Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bella Umbria ist kein Vermittler , wird Ihre Anfrage direkt an die Struktur geschickt werden.
Bella Umbria no es un intermediario , su solicitud será enviada directamente a la estructura.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union fungierte bei diesen Verhandlungen als Vermittler .
La Unión Europea actúa de intermediaria en estas negociaciones.
…behauptete, sie gehöre Gott ohne Vermittler ,
"Afirmó que pertenecía a Dios sin intermediario ,
Das Geld geht direkt und ohne Vermittler in diese Programme.
ES
El dinero irá directamente a estos programas, sin intermediarios .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission Erkenntnisse darüber, worauf die geringe Zahl bewilligter Vermittler zurückzuführen ist?
¿Podría la Comisión explicar los motivos para tan bajo número de intermediarios autorizados?
Also muss Ricky der Vermittler gewesen sein.
Así que Ricky debía ser el intermediario .
Kauf auf der offiziellen Website der Kette und hinterlässt Vermittler
Compra en la web oficial de R2 Hoteles sin intermediarios
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sollte der Vermittler über diesen Umstand und die sich daraus ergebenden Folgen informieren.
Por tanto, el intermediario debe informar de este hecho y de sus consecuencias.
- Was passiert mit dem Vermittler ?
¿Qué le sucede al intermediario ?
Spieler und Vereine können beliebige Parteien als Vermittler wählen, müssen sich dabei aber an bestimmte Mindestvorgaben halten.
jugadores y clubes pueden elegir como intermediario a cualquiera de las partes, pero para ello deberán respetar ciertos principios.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist der dritte Satz von Tanks auch als "Vermittler ".
Este es el tercer juego de tanques también llamados "mediadores ".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Mayor Oreja sagte, dass er keine internationalen Vermittler wolle.
El Sr. Mayor Oreja dijo que no quería mediadores internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der zweiten Spule bietet sich Octave als Vermittler an.
En la segunda bobina, Octave se propone como mediador .
Ein Medium ist ein Vermittler von Botschaften.
Un medio es un mediador de mensajes.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Sie haben sich als Vermittler angeboten.
Señor Presidente, usted ha sugerido actuar como mediador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben einen Vermittler , der gern mit Ihnen sprechen würde.
Un mediador profesional quiere hablar con ustedes.
Und wir halten für Sie den Kontakt zum Mieter und treten als Vermittler auf.
ES
Y mantengamos el contacto con el inquilino y actuamos como mediador .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der Exekutivrat agiert als Vermittler und unterrichtet die Beteiligten rechtzeitig über seine Auffassung.
La comisión ejecutiva actuará como mediadora y comunicará su posición en tiempo oportuno.
Wie viele Vermittler , denken die, brauchen wir denn?
¿ Cuántos mediadores creen que necesitamos?
Unter diesen Anmeldungen sind etwa 90% über Vermittler .
Entre estos registros hay un 90% que es a través de mediadores .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Veranstalter oder Vermittler muss binnen einer vertretbaren Frist vor dem Abreisetermin hiervon unterrichtet werden.
ES
Deberá informarse al organizador o al detallista en un plazo razonable antes de la salida.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Vermittler schließt keine Beförderungsverträge ab und tätigt keine Verkäufe für eigene Rechnung.
Un detallista no celebra contratos de transporte ni vende billetes por cuenta propia.
Portugal verfügt über sehr detaillierte Bestimmungen in Bezug auf die Verpflichtungen von Veranstalter/Vermittler .
Portugal tiene unas disposiciones muy detalladas sobre las obligaciones del organizador y/o el detallista .
Veranstalter oder Vermittler müssen vollständige und genaue Informationen erteilen.
El organizador y el detallista han de proporcionar una información completa y exacta.
Fahrscheinverkäufer und Vermittler schließen weder Beförderungsverträge ab, noch verkaufen sie diese für eigene Rechnung.
Los vendedores de billetes y los detallistas no celebran contratos de transporte ni los venden por cuenta propia.
Der Veranstalter/Vermittler hat dafür Sorge zu tragen, dass mindestens eine der folgenden Vorkehrungen wirksam ist.
El organizador y/o el detallista deberá elegir una de las soluciones siguientes.
Ein Vermittler ist ein Zwischenhändler, der keine Partei des Vertrags zwischen dem Reiseveranstalter und dem Verbraucher ist.
Un detallista es un intermediario que no es parte del contrato celebrado entre el operador turístico y el consumidor.
