenheit geraten.
Inmortaliza tu propia leyenda: los logros, trofeos y títulos conseguidos en las tres campañas de Guild Wars y en Guild Wars:
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ihrer Zeit stets einen Schritt voraus, pflegt die Manufaktur auch heute noch das Vermächtnis ihres Gründers und schlägt immer wieder neue Kapitel in ihrer eigenen Geschichte auf.
Siempre a la vanguardia de su tiempo, sigue los pasos de su fundador y continúa escribiendo páginas doradas en la historia.
Sachgebiete:
kunst radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Hedman-Sammlungen, ein Vermächtnis des Arztes Karl Hedman (1865-1931), umfassen Werke großer finnischer Maler sowie Gemälde von Künstlern aus anderen Ländern.
ES
La Colección Hedman, legada por el doctor Karl Hedman (1865-1931), incluye obras de grandes pintores finlandeses y pinturas extranjeras.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch ein halbes Jahrhundert nach ihrem spektakulären Einzug in die Uhrenszene gilt die zeitlose Carrera als Wegbereiterin für TAG Heuers unvergleichliches Vermächtnis aus Uhrmacherkunst und Motorsport.
Medio siglo después de su revolucionaria irrupción en el mundo de la relojería, el eterno Carrera sigue siendo el portador universal del inigualable pedigrí relojero y el linaje automovilístico de TAG Heuer.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kunst, Musik und kulturhistorisches Vermächtnis haben dazu geführt, dass Torroella de Montgrí und l‘Estartit zu den wichtigsten kulturellen Zentren Kataloniens gehört.
Arte, música y patrimonio sitúan nuestro municipio a la altura de los destinos culturales más importantes de Cataluña.
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunst, Musik und kulturhistorisches Vermächtnis haben dazu geführt, dass Torroella de Montgrí und l‘Estartit zu den wichtigsten kulturellen Zentren Kataloniens gehört.
Arte, cultura y patrimonio sitúan nuestro municipio a la altura de los destinos culturales más importantes de Cataluña.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein attraktives natürliches Vermächtnis und das vor Ort vorhandene historische und kulturelle Erbe sind ein weiterer Anreiz für alle, die hier ihren Urlaub verbringen wollen.
Tanto el patrimonio natural como el patrimonio histórico y cultural al alcance del visitante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit ist ein Vermächtnis seines Großvaters: Damit soll eine afrikanische Identität dürch die Kinder Ausbildung geschaffen werden, fern von den Stereotypen.
Una labor que ha heredado de su Abuelo para realzar y crear una identidad Africana, lejos de los estereotipos, que intentan inculcar a través de la educación de los niños.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herman Van Rompuy zeigte sich abschließend mit Blick auf Winston Churchill überzeugt, dass der ehemalige britische Premierminister die Entschlossenheit der heutigen Spitzenpolitiker, Europa weiter wachsen zu lassen und gleichzeitig sein Vermächtnis zu erhalten, begrüßen würde.
ES
En una última observación relacionada con Winston Churchill, Herman Van Rompuy expresó su convencimiento de que el antiguo Primer Ministro británico aprobaría la determinación de los actuales dirigentes europeos de esforzarse por que Europa siga creciendo, manteniendo al mismo tiempo vivo el patrimonio heredado.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Arbeit der EU, so das Nobelkomitee, stelle eine „Verbrüderung von Nationen“ dar und sei eine Form der von Alfred Nobel in seinem Vermächtnis von 1895 als Kriterien für den Friedenspreis genannten „Friedenskongresse“.
ES
El trabajo de la UE representa la "fraternidad entre naciones" y se asemeja a los "congresos de la paz" a los que se refería Alfred Nobel en su testamento de 1895 como criterios para el premio de la Paz».
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Christen haben zu allen Zeiten dankbar dieses Vermächtnis Jesu aufgenommen und bei der Mutter immer wieder die Geborgenheit und die Zuversicht gefunden, die uns Gottes und unseres Glaubens an Ihn froh werden läßt.
En todas las épocas los cristianos han acogido con gratitud este testamento de Jesús, y junto a la Madre han encontrado siempre la seguridad y la confiada esperanza que nos llenan de gozo en Dios y en nuestra fe en él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Cappella Liberiana ist auf diesem schwierigen Feld ein Bollwerk der authentischen römischen Tradition, die der musikalischen Welt so viel gegeben hat und deren Vermächtnis nicht vergessen werden kann und darf.
En este difícil panorama la Capilla Liberiana se presenta como el baluarte de la tradición romana más auténtica, que tanto ha dado al mundo de la música y cuyo patrimonio no puede ni debe olvidarse.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit der EU stelle eine „Verbrüderung von Nationen“ dar und sei eine Umsetzung der von Alfred Nobel in seinem Vermächtnis von 1895 als Kriterien für den Friedenspreis genannten „Friedenskongresse“.
ES
El trabajo de la UE representa la "fraternidad entre naciones" y se asemeja a los "congresos de la paz" a los que se refería Alfred Nobel en su testamento de 1895 como criterios para el premio de la Paz.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Zapatisten, ebenso wie das Vermächtnis des Ricardo Flores Magón und anderen revolutionären Figuren, war der Hauptbezugspunkt für Dörfer, Organisationen und Einzelpersonen, die alle kämpfen, um eine Alternative zur jetzigen Gesellschaftsordnung zu schaffen.
Así los zapatistas, como el oaxaqueño Ricardo Flores Magón y otras figuras revolucionarias, han sido un importante punto de referencia para pueblos, organizaciones e individuales que luchan aquí para crear alternativas al orden social existente.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Am 22. August 1928 wurde es ihr von Seiner Heiligkeit Papst Pius XI. gewährt und das erfüllte sie mit unsäglicher Freude und Dankbarkeit. Dieses Vermächtnis hinterließ sie ihrer Kongregation, zusammen mit der Liebe und Ehrfurcht für die Priester als Stellvertreter Gottes.
Llevada por ese amor a Jesús Eucaristía, puso todo su empeño en obtener el privilegio de la Adoración Perpetua diurna y nocturna, que dejó como el patrimonio más estimado a su comunidad, junto con el amor y veneración a los sacerdotes como ministro de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite