Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The New York Fortune Spiel - Finde das versteckte Vermögen von New York!
The New York Fortune Juego - ¡Encuentra una fortuna en Nueva York!
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ständig gibt es Meldungen über Diktatoren, deren persönliche Vermögen den Auslandsschulden ihrer Länder gleichkommen oder über sie hinausgehen.
Noticias de dictadores con fortunas personales iguales o superiores a las deudas externas de sus países, son constantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miles Castner. machte sein Vermögen mit internationalen Casinos.
Miles Castner hizo su fortuna con casinos internacionales.
Drehen Sie die Walzen und gewinnen Sie ein Vermögen .
Gira los carretes y gana una gran fortuna .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wurde Vermögen vernichtet, und das eigentliche Ziel wurde nicht erreicht.
Se han gastado fortunas sin haberse logrado el objetivo real del Régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gatsby hoffte, Codys Vermögen zu erben. -…lter Knabe?
Gatsby esperaba heredar la fortuna de Cody. -…iejo amigo?
Rödel machte sein Vermögen durch Betrug in Deutschland, indem er vorgab, das Geld seiner Opfer in paraguayische Grundstücke zu investieren.
DE
Roedel amasó su fortuna tras estafar a ciudadanos en Alemania que creían estar invirtiendo en la adquisición de tierras en Paraguay.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er, der sein gesamtes Vermögen der Spekulation verdankt.
Alguien que debe toda su fortuna a la especulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
King Marchand bot mir eben ein Vermögen , wenn du in seinem Club auftrittst.
King Marchand me acaba de ofrecer una fortuna para que actúes en su club.
Eine Diebesbande hat das Gold der Prinzessin und des Ritters gestohlen. Hilf ihnen, ihr Vermögen neu aufzubauen und Steuern zu bezahlen!
¡Unos ladrones han robado el oro de la princesa y el caballero, dependerá de tu ayuda la reconstrucción de su fortuna !
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das tyrrhenische Küstengebiet von Reggio ist ein wertvolles Vermögen (sowohl landschaftlich als auch kulturell).
IT
El area costera tirrénica cnstituye un patrimonio de alto valor paisajístico y cultural.
IT
Sachgebiete:
religion literatur vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Zum nicht produktiven Vermögen von OKD gehörten auch 43 759 Wohnungen.
Formaban parte del patrimonio no productivo de OKD 43 759 pisos.
Mr. Waynes Testament wurde seinem nun bescheideneren Vermögen nicht angepasst.
Wayne no ha sido modificad…...para reflejar su patrimonio más modesto.
Unabhängige Verwalter spielen heute in der Verwaltung von Vermögen eine überaus wichtige Rolle.
Los gestores independientes ocupan hoy en día un lugar importante en el sector de la gestión de patrimonios .
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat dargelegt, dass mit rechtlicher Wirkung zum 1. Juni 2003 die IB aus dem Vermögen der LSH abgespalten wurde.
Alemania ha explicado que, con efectos del 1 de junio de 2003, IB fue separada del patrimonio de LSH.
Laut Gesetz stehen Ihnen 50 Prozent des Vermögens Ihres Mannes zu.
Tiene usted derecho al 50% del patrimonio de su marido.
Die kommunalen Sozial- und Bildungsaufgaben werden durch Einzug des Vermögens der alten Kirche finanziert.
DE
Las tareas comunales en el sector social y educacional son financiadas mediante el embargo del patrimonio de la antigua iglesia.
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
die Erlangung einschlägiger Auskünfte über das Einkommen oder das Vermögen der verpflichteten oder der berechtigten Person zu erleichtern (siehe 3.3 und 3.4)
Facilitar la búsqueda de datos sobre los ingresos o el patrimonio del deudor o del acreedor (véanse los puntos 3.3 y 3.4)
Der Professor gab sein Vermögen dafür den beiden Gaunern, die die Marke…für ihn stahlen.
El profesor dio su patrimonio a los dos estafadores, para que robara…...esos sellos.
die Lagune, ein Vermögen , das sowohl historisch und naturalistisch als auch humanistisch von großem Wert ist.
IT
es el de la laguna, un patrimonio histórico-naturalístico, pero también humano, de gran valor.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schicke Nessa jedes Jahr ein Bild von mir, wie ich mich mit meinem Vermögen amüsiere.
Todos los años envío a Nessa un cuadro en el que salgo yo disfrutando de mis riquezas .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sind die enormen Unterschiede beim Einkommen und Vermögen ein unausweichliches Resultat des schnellen Wachstums?
Son las enormes diferencias en ingresos y riqueza un resultado inevitable del crecimiento rápido?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Anhäufen von Vermögen ist keine Antriebskraft des Lebens mehr.
La adquisición de riquezas ya no es la fuerza motriz de nuestras vidas.
Stürze dich in ein rasantes Rennen, um das Stadtbild weiterzuentwickeln, das größte Vermögen zu machen und letztlich alles zu besitzen!
Introdúcete en una carrera rodeando la ciudad, acumulando riqueza y ¡comprándolo todo!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ja, das ist tatsächlich nur der jährliche Zuwachs ihres Vermögens .
Sí, ese es sólo el aumento anual de su riqueza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind jung und besitzen nun ein riesiges Vermögen .
Usted es joven, y ahora espero que también el propietario de una enorme riqueza .
Gladiator - Maximieren Sie Ihr Vermögen in diesem spannenden Spiel, das unter dem Motto antikes Rom steht.
Gladiator - Multiplica tus riquezas en este emocionante juego inspirado en la antigua Roma.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
DAVOS - Wenn Blasen platzen, verursacht dies eine Verringerung des Kreditvolumens, die Zwangsliquidation von Vermögenswerten und die Zerstörung von Vermögen , was katastrophale Ausmaße annehmen kann.
DAVOS - El estallido de las burbujas causa contracción del crédito, liquidación forzada de activos, deflación y destrucción de la riqueza que puede alcanzar proporciones catastróficas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allerdings weiß ich, dass wir alle in den kommenden Monate…möglichst tragbares Vermögen brauchen werden.
Sólo sé que en los próximos mese…vamos a necesitar riquezas portátiles.
Senioren verfügen über fast ein Drittel des gesamten Vermögens in den USA. Ähnliche Zahlen gelten für die gesamte westliche Welt.
Las personas mayores controlan casi un tercio de la riqueza en Estados Unidos, un patrón que se repite por todo el mundo
Sachgebiete:
tourismus philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Au-pairs sollten einen gültigen Ausweis , ausreichend Vermögen sowie einen von beiden Parteien unterzeichnetenVertrag besitzen.
