Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird die Vermittlung erfolgreich abgeschlossen, so haben der Rat und das Parlament zwei Wochen Zeit, den vereinbarten Text förmlich anzunehmen.
ES
Si la conciliación tiene un resultado positivo, el Consejo y el Parlamento dispondrán de dos semanas para adoptar oficialmente el texto acordado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bedauere, dass die Vermittlung mit knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
Lamento que la conciliación haya sido rechazada por un margen estrecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezüglich der Vermittlung zwischen Privatangelegenheiten und Arbeitsverhältnisses hat Entrepinares verschiedene Maβnahmen ergriffen, um die Arbeitsflexibilität der Mitarbeiter zu erleichtern.
En materia de conciliación de la vida personal y del trabajo, Entrepinares ha adoptado distintas medidas encaminadas a facilitar la flexibilidad horaria de la plantilla.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptpunkte der bei der Vermittlung erzielten Einigung können wie folgt zusammengefasst werden:
Los elementos principales del acuerdo alcanzado en conciliación pueden resumirse del modo siguiente:
Auf diese Weise wird das Verfahren verkürzt und der vorgeschlagene Rechtsakt im Falle des Scheiterns der Vermittlung zwischen den beiden Organen abgelehnt.
ES
El procedimiento se ha abreviado y, en caso de que no haya conciliación entre ambas instituciones, el texto propuesto se rechaza.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, wir von der Schwedischen Piratenpartei unterstützen den Kompromiss, der bei der Vermittlung erreicht wurde.
Señor Presidente, desde el Partido Pirata sueco apoyamos el compromiso al que se ha llegado en conciliación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beistand bei der Lösung von Konflikten leisten durch Techniken der Vermittlung , der Mediation, der Schlichtung und anderer friedlicher Methoden der Konfliktlösung;
PT
Prestar asistencia en la solución de conflictos, por medio de técnicas de conciliación , de mediación, de arbitraje y de otros métodos pacíficos de resolución de conflictos;
PT
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meine Fraktion ist mit dem Verfahren und dem Ergebnis der Vermittlung nicht im geringsten einverstanden.
Mi Grupo está en gran desacuerdo con el procedimiento y el resultado de la conciliación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann beginnt im Rahmen der Vermittlung das Gerangel darum, woher das Geld kommen soll.
Luego viene el arduo proceso durante la conciliación en torno a la procedencia del dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend kann ich sagen, daß die politische Bilanz dieser Vermittlung aus meiner Sicht vollkommen zufriedenstellend ist.
Concluyo diciendo que el balance político de esta conciliación es, a mi juicio, totalmente satisfactorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst dann ist eine repräsentative Darstellung Ihrer Wohnung und eine effektive Vermittlung möglich.
ES
Sólo una representación atractiva de su casa puede resultar en una mediación eficaz.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kabila muß auch eine internationale Vermittlung akzeptieren, und die Rebellen müssen bei der Vermittlung eine Rolle spielen, sonst kann man nicht vermitteln.
Debe aceptar la mediación internacional y los rebeldes deben tener participación en dicha mediación , porque si no, no hay mediación que valga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Vermittlung scheitert, ist unsere beste Möglichkeit, um Conrad zu schlagen ist seinen Seitensprung öffentlich zu machen.
Si las negociaciones en la mediación fracasan, nuestra mejor oportunidad para derrotar a Conrad será exponer sus infidelidades en el juicio.
Die Leistungen von CI umfassen ohne eine diesbezügliche ausdrückliche Vereinbarung insbesondere nicht die Bereitstellung, Vermittlung oder Überwachung der Benutzung von Transportmitteln.
Las prestaciones de CI no abarcan la facilitación, mediación o control del uso de medios de transporte sin un acuerdo previo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Verhandlungen sollten zudem innerhalb eines vereinbarten Zeitrahmens erfolgen, mit einer effektiven Vermittlung .
Estas negociaciones también deben tener lugar en el plazo previsto con una mediación efectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alphonse, du hast mich gebeten, mit Franck Wahuzue in Kontakt zu treten, mit dem Politbüro, um zu wissen, was sie für uns tun können, durch Vermittlung .