Eine andere Möglichkeit ist die, dass der Veranstalter/Vermittler eine Versicherung zugunsten des Kunden abgeschlossen hat.
Otra opción es que el organizador y/o el detallista contrate un seguro cuyos beneficiarios sean los consumidores.
Im Fall einer Beanstandung bemüht sich der Veranstalter und/oder der Vermittler nach Kräften um geeignete Lösungen.
En caso de reclamación, el organizador y/o el detallista deberán actuar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas.
Es ist zwischen Veranstalter und Vermittler zu unterscheiden.
Los organizadores y los detallistas son dos entidades diferentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese besondere Form der Mediation bedarf der Leitung durch Vermittler and andere Fachleute, deren Aufgabe es ist, erfolgreiche Gruppenkommunikation zu garantieren.
Este tipo de mediación es proporcionada por los facilitadores y profesionales cuya tarea es garantizar la comunicación exitosa de grupo.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Bank Melli dient als Vermittler für Irans sensible Geschäfte.
Bank Melli sirve de facilitador para las actividades sensibles de Irán.
Ein "Vermittler für Todesfälle" oder wie du das nennst.
El facilitador de fatalidade…o maldita sea, lo que fuera que dijiste.
Eine Gruppe in gewaltfreier Kommunikation ausgebildeter Vermittler hat am 16. Oktober im Bezirk Donetsk/Ukraine einen Dialog zwischen Vertretern der örtlichen Kommune und Grenzschutzbeamten moderiert.
El 16 de octubre, un grupo de facilitadores en la comunicación no violenta llevó a cabo un diálogo entre los representantes de las comunidades locales y los guardias fronterizos en Donetsk Oblast.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Bank Melli dient als Vermittler für Irans sensible Geschäfte.
El Banco Melli sirve de facilitador para las actividades sensibles de Irán.
Dieser Mann ist ein Vermittler . Hat seine Finger überall drin, hinterlässt aber nie Abdrücke.
Este hombre es una clase de facilitador , sus dedos están en todos lado…...pero nunca deja huellas.
IofC International wurde gebeten, während der ersten Phase der Kampagne mit der Regierung zusammenzuarbeiten und die Konferenz mit internationalen Rednern und Vermittlern mit Erfahrung in den Bereichen Aussöhnung und Heilung zu unterstützen. Außerdem wird IofC bereits im Vorfeld Unterstützung vor Ort leisten.
A Iniciativas de Cambio Internacional se le ha pedido que colabore con el gobierno en la primera fase de esta campaña, proporcionando ponentes internacionales y facilitadores con experiencia en reconciliación y sanación del trauma para la conferencia, y apoyando en el trabajo de campo durante el período previo a la misma.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Melli Bank dient als Vermittler für Irans sensible Geschäfte.
El Banco Melli sirve de facilitador para las actividades sensibles de Irán.
Dieser Mann ist ein Vermittler .
Este hombre es un facilitador .
Karriere Die AHK Costa Rica operiert unter anderem auch als Vermittler von Stellen und Praktika in Costa Rica. Weiter besteht für deutsche Studenten die Möglichkeit, ein Praktikum bei uns in der Kammer zu absolvieren.
DE
La Cámara de Comercio e Industria Costarricense Alemana actúa como facilitador de colocación laboral para costarricenses y alemanes, que deseen incorporarse a las empresas afiliadas, entre otras.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Exekutivrat agiert als Vermittler und unterrichtet die Beteiligten rechtzeitig über seine Auffassung.
La comisión ejecutiva actuará como mediadora y comunicará su posición en tiempo oportuno.
Die EU sollte ein Angebot machen, als Vermittler zu fungieren und sich schließlich auch am Wiederaufbau zu beteiligen.
La UE debe ofrecerse a actuar de mediadora , y a medida que pase el tiempo, participar también en el trabajo de construcción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Exekutivrat agiert als Vermittler und unterrichtet die Beteiligten rechtzeitig über seine Auffassung.
La comisión ejecutiva actuará como mediadora y comunicará a su debido tiempo su posición a las partes interesadas.
Von nun an wird die Kommission in diesem Dossier als Vermittler zwischen den beiden Instanzen auftreten, die darüber zu entscheiden haben.
Desde ahora, la Comisión va a actuar en este asunto como mediadora entre las dos instancias que tienen que decidir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meiner Eigenschaft als Vermittler des Parlaments auf diesen Gebieten erhalte ich viele Anrufe.
Como mediadora del Parlamento en estas áreas recibo muchas llamadas telefónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schweden beispielsweise hat in der UNO eine wichtige Rolle als Brückenbauer zwischen armen und reichen Ländern, als Vermittler sowie als treibende Kraft bei der Abrüstung gespielt.
Suecia, por ejemplo, ha desempeñado un importante papel en las Naciones Unidas, tendiendo puentes de unión entre los países pobres y ricos, como mediadora y promotora del desarme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Richtlinie ist eine Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Bezug auf grenzüberschreitende Wasserläufe vorgesehen, bei der die Kommission nötigenfalls als Vermittler auftreten kann.
Prevé la colaboración entre los Estados miembros con respecto a los cauces fluviales transfronterizos, un ámbito en el que la Comisión, en caso necesario, puede actuar como mediadora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dies als Europäische Union stärker beachten und gegebenenfalls die Dienste der Europäischen Union als Vermittler anbieten, wenn dies den Beteiligten hilft.
Tenemos que prestar más atención a ese conflicto en nuestra calidad de Unión Europea y, de ser necesario, ofrecer los servicios de la Unión Europea como mediadora si eso fuera útil para las partes involucradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muß den Mut aufbringen, diese Kräfte zu entlarven und sich nicht nur als Vermittler und Berater auf diplomatischer Ebene im Rahmen des Friedensprozesses, sondern auch als glaubwürdiger und maßgeblicher Gesprächspartner derer, die gegen den Frieden sind, vorzuschlagen.
Europa debe encontrar el valor de desenmascarar a estas fuerzas y de ofrecerse no sólo como mediadora o consejera a nivel diplomático en el proceso de paz, sino también como interlocutora válida y fuerte ante los enemigos de la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte außerdem betonen, dass die positive Rolle der OSZE nicht mit ihrer Arbeit als Vermittler endet, sondern auch da gesehen werden kann, wo sie ihre eigenen Aktivitäten organisiert.
También me gustaría destacar que el papel positivo de la OSCE no termina en su labor como mediadora , sino que también hay que verla en la dirección de sus propias actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat seine Fähigkeiten als Vermittler unter Beweis gestellt.
Nos ha vuelto a demostrar sus habilidades como negociador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Lynette da drin brauchen die nicht mal einen Vermittler .
Demonios, con Lynette allí adentro, ni siquiera necesitan a ese negociador .
Der norwegische Vermittler , der sich lange für eine friedliche Lösung eingesetzt hat, ist heute selbst Minister in der neuen Regierung.
El negociador noruego que trabajó mucho tiempo por llegar a una solución pacífica es ahora ministro en el nuevo gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Tara das Mädchen umgebracht hat, wird ein Vermittler einen Scheiß ausrichten können.
Si Tara fue quien asesinó a esa chica, un negociador no conseguirá una mierda.
Der Status der Vereinigten Staaten als anerkannter internationaler Vermittler hat nach Afghanistan und Irak einen empfindlichen Knacks bekommen.
La reputación de los Estados Unidos como buen negociador internacional ha recibido algunos duros golpes tras Afganistán e Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie den Vermittler auswechseln wollen, na gut.
Si quieren cambiar de negociadores , bien.
Sie muss einen wirklichen Fahrplan für ihren Vertreter aufstellen, der als Vermittler oder Unterhändler agieren könnte, um eine friedliche Lösung der Konflikte herbeizuführen.
Debe preparar un plan de trabajo genuino para su representante, que pueda servir de impulsor o negociador para conseguir una resolución pacífica de los conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vermittler bereit ein Gespräch mit Salazar vor.
El negociador está intentando ponerse en contacto con Salazar.
Ich fordere die Kommission und unsere Vermittler auf, dem Geist von Andrei Sacharow zu folgen und sich an die Botschaft des Gewinners des Sacharow-Preises, Sergei Kovalev, zu erinnern, die er dieser Kammer vor zwei Jahren vermittelte.
Pido a la Comisión y a nuestros negociadores que sigan el espíritu de Andrei Sájarov y recuerden el mensaje que hace dos años nos transmitió el ganador del Premio Sájarov, Serguéi Kovalev, en este hemiciclo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vermittler weiß, dass ich hier bin.
- El negociador sabe que estoy aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union fungierte bei diesen Verhandlungen als Vermittler .
La Unión Europea actúa de intermediaria en estas negociaciones.