Todas las Au Pairs deben tener un pasaporte válido, suficientes fondos y un contrato de Au Pair firmado por la Familia de Acogida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Doch lässt sich unbegrenzter Fortschritt aus einem endlichen Vermögen nicht bezahlen.
Pero no se puede pagar un progreso ilimitado con fondos finitos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei der Berechnung seines Vermögens fehlten 200.000 Dollar.
Cuando aparecieron los fondos de Darcet, faltaban 200.000 dólares.
Dies könnte von einem Verwaltungsrat verwendet werden, um ein einzelnes Mitglied davon abzuhalten, Teile des Vermögens ohne Einwilligung auszugeben.
Esto podría usarse por una junta directiva para prevenir que cualquier miembro pueda gastar fondos sin el consentimiento de los otros miembros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Plan zur Verwaltung des Vermögens der EU
Asunto: Gestión de los fondos de la UE
Nicholas, Ihr Vermögen ist unangetastet.
Tus fondos están intactos.
Wir unterstützen Sie dabei, das Vermögen Ihrer Familie langfristig zu erhalten und zu vermehren.
EUR
Le ayudamos a mantener y multiplicar los fondos de su familia a largo plazo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
Es stimmt, ein steiler und dauerhafter Ertragseinbruch würde das in Aktien investierte Vermögen reduzieren.
Es cierto que un colapso profundo y persistente de las ganancias socavará los fondos invertidos en acciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als Sie im August den Fall Phillipe Darcet leiteten, wurde sein Vermögen auf ein Depotkonto in Virginia transferiert.
En agosto del año pasado, cuando dirigiste la investigación de Phillipe Darcet, transfirieron sus fondos a la cuenta de custodia de Langley, Virginia.
dein Vermögen wächst leer:
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Regel wird das Vermögen auf Dauer erhalten, und nur die Erträge für den Zweck verwendet.
DE
Normalmente, el capital se mantiene y solamente los ingresos vienen utilizados para conseguir el objetivo de la fundación.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das hat jedoch auch das Vermögen der Nationen vergrößert.
No obstante, esto también ha aumentado el capital de las naciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen scheint nicht klar zu sein, was für ein Vermögen die Bank in Sie investierte.
¿Tiene usted alguna idea del capital que este banco ha invertido en usted, Gru?
Das verwaltete Vermögen der Investmentfonds stieg insgesamt um 317 Millionen Euro bzw. 15% im vergangenen Geschäftsjahr.
ES
El capital social del banco creció en 89 millones de euros, un 16%, hasta los 654 millones de euros.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Hierzu zählen Erbschaft- und Schenkungssteuern, die als Abgaben auf das Vermögen der Begünstigten erhoben werden.
Entre ellos se incluyen los impuestos de sucesiones y de donaciones entre vivos, que gravan el capital de los beneficiarios.
Ihnen scheint nicht klar zu sein, was für ein Vermögen die Bank in Sie investierte.
¿Tiene idea del capital que ha invertido este banco en usted?
Viele Menschen überlegen sich heute, wie Sie Ihr Vermögen für die Lösung gesellschaftlicher und ökologischer Aufgaben einsetzen können.
DE
Muchas personas reflexionan hoy en día sobre cómo utilizar su capital y sus bienes para ayudar a solucionar problemas sociales y ecológicos.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Vermögen von ATP besteht aus einer Abgabe, die von Lohnempfängern kraft eines Gesetzes erhoben wird.
El capital de ATP consiste en una cotización que, en virtud de la ley, recauda de los trabajadores.
Bei der Gründung einer eigenen Stiftung wird festgelegt, welcher Zweck mit Hilfe des Vermögens langfristig verfolgt werden soll.
DE
En el caso de la constitución de una fundación, es necesario determinar cuál es el objetivo que se quiere alcanzar a largo plazo con el empleo de dicho capital .
DE
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
In der folgenden Tabelle werden die Zahlungen der WestLB an das Land zur Vergütung des übertragenen Vermögens aufgeführt:
En el siguiente cuadro se relacionan los pagos del WestLB al Estado federado en concepto de remuneración del capital cedido:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Kräfte und meiner Hände Stärke haben mir dies Vermögen ausgerichtet.
' Mi fuerza y el poder de mi mano me han Traído esta prosperidad .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und man muss sich von der Scheinheiligkeit der Staaten lösen, die bisher nicht in der Lage waren, ihn zu ratifizieren, und die ganz einfach nicht vermögen , eine Mehrheit zustande zu bringen, vor allem, wenn der Bevölkerung ein Referendum versprochen wurde.
Y debemos deshacernos de la hipocresía de los Estados miembros que no han sido capaces de ratificarlo hasta ahora y que, de hecho, simplemente no pueden obtener una mayoría, en especial cuando se prometió a la población un referendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist zu begrüßen, dass China das Gebiet allen geöffnet hat, die Hilfe zu leisten vermögen . Hoffentlich wird das Land dies zukünftig auch in Bezug auf andere Bereiche so halten.
Se debe acoger con satisfacción el hecho de que China haya hecho accesible la zona a todos los que pueden llevar ayuda a la población; esperemos que lo sigan haciendo en el futuro en relación con otras zonas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde ist außerdem unzerstörbar: Nicht einmal die Hände eines Straftäters vermögen die Spuren der Würde im Gesicht desjenigen, der das Verbrechen begangen hat, auszulöschen.
La dignidad también es indestructible: ni siquiera las manos de un criminal pueden eliminar los rastros de dignidad de la cara del propio hombre que ha cometido el crimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zeitalter der Globalisierung brauchen unsere Völker immer dringender ein Europa, von dem die Fragen, auf die die Mitgliedstaaten keine Antworten mehr zu geben vermögen , zufriedenstellend behandelt werden können.
En la era de la globalización, nuestros pueblos necesitan cada vez más una Europa que pueda tratar de forma satisfactoria aquellas cuestiones que ya no pueden resolver los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch darf nicht vergessen werden, daß sich gerade in der Inflationsphase die Mächtigen, die Reichen gegen die Folgen der Inflation abzusichern vermögen .
Sin embargo, no habría que olvidar que es en período de inflación cuando los poderosos, los ricos, pueden protegerse contra los estragos de ésta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Tätigkeiten der für die Gleichstellung von Männern und Frauen eintretenden Organisationen, die zur Verstärkung und Wirksamkeit der Gemeinschaftspolitik beizutragen vermögen , zählen:
Las actividades de las organizaciones que trabajan en favor de la igualdad entre hombres y mujeres que pueden contribuir a reforzar y aumentar la eficacia de la acción comunitaria serán, principalmente, las siguientes:
Die Kommission begrüßt zwar die von den Unternehmen ergriffenen Maßnahmen, um Kartellzuwiderhandlungen in Zukunft zu vermeiden, diese vermögen jedoch nichts an dem Erfordernis zu ändern, die begangene Zuwiderhandlung mit dieser Entscheidung zu ahnden.
Mientras que la Comisión celebra las medidas que adoptan las empresas para evitar infracciones de cártel en el futuro, tales medidas no pueden cambiar la realidad de la infracción ni la necesidad de sancionarla debidamente en la presente Decisión.
Marktwerte sind ein Ansporn für wissenschaftliche Forschung, aber sie vermögen nicht die Biologie einer Ressource zu verändern.
Los valores del mercado pueden motivar la investigación científica, pero no pueden alterar directamente la biología de un recurso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Somit hat der Gerichtshof dem Gesundheitsschutz des Patienten/der Patientin Vorrang vor rein wirtschaftlichen Erwägungen eingeräumt, die im Übrigen ein Zuwiderhandeln gegen das Grundprinzip des freien Dienstleistungsverkehrs gemäß einer ständigen Rechtsprechung nicht zu rechtfertigen vermögen .
Por lo tanto, el Tribunal antepuso la protección de la salud del paciente a consideraciones de naturaleza puramente económica que, según jurisprudencia reiterada, no pueden justificar un obstáculo al principio fundamental de la libre prestación de servicios.
Die Karten vermögen Ihre Vergangenheit zu erhellen, Ihre Gegenwart zu verdeutlichen und Ihnen die Zukunft zu zeigen.
Las cartas pueden iluminar su pasad…...esclarecer su presente y mostrarle el futuro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Elektrifizierung der öffentlichen und privaten Kommunikation ist heute so weit fortgeschritten, daß die dabei verwendeten Mechanismen auch die Maschinensprache der Digitalisierung zu sprechen und zu lesen vermögen .
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, distinguidos colegas, la electrificación de la comunicación pública y privada se encuentra hoy tan avanzada que los mecanismos que se emplean en la misma son capaces de hablar y leer el lenguaje-máquina de la digitalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten sie zu ihrer Benennung beglückwünschen, und wir hoffen, dass sie sich in ein Team einzubringen vermögen , dessen innere Geschlossenheit, Motivation und Vision von Europa leider weder unseren Vorstellungen noch den Erfordernissen der Union genügen.
Queremos felicitarles por su nombramiento y esperamos que sean capaces de trabajar en un equipo cuya cohesión interna, motivación y visión europea no son, por desgracia, las que cabría esperar de él y las que necesitan la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgleichen vollziehen wir heute in diesem Parlament einen meines Erachtens sehr wichtigen Schritt, denn Institutionen, die sich der Belange Minderjähriger anzunehmen vermögen , werden zweifellos besser imstande sein, sich um die Belange aller europäischen Bürger zu kümmern.
Igualmente, opino que este Parlamento da hoy un decisivo paso adelante, ya que, si las instituciones son capaces de abordar los problemas de los menores, serán también capaces de abordar los problemas de todos los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Situation ist skandalös, wenn wir bedenken, unter welchem Druck wir aufgrund der Erweiterung stehen und wie dringend notwendig eine Neuorientierung des europäischen Einigungswerks und die Schaffung von Institutionen ist, die den Ansprüchen der Bürger gerecht zu werden vermögen .
La situación es escandalosa si tenemos en cuenta su urgencia, obligados por la ampliación, y la necesidad de una reorientación de la construcción europea con instituciones capaces de responder a las aspiraciones de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich muss diese Antwort meiner Meinung nach rasch erfolgen, so dass sowohl die Kommission als auch das Parlament unter Beweis stellen, dass sie eine koordinierte Arbeit leisten und auf die Sorgen der europäischen Bürger zu reagieren vermögen .
Por último, creo que esa respuesta tiene que ser rápida para que tanto los trabajos de la Comisión como los del Parlamento demuestren que están conectados y que son capaces de dar respuesta a las preocupaciones de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollte die Europäische Union es sich grundsätzlich zur Aufgabe machen, den Aufbau von Staaten, nationalen Institutionen und starken Regierungen zu unterstützen, die Rechtsstaatlichkeit zu garantieren vermögen .
Quizá cuestiones como la construcción nacional, el establecimiento de instituciones nacionales y Gobiernos fuertes, capaces de garantizar el Estado de Derecho, son la respuesta subyacente que la Unión Europea debería dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden wir uns als anspruchsvolle Partner erweisen, die die uns allen unentbehrliche Institution Kommission zu bestärken vermögen , oder werden wir uns kleinlich und willkürlich Vollmachten anmaßen, die uns nicht zustehen?
¿Sabremos comportarnos como interlocutores exigentes, capaces de servir de apoyo a la institución Comisión, sin la que no somos nada ni unos ni otros? ¿o nos comportaremos como usurpadores puntillosos y caprichosos de un poder que no sería el nuestro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne möchte ich hervorheben, dass es uns diesmal gelungen ist, nicht nur Prestigeerklärungen abzugeben, da wir ein Rechtsgefüge geschaffen haben, dass die Annäherung der beiden Völker, die viele gemeinsame Werte teilen, ermöglicht, soweit beide Seiten es vermögen , das gesamte Potential dieses Vertrags auszuschöpfen.
A ese respecto, quisiera destacar que esta vez no sólo hemos conseguido declaraciones institucionales, sino que, además, hemos creado un cuerpo jurídico que permitirá la aproximación entre dos pueblos que comparten muchos valores comunes en la medida en que ambas partes sean capaces de desarrollar todas las posibilidades del citado acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einzelinitiativen der Mitgliedstaaten werden immer unvollkommen bleiben und außerdem weniger produktiv sein, als wenn wir mit einer Stimme zu sprechen vermögen .
Las iniciativas dispersas de los Estados miembros no dejarán de ser incompletas y, además, menos productivas que si somos capaces de hablar con una sola voz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hängt von uns ab; davon, welches Wirtschaftswachstum wir im europäischen System durchzusetzen vermögen , welches Beschäftigungsniveau wir erreichen können; vom Bildungsstand unserer Bürger, von der Ausbildung unserer werktätigen Klasse.