Alphonse, me pediste hacer contacto con Franck, de la Dirección Política, para saber que pueden hacer por nosotros, para garantizar una mediación .
Der entscheidende Kontakt zu Microsoft war über die Vermittlung von INTEL zustande gekommen.
El contacto determinante con Microsoft se dio gracias a la mediación de INTEL.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zu Recht wird darin auf Vermittlung , auf eine politische Lösung gedrängt.
Presiona con acierto para que se establezca una mediación y consulta política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reality Brno – Vermittlung der Realitäten und Immobilien.
ES
Inmobiliarias Brno – mediación de predios urbanos e inmuebles.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach jahrzehntelangem Streit half schließlich Vermittlung von außen.
Finalmente, y tras décadas de lucha, la mediación externa sirvió de ayuda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personalagentur, Haupttätigkeit ist die Vermittlung von Beschäftigten, direktes Suchen von Beschäftigten entsprechend dem Bedarf unseres Klienten und Personalberatung.
ES
Agencia personal, actividad principal es intermediación de trabajadores, búsqueda directa de trabajadores según requerimientos del cliente y asesoramiento personal.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die in Artikel 84 genannten Leitlinien müssen besondere Bestimmungen über die Vermittlung von Arzneimitteln enthalten.
Las líneas directrices mencionadas en el artículo 84 incluirán disposiciones específicas en materia de intermediación .
Vermittlung bei der Untervertragnahme von Extraleistungen, die während einer Exkursion nötig sind.
Intermediación en la contratación de servicios extras implícitos en el desarrollo de una excursión.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Insurance Services NV bietet direkt online sowie durch Vermittlung der ING Belgie NV die ING-KFZ-Versicherung an.
ING Insurance Services nv ofrece el seguro de automóviles de la compañía directamente a través de Internet por intermediación de ING België nv.
Die meisten Angebote, die nicht ohne unsere Vermittlung oder die Vermittlung von anderen ausgezeichneten Profis auf dem Markt passiert.
Muchas operaciones no se podrían realizar si no fuera por nuestra intermediación o la intermediación de otros excelentes profesionales como los nuestros.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SK Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte und Vermittlung : Ungebunden.
SK Intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios y servicios de intermediación : Sin consolidar.
Das Portal FerienwohnungSpanien.NET ist eine Internetplattform zur Vermittlung von Unterkünften an der Spanien.
El portal FerienwohnungSpanien.Net es una plataforma de Internet para la intermediación del alquiler de los alojamientos en España.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es muss zwischen Handel und Vermittlung unterschieden werden.
Es necesario hacer una distinción entre comercio e intermediación .
Der klassische Direktvertrieb belohnt die Vertriebspartner für den Verkauf oder die Vermittlung von Produkten und Dienstleistungen.
La venta directa clásica recompensa a los asesores de distribución por la venta o intermediación de productos y servicios.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Daher könnten die Vermittlung von Privatkundenkrediten und die Vermittlung von Firmenkundenkrediten als sachlich eigenständige Produktmärkte angesehen werden.
Así pues, la intermediación de crédito minorista y la intermediación de crédito corporativa podrían considerarse mercados de producto separados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Call Center besteht aus einer Reihe von Kontrollstellen, von denen aus die Mitarbeiter der Vermittlung arbeiten.
ES
El Call Center estará compuesto por una serie de puestos de control, desde donde trabajen los operadores .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation ressorts technik
Korpustyp:
Webseite
Allzu leicht gerät dabei in Vergessenheit, dass Telefone einst weder Tasten noch Wählscheiben hatten: Man musste den Hörer aufnehmen und die Vermittlung bitten, die gewünschte Verbindung herzustellen.
Es fácil olvidar que, años atrás, los teléfonos no tenían ni botones ni disco -uno tenía que levantar el tubo y pedirle a un operador que hiciera la conexión-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, Vermittlung , das Gespräch war zu Ende.
No, operadora , ya hemos terminado esa llamada.
Die Aufgabe der universitären Ausbildung wird viel zu oft als die Vermittlung unmittelbar verwertbaren Wissens betrachtet.