Eine wichtige Rolle in diesem Prozess spielte die Schweiz, die bereits in der Vergangenheit als Vermittler in den russisch-georgischen Beziehungen aufgetreten war.
Suiza ha desempeñado un importante papel en este proceso, ya que en el pasado actuó de intermediaria en las relaciones entre Rusia y Georgia.
Daher hat die Europäische Union die Gelegenheit, als Vermittler zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern tätig zu werden.
En consecuencia, la Unión Europea tiene una oportunidad de actuar como intermediaria entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass es maßgeblich darauf ankommt, die Unparteilichkeit dieser einflussreichen Einrichtung zu wahren, die als Vermittler zwischen der europäischen öffentlichen Verwaltung und den Bürgern fungiert und außergerichtliche Rechtsbehelfe bietet.
Por último, quiero señalar que es crucial mantener la imparcialidad de este órgano prestigioso, que actúa como conciliador entre la administración pública europea y los ciudadanos y ofrece soluciones extrajudiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in dem Wunsch, dass die Informationsnetze und –vermittler , die auf regionaler und lokaler Ebene über die EU informieren, in allen Mitgliedstaaten in verstärktem Maße auf der Grundlage einer gemeinsamen Informations- und Kommunikationsstrategie mit Schwerpunkt auf der europäischen Integration und der Unionsbürgerschaft tätig werden,
Deseando que en cada Estado miembro las redes y enlaces de información sobre la UE a escala regional y local se movilicen en mayor medida en torno a una estrategia común de información y de comunicación vertebrada en la integración y la ciudadanía europeas,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Transfer Vermittler
.
.
bevollmächtigter Vermittler
.
.
Technologie-Vermittler
.
ferngesteuerter Vermittler
.
.
vertraglich gebundener Vermittler
agente vinculado 1
durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst
.
vertraglich gebundener Vermittler
agente vinculado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Direktor, ein Gesellschafter oder eine vergleichbare Person, ein Mitglied der Geschäftsleitung oder ein vertraglich gebundener Vermittler der Wertpapierfirma;
un administrador, socio o persona equivalente, gestor o agente vinculado de la empresa;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vermittler
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie fragte den Vermittler .
Se lo ha pedido a la operadora.
Ich vermittle Ihnen eine Bank.
Lo pondré en contacto con el Banco.
Wir sind morgen beim Vermittler .
Mañana tenemos una mediación.
Sie sind nicht beim Vermittler ?
¿No estabas en la mediación?
Die Eideloner sind bemerkenswerte Vermittler .
Los Eidelon son extraordinarios negociantes
Vielleicht ein Vermittler oder Käufer.
Puede ser un corredor, tal vez un comprador.
Vertraglich gebundene Vermittler , die bereits vor dem
Se considerará que los agentes vinculados que ya antes del
– Transparenz bei der Tätigkeit des Vermittlers,
– la transparencia en las operaciones realizadas por los agentes,
Hierfür brauche man einen ehrlichen Vermittler .
El presidente polaco dio su decidido apoyo a la cooperación transatlántica.
Es wurde mindestens ein Ressourcen-Vermittler gefunden.
Al menos un agente de recursos ha sido encontrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er handelt dann nämlich nur als Vermittler .
Solamente hará las veces de transmisor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin einfach kein guter Vermittler .
Halten Sie mich als einen Vermittler .
Piensa que soy un contactador.
In allen Fällen können Vermittler eingeschaltet sein.
Pueden participar agentes en todos los casos.
Vermittle Vertrauen und er wird es.
Ten confianza y seguirá contigo.
Social Media für Vermittler Mehr Informationen
ES
Más información Añadir a favoritos
ES
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wasser als Vermittler zwischen Himmel und Erde.
Un eau entre tierra y cielo.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sollten alle Vermittler die Gründe für ihren Vorschlag erläutern.
Debe explicar además las razones en que se basa su asesoramiento.
Vermittle uns einen guten Job, und du kriegst mehr.
Encuéntranos un trabajo mejor y tu parte será mayor.
Wer unter Ihnen wird der Vermittler von Demokratie,
¿Quién de ustedes será la vanguardia de la democracia,
Betrifft: Regelung der Tätigkeit der Vermittler von Fußballspielern
Asunto: Regulación de las actividades de los agentes de los futbolistas
Das Fernsehen ist in erster Linie ein Vermittler von Inhalten.
