Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vermögensübersicht, Vermögensstand	. .
Konten der Vermögensübersicht	.
Konto der Vermögensübersicht	.
Bericht über die Vermögensübersicht	.

---

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vermögensübersicht"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 1998: 1.425.783.506

Saldo a 31 de diciembre de 1998: 1.425.783.506

   Korpustyp: EU DCEP

Vermögensübersicht über die EEF zum 31. Dezember 1999

Situación financiera de los FED al 31 de diciembre de 1999

   Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1999 ( SEK(2000) 539

Vistos los estados financieros y la cuenta de gestión correspondientes al ejercicio 1999 ( SEC(2000) 539

   Korpustyp: EU DCEP

verweist auf die Dringlichkeit, die es der Vorlage genauer Zahlen über Schuldner im Zusammenhang mit der jährlichen Vermögensübersicht beimisst;

Recuerda la urgencia que confiere el Parlamento a la presentación de datos numéricos precisos en lo que respecta a los deudores en el contexto de los estados financieros anuales;

   Korpustyp: EU DCEP

Ich erstattete dem Vorstand und dem Aufsichtsrat Bericht über die Vermögensübersicht der Aktiengesellschaft der Nova Ljubljanska banke d.d. und der Finanzgruppe NLB.

Informaba al Consejo de Administración y al Consejo de Supervisión sobre los estados financieros de Nova Ljubljanska banka d.d . y del grupo financiero NLB.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Erhöhung der Mittel darf allerdings nicht die Tragfähigkeit des Haushalts und die Richtigkeit der Vermögensübersicht gefährden, da diese in jeder Institution entscheidend sind.

Sin embargo, este aumento de recursos no debe poner en peligro la sostenibilidad y exactitud de los estados financieros, que son cruciales en cualquier institución.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beim EGKS-Bereich zum Beispiel gibt es jetzt eine Vermögensübersicht, aus der man genau ersehen kann, welche Mittel in Zukunft erforderlich sind und welche nicht.

En el ámbito de la CECA, por ejemplo, hay ahora una amplia perspectiva de capacidades desde la que se puede averiguar qué recursos se necesitarán en un futuro y cuáles no.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission möchte, dass TV2 durch Dividendenzahlungen an den Staat zu einer normalen Kapitalstruktur zurückkehrt, statt durch eine aggressive Ausweitung der Vermögensübersicht durch Fremdmittelfinanzierung.

La Comisión desearía que TV2 volviera a tener una estructura de capital que pagara dividendos al Estado en vez de que aumentara agresivamente su cuenta de resultados financiando deuda.

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Zentrum aufforderte, das alte und komplizierte System für die Aufstellung seines Haushaltsplans und die Erstellung der Vermögensübersicht bis zum 1. Juli 2000 zu ersetzen und den Einsatz von Zahlstellen zu verringern;

al Centro que sustituyera el antiguo y complejo sistema de elaboración de su presupuesto y de su contabilidad antes del 1 de julio de 2000 y que redujera su dependencia de las administraciones de anticipo;

   Korpustyp: EU DCEP

nach Prüfung der Haushaltsrechnung, der Vermögensübersicht und des Berichts des Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans des Fonds für das Haushaltsjahr 2003 [2], die ihnen vorgelegt wurden, in Erwägung nachstehender Gründe:

Habiendo procedido al estudio de la cuenta de gestión, del informe financiero y del informe del Tribunal de Cuentas relativo a la ejecución del presupuesto del Fondo correspondiente al ejercicio 2003 [2], que le han sido presentados,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestimmungen dieser Verordnung über Zinserträge aus Vorfinanzierungen stehen der Erfassung der Vorfinanzierungen auf der Aktivseite in der Vermögensübersicht der Jahresabschlüsse entsprechend den in Artikel 143 der Haushaltsordnung genannten Rechnungsführungsvorschriften nicht entgegen.

Las disposiciones del presente Reglamento relativas a los intereses devengados por las operaciones de prefinanciación se entenderán sin prejuicio de la consignación de las prefinanciaciones en el activo de los estados financieros, como disponen las normas contables contempladas en el artículo 143 del Reglamento Financiero.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Artikel 3 und 4 sowie die Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels stehen der Erfassung der Vorfinanzierungen auf der Aktivseite in der Vermögensübersicht der Jahresabschlüsse entsprechend den in Artikel 133 der Haushaltsordnung genannten Rechnungsführungsregeln nicht entgegen.“

Los artículos 3 y 4 y los apartados 1 y 2 del presente artículo no obstarán al registro de las prefinanciaciones en el activo de los estados financieros, fijado de acuerdo con las normas contables contempladas en el artículo 133 del Reglamento financiero.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Vorfeld der Entlastungserteilung prüft das Parlament die Rechnungen, die Jahresabschlüsse und die Vermögensübersicht der betreffenden Gemeinschaftseinrichtung, den Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs, die relevanten Sonderberichte des ERH und die Zuverlässigkeitserklärung

Con vistas a conceder la aprobación, el Parlamento examina las cuentas y las declaraciones financieras del órgano comunitario en cuestión, el informe anual del Tribunal de Cuentas Europeo, todo informe especial pertinente del TCE y la declaración de fiabilidad

   Korpustyp: EU DCEP