Esto depende de nosotros, del crecimiento económico que seremos capaces de imponer al sistema europeo, de la tasa de ocupación que conseguiremos crear, del nivel de educación de nuestros ciudadanos y de la formación de nuestra clase trabajadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens muß man berücksichtigen, daß diese Unterstützungen nur aufgrund von außergewöhnlichen Ereignissen gewährt werden können, die die einzelnen Länder nicht zu beherrschen vermögen , und das durch einstimmigen Beschluß des Rates.
En primer lugar, es preciso tener en cuenta que sólo se podrán conceder esos apoyos a consecuencia de sucesos excepcionales, que los países no puedan controlar, y por decisión del Consejo, por unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann einfach nicht glauben, Herr Patten, dass Intoleranz, Obskurantismus und Frauenfeindlichkeit gegenüber Vernunft und den Werten der Menschlichkeit zu triumphieren vermögen .
Me parece imposible aceptar, señor Comisario Patten, que la intolerancia, el oscurantismo y la misoginia puedan triunfar sobre la razón y los valores humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ermutigt die algerische Regierung nachdrücklich, ihre multilateralen Verpflichtungen zu erfüllen und auf nationaler Ebene die Maßnahmen durchzuführen, die zur politischen Normalisierung des Landes zu führen vermögen .
La Comisión alienta vivamente al Gobierno argelino a que aplique sus compromisos multilaterales y las medidas nacionales que puedan conducir a la normalización política del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwälte der Union müssen unter Ausnutzung der neuen Freiheit, die ihnen die Richtlinie verleihen wird, rasch tragfähige Beziehungen der Kanzleien untereinander knüpfen und europäische Kanzleien bilden können, welche dem Wettbewerb der großen Kanzleien von außerhalb der Gemeinschaft standzuhalten vermögen .
Es urgente que los abogados de la Unión, aprovechándose de la nueva libertad que les ofrecerá la directiva, entablen relaciones orgánicas entre sus bufetes, que puedan constituir bufetes europeos, que puedan resistir a la competencia de los grandes bufetes extracomunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass sich eine Informationsgesellschaft für alle in besonderem Maße durch die gezielte Förderung von Online-Gesundheitsdiensten, die alle Bürger der Europäischen Union zu erfassen vermögen , weiterentwickeln kann,
Considerando que puede desarrollarse una sociedad de la información para todos, particularmente a través del fomento sistemático de unos servicios sanitarios en línea que puedan abarcar a todos los ciudadanos de la UE,
O. in der Erwägung, dass sich eine Informationsgesellschaft für alle in besonderem Maße durch die gezielte Förderung von Online-Gesundheitsdiensten, die alle Bürger der EU zu erfassen vermögen , weiterentwickeln kann,
O. Considerando que puede desarrollarse una sociedad de la información para todos particularmente a través del fomento sistemático de unos servicios sanitarios en línea que puedan abarcar a todos los ciudadanos de la UE,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wälder und Meere sind wichtige Kohlendioxidsenken und speicher, und man hat festgestellt, dass auch der Waldboden Kohlendioxid binden kann, sogar noch mehr als es die Baumspitzen vermögen .
Los bosques y los mares son los mayores sumideros y almacenes de dióxido de carbono, y también se ha observado que la capacidad de absorción de carbono de los suelos forestales nórdicos es incluso mayor a la de los propios árboles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird beklagt, dass die Vereinigten Staaten die einzigen sind, die dies vermögen .
Nos quejamos de que los Estados Unidos sean los únicos en tener esta capacidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einschränkung der Leber- und Nierenfunktion Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion vermögen die aktive antipsychotische Fraktion weniger auszuscheiden als Erwachsene mit normaler Nierenfunktion.
Los pacientes con insuficiencia renal tienen menos capacidad de eliminar la fracción antipsicótica activa que los adultos con función renal normal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gleichwohl ergaben an deutschen und österreichischen Universitäten durchgeführte Untersuchungen zum Dämmvermögen von Strohballen einen Lambdawert von 0,038.
En las universidades de Alemania y Austria, se han realizado estudios sobre la capacidad de aislamiento de las balas de paja y se ha obtenido un valor lambda de 0,038.
Schmidt arbeitet mit Kräften, gegen die wir nichts vermögen . Schafft er es über den Atlantik, löscht er in einer Stunde die ganze Ostküste aus.
Agresiva que nuestra capacidad para cruzar con éxito Vsamho la costa este del Atlántico, en una hora
Sie vermögen die Erwartungen und Bedürfnisse unserer Zeit zu sammeln und auszudrücken, die Elemente für eine Lesart der Wirklichkeit zu bieten.
tenéis la capacidad de recoger y expresar las expectativas y exigencias de nuestro tiempo, de ofrecer los elementos para una lectura de la realidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das einzige, was die Empfehlung des Europäischen Parlaments vermögen wird, ist, den Rat zu ermächtigen, offiziell den zu ergreifenden Maßnahmen zuzustimmen.
Todo lo que puede hacer la recomendación del Parlamento Europeo es permitir que el Consejo acepte oficialmente las medidas a adoptar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Prodi! Sie vermögen die Hoffnung zu repräsentieren, daß das, was dieses Parlament seit langem fordert, umgesetzt wird.
Señor Prodi, usted puede representar la esperanza de realizar lo que esta Asamblea ha venido pidiendo desde hace mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir sicher, dass Herr McCreevy weiß, was seine Mitarbeiter zu leisten vermögen .
Estoy seguro de que el señor McCreevy es consciente de lo bueno que puede ser su personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ärzte wurden gerufen, aber was vermögen Ärzte im Kampf gegen solch grimmigen Gegner?
Llamaron a los médicos. Pero ¿qué puede hacer un médico contra el enemigo invencible e inexorable?
Die Ärzte wurden gerufen, aber was vermögen Ärzte im Kampf gegen solch grimmigen Gegner?
Pero, ¿qué puede un médico contra la invencible enemiga?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir unsere Zukunft, die in unseren Kindern verkörpert ist, nicht zu schützen vermögen , warum sollen wir dann noch unsere Gegenwart schützen?
Si no podemos proteger a nuestro porvenir, que son nuestros hijos, ¿qué sentido tiene que protejamos nuestro presente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fragen wir uns, was wir als Europäische Union zu tun vermögen , anstatt die Taten derer, die zumindest den Mut haben, Verantwortung zu übernehmen, lobend oder kritisierend zu kommentieren.
Debemos comprobar lo que nosotros, como Unión Europea, podemos hacer en lugar de permanecer aquí sentados aplaudiendo o criticando las acciones de aquellos que, al menos, tienen el valor de asumir responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen des besonderen Charakters und der ureigensten Interessen der Länder Lateinamerikas sind wir der Ansicht, dass der Aufbau strategischer und langfristiger Beziehungen nur auf diese Weise und mit den Ländern möglich ist, mit denen wir dieselben Grundwerte und -prinzipien zu teilen vermögen .