La televisión es, más que otra cosa, un vehículo de contenidos.
Der Vermittler , der für Man-jong gearbeitet ha…
¿Quién era el que trabajaba para Man, Jong?
Er war ein exzellenter Vermittler zwischen Präsidium und Haushaltsausschuß.
Estaba resultando un buen interlocutor entre la Mesa y la Comisión de Presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitgliedstaat, in dem der Vermittler ansässig oder niedergelassen ist
Estado miembro en que reside o está establecido el corredor
Im Konfliktfall wird ein Experte als Vermittler hinzugezogen.
En caso de conflicto se recurrirá a un experto para que ejerza un arbitraje.
Ich kenne diesen Vermittler einer Agentur in Seoul.
Conozco a un agente en Seúl.
Wer unter Ihnen wird der Vermittler von Demokratie,
¿Quiénes serán la vanguardia de la democraci…
Hier müssen wir uns arrangieren durch eine Art von Vermittler .
Aquí, tenemos que arreglarlo a través de alguna clase de proveedor.
Wer unter Ihnen wird der Vermittler von Demokratie,
¿Quién de ustedes serà la vanguardia de la democracia,
Der Vermittler ist ein qualifizierter und unabhängiger Jurist.
El árbitro letrado será un jurista competente e independiente.
Vermittle uns einen guten Job, und du kriegst mehr.
Si encuentras un trabajo mejor, tu parte será mayor.
Vermittle uns einen guten Job, und du kriegst mehr.
Búscanos buen trabajo y tendrás mejor parte.
Dieser Ausschuss kann bei größeren Problemen als Vermittler agieren.
ES
Este Comité puede actuar como árbitro en caso de problemas importantes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei muss er als ehrlicher und neutraler Vermittler auftreten.
ES
Para ello, la presidencia tiene que actual en tanto que árbitro honesto y neutral.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vermittler für Cloud-Dienste für Flexibilität und Auswahlmöglichkeiten
ES
Servicios de la nube de agente para obtener flexibilidad y variedad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Vermittler wählen Bloomsbury International als Partnerschule für:
Muchos agentes eligen a Bloomsbury International como escuela asociada por las siguientes razones:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vermittler an der Akademie ist Dozent Hubertus Neuerburg.
DE
El profesor Hubertus Neuerburg es el nexo entre la Academia y la Fundación.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Mitgliedstaaten, die Wertpapierfirmen gestatten, vertraglich gebundene Vermittler heranzuziehen, übermitteln der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde eine systematisch aktualisierte Liste aller vertraglich gebundenen Vermittler .
«Los Estados miembros que decidan autorizar a las empresas de inversión a designar agentes vinculados enviarán sistemáticamente listas actualizadas de todos los agentes vinculados a la Autoridad Europea de Valores y Mercados .
gegebenenfalls Hinweis darauf, dass die Wertpapierfirma über einen vertraglich gebundenen Vermittler handelt, einschließlich Angabe des Mitgliedstaats, in dem dieser Vermittler registriert ist;
si la empresa de inversión actúa a través de un agente vinculado, una declaración de este hecho en la que se especifique el Estado miembro en que dicho agente está registrado;
Im Berichtsentwurf wird zu Recht darauf hingewiesen, dass die Kommission ein fairer Vermittler ist.
Como se señala en el proyecto de informe, la Comisión es un agente justo y poderoso.
durch einen vertragsfremden dritten Vermittler für eine Vertragspartei und gegen Bezahlung durch diese Vertragspartei
a una parte contractual y retribuida por ésta
Es sollte auch geprüft werden, wer zwischen Kreditnehmer und Kreditgeber als Vermittler auftreten sollte.
Debe considerarse asimismo la cuestión de quién debe intermediar entre el prestatario y el prestamista.
(i) Gemeinschaftsrecht als fester Bestandteil des einzelstaatlichen Rechts und der nationale Richter als passiver Vermittler
(i) El Derecho comunitario como parte integrante del derecho nacional y el juez nacional como árbitro pasivo
Bereits seit 2002 suchen tibetanische Vermittler das Gespräch mit China, allerdings ohne konkreten Erfolg.
Los interlocutores tibetanos han mantenido conversaciones con los representantes chinos desde 2002, pero aún no se han logrado resultados concretos.
Es ist undenkbar, dass die Besatzungsmacht jemals als ehrlicher Vermittler angesehen wird.