Operadores lógicos • Los operadores lógicos que se pueden utilizar para realizar funciones lógicas son los operadores de la teoría de conjuntos.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bericht fehlt es an Erleichterungen für diejenigen, die diese Kommunikationsnetze und -dienste für die Vermittlung von Informationen über das Arbeitsrecht, die Rentenansprüche oder soziale Aspekte einsetzen wollen, die alle Bürgerinnen und Bürger und insbesondere die älteren unter ihnen interessieren.
En este texto no se ofrecen facilidades a aquellos operadores que se proponen utilizar estos medios de comunicación para informar sobre los derechos laborales y sobre los derechos a percibir una pensión, así como sobre los aspectos sociales que interesan a todos los ciudadanos y a las personas mayores en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum rufen Sie nicht Vermittlung sechs an und fragen?
¿Por qué no llamas a la operadora seis?
Wählen Sie in diesem Fall die 0 der Vermittlung .
ES
En ese caso marque el 0 y el operador le proporcionará el número al que tiene que llamar.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ja, Vermittlung , ich würde gerne meine Mutter in Miami, Florida per R-Gespräch anrufen.
Sí, operador …Quiero llamar a cobro revertido a mi mamá en Miami, Florida.
Anrufe mit Vermittlung , grundlegende medizinische Ausstattung verfügbar
EUR
Llamadas por operador , equipo médico básico, disponible.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist das nun 'ne Vermittlung oder ein Anrufbeantworter?
¿Es un operador o un contestador?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meistens wird für den Service der problemlosen Vermittlung allerdings eine Provision berechnet:
DE
La mayoría de las veces por el servicio de colocación fácil, sin embargo, cobra una comisión:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bei erfolgreicher Vermittlung zeitlich befristeter Tätigkeiten erhöhen sich die Chancen auf eine Festanstellung.
La colocación temporal efectiva aumenta las oportunidades de empleo permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die erfolgreiche Vermittlung eines Kunden wird eine Provision gezahlt.
Para la exitosa colocación de un cliente se le paga una comisión.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können bestimmen, dass die Vermittlung von Saisonarbeitnehmern nur durch die öffentliche Arbeitsverwaltung erfolgen darf.
Los Estados miembros podrán disponer que la colocación de trabajadores temporeros la efectúen únicamente los servicios públicos de empleo.
Jobcenter - Beratung und Vermittlung - Chancengleichheit am Arbeitsmarkt
DE
Jobcenter - Igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo - Asesoramiento y colocación
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung und Beschaffung von Personal (CPC 872)
Servicios de oferta y colocación de personal (CCP 872)
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Die mit der Abwicklung von Geschäften im Zusammenhang stehende Tätigkeit \ Gewerbsmäßige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Actividad de administración de negocios \ Selección y colocación de personal
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung und Beschaffung von Personal
Servicios de oferta y colocación de personal
Die Vermittlung erfolgt in den folgenden Schritten:
Los pasos que deberá dar desde la solicitud hasta la colocación son:
Sachgebiete:
universitaet personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen der Vermittlung von Arbeitskräften
Servicios prestados por agencias de colocación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einsatz von „optischer Vermittlung “, oder
Equipos que utilicen la «conmutación óptica»; o
Verwendung von „optischer Vermittlung “oder
Equipos que utilicen la "conmutación óptica"; o
Einsatz von „optischer Vermittlung “,
Equipos que utilicen la "conmutación óptica";
zu optischen, optoelektronischen und fotonischen funktionellen Bausteinen werden Geräten und Systemen für die Informationsverarbeitung, Kommunikation, Vermittlung , Speicherung, Wahrnehmung und Bildgebung gelten.
sobre componentes funcionales ópticos, optoelectrónicos y fotónicos se orientarán a dispositivos y sistemas de tratamiento de la información, comunicación, conmutación , almacenamiento, detección e imágenes.