A la luz de la naturaleza específica y los auténticos intereses de los países de América Latina, creemos que es posible entablar relaciones estratégicas a largo plazo sólo de este modo, y únicamente con los países con los que podemos compartir los mismos valores y principios fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je mehr wir uns aber dieses Zustands bewußt zu sein vermögen , desto lebendiger, mächtiger, genügender ist die Überzeugung, die daraus entsteht – der Glaube an echte Offenbarungen des Geistes.
DE
Cuánto más conscientes, empero, podemos ser de este estado, tanto más vivaz, poderosa, satisfactoria es la convicción que surge de ello; la fe en genuinas revelaciones del espíritu.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenwärtig haben die europäischen Staaten möglicherweise zum letzten Mal Gelegenheit, um unter Beweis zu stellen, dass sie diese Chancen auch zu nutzen vermögen .
Ésta es probablemente la última oportunidad que tienen los países europeos de demostrar su clara determinación de encontrar solución a estos riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt, daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein Leben retten können;
' Yo, pues, haré tambalear vuestros pies como se tambalea la carreta repleta de gavillas. El veloz no Alcanzará refugio; al fuerte no le Ayudará su fuerza, ni Librará su vida el valiente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie lernten, Reparaturen an sich selbst durchzuführen, aber ein Energiemodul zu bauen, das Gerät, von dem sie abhängen, vermögen sie nicht.
Han aprendido a repararse a sí mismos, pero la fabricación de un módulo de energía, lo que les da la vida, está fuera de su alcance.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn jedoch der politische Wille besteht - der gelegentlich dank des Europäischen Parlaments, das keine Entscheidungsbefugnisse im Bereich der internationalen Politik besitzt, bewerkstelligt wird -, dann vermögen wir deutliche Fortschritte zu erzielen.
Sin embargo, merced a su voluntad política el Parlamento Europeo es capaz de superar esta situación y de hacer progresos significativos, a pesar de carecer de competencias en el ámbito internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel Glück all denen, die dies den Bürgern in der Europäischen Union zu erklären vermögen .
Le deseo suerte a quien sea capaz de explicar esto a los ciudadanos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglieder, die keinen wirksamen Beitrag mehr zur Arbeit der Gruppe zu leisten vermögen , die ihr Amt niederlegen oder die gegen die Verpflichtungen gemäß dem ersten oder zweiten Gedankenstrich oder gemäß Artikel 287 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verstoßen, können für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt werden.
los miembros que ya no estén en condiciones de contribuir eficazmente a los trabajos del grupo, que presenten su dimisión o que no cumplan las condiciones enunciadas en los guiones primero o segundo del presente apartado o en el artículo 287 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea podrán ser sustituidos por el período restante de su mandato,
Mitglieder, die keinen wirksamen Beitrag mehr zur Arbeit der Gruppe zu leisten vermögen , die ihr Amt niederlegen oder die gegen die Verpflichtungen gemäß Absatz 4 dieses Artikels oder gemäß Artikel 287 EG-Vertrag verstoßen, können für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt werden.
Los miembros que ya no estén en condiciones de contribuir eficazmente a los trabajos del Grupo, que presenten su dimisión o que no satisfagan las condiciones enunciadas en el apartado 4 del presente artículo o en el artículo 287 del Tratado podrán ser sustituidos por el tiempo que les quede de mandato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz und gar nicht, aber wir vermögen zu erkennen, daß die irische Präsidentschaft wirkungsvoll und tüchtig im Zeichen eines unerschütterlichen Eintretens für die europäischen Ziele und mit Integrität durchgeführt wurde.
Eso sí, hemos podido comprobar que la presidencia irlandesa ha desarrollado su labor con eficiencia y efectividad en la sólida defensa de los objetivos de la Unión Europea, y que ha actuado con integridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Sohn hätte mit Kraft zu siegen vermögen , aber er wählte die Milde, die Demut, die Liebe.
Mi Hijo hubiera podido vencer por la fuerza pero ha escogido el camino de la mansedumbre, la humildad y el amor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht länger hinnehmbar, daß Europa zwar eine Wirtschaftsmacht ist, wir aber keinen politischen Einfluß ausüben können, weil wir, wenn es darauf ankommt, Gebieten, die dringend Hilfe benötigen, keine effektive Unterstützung zu bieten vermögen .
No puede permitirse por más tiempo que Europa sí sea una potencia económica, pero que carezcamos de influencia política porque, si llega el caso, no podemos prestar una ayuda efectiva en territorios que la necesitan mucho .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch das Stabilisierungsziel des 5. Aktionsprogramms und die der Abfallvermeidung in der europäischen Umweltpolitik eingeräumte höchste Priorität vermögen kaum etwas zu ändern, denn die Verpackungsmenge in der EU nimmt weiter zu.
A pesar del objetivo de estabilización del Quinto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente, a pesar de que la prevención de los residuos es la principal prioridad de la política medioambiental europea, la situación no ha cambiado mucho : la cantidad de envases sigue aumentando en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1975 mit dem Namen AB BALBONI SRL gegründet, verdankt die Firma Ihre Entstehung der Intuition dreier jungen Unternehmer, welche die Nachfrage einer damals schnell expandierenden Branche zu erfassen und zu nutzen vermögen .
IT
La empresa nació en 1975 con el nombre de AB BALBONI SRL, gracias a la intuición de tres jóvenes empresarios que supieron comprender y aprovechar las demandas de un sector que entonces se encontraba en fuerte expansión.
IT
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In London gibt es (wahrscheinlich) mehr touristische Führungen als Bushaltestellen, aber nur wenige vermögen es, einem die Seele der Stadt wirklich näher zu bringen.
ES
Londres ofrece rutas turísticas para todos los gustos, pero no muchas te ayudarán a respirar el alma de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ja bekannt, wieviel der Film, der Rundfunk oder das Fernsehen beizutragen vermögen zur Verbreitung einer höheren Kultur der Menschheit, einer echten Kunst und vor allem der Wahrheit.
Porque a nadie se le oculta las grandes posibilidades que ofrecen el cine, la radio y la televisión para la difusión de una cultura más elevada, de un arte digno de este nombre y sobre todo de la verdad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit NTR Cloud für ITSM können wir unsere Kunden nun adäquat unterstützen. Und diese bescheinigen uns gerne und oft, dass wir Probleme wie echte Zauberkünstler zu lösen vermögen .”