No es concebible que la potencia ocupante sea considerada nunca como tal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sicher, dass die Vermittler Möglichkeiten zur Umgehung des Verbots finden werden.
Los agentes encontrarán una forma de soslayar la dificultad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wird im Bericht die Rolle der Kommission als fairer Vermittler gebilligt.
El informe también respalda el papel de la Comisión como un agente distribuidor de poder justo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man darf jedoch nicht sämtlichen Berufsangehörigen das Fehlverhalten einiger Vermittler zum Vorwurf machen.
Pero no se debe reprochar al conjunto de la profesión los comportamientos abusivos de algunos representantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den bilateralen Geschäften gehören auch Operationen , die über die Börsen oder über Vermittler durchgeführt werden .
Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones ejecutadas a través de los mercados de valores o de los agentes que operan en dichos mercados .
Zu den bilateralen Geschäften gehören auch Operationen , die über die Börsen oder über Vermittler durchgeführt werden ."
En los procedimientos bilaterales se incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores o con agentes de mercado ."
(NL) Frau Präsidentin, Kommissarin Kroes, wir bitten Sie eigentlich, in diesem Fall als Vermittler aufzutreten.
(NL) Señora Presidenta, Comisaria Kroes, en realidad nos dirigimos a usted para que haga de árbitro en este caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können in Bezug auf diesen Frieden aber nur Vermittler sein.
Sin embargo, solo podemos facilitar el advenimiento de esta paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Einbeziehen der selbstständigen Fahrer würde sie bestraften, besonders diejenigen, die ohne Vermittler arbeiten.
Incluir a los conductores autónomos va a penalizarlos, en especial a aquellos que no trabajan a través de una agencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bemerkte dazu, dass dies einen kläglichen Eindruck von der EU vermittle.
Creo que con eso se transmite una imagen patética de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben beispielsweise erfahren, dass rund 6 000 Vermittler aller Sportdisziplinen innerhalb der Mitgliedstaaten tätig sind.
Así, por ejemplo hemos sabido que en los Estados miembros hay activos unos 6 000 agentes en todas las disciplinas deportivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den bilateralen Geschäften gehören auch Operationen , die über die Börsen oder über Vermittler durchgeführt werden .
Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado .
Die EU, Herr Kommissar, muss eine aktive Rolle übernehmen und als Vermittler auftreten.
Acogemos con gran satisfacción el plan de adelantar las elecciones parlamentarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss hier als ehrlicher Vermittler auftreten und früher reagieren.
La Unión Europea debe actuar como agente honesto a este respecto y responder con más rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestern abend hatte ich über Vermittler Kontakt zur Opposition in Belgrad.
Anoche tuve contactos con la oposición en Belgrado a través de diferentes personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROPOL sollte eher als Vermittler auftreten, statt spezielle Befugnisse zu erhalten.
Europol debería actuar como una especie de coordinador y no deberían concedérsele derechos especiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere möchte ich Herrn Kommissar Šemeta danken, der seiner Rolle als Vermittler vollständig gerecht wurde.
En particular, quisiera dar las gracias al Comisario Šemeta, quien ha desempeñado sus funciones como agente con la máxima honestidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat ihrerseits ebenfalls ihre Rolle als Initiator und Vermittler zwischen Rat und Parlament wahrgenommen.
Por su parte, la Comisión ha desempeñado también su función de iniciativa y de mediación entre el Consejo y el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitgliedstaaten, die Wertpapierfirmen gestatten, vertraglich gebundene Vermittler heranzuziehen, richten ein öffentliches Register ein.
Los Estados miembros que decidan autorizar a las empresas de inversión a designar agentes vinculados establecerán un registro público.
Vertraglich gebundene Vermittler werden in das öffentliche Register des Mitgliedstaats eingetragen, in dem sie niedergelassen sind.
Los agentes vinculados se inscribirán en el registro público del Estado miembro en el que estén establecidos.
Im Fall einer abschlägigen Antwort kann der Bedienstete die Intervention des Vermittlers beantragen.
Si la respuesta fuere denegatoria, el agente podrá solicitar la intervención del árbitro letrado.
Willst du, dass ich reinkomme und vielleicht für dich vermittle oder ich könnte helfen mi…
¿Quieres que yo vaya allí y tal vez mediar por tí, o podría ayudar en el ..
Ich bin bereit, alleine mit euch zu reden und als Vermittler mit den Autoritäten zu fungieren.