Blei in Lötmitteln für Netzinfrastrukturausrüstungen für Vermittlung , Signalverarbeitung, Übertragung und Netzmanagement im Telekommunikationsbereich
Plomo en soldaduras para equipos de infraestructura de redes para conmutación , señalización, transmisión, así como gestión de redes en el ámbito de las telecomunicaciones,
Die Arbeiten zu optischen, optoelektronischen und fotonischen funktionellen Bausteinen werden Geräten und Systemen für die Informationsverarbeitung, Kommunikation, Vermittlung , Speicherung, Wahrnehmung und Bildgebung gelten.
Los trabajos sobre componentes funcionales ópticos, optoelectrónicos y fotónicos se orientarán a dispositivos y sistemas de tratamiento de la información, comunicación, conmutación , almacenamiento, detección e imágenes.
Vermittlung von Sprache in Echtzeit
conmutación de voz en tiempo real
bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung
señalización y conmutación con asignación por demanda
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing)
Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento (switching and routing apparatus)
Blei in Loten für Server, Speichersysteme und Speicherarrays sowie Netzinfrastrukturausrüstungen für Vermittlung , Signalweiterleitung, Übertragung und Netzmanagement im Telekommunikationsbereich
Plomo en pastas de soldadura para servidores, sistemas de almacenamiento y matrices de almacenamiento, equipos de infraestructura de redes para conmutación , señalización, transmisión, y gestión de redes en el ámbito de las telecomunicaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gerät imitiert ein Gespräch, als sei es die Vermittlung von einer Telefongesellschaft.
Está trucado para conmutar llamadas, como en una centralita de teléfonos.
Man kann immer zu Beratern im Weißen Haus durchkommen, über die Vermittlung , die zur jeweiligen Person durchstellt.
Siempre hay una manera segura de llegar a los consejeros de la casa blanca a través de la centralita que los localiza.
Etwa drei Blocks vor der Gedenkstätte erhielt ich einen Anruf aus der Vermittlung des Weißen Hauses, von Michael Whouley.
A tres manzanas del monumento recibí una llamada de la centralita de la Casa Blanca, de Michael Whouley.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Maßnahmen zur Einbeziehung von weiblichen Fachkräften in den ökologischen Wandel und in die Vermittlung in „grüne“ Arbeitsplätze;
– medidas destinadas a implicar a las mujeres profesionales en la transformación ecológica y los empleos «verdes»;
vermittlung
enseñanza lenguas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lieferte Rohdaten, die, nach einer Reihe komplexer Analysen, wertvolle Einblicke in die Fremdsprachenkompetenz und –vermittlung in Europa gewährt haben.
Aporta los datos en bruto que, tras ser sometidos a una serie de análisis complejos, proporcionarán información valiosa sobre la capacidad lingüística y la enseñanza de lenguas en Europa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den lernenden mit dem aktuellen stand der musiksprache vertraut machen. liquidierung der ausbildungsprozesse und bestandsaufnahme der wissenschaftlichen methoden der pädagogik und der didaktik. erziehung nicht als vermittlung von kenntnissen, sondern als integration in die forschung.
ubicación del estudiante en el actual estadio del lenguaje musical; liquidación de los procesos de enseñanza y relevamiento de los métodos científicos de la pedagogía y de la didáctica. educación, no como trasmisión de conocimientos, sino como integración en la investigación.
Sachgebiete:
literatur musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Datenpaket-Vermittlung
.
.
gemischte Vermittlung
.
optische Vermittlung
.
.
synchrone Vermittlung
.
asynchrone Vermittlung
.
digitale Vermittlung
.
Vermittlungs-Platz
.
unabhängige Vermittlung
.
automatische Vermittlung
.
elektronische Vermittlung
.
Envelope-Vermittlung
.
holografische Vermittlung
.
zeichenweise Vermittlung
.
Vermittlung von Zeitungsabonnements
.
Vermittlung von Versicherungen
.
Vermittlung von Schiffsladungen
.
Vermittlung von Bekanntschaften
.
Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
.
Vermittlungs- und Tastwahlfernsprechsystem
.
.
Vermittlung mit Induktorruf
.
Vermittlung in eine Arbeit
.
.
Vermittlung in eine Beschäftigung
.
.
Vermittlung in einen Arbeitsplatz
.
.
Vermittlung von Datagram-Paketen
.
Vermittlung in Arbeit
.