Con NTR Cloud para ITSM podemos ofrecer soporte de manera adecuada a nuestros clientes, quienes a menudo nos comentan que somos capaces de resolver las incidencias como por arte de magia ”.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie vermögen sich selbst nicht zu helfen, noch kann ihnen geholfen werden wider Uns.
Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán quien les ayude frente a Nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie vermögen ihnen nicht zu helfen, sondern sie werden selbst als ein Heer gegen sie gebracht werden.
No podrán auxiliarles . Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst die Jünger – zukünftige Priester – vermögen nicht zu sehen, begreifen nicht:
Los mismos discípulos –futuros sacerdotes– todavía no son capaces de ver, no comprenden:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: Wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das Volk;
Ciertamente subamos y tomémosla en Posesión, pues nosotros podremos Más que ellos! Pero los hombres que fueron con él dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bewegliches Vermögen
bienes muebles 8
.
unbewegliches Vermögen
bienes inmuebles 14
bien inmueble 1
.
.
zweifelhaftes Vermögen
.
unrentables Vermögen
.
steuerpflichtiges Vermögen
.
.
Ansammlung von Vermögen
.
Vermögens-,Finanz-und Ertragslage
.
Liquidation des Vermögens
.
Zurechnung des übertragenen Vermögens
.
Straftat gegen fremdes Vermögen
.
Verwaltung des Vermögens
.
Veräusserung des Vermögens
.
Bewertung des Vermögens
.
Vermögen Fehler zu verringern
.
Vermögen der Gemeinschaften
.
Besteuerung privaten Vermögens
.
Wertsteigerung des Vermögens
.
.
Vermögen juristischer Personen
.
Vermögen natürlicher Personen
.
land- und forstwirtschaftliches Vermögen
.
Vermögen,Fehler zu verringern
.
zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht
.
generisches Vermögen einer Sprache
.
.
Vermögens-und Aufwandsübersicht
.
gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten
.
.
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten
.
.
Abschöpfung illegalen Vermögens
.
Diskriminierung wegen des Vermögens
.
Vermögen und Geschäfte
bienes y negocios 1
Staatssekretär für das öffentliche Vermögen
.
Umverteilung der Einkommen und Vermögen
.
gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren
.
bewegliches Vermögen
bienes muebles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Institut kann insbesondere Verträge abschließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
En particular, podrá celebrar contratos, adquirir bienes muebles o inmuebles, o disponer de ellos, y ser parte en actuaciones judiciales.
Bei der Steuereinziehung kann die Steuerbehörde direkt die Aktiva (Forderungen und sonstiges Umlaufvermögen, bewegliches Vermögen , Immobilien) des Schuldners verkaufen.
Según el procedimiento de ejecución fiscal, una oficina fiscal puede vender directamente los activos (títulos de crédito y otros créditos corrientes, bienes muebles e inmuebles, etc.) del deudor.
Kann die Kommission dem Mitglied eine Aufstellung all ihrer jeweils mit mehr als 10 000 EUR bewerteten Sachvermögenswerte (Immobilien und bewegliches Vermögen ) vorlegen?
¿Podría la Comisión facilitar a los diputados un listado de todos sus bienes físicos, tanto muebles como inmuebles, que posean una valoración individual superior a 10 000 euros?
Die EUCAP verfügt über die Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die sie nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Republik Niger für die Erfüllung ihres Auftrags benötigt; insbesondere kann sie Bankkonten eröffnen, bewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und vor Gericht auftreten.
La EUCAP gozará de la capacidad jurídica necesaria con arreglo a la legislación de la República de Níger para desempeñar su misión y, en particular, para abrir cuentas bancarias y adquirir o enajenar bienes muebles y comparecer en juicio.
( 1) Die Bank besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt wird. Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht stehen.(2) Das Vermögen der Bank darf in keiner Form beschlagnahmt oder enteignet werden.
El Banco gozará en cada Estado miembro de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas; podrá, en particular, adquirir y enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.2. Los bienes del Banco no podrán ser requisados o expropiados bajo forma alguna.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Hinsichtlich der Befreiungen von der oben erwähnten Vermögenssteuer und der Pachtsteuer verhält es sich so, dass unbewegliches und bewegliches Vermögen , das entsprechende Kriterien erfüllt, von der Vermögenssteuer und der Pachtsteuer befreit ist.
Por lo que respecta a las exenciones del impuesto sobre bienes inmuebles y del impuesto especial sobre los arrendamientos, como se ha explicado, los bienes muebles e inmuebles que cumplen determinados requisitos están exentos de ambos.
Bei der Entscheidung über die Geltungsdauer der Genehmigung sollte sinnvollerweise berücksichtigt werden, ob der Anbieter in Vermögenswerte investieren musste und, sofern dies der Fall ist, ob es sich um bewegliches oder unbewegliches Vermögen handelt.
Al determinar la duración de la autorización es razonable tener en cuenta si el prestador ha tenido que realizar inversiones en bienes de equipo o no y, si fuera así, si los bienes son muebles o no.
Es besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist; es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und vor Gericht auftreten.
En cada uno de los Estados miembros, poseerá la capacidad jurídica más amplia que reconozcan a las personas jurídicas las legislaciones nacionales; podrá en especial adquirir o enajenar bienes inmuebles y muebles y tendrá capacidad procesal.
unbewegliches Vermögen
bienes inmuebles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufträge, die unbewegliches Vermögen betreffen;
ES
los contratos que se refieran a bienes inmuebles ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Das Institut kann insbesondere Verträge abschließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
En particular, podrá celebrar contratos, adquirir bienes muebles o inmuebles , o disponer de ellos, y ser parte en actuaciones judiciales.
des Staates, in dem sich unbewegliches Vermögen befindet, soweit es sich um dieses handelt.
respecto de los bienes inmuebles , del Estado en el que estén situados.
(e) des Staates, in dem sich unbewegliches Vermögen befindet, soweit es sich um dieses handelt.
e) respecto de los bienes inmuebles , del Estado en el que estén situados.
g) nationale Steuern und Abgaben auf unbewegliches Vermögen , andere als die oben genannten
g) impuestos y derechos nacionales sobre bienes inmuebles (distintos de los mencionados anteriormente)
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen ;
reforma del sistema del impuesto sobre bienes inmuebles ;
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen ;
reforma del régimen del impuesto sobre bienes inmuebles ;
Kreditverträge, die entweder durch eine Hypothek oder eine vergleichbare Sicherheit, die in einem Mitgliedstaat gewöhnlich für unbewegliches Vermögen genutzt wird, oder durch ein Recht an unbeweglichem Vermögen gesichert sind;
los contratos de crédito garantizados por una hipoteca o por otra garantía comparable comúnmente utilizada en un Estado miembro sobre bienes inmuebles o garantizados por un derecho relativo a un bien inmueble;
( 1) Die Bank besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt wird. Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht stehen.(2) Das Vermögen der Bank darf in keiner Form beschlagnahmt oder enteignet werden.