Estoy dispuesto a ir solo para conversar. y a mediar con las autoridades.
Wir sind FBl-Vermittler . Es handelt sich um ein Bundes-gebäude.
Un edificio federal es nuestra jurisdicción.
Ich bin, sagen wir durch Berufung, ein Vermittler von seltenen und wertvollen Artefakten.
Yo soy, por vocación, por así decirlo, un conseguidor de artefactos raros y valiosos.
Mr. Vermittle…scheint so, als würde ich Sie nicht mehr brauchen.
Broke…Parece que ya no le necesito más.
Benennung von Stellen, die bei Streitigkeiten zwischen Genehmigungsbehörden und Antragstellern als Vermittler fungieren.
la designación de las autoridades de arbitraje en los litigios entre las autoridades responsables de la concesión de las autorizaciones y los solicitantes de las mismas.
dem Angebot der Europäischen Union, in Friedensgesprächen mit oppositionellen Gruppen und Dissidenten als Vermittler zu fungieren;
la oferta de mediación de la UE en las conversaciones de paz con grupos de la oposición y de disidentes,
Der IWF erkennt jetzt, dass es eine Art internationalen Vermittler braucht.
Como ahora reconoce el FMI, es necesario que haya algún tipo de árbitro internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Fall einer abschlägigen Antwort kann der Betreffende die Intervention des Vermittlers beantragen.
Si la respuesta fuere denegatoria, el agente podrá solicitar la intervención del árbitro letrado.
Der Direktor ernennt einen Vermittler für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren.
El Director designará un árbitro letrado para un período de tres años renovable.
Finden Sie hier einen Vermittler oder Makler, der Ihnen den Kauf vermittelt.
Encuentre aquí, al agente de ventas que está buscando.
Sachgebiete:
tourismus universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sagen wir so, erinnerst du dich an den Vermittler , der dich '89 in Ostdeutschland ansprach?
Pongámoslo de esta form…¿Recuerdas a ese agente que contactaste en Alemania del Este en el '89?
für eine gute Ausbildung zu sorgen, die die Schlüsselkompetenzen vermittle, die auf dem Arbeitsmarkt gefragt seien,
ES
ofrecer una educación de calidad que proporcione las competencias clave para satisfacer las necesidades del mercado laboral;
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Hände des Interpreten verwandeln ihn in einen Vermittler der Gnade.
Las manos del intérprete hacen de él un transbordador de gracia.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Hat der Vermittler , der einem dieses Blind Date eingebrockt hat, beide Menschen richtig eingeschätzt?
Quién ha organizado la cita, ¿ha evaluado realmente bien a las dos personas?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist keine Täuschung, sondern das übliche Verhalten eines ehrlichen Vermittlers.
Esto no es manipulación, simplemente comportamiento de "corredor honesto".
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Petzl fungiert als Vermittler unwahrscheinlicher Begegnungen und ist zuweilen Zeuge echter Leidenschaften.
Petzl es el impulsor de encuentros improbables y, a veces, también es testimonio de grandes pasiones.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du ein Vermittler bist, dann warte nicht länger und kontaktiere uns umgehend.
Si eres un agente o representante no esperes más y contáctanos inmediatamente.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fernando empfindet sich als visueller Übersetzer und Vermittler der Erlebnisse und Träume seiner fiktiven Gestalt.
DE
Fernando Rodríguez se presenta a sí mismo como el traductor e interpretador visual de las experiencias y sueños de su personaje.
DE
Sachgebiete:
kunst soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen uns als Vermittler und Dienstleister zwischen uns oder einem dritten Promoter und dem Kämpfer.
AT
Nos vemos a nosotros mismos como agentes y proveedores de servicios entre nosotros o un tercer promotor y luchador.
AT
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Er setzt auch weiterhin seine Erfahrung als Vermittler und zur Lösung von Konflikten ein.
También ha seguido utilizando su experiencia para mediar y resolver conflictos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel ist das tägliche Arbeiten um unser anerkanntes Image gegenüber Kunden und Vermittler zu wahren.
Nuestro objetivo es trabajar día a día para mantener una notable imagen ante clientes u proveedores.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Luftfrachtführer, der einen Frachtbrief für Routen anderer Luftfrachtführer ausstellt, agiert nur als Vermittler des letzteren.
El transportista que emite un billete para transporte por las líneas de otro transportista, actúa sólo como agente de éste.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die globale Präsenz wird durch das große weltweite Vermittler - und Händlernetz noch verstärkt.