Vermittlung über gemeinsamen Kanal
.
Vermittlung auf Anforderung
.
.
.
.
internationale Vermittlungs- und Testzentren
.
internationales Vermittlungs-Wartungszentrum
.
integrierte digitale Vermittlung
.
Vermittlung für Selbstwählanlage
.
Dienststelle Vermittlung von Arbeitskräften
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vermittlung
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermittlung , die Polizei bitte.
Operadora, el Departamento de Policía.
Vermittlung , eine bessere Verbindung!
Operadora, consígame otra línea mejor.
Vermittlung , ein Ferngespräch bitte.
Operadora, quiero una llamada de larga distancia.
Die Vermittlung ist kostenlos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung eines professionellen Gärtners.
Proporcionarle un jardinero profesional.
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung von Wissen und Sachkenntnissen?
¿En la transmisión de saber y de conocimientos objetivos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sir, hier ist die Vermittlung .
Señor, esta es la operadora.
Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote
red de búsqueda no confidencial de socios
Vermittlung der Zeitsignale über Satellit
difusión de señales horarias por medio de satélites
Vermittlung , hier ist Herr R.
Operadora, soy el señor R.
Vermittlung , ich brauche Herrn Happy.
Operadora, necesito al señor Feliz.
Du sollst Vermittlung sechs anrufen.
Llama a la operadora número seis.
Ja, durch Vermittlung der Kantine.
De todo, por intermedio del comedor.
Sag bei der Vermittlung Bescheid.
Pídele a la operadora mi moneda.
Übersetzungen und Vermittlung von Dolmetschern
DE
Traducciones y recomendación de intérpretes
DE
Sachgebiete:
oekonomie immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Portal zur Vermittlung deutscher Gegenwartsliteratur
DE
portal de difusión de la literatura alemana contemporánea
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Sag bei der Vermittlung Bescheid.
Que la operadora me devuelva la moneda.
Austausch und Vermittlung von Bildern
ES
Fácil búsqueda y descarga de archivos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung von Odín (ahora Zack)
Adoption de Odín (ahora Zack)
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung von Odín (ahora Zack)
Adopción de Odín (ahora Zack)
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung von Mietwagen durch CarDelMar:
ES
Gestión de coches de alquiler a través de CarDelMar:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
einschließlich Vermittlung durch öffentliche und private Arbeitsvermittlungsbehörden -
al trabajo no remunerado y voluntario, al trabajo en la función pública,
Vermittlung angemessener Sprachkenntnisse für Strafverfolgungsbeamte der Mitgliedstaaten.
posibilitar que los agentes de policía de los Estados miembros adquieran conocimientos lingüísticos adecuados.
Lebensmittelhygienepaket auf dem Weg in die Vermittlung
Recursos genéticos del sector agrario
, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr
, la transferencia, el corretaje y el tránsito
, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr
la transferencia, el corretaje y el tránsito de
Das Telekompaket geht in die Vermittlung .
Plena liberalización de los servicios postales en 2011
Vermittlung einer Grundschulausbildung für alle Menschen,
Conseguir la educación primaria universal,
(vii) Bessere Vermittlung und Profilierung des Gemeinschaftsrechts
(vii) Mayor sensibilización y visibilidad del Derecho comunitario
Eine Sprache zur Vermittlung großer Ideen.
Un lenguaje que puede divulgar ideas.
Dass ich deine Vermittlung organisiert habe?
¿Que yo planeé tu intervención?
Ich hoffe, dass die Vermittlung gelingt.
Espero que la gestión se pueda llevar a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vermittlung von Arbeitskräften für private Haushalte
Servicios de personal de agencia para particulares
Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse
campaña sobre nutrición y dietética
Agentur für die Vermittlung von Rechten
agencia de derechos de retransmisión
Agentur für die Vermittlung von Rechten
agencia de gestión de derechos televisivos
gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
servicios de contratación laboral y provisión de personal
Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten
instrumento de intercambio de oportunidades
Vermittlung einer Stelle im Rahmen eines Arbeitsprogramms
Acceso a un programa de trabajo
Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung
control por operadora de llamadas entrantes
Nein, ich werde Vermittlung sechs nicht anrufen.