El Banco gozará en cada Estado miembro de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas; podrá, en particular, adquirir y enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.2. Los bienes del Banco no podrán ser requisados o expropiados bajo forma alguna.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Israel entsprechend verpflichtet ist, das Land, die Obstplantagen, die Olivenhaine und anderes unbewegliches Vermögen natürlicher oder juristischer Personen, das zum Zweck des Baus der Mauer in dem besetzten palästinensischen Gebiet beschlagnahmt wurde, zurückzugeben.
“Israel tiene la obligación de devolver las tierras, huertos, olivares y demás bienes inmuebles de los que haya despojado a cualesquiera personas físicas o jurídicas a los efectos de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.
unbewegliches Vermögen
bien inmueble
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem diese hypothetischen Berechnungen der Einnahmen angestellt wurden, stellt die Kommission fest, dass der FPAP einerseits über keinerlei unbewegliches Vermögen verfügt, und dass andererseits sein bewegliches Vermögen, das ausschließlich aus den Beiträgen der Mitglieder besteht, sehr gering ist.
Una vez hechos estos cálculos hipotéticos de ingresos, la Comisión observa que el FPAP no posee aparentemente ningún bien inmueble y que su bienes muebles, constituidos únicamente por las cuotas de los afiliados, son muy reducidos.
Vermögen und Geschäfte
bienes y negocios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
f) bedeutet "Insolvenzverfahren" ein gemeinschaftliches Gerichts- oder Verwaltungsverfahren, einschließlich eines vorläufigen Verfahrens, bei dem das Vermögen und die Geschäfte des Zedenten zum Zweck der Reorganisation oder Liquidation der Nachprüfung oder Aufsicht eines Gerichts oder einer anderen zuständigen Stelle unterliegen;
f) Por “procedimiento de insolvencia” se entenderá el procedimiento colectivo de carácter judicial o administrativo, incluido el de índole provisional, en el que los bienes y negocios del cedente estén sujetos al control o la supervisión de un tribunal o de otra autoridad competente a los efectos de su reorganización o liquidación;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vermögen
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· finanzielle Interessen und Vermögen ;
● Intereses y activos financieros
Vielleicht einer ohne Vermögen .
Quizás alguien sin dinero y sin propiedades.
Bilanz [Vermögens- und Kapitalübersicht]
Balance de situación [Estado de situación financiera]
Bilanz [Vermögens- und Kapitalübersicht]
Balance [estado de situación financiera]
∙ Einfrieren von Vermögen ,
∙ congelación de los activos,
Vielleicht einer ohne Vermögen .
Quizá alguien sin dinero.
Das ist ein schönes Vermögen .
Eso es ser bastante rico.
Sie geben ihm Geld, Vermögen ,
Nicht mein Vermögen , aber irgendwas.
No con diner…pero con algo.
das ganze Vermögen des Landes.
Todos los tesoros del país estaban ahí.
Letzteres übersteigt nämlich unser Vermögen !
¡Porque lo segundo no está a nuestro alcance!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reduzierung des Vermögens und Bilanzvolumens
Reducción de los activos y del volumen del balance
die Verbesserung von unbeweglichem Vermögen ;
la renovación de bienes inmuebles;
Vermögensverwaltung/ Betreuung vermögen - der Privatkunden
Banca de empresa Banca minorista
Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen
renta de la propiedad y de la empresa
Jemand hat ein Vermögen verloren.
Alguien perdió un dineral.
Kostete mich ein halbes Vermögen .
Me costó un brazo y una pierna..
Die Reparaturen kosten ein Vermögen .
Se nos fue todo en reparaciones.
Die Hälfte meines Vermögens reicht.
Con la mitad me sobra para vivir.
Die Firma verliert ein Vermögen .
La empresa está perdiendo millones.
Tancredi hat leider kein Vermögen .
Concetta tendría una buena dote.
Hat mich ein Vermögen gekostet.
Diese Kampagne kostet ein Vermögen .
Esta campaña nos esta costando una pierna y un brazo.
Nur ein grosses Vermögen bleibt.
Solo los millones duran para siempre.
Jemand hat ein Vermögen verloren.
Alguien perdio un dineral.
Sie würden ein vermögen machen.
Griechenland spürt undeklarierten Vermögen nach
ES
Grecia se niega a aceptar una prórroga…
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Weitere Beschränkungen bezüglich flüssigen Vermögens:
"Nuevas restricciones referentes al activo:
Die Firma verliert ein Vermögen .
La empresa esta perdiendo millones.
Aufträge, die unbewegliches Vermögen betreffen;
ES
los contratos que se refieran a bienes inmuebles;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Die ganzheitliche Vision Ihres Vermögens.
Una visión patrimonial más amplia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Das gemeinschaftliche Verfahren zum Einfrieren von Vermögen
Procedimiento comunitario de congelación de bienes
Betrifft: Beschlagnahme von Vermögen in der Türkei
Asunto: Incautación de bienes en Turquía
Die Regierung hat mein Vermögen eingefroren.
Ya te dije que el gobierno ha congelado mis bienes.
Vergiss es. Das kostet ein Vermögen .
Pero va a costar un ojo de la cara.
Ihr Boot hat ein Vermögen gekostet!
Ahora el pobre se ha quedado con un barco que no sirve.
Betrifft: Entschädigungen für enteignetes Vermögen in Serbien
Asunto: Compensación por bienes confiscados en Serbia
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen ;
reforma del sistema del impuesto sobre bienes inmuebles;
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen ;
reforma del régimen del impuesto sobre bienes inmuebles;
(Verkauf von Vermögens-werten, Pfändung, sonstige Maßnahmen)
(venta de activos, embargo, otros)
b ) die Einfrierung des Vermögens bzw .
b ) depósitos disponibles con preaviso de más de dos años ;
Vermögen wir ihnen etwas Gleichwertiges entgegenzusetzen?
¿Disponemos nosotros de algo similar para hacerles frente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einschließlich des verpfändeten und nicht verpfändeten Vermögens.
Incluye tanto los activos no circulantes pignorados como los no pignorados.
