Ein vollständiger Saal ist dem Bucintoro gewidmet, das berühmte und feierliche Boot des Dogen, von welchem er zu Christi Himmelfahrt, als Symbol für die Vermählung Venedigs mit dem Meer, einen Ring in die Lagune warf.
IT
Una sala entera está dedicada al Bucintoro, la famosa y ceremonial embarcación del Dux, desde la cual, anualmente, durante la Ascensión, el Dux tiraba en la laguna un anillo como símbolo de los esponsales de Venecia con el mar.
IT
Unter diesen historischen Gedenkfeierlichkeiten zelebriert Venedig am Tag der Christi Himmelfahrt (daher die Bezeichnung Sensa) ihre Vermählung mit dem Meer, womit sie ihre Vorherrschaft über das Adriatische Meer und ihre Meereskultur besiegelt.
IT
De entre las evocaciones históricas, Venecia celebra, en el día de la Ascensión (de ahí el nombre de Sensa), sus esponsales con el mar, con lo que se sella su dominio en el Adriático y su cultura marinera.
IT
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Zimmer aller Varianten für Ihre Gäste, Festsäle, Themenbars und der All inclusive Service sind die Garantie des Be Live Collection Canoa Hotels, damit Ihre Vermählung ein voller Erfolg wird.
Habitaciones de todo tipo para tus invitados, salones de celebración, bares temáticos y un servicio todo incluido son la garantía del Hotel Be Live Canoa para que tu enlace sea un éxito.
Sachgebiete: botanik gartenbau radio
Korpustyp: Webseite
Sie kamen vor bald 200 Jahren aus Malaysia, wo sie bereits im 15. Jahrhundert aus der Vermählung chinesischer Wanderarbeiter und einheimischer Frauen hervorgegangen waren.
llegaron de Malasia hace 200 años, donde surgieron ya allá por el S. XV a través de emparejamientos entre trabajadores inmigrantes chinos y mujeres locales.
Darüber hinaus stellen wir gern eine traumhafte Hochzeitstorte für die Vermählung und Desserts für alle Gäste bereit. Eine Gratistorte wird auf Wunsch in Ihre Suite geliefert.
ES
Asimismo, podemos encargarnos de la tarta nupcial para la ceremonia, de los postres para los invitados y de un pastel gentiliza del hotel que le serviremos en su suite.
ES