No, no voy a llamar al teléfono seis.
Nein, Vermittlung , das Gespräch war zu Ende.
No, operadora, ya hemos terminado esa llamada.
Weil Sie Ihren Stolz pflegen. Vermittlung ?
Porque estás muy ocupada sanando tu orgullo barato.
Vermittlung , mit wem kann ich Sie verbinden?
Operadora ¿Con quién quiere hablar?
Vermittlung , eine Verbindung nach Las Vega…
Póngame con Las Vega…Oye un consejo.
Vermittlung , gehen Sie aus der Leitung.
Operadora, salga de la línea.
Der liebe Gott ist doch keine Vermittlung .
Utilizas a Dios como si\Nfuera un telefonista.
Vermittlung von Unterkünften für das Drehteam.
- Gestión de reservas de alojamiento en Dénia para el equipo de producción
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung , geben Sie mir die Polizei.
Operadora, póngame con la policía.
Rufen Sie Vermittlung sechs an, Great Neck.
Que llame a la operadora seis, Great Neck.
Vermittlung von künstlerischen und musikalischen Darbietungen
DE
contratación de espectáculos artísticos y musicales
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen der Vermittlung von sonstigen unbebauten Grundstücken
Servicios inmobiliarios de venta de terrenos no residenciales desocupados por cuenta de terceros
3D-Animationen für die Vermittlung der Konstruktionsidee
ES
Integración de datos geoespaciales para elegir el emplazamiento
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung , geben Sie mir die Polizei.
Operadora, comuníqueme con la policía.
Vermittlung , schnell, einen Krankenwagen zum Hadley-Anwesen.
Operadora, envíe una ambulancia a la finca de los Hadley.
Es lag nicht an der Vermittlung .
La culpa no es de Murray and Ready's.
Einstieg durch Vermittlung der verschiedenen Methoden
ES
Comience por explicar los diferentes métodos
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Organisation bzw. Vermittlung von Schulungen und Trainingskursen
Organización o preparación de cursos de formación y entrenamiento
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Vermittlung war unkompliziert und schnell.
La facilidad para gestionar la reserva y la seriedad.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Vermittlung war unkompliziert und schnell.
Por la persona que nos atendio Fácil, rápido y efectivo.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung von Beratungsstellen, z.B. bei aufenthaltsrechtlichen Problemen,
DE
Orientación en la búsqueda de consultorías para problemas legales, de inmigración o estadía.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung eines breit gefächerten regionalspezifischen Wissens
DE
un amplio abanico de saberes sobre la región
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung von Hypothekendarlehen mit spanischen Kreditinstituten
Concesión de préstamos a través de entidades bancarias
Sachgebiete:
e-commerce ressorts immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hilfe bei der Vermittlung von Wohnheimzimmern;
DE
Alojamiento en las residencias estudiantiles;
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anrufe mit Telefonkarte und mit Vermittlung verfügbar
EUR
Acceso mediante tarjeta telefónica y llamadas por operadora
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
, einschließlich der Lehrlingsausbildung und der Vermittlung unternehmerischer Kompetenzen
incluso al aprendizaje profesional y a la formación en el espíritu empresarial;
Betrifft: Vermittlung religiöser und ethischer Werte an europäischen Schulen
Asunto: Transmisión de valores religiosos y éticos en las escuelas europeas
Betrifft: Ausweitung des Programms Erasmus auf die Vermittlung von Praktikumsplätzen
Asunto: Ampliación del programa Erasmus a la búsqueda de prácticas
Vermittlung . jeman…jemand stahl mein Auto diesen Morgen.
Alguie…alguien me robó el auto esta mañana.