Su proyección global se ve reforzada por una gran red mundial de agentes y distribuidores.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Suchfunktionen, offerieren Ihnen immer das billigste Fahrzeumodell in Neapel, da wir ein unabhängiger Vermittler sind.
Como agencia independiente podemos ofrecerle el véhiculo más barato en Dénia, porque no estamos sujetos a acuerdos con una sola compañía.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass eine Wertpapierfirma, die beschließt, einen vertraglich gebundenen Vermittler heranzuziehen, für jedes Handeln oder Unterlassen des vertraglich gebundenen Vermittlers uneingeschränkt haftet, wenn er im Namen der Firma tätig ist.
Los Estados miembros exigirán que, cuando una empresa de inversión decida designar un agente vinculado, ésta mantenga la responsabilidad total e incondicional de toda acción u omisión del agente vinculado cuando éste actúe en nombre de la empresa.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Wertpapierfirmen die Tätigkeiten ihrer vertraglich gebundenen Vermittler überwachen, um zu gewährleisten, dass sie diese Richtlinie auf Dauer einhalten, wenn sie über vertraglich gebundene Vermittler tätig werden.
Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que supervisen las actividades de sus agentes vinculados para asegurarse de que siguen cumpliendo lo dispuesto en la presente Directiva al actuar por medio de agentes vinculados.
Zieht eine Wertpapierfirma einen vertraglich gebundenen Vermittler heran, der in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsmitgliedstaat ansässig ist, so wird dieser vertraglich gebundene Vermittler der Zweigniederlassung gleichgestellt und unterliegt den für Zweigniederlassungen geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie.
Cuando una empresa de inversión recurra a un agente vinculado establecido en un Estado miembro fuera de su Estado miembro de origen, dicho agente vinculado se asimilará a la sucursal y estará sujeto a lo dispuesto en la presente Directiva en relación con las sucursales.
einschließlich der Vermittlung durch einen Vermittler , der zu keiner der Parteien einer Versicherungs- oder Finanztransaktion, zu deren Abschluss der Vermittler beigetragen hat, in einem vertraglichen Verhältnis steht oder einen anderen unmittelbaren Kontakt unterhält.
, incluida la intermediación de un agente que no tenga relación contractual ni cualquier otro contacto directo con ninguna de las partes de una operación de seguros o financiera a cuya conclusión haya contribuido.
Um eine doppelte Erfassung der Beträge im Zusammenhang mit den Entgelten für vertraglich gebundene Vermittler zu vermeiden, sollten die Vorschriften überdies den Abzug der Entgelte für vertraglich gebundene Vermittler vor Addition dieses Prozentsatzes zu den Eigenmittelanforderungen vorsehen.
Además, para evitar un doble cómputo de los importes correspondientes a las comisiones de los agentes vinculados, las normas deben prever la deducción de esas comisiones antes de que se añada el referido porcentaje a los requisitos de fondos propios.
Sollte eine Firma auf vertraglich gebundene Vermittler zurückgreifen, addiert sie einen Betrag in Höhe von 35 % sämtlicher im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme dieser vertraglich gebundenen Vermittler anfallenden Entgelte zu dem sich aus Absatz 2 ergebenden Betrag.
Cuando la empresa recurra a agentes vinculados, añadirá un importe igual al 35 % del total de comisiones correspondientes a los agentes vinculados a la cifra resultante de lo dispuesto en el apartado 2.
Die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde erstellt ein Verzeichnis aller von Wertpapierfirmen in der gesamten Union herangezogenen vertraglich gebundenen Vermittler .
La Autoridad Europea de Valores y Mercados elaborará una lista de todos los agentes vinculados de las empresas de inversión de la Unión.
Bei Personenverkehrsdiensten wird eine solche Begleitperson kostenlos befördert und nicht als Vermittler oder ausführende Partei des Beförderers betrachtet .
Por lo que se refiere a los servicios de pasajeros, el transporte de esta persona acompañante será gratuito y no se considerará un agente o una parte ejecutante del transportista .
Sie vermittle zudem einen guten Überblick über Vorabentscheidungsersuchen sowie über die Anwendung von Vorabentscheidungen durch einzelstaatliche Gerichte.
Asimismo, tal base de datos también ofrecía una buena perspectiva general de las decisiones prejudiciales pendientes y la aplicación de las decisiones prejudiciales por parte de los órganos jurisdiccionales nacionales.