Der Wert des Vermögens wird jährlich ermittelt.
El valor de los activos se determina anualmente.
Die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
La marca comunitaria como objeto de propiedad
Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen ;
la construcción, adquisición o mejora de inmuebles;
Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand
seguro de los bienes de dominio público
Bestandsverzeichnisse über das bewegliche und unbewegliche Vermögen
inventario de bienes muebles e immuebles
Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
incorporación de los activos a un establecimiento permanente
Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert
valoración de los activos en valor corriente
bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern
adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles
die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
de la marca comunitaria como objeto de propiedad
Vermögen unsere Ponys sie zu tragen?
¿Tendremos suficientes jacas para llevarlas?
Wir vermögen Montrose keinen Schaden zuzufügen.
No está a nuestro alcance dañar a alguien como Montrose.
Unser ganzes Vermögen hängt an Tuckers Firma.
Resulta que todas las propiedades están a nombre de la empresa de Tucker.
Grastners Vermögen , mündelsicher für Tochter angelegt:
Grastner estableció fideicomiso para la hija.
Niemand vermacht mir so ein Vermögen .
Nadie me dejaría tanto dinero.
Die Klinik kostet mich ein Vermögen !
Con lo que me cuesta la clínic…
Morgen werde ich Ihr Vermögen einfrieren.
Mañana voy a congelar vuestros activos.
Jeder Staat würde ihm ein Vermögen bieten.
Cualquier nación del mundo le daría lo que el quisiera.
Du bekommst deine Freiheit und Alans Vermögen .
Tendrás tu libertad. Tendrás los bienes de Alan.
Das Taxi hat mich ein Vermögen gekostet!
¡Ese taxista me cobró un dineral!
Änderungen von finanziellem und nichtfinanziellem Vermögen .
ES
acumulación financiera y no financiera.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das kostet die Zeitung nur ein Vermögen .
Al periódico le cuesta un montón de pasta.
Er ermordet seine Frau wegen des Vermögens.
¿Matar a tu mujer para quedarte el dinero?
Es gibt kein Vermögen zu schützen.
No hay imperio al que proteger.
Betrifft: Einfrieren des Vermögens iranischer Banken
Asunto: Embargo preventivo de bienes de los bancos iraníes
Betrifft: Beschlagnahme von Vermögen der Muslimbruderschaft
Asunto: Bloqueo de activos de los Hermanos Musulmanes
Die Agentur soll kein Vermögen erwerben.
La Agencia no debería adquirir propiedades.
auf Vermögen im Ausland gestützte Sicherheit
Garantía consistente en activos inmuebles en el extranjero
Wird es mich ein Vermögen kosten?
¿Me va a costar un brazo y una pierna?
Es gibt kein Vermögen zu schützen.
No hay imperio que proteger.
Liebe weiss nichts von Vermögen und Abstammung.
¡El amor no sabe nada de rango ni localidad!
die Verwaltung des Vermögens des Kindes.
ES
la gestión de los bienes del menor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eigentum an unbeweglichem Vermögen und Einkünfte daraus.
ES
propiedad de bienes inmuebles y rendimientos inmobiliarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
13 Jahre Erfahrung *Verwaltetes Vermögen nach Ausgliederung.
13 años de experiencia *Activos bajo gestión después de la gestión delegada.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bereit Vermögen in Deutschland zu investieren?
¿Listo para comprar o investir en una vivienda en Alemania?
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Gesetz regelt, wem das Vermögen zufällt.
La ley determina quien tiene derecho a tu herencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
All dies verkompliziert die Verteilung Ihres Vermögens.
Todo esto complica la distribución de tu herencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Rest des zu versteuernden Vermögens bis Euro
Resto Base liquidable hasta euros
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
„Räumlichkeiten“ unbewegliches Vermögen oder diesem gleichzustellendes Vermögen im Eigentum oder Besitz der Kommission;
«Locales» todo inmueble o propiedad y posesiones asimiladas de la Comisión.
b) Vermögen militärischer Art oder für die Wahrnehmung militärischer Aufgaben benutztes oder bestimmtes Vermögen ;
b) los bienes de carácter militar o los que sean utilizados o estén destinados a ser utilizados en el desempeño de funciones militares;
durch Vermögen im Ausland gesicherte und auf Vermögen im Ausland gestützte Finanzierung
Financiación garantizada con activos financieros y basada en activos financieros en el extranjero
Betrifft: Vermögen von Husni Mubarak im Raum der Europäischen Union
Asunto: Bienes de Hosni Mubarak en la Unión Europea
Abschnitt II: Bestandsverzeichnisse über das bewegliche und unbewegliche Vermögen
Sección II: Inventario de bienes muebles e inmuebles
Die Notaufnahm…kostet ihn sicher ein Vermögen , oder?
Tendrá que pagar una cuenta exorbitante, ¿no?
Ich habe dem Arzt ein Vermögen gezahlt, diesem Quacksalber!
Con el dinero que he gastado en ese curandero.
Er hat sein gesamtes Vermögen in ein neues Restaurant investiert.
Un arquitecto convertido en che…...que ha abierto un restaurante.
Aber das Schicksal hatte ihm eine andere Sorte Vermögen zugedacht.
Pero el destino le deparaba una suerte bien distinta.
Ich ahne, dass in diesen Bergen riesige Vermögen schlummern.
Intuyo que hay mucha mercancía en esas montañas.
Sie sitzen auf einem riesigen Haufen von faulem Vermögen .
Está sentada sobre un montón de valores pasivos.
Unser ganzes Vermögen ist hier in diesem Raum.
Todos nuestros activos están en esta habitación.
Betrifft: Entschädigung für das enteignete Vermögen istrischer Flüchtlinge in Kroatien
Asunto: Indemnización de los bienes expropiados en Croacia a los refugiados de Istria
Finanzleitlinien für die Verwaltung und Anlage des Vermögens der EGKS
Directrices financieras para la gestión y la inversión del activo de la CECA
Betrifft: Geltungsbereich des Einfrierens von Vermögen durch die EU
Asunto: Ámbito de aplicación de las congelaciones de activos decretadas por la UE
Betrifft: Zeitliche Frist bis zur Pfändung von Vermögen
Asunto: Rapidez en el embargo de bienes
Ist auch vorgesehen, dass das Vermögen des Schuldners liquidiert wird?
¿Está prevista una posible liquidación de los bienes del deudor?
Die Verwaltung des öffentlichen Vermögens wirft ernsthafte Bedenken auf.
La gestión de los activos públicos plantea serias reservas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b ) bei Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Stelle ;
b ) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto de la entidad ;