I. Die Bedeutung der Vermittlung und des Erwerbs von Finanzwissen
I. Importancia de la educación financiera
Entwicklung von erfolgreichen Vermittlungs- und Kommunikationsstrategien sowie deren Austausch;
desarrollo e intercambio de modelos contrastados de estrategias de información y comunicación;
(-a) Standardverfahrensanweisungen zur Identifizierung und Vermittlung potenzieller Spender;
-a) procedimientos normalizados de trabajo para la identificación y remisión a donantes potenciales;
- Entwicklung von und Austausch über Erfolgsmodelle von Vermittlungs- und Kommunikationsstrategien;
– desarrollo e intercambio sobre modelos contrastados de estrategias de difusión y comunicación;
Vermittlung von Arzneimitteln, Ausfuhr in Drittstaaten und Sanktionen
Intermediarios, exportaciones y sanciones
Vermittlung , ich mochte ein Gesprach nach Pittsburgh, Pennsylvania.
Operadora, quisiera una conferencia con Pittsburgh, Pensilvania.
Zur besseren Vermittlung hat die Kommission eine Kommunikationsinitiative angeregt.
Para que cale más profundamente en la opinión pública, la Comisión ha promovido una iniciativa de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben in Ihrer Rede mehrmals das Wort 'Vermittlung' wiederholt.
En su discurso ha repetido usted la palabra «negociación» varias veces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzige Lösung ist ein durch Vermittlung erzielter Frieden.
La única solución debe ser un paz negociada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier kommen nun zwei Aspekte ins Spiel: Inhalt und Vermittlung .
Es aquí donde las dos cuestiones -sustancia y comunicación- entran en juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich einfach um ein technisches Vermittlungs- und Kommunikationsproblem.
Se trata simplemente de un problema técnico de transmisión y comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat den spanischen König um Vermittlung gebeten.
Ha llamado al Rey de España para que actúe de mediador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vermittlung und Verwaltung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen für Dritte
Actividades inmobiliarias por cuenta de terceros
Vermittlung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen für Dritte
Agentes de la propiedad inmobiliaria
Austausch und Förderung empfehlenswerter Praktiken bei der Vermittlung von Finanzwissen,
compartir y fomentar las mejores prácticas sobre educación financiera;
Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis
red de búsqueda confidencial de socios
Vermittlung einer Stelle im Rahmen eines Bildungs- oder Schulungsprogramms
Acceso a un programa de educación o formación
Vermittlung , ich möchte bitte 659-0716 anrufen, als R-Gespräch.
Operadora, quiero llamar al 659-0716. A cobro revertido.
Wir haben nicht mal Vinny's Vermittlung benötigt, was?
No hemos necesitado que Vinny nos presentara, ¿eh?
Dann rufe die Vermittlung an, dass sie eins daraus macht.
Llama a la operadora y dile que lo haga.
Der Vermittlung eines negativen Rollenbilds der Freiwilligen kann entgegengewirkt werden.
Se pueden contrarrestar los estereotipos del servicio voluntario.
Vermittlung , ich möchte noch einmal 477-9970 versuchen, bitte.
Operadora, quisiera probar de nuevo con el 477-9970, por favor.
Die Vermittlung ist überlastet. Versuchen Sie's in zehn Minuten nochmal.
El panel de comunicaciones esta sobrecargado, inténtalo de nuevo en 10 minutos.
Nun, nach Keeler, er wußte nie, die Vermittlung des Verkaufs.
Bueno, según Keeler, nunca supo quién dirigía la venta.
Die Vermittlung der Sprachpartner erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldungen.
La asignación de un intercambio lingüístico se realizará según el orden de inscripción.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue Wege geht die documenta bei der Vermittlung von Kunst.
DE
La Documenta abre este año también nuevas sendas en la transmisión del arte.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsches Kino als Medium zur Vermittlung von Kultur
DE
El cine alemán como vehículo de transmisión cultural
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Während der Cebit keine Anfragen oder Vermittlung für Hotels
DE
Durante la Cebit no asistencia a los hoteles, solamente cuartos privados
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung von Anwälten und Wirtschaftsberatern, Investitions- und Handelspartnern
DE
Recomendación de abogados y asesores económicos, socios de inversiones y comerciales
DE
Sachgebiete:
oekonomie immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung , was kostet ein Gespräch nach Gary, Indiana?
¿Cuál es la tarifa nocturna para hablar con Gary, Indiana?
Vermittlung , ich will wissen, woher dieser Anruf kam.
Operadora, dígame exactamente desde dónde llamaban.
