Übersetzungen
[NOMEN]
| Vermessung |
medición 67
levantamiento 4 levantamiento topográfico 2 agrimensura 1 |
Verwendungsbeispiele
Vermessung
medición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DistToPlan ist ein professionelles Werkzeug zur strukturierten Sachdatenerfassung und effizienten Vermessung von Bestandsbauten.
DistToPlan es la herramienta profesional al acopio de datos responsable estructurado y la medición eficiente de construcciones de existencia.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Vielzahl an Probenaufnahmen erlaubt die Vermessung von zylindrischen und flüssigen Proben, sowie von Film- und Faßerproben.
La variedad de sistemas de medición, permite muestras geométricas como fibras, varillas, láminas o cilindros.
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Das Bild zeigt die Vermessung des Prototyps.Foto:
La imagen muestra la medición del prototipo.Foto:
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Messergebnisse sind unabhängig von optischer Zugänglichkeit und unterschiedlichen Temperaturprofilen, beispielsweise bei der Vermessung von Trockengruppen.
Los resultados de medición son independientes del acceso óptico y de los diferentes perfiles de temperatura, por ejemplo, en la medición de grupos secos.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bathymetrische Vermessung | . |
| geomagnetische Vermessung | . . |
| fliegende Vermessung | . |
| geophysische Vermessung | . |
| magnetische Vermessung | . |
| berührungslose optische Vermessung | . |
| magneto-tellurische Vermessung | . |
| Vermessung von gefallenem Holz | . |
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vermessung"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
GPS-Vermessung und Datenerfassung (4)
Inspección y recolección de datos de GPS (4)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dann kamen die Vermessungs-spezialisten.
Entonces llegaron los profesionales de la topografía.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Vermessung und Beobachtung von Fassaden
DE
Para medir y observar fachadas
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
GPS-Vermessungs-Werkzeuge für eine schnellere Verarbeitung
Herramientas topográficas de GPS para un procesamiento más rápido
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Reihe von Zubehör für Vermessung Instrumente.
Gama completa de accesorios para equipos de Topografía e Ingeniería
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ideal für alle Vermessungs- und Ingenieurvermessungsanwendungen. mehr
ES
Perfectas para todos los trabajos de topografía e ingeniería. más
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ideal für alle Vermessungs- und Ingenieurvermessungsanwendungen.
Perfectas para todos los trabajos de topografía e ingeniería.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein neuer Standard im Bereich Vermessung wurde geschaffen.
DE
Se ha logrado un nuevo estándar en el campo de la topografía.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Video Store Update – Dredd und Die Vermessung der Welt
Tienda de vídeos de PlayStation Store – Velocidad y acción
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die schnellste Art der Vermessung planer Objekte wie Fassaden
La forma más rápida de medir objetos planos tales como fachadas
Sachgebiete:
geografie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mühelose Vermessung von Durchmessern und Mindestabständen zwischen planaren Flächen
Medir fácilmente diámetros y la distancia mínima entre superficies planares.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Precision Tools Produkte Zubehör Zubehör für Vermessung Zubehör für Lotstöcke
ES
Topografía e Ingeniería Accesorios para bastones de plomada
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie AutoCAD® Civil 3D®-Bilder zu Vermessungs-, Datenerfassungs- und Kartenerstellungsfunktionen an.
Vea imágenes de AutoCAD® Civil 3D® sobre las características topográficas, de recolección de datos y de cartografía.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD Civil 3D unterstützt BIM-Prozesse mit Werkzeugen für Tiefbauplanung, Analyse, Vermessung, Kartographie und vieles mehr.
ES
AutoCAD Civil 3D facilita los procesos BIM (Building Information Modeling) con herramientas para diseño civil, análisis, topografía, cartografía y más.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD Civil 3D unterstützt BIM-Prozesse mit Werkzeugen für Tiefbauplanung, Analyse, Vermessung, Kartographie und vieles mehr.
AutoCAD Civil 3D admite procesos de Modelado de Información de Edificios (BIM) con herramientas de diseño para ingeniería civil, análisis, inspección, mapeo y más.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vermessung erfolgt im Fahrzustand, ein Anheben des Fahrzeuges ist nicht nötig
DE
Las mediciones se realizan en posición de marcha, no es necesario elevar la rueda
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
C.R. Kennedy ist ein wichtiger Vertriebspartner für Vermessungs- und Baugeräte von Leica Geosystems.
C.R. Kennedy es uno de los más importantes distribuidores internacionales de equipos de topografía y construcción para Leica Geosystems.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit den GPS-Vermessungs- und Datenerfassungswerkzeugen von AutoCAD Civil 3D können Sie zur besseren Projektdurchführung Ihre Arbeitsabläufe aktualisieren.
Las herramientas de recolección de datos y topografía GPS de AutoCAD Civil 3D pueden ayudarlo a actualizar sus procesos para mejorar la entrega de sus proyectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leica MobileMatriX ist eine Software-Lösung für interaktives Bearbeiten, Visualisieren und Aktualisieren von Vermessungs- und Objektdaten direkt im Feld. mehr
ES
LEICA MobileMatriX es una solución interactiva de procesamiento, visualización y mantenimiento de los datos de topografía. más
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Die mit der Abwicklung von Geschäften im Zusammenhang stehende Tätigkeit \ Vermessungs- und Kartographieleistungen, Baugewerbe
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Actividad de administración de negocios \ Servicios de geodesia y cartografía, preparación de obras
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie AutoCAD Civil 3D-Bilder zu GPS-Vermessung, Flächenmodellierung, Basiskartenerstellung und Realitätserfassung an, und führen Sie mithilfe dieser Funktionen Projekte effizienter durch.
Vea imágenes de AutoCAD Civil 3D sobre las funciones de topografía GPS, modelado de superficies, creación de mapas base y captura de la realidad que pueden ayudarlo a una entrega de proyectos más eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ann Daniels überspringt schwimmende Eisschollen und nähert sich dem geographischen Nordpol – sie nimmt am „Catlin Arctic Survey“ teil, einer wissenschaftlichen Expedition im Jahr 2010 zur Vermessung der Eisdicke.
Ann Daniels salta entre dos trozos de hielo flotante cerca del polo Norte geográfico durante la Catlin Artic Survey, una misión científica para medir el grosor del hielo marino en 2010.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Das „European Location Framework“ (ELF) wird Nutzern den Zugang zu harmonisierten Georeferenzdaten der europäischen Vermessungs- und Katasterbehörden basierend auf einheitlichen Spezifikationen ermöglichen.
ES
European Location Framework (ELF) permitirá a los usuarios el acceso a datos geográficos armonizados procedentes de las agencias cartográficas nacionales y basados en especificaciones comunes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Setis ist ein national tätiges Unternehmen, das Dienstleistungen im Bereich Vermessung in nahezu allen Projektgrößen anbietet, darunter Industriebauten, Brücken, Tunnel, Kraftwerke. Setis betreut auch Projekte in der Industrievermessung.
Setis es una empresa de cobertura nacional que ofrece una amplia gama de servicios topográficos -tanto de pequeña como de gran envergadura-, tales como plantas industriales, puentes, túneles, centrales eléctricas e incluso proyectos de metrología.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto politik
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät ermöglicht die präzise Vermessung des gesamten Gesichtsfeldes, sowohl mit automatischer statischer Perimetrie als auch mit automatischen oder manuellen kinetischen Untersuchungen.
DE
Este instrumento mide todo el campo visual usando ambas perimetrías, automática y estática;
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Magnete gelten aber in der Luftfracht als Gefahrengut und dürfen nur nach erheblichem Abschirmungsaufwand und aufwändiger Vermessung der verbleibenden Magnetfelder in Flugzeugen befördert werden.
EUR
No obstante, los imanes se consideran mercancías peligrosas en el flete aéreo y solo se pueden transportar tras tomar medidas de protección considerables y realizar complejas mediciones de los campos magnéticos residuales en los aviones.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Traditioneller Weg – teurer Weg Bisher wurden Maschinenwalzen mit Hilfe herkömmlicher Methoden wie Theodoliten und Wasserwaagen ausgerichtet, wobei für die Vermessung mehrere Stunden benötigt wurden.
Antes lento y costoso Tradicionalmente los rodillos de las máquinas se ajustaban utilizando teodolitos y niveles, de forma que para un reglaje normal se precisaban varias horas.
Sachgebiete:
controlling foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
LIDAR erfasst 3D-Geländedaten für Landwirtschaft, Archäologie, Geologie, Raumplanung, Vermessung, Transport sowie für die Einsatzoptimierung von Wind- und Solarpärken und Mobilfunkstationen.
LIDAR captura datos de terrenos 3D para la agricultura, arqueología, conservación, geología, planificación territorial, topografía, además de la optimización de instalaciones de parques eólicos, huertas solares y torres de telefonía.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die radikale Infragestellung der Autor_innenschaft, massive Angriffe auf die Standards zur Vermessung des Wissens, ausufernde Diskussionen um Plagiarismus verunsichern das Management.
La puesta en tela de juicio radical de la autoridad, los ataques masivos a los patrones de medida del conocimiento o las discusiones sin número sobre el plagio están desestabilizando a los directivos.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Am 14. November 2013 wurde der vollständige Datenkatalog des Projekts ALHAMBRA veröffentlicht: eine Vermessung des Kosmos zur Skizzierung der Evolution des Universums in den letzten zehn Milliarden Jahren.
ES
El 14 noviembre de 2013 se hace público el catálogo de datos completo del proyecto ALHAMBRA, un cartografiado del cosmos diseñado para trazar la evolución del universo durante los últimos diez mil millones de años.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Vermessung ALHAMBRA stellt ein derart ambitioniertes wissenschaftliches Projekt dar, dass es den Einsatz von Wissenschaftlern aus sechzehn Forschungsinstituten der ganzen Welt erforderte.
ES
El cartografiado ALHAMBRA representa un proyecto científico tan ambicioso que ha movilizado a científicos de dieciséis institutos de investigación de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie mit Ihrem Computer so natürlich interagieren wie mit anderen Personen – mit Gestensteuerung, 3D-Scans, der Vermessung von Fotos und vielem mehr.
ES
Ahora puedes interactuar con tu ordenador como lo haces con las personas, con control de gestos, escaneo en 3D, tomando medidas mediante fotos y de muchos otros modos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Linses Heat Flow Meter ist ein schnelles und leicht zu bedienendes Instrument zur Vermessung von Materialien mit einer geringer Wärmeleitfähigkeit (beispielsweise Dämmstoffe).
Proporciona un uso rápido y fácil para determinar las propiedades de la conductividad térmica de materiales aislantes de baja conductividad térmica así como también otros materiales con un alto nivel de precisión.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Der Name geht auf einen Unfall im Jahre 1736 zurück, bei dem Joseph Panon, ein wohlhabender Grundbesitzer der Region bei der Vermessung seines Grundstücks in einen Flussarm des Rivière des Roches fiel.
ES
La ciudad debe su nombre al accidente que sufrió en 1735 Joseph Panon, un rico propietario de la zona, que estaba deslindando unas tierras cuando cayó a un afluente del río Roches.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Vermessung und Grundbucheintragung für das Grundstück abgeschlossen wird, kann die Ausweisung formell erfolgen, so dass der Schutz des Gebiets und seiner natürlichen Ressourcen auch gegenüber Dritten garantiert werden kann.
Es decir que una vez que se tenga el Título Saneado, se podrá continuar con la declaración de Reserva Privada, que garantizará de mejor manera la conservación de los recursos frente a terceros.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Allein die Einrichtungszeit betrug für einen erfahrener Techniker ca. 20 Minuten pro Walze. Selbst wenn sich diese Methode als erfolgreich erwiesen hatte, basierte die Genauigkeit der Vermessung jedoch auf den unterschiedlichen Kenntnissen und Erfahrungen des Technikers.
Con los métodos tradicionales, un operario experimentado tardaba 20 minutos en colocar un rodillo,y, aunque daban buenos resultados, la exactitud de la medida dependía de la pericia y experiencia del operario.
Sachgebiete:
controlling foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trimble bietet Lösungen zur Positionsbestimmung, mit denen Aufgaben in den Bereichen Maschinenbau und Konstruktion, Vermessung, Landwirtschaft, Flottenmanagement und Außendienst durch eine ganz neue Herangehensweise sehr viel produktiver erledigt werden können.
Trimble ofrece soluciones de posicionamiento para profesionales de la ingeniería, construcción civil, topografía, agricultura, gestión de flotas y servicios de campo que les permitan ser más productivos, revolucionando sus procesos de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Nach genauer Vermessung der Position der Ecken des Hexagons stellten sie fest, dass es immer noch extrem stabil ist. Aus der Bewegung der Wolken leiteten sie ab, dass der Jetstream im Inneren unverändert geblieben ist.
ES
Tras medir con gran precisión las posiciones de los vértices del exágono, han determinado que su movimiento sigue siendo extremadamente estable y, a partir de los desplazamientos de las nubes, que la corriente en chorro de su interior permanece inmutable.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Da zudem der Forschungsstand im gesamten Gebiet zwischen Edzná im Südwesten und Santa Rosa Xtampak im Nordwesten bisher ungenügend ist, stehen die Klärung grundsätzlicher chronologischer Fragen sowie punktuelle Untersuchungen zur eingangs umrissenen Fragestellung neben der Vervollständigung der Vermessung in den beantragten zwei Jahren im Vordergrund.
DE
El estado de la investigación arqueológica es insatisfactoria para toda la región entre Edzná en el sudoeste y Santa Rosa Xtampak en el noroeste, lo que implica la necesidad de aclarar preguntas básicas de cronología junto con estudios detallados sobre las cuestiones arriba mencionadas.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das System wird die CCl's und LRI's durchführen. Die Kapsulotomie und die Linsenfragmentierung werden automatisch gestartet nachdem das 3D Bild generiert worden ist und eine genaue Vermessung aller okularen Strukturen, von der Hornhaut bis hin zur hinteren Linsenfläche, findet statt. Weiterlesen
ES
El sistema ejecutará las CCI’s, LRI’s, capsulotomías y fragmentación del cristalino automáticamente después de tomar las imágenes en 3D y medir cuidadosamente todas las estructuras oculares desde la cara anterior de la córnea a la cápsula posterior del cristalino. leer más
ES
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Da zudem der Forschungsstand im gesamten Gebiet zwischen Edzná im Südwesten und Santa Rosa Xtampak im Nordwesten bisher ungenügend ist, stehen die Klärung grundsätzlicher chronologischer Fragen sowie punktuelle Untersuchungen zur eingangs umrissenen Fragestellung neben der Vervollständigung der Vermessung zunächst im Vordergrund.
DE
El estado de la investigación arqueológica es insatisfactoria para toda la región entre Edzná en el sudoeste y Santa Rosa Xtampak en el noroeste, lo que implica la necesidad de aclarar preguntas básicas de cronología junto con estudios detallados sobre las cuestiones arriba mencionadas.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
63 Leica iCON CC65 / 66 Vielseitige Tablet PCs bringen Pläne und Daten aus dem Büro ins Feld Das widerstandsfähige, leichte Gerät mit dem einfach zu bedienenden 7"-Touchscreen erleichtert Vermessungs- aufgaben auf der Baustelle und kommuniziert gleichzeitig mit Ihrem Büro. Echtzeit-Datenübertragung leicht gemacht!
63 Leica iCON CC65 / 66 Tabletas PC versátiles diseñadas para llevar la oficina al campo Dispositivo robusto y ligero con una pantalla táctil de 7" fácil de usar diseñado para facilitar las tareas de captura de datos en campo, mientras se comunica con la oficina y se transfieren los datos en tiempo real de manera sencilla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite