Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings ist dies nur eine Vermutung , aber dennoch sehr unterhaltsam leichter.
RU
Sin embargo, se trata de sólo una suposición , pero no obstante muy entretenido más ligero.
RU
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bloße Vermutungen , die nicht von Beweisen getragen werden, können nicht als Grundlage für einen Schlussbericht zu einem so ernsten Thema dienen.
Unas meras suposiciones , no respaldadas por pruebas, no pueden utilizarse como base para un informe final sobre una cuestión tan grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie vermuten. Und Ihre Vermutungen sind rührend abwegig.
Está suponiendo y sus suposiciones son patéticamente casi seguras.
Deaktivieren, Dies ist nur eine Vermutung , nicht sicher!
claro, Esto es sólo una suposición , no una certeza!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Moderne Historiker der Linken Indiens stellen diese Vermutung jetzt in Frage.
Pero hay historiadores indios de izquierda que ahora cuestionan esta suposición .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich soll deine Vermutungen uber die Absichten der Japaner uberprufen.
Debo comprobar tus suposiciones sobre las intenciones de los japoneses.
Sie stützt sich auf die Vermutung , dass bedeutende Moleküle im Organismus durch die Bildung freier Radikale beschädigt werden.
Se basa en la suposición de que las moléculas importantes son danados por la formación de radicales libres en el cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen .
En realidad, todo esto son suposiciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inspektor, ich weiß um Ihr Verdiens…brillante Vermutungen zu haben.
Inspector, conozco su reputació…de hacer brillantes suposiciones que resultaron ser correctas.
Aber mit dieser Vermutung tut man ihm Unrecht, denn Mahler verfolgt vielmehr die Maxime:
DE
Pero esta suposición no sería justa, ya que Mahler posee su lema:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Vermutung ist eine Aussage als wahrscheinlich wahr, aber noch nicht bewiesen.
Una conjetura es una afirmación considerada probablemente cierto, pero aún no probado.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
In Abwesenheit empirischer Untersuchungen können allgemeine Aussagen hierzu nur auf Vermutungen beruhen.
Ante la falta de investigaciones empíricas, debemos hacer generalizaciones basadas en conjeturas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich weiß es nicht, Col. Das alles ist nur reine Vermutung .
No lo sé, coronel. Solo es una conjetura en este momento.
Wahrscheinlich durch ein Update von Adblock verursacht, nur eine Vermutung .
DE
Probablemente causado por una actualización de Adblock, sólo una conjetura .
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen eine Anklage gegen ein ganzes Land nicht nur auf Vermutungen , Verdächtigungen, Indizien und Ahnungen aufbauen.
No podemos esgrimir acusaciones contra países enteros basados en simples conjeturas , sospechas, pruebas circunstanciales o corazonadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inspektor, ich weiss um Ihr Verdiens…brilliante Vermutungen zu haben.
Inspector, conozco su reputació…de hacer brillantes conjeturas que resultan correctas.
Meine Vermutung (ich kenne die Einzelkomponenten nicht im Detail) ist, dass bei jeder Komponente in einer unteren OSI-Schicht ein VPN steckt.
DE
Mi conjetura (no sé los componentes individuales en detalle) es que para cada componente en una capa inferior OSI uno conectado VPN.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach ist der Bericht Fava einseitig; er stützt sich auf Zweifel, Vermutungen und Indizien.
En mi opinión, el informe del señor Fava es tendencioso y basado primordialmente en dudas, conjeturas y pruebas circunstanciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine wohlbegründete Vermutung sagt mir, dass du das zum Mitnehmen brauchst.
Mi conjetura es qu…quieres esto para llevar.
Auf eine Vermutung kann zwei Arten von Demonstrationen zu machen, können wir die Richtigkeit oder seine Ungenauigkeit zu beweisen.
En una conjetura puede hacer dos tipos de manifestaciones, podemos comprobar su exactitud o su inexactitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein wahrhaft romantisches Plätzchen, was unser Team vor allem in doppelt weiblicher Besetzung zu den wildesten Vermutungen über das Liebesleben des intelligenten reichen Mannes veranlasste.
Un lugar realmente romántico que indujo a equipo a las especulaciones más turbulentas sobre la vida amorosa de este inteligente hombre acaudalado.
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine reine Vermutung , für die nichts spricht — in einem Fall geht es um Verfahrensrecht, im anderen Fall um materielles Recht.
Es pura especulación de la que no hay pruebas: una de estas cuestiones compete al Derecho procesal y la otra al sustantivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind unschöne Vermutungen die nicht auf so höfliche Tatsachen basiere…
Especulaciones desagradable…...basadas en hechos no muy amables.
Der Gutachterprozess strebt im Wesentlichen danach, Fakten von Vermutungen und persönlichen Meinungen zu trennen.2 Durch „Peer Review“ bestätigte Forschungsergebnisse sind allerdings niemals frei von Kritik, und alle gezogenen Schlussfolgerungen sind im Zusammenhang mit anderen Untersuchungen zu sehen.
Esencialmente, el proceso de revisión tiene como propósito separar los hechos de la especulación y la opinión personal.2 Sin embargo, la investigación examinada entre científicos no está exenta de la crítica, y todas las conclusiones extraídas deben considerarse en el contexto de otros estudios.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Der Sinn von Sicherheitsabkommen für gefestigte Demokratien wie in Europa und Amerika, ebenso wie für junge Demokratien wie beispielsweise Russland und Diktaturen wie China, liegt in der Ermöglichung von Vorhersagbarkeit und somit der Verringerung von Vermutungen und dem Risiko von Krieg.
El objetivo de los acuerdos para la seguridad en las democracias establecidas, como las de Europa y Estados Unidos, así como para las nacientes, como Rusia, y las dictaduras como China, es establecer una capacidad de predicción y de ese modo reducir las especulaciones y el riesgo de guerra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das alles sind aber nur Vermutungen .
Aún así, esto es solo una especulación .
Ist der Rat jedoch angesichts der immer größere Besorgnis erregenden Vermutung , dass Nordkorea Tests von Nuklearwaffen vorbereitet, der Meinung, dass er genügend tut, um der angesichts der Maßnahmen Nordkoreas steigenden Spannung in Asien sowie in der gesamten Welt entgegenzuwirken?
Sin embargo, teniendo en cuenta las especulaciones cada vez más preocupantes sobre la posibilidad de que Corea del Norte se esté preparando para efectuar pruebas nucleares, ¿considera el Consejo que ha adoptado medidas suficientes para mitigar la tensión creciente que la actuación de Corea del Norte ha provocado en Asia y en el resto del mundo?
Sollte der Präsident diese Flugzeuge wegen einer unbestätigten Vermutung eines einzigen Agenten zurückrufen, wäre das ein Desaster.
Si el presidente hace regresar a esos aviones basad…...en la especulación no confirmada de un solo agente de la UA…...será un desastre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Forschungen der letzten Jahre in Teotihuacan haben die Vermutung erhärtet, dass solche Steinmasken einst an Totenbündeln befestigt waren.
Las investigaciones de los últimos años en Teotihuacan fortalecieron la teoría de que estas máscaras habían estado sujetas a bultos mortuorios.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Das gestohlene Familienalbum scheint diese Vermutung zu bestätigen.
El álbum familiar desaparecido parece apoyar esta teoría .
Das gestohlene Familienalbum scheint diese Vermutung zu bestätigen.
El robo del álbum familiar han acrecentado esta teoría .
Wenn diese Vermutung stimmt, könnten diese Stimmen Echos aus früheren Schleifen sein.
Si nuestra teoría es correcta, las voces que oí podrían ser ecos de espirales anteriores.
Okay, Sie haben Ihre Vermutung bestätigt.
De acuerdo, probaste tu teoría .
Ich habe meine eigenen Vermutungen , aber ich hoffe, daß ein paar gute investigative Journalisten da raus gehen und uns die Antwort holen!
Yo tengo mis propias teorías , pero espero, que haya algunos buenos periodistas de investigación afuera que nos den la respuesta!
Das gestohlene Familienalbum scheint diese Vermutung zu bestätigen.
Un album familiar robado refuerza esta teoría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Glück: Seine unbegründeten Vermutungen haben sich bestätigt.
Tiene mucha suerte porque se han confirmado sus sospechas infundadas.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Leider ist dies ein Beleg für die Voreingenommenheit der Kommission, die sich auf Vermutungen und Prognosen stützt.
Lamentablemente, esto demuestra las ideas preconcebidas de la Comisión, basadas en sospechas y pronósticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike kann seine Vermutungen haben, aber das werden sie auch bleiben.
Mike puede tener sus sospechas , pero es todo lo que serán.
Falls Sie Anlass zu der Vermutung haben, dass eine Umfrage unsere Nutzungsbedingungen verletzt oder eventuell Teil einer strafbaren Handlung sein könnte, klicken Sie bitte hier, um dies zu melden.
Si Ud. piensa que alguna encuesta viola nuestras Condiciones de Uso o puede estar envuelta en alguna actividad ilegal, pulse aquí para informarnos de sus sospechas .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Behauptungen, Vermutungen , daß Teile der Regierung, Teile des Militärs direkt oder indirekt hinter diesen Morden stecken.
Hay afirmaciones y sospechas de que partes del Gobierno o del ejército se encuentran directa o indirectamente detrás de estos asesinatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bestätigte meine Vermutung , dass er einen Plan ausheckte.
Lo que confirmó mis sospechas de que tenía algo planeado.
Wenn ja, dann wird das Rad deutlich verändert, und erst in den 60er Jahren. Wenn alle meine Vermutungen begründet sind, die "non-native"-Einsatz vollständig erklärt den bescheidenen Preis.
RU
Si es así, entonces la rueda está cambiando claramente, y no fue hasta los años 60. Si todos mis sospechas son fundadas, el "no nativo" insert explica plenamente el módico precio.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Leider haben Sie meine Vermutungen über die Trägheit der spanischen Regierung in diesem Zusammenhang teilweise bestätigt.
Desgraciadamente, usted ha confirmado algunas sospechas que yo tenía acerca de la inactividad del Gobierno de España al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Faszinierend. Wenn meine Vermutung stimmt, kann es keine Antwort geben.
Fascinante. si mi sospecha es correcta, no puede haber ninguna contestación a este mensaje.
Mehr als Vermutungen haben wir bisher von keinem Mitgliedstaat in Erfahrung gebracht.
Hasta el momento no hemos recibido de ningún Estado miembro informaciones que vayan más allá de las sospechas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Wahrheit fügt sich die Vermutung der Gültigkeit der Ehe in einen weiteren Kontext ein.
En verdad, la presunción de validez del matrimonio se sitúa en un contexto más amplio.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Einschätzung sollte in jedem Einzelfall auf eindeutigen Tatsachen und nicht auf Vermutungen beruhen.
Dicha conclusión debería basarse en cada caso en hechos manifiestos, no en presunciones .
Dann verrate mir, was hat dich bloß zu dieser Vermutung verleitet?
Entonces, dime, ¿qué te hizo pensar en esa presunción ?
Im Gegenteil, es handelt sich darum, daß auf die Ehe eine Vermutung angewandt wird, die ein Grundprinzip jeder Rechtsordnung darstellt:
Al contrario, se trata de la aplicación al matrimonio de una presunción que constituye un principio fundamental de todo ordenamiento jurídico:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall, eine schwere Störung oder eine Störung führen.
Las recomendaciones sobre seguridad no supondrán en ningún caso presunción de culpa o responsabilidad en relación con un accidente, incidente grave o incidente.
Ich möchte ins Gedächtnis rufen, dass vor dem Gesetz Annahmen und Vermutungen nichts besagen. Nur Beweise.
Le recordaré al jurado, que bajo la le…...no se pueden tomar vidas por presunciones , sino hechos.
Die Änderung bezieht sich auf den Windows Explorer und so steht die Vermutung nahe, dass der Schlüssel gegen Veränderungen gesichert ist.
DE
El cambio se refiere a la del Explorador de Windows, por lo que está cerca de la presunción de que la clave está protegido contra los cambios.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher kann dem ersten Anschein nach die Vermutung , dass die Transaktion eine staatliche Beihilfe umfasst, nicht ausgeschlossen werden.
Por lo tanto, a primera vista no puede excluirse la presunción de que la operación incluya una ayuda estatal.
Meiner Ansicht nac…haben wir hie…die sehr starke Vermutung , dass es im All Leben gibt.
En mi opinión, existe una seria presunción de que la vida existe en el espacio.
Die Änderung bezieht sich auf den Windows Explorer und so steht die Vermutung nahe, dass der Schlüssel gegen Veränderungen gesichert ist.
DE
El cambio se refiere a la del Explorador de Windows, por lo que está cerca de la presunción de que la clave está protegida contra los cambios.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt können die Mitarbeiter auf der Grundlage von Fakten anstatt von Vermutungen entscheiden.“
La gente puede tomar decisiones sobre la base de datos, no a base de presentimientos .”
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Um weitermachen zu können, brauche ich mehr als Vermutungen !
Necesito más que un presentimiento , si no, tengo que enviarlo arriba.
Doktor, ich reagiere nicht auf Vermutungen .
Doctor, yo no me guío por los presentimientos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Vermutungen haben sich bestätigt.
Nuestros temores se est?n confirmando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bestätigt unsere Vermutungen .
Nuestro temor se confirma.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gesetzliche Vermutung
.
Herstellerland-Vermutung
.
Vermutung der Unzulässigkeit
.
eine Vermutung beseitigen
.
Vermutung der Rechtsgültigkeit
.
die Vermutung des Ursprungs
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vermutung
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vermutung der Dienststelle?
¿La corazonada de la agencia?
Ihre Vermutung war richtig.
Tu corazonada era correcta.
Und das ist keine Vermutung .
Y eso no es una deducción.
Nun, meine Vermutung war korrekt.
Bien, mi corazonada es correcta.
Kppp-Diagnose (nur eine Vermutung ):
Diagnóstico de Kppp (solo adivinando):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin einer Vermutung gefolgt.
Estaba siguiendo una corazonada.
Nun, ich habe eine Vermutung .
Bueno, tengo una idea de los que fueron.
Sie könnten eine Vermutung abgeben.
Podrías aventurar una respuesta.
Meiner Vermutung nach packt sie.
Und das ist keine Vermutung .
Das ist eine vage Vermutung .
Die Vermutung allein ist nicht illegal.
Pensar que algo va a suceder no es ilegal.
Was veranlaßt Sie also zu dieser Vermutung ?
¿Cómo puede llegar a semejante conclusión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist nur eine Vermutung , abe…
Esto es solo una corazonada per…
die Vermutung für einen Mißbrauch begründen
presumir sin más la existencia de una práctica ilícita
Mehr als die Vermutung haben wir nicht.
Una posibilidad remota es todo lo que tenemos.
- Es war sowieso nur eine Vermutung .
Era una posibilidad remota de todos modos.
Meine Vermutung ist, er kann sie hören.
Möchte jemand eine Vermutung wagen, wie?
¿Alguien se atreve a adivinar cómo?
Das war eine Vermutung , aber schien logisch.
Eso pensé. Me pareció lógico.
Alice, unser nächster Vermutung ist Johnny Depp.
Alice, nuestro próximo intento es Johnny Depp.
Wenn ich meine Vermutung beweisen könnte, dan…
Si yo pudiera comprobar lo que sospecho, y…
Die historische Erfahrung unterstützt diese Vermutung .
La experiencia histórica ha propiciado ese recelo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine solche Vermutung ist nicht plausibel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sicher. Nur um meine Vermutung zu überprüfen.
Seguro, va a ser sólo un chequeo sin importancia.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ich habe eine Vermutung wegen der Supermarkt-Morde.
Creo que sé lo que pasó en las galerías.
Das ist nur eine Vermutung . Aber wer weiß?
No sé, es solo una hipótesis, pero ¿quién sabe?
Ich gab dir meine beste Vermutung in der Unterrichtung.
Te daré mi mejor estimado en la reunión.
Es besteht die Vermutung , dass Sie den Kellerschlüssel genommen haben.
Pero ha habido un indici…de que usted manipuló la llave de la cava.
- Da gab es noch keine Schulprobleme. - Irgendeine Vermutung zum Motiv?
- Antes de lo de la escuela. - ¿Alguna idea sobre el motivo?
Ohne das Vorliegen eines Beschlusses ist alles andere nur Vermutung .
Si no hubo una decisión, todo lo demás son suposiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb weise ich die Vermutung , es bestehe Desinteresse, entschieden zurück.
Por consiguiente, rechazo toda sugerencia de que exista desinterés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vermutung ist völlig aus der Luft gegriffen.
Se trata de una impresión sin fundamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ecorys stellt eine Vermutung über die Beweggründe von Arriva an:
Ecorys especula sobre la motivación de Arriva, y observa lo siguiente:
Hat jemand 'ne Vermutung , was der Dicke jetzt vor hat?
Alguien tiene idea para donde va el grandulón?
Haben Sie eine Vermutung , woher die Gewehre stammen?
¿Se comentó de dónde salieron los rifles?
- Ich hatte eine Vermutung , ging aber leer aus.
Tuve una corazonad…pero resultó en nada.
Deine Vermutung , dass mir der Tod egal ist, ist falsch.
Tu insinuación de que no me importa morir es incorrecta.
Kirks Vermutung , dass Spocks Gehirn hier ist, scheint korrekt.
La corazonada del capitán de que aquí está el cerebro de Spock parece cierta.
Haben Sie eine Vermutung , wieso am Morgen vom 17. Dezember
¿Tienes alguna idea de por qué la mañana del 17 de diciembre
Hat sie eine Vermutung , wer ihren Freund entführt haben könnte?
¿Tiene alguna idea de quién querría secuestrar a su novio?
Ohne Rezept musste ich eine Vermutung anstellen und raten.
Sin receta médica. Tuve que tomar una estimación aproximada y variarla.
Die zweite Vermutung ist, dass er in einer Stadt lebt.
La segunda variante es que vive en una ciudad.
Leo, hast du eine Vermutung , wer Sippel gekreuzigt hat?
¿Leo, tienes idea de quién crucificó a Sippel?
Unsere einzige Vermutung ist, dass er noch im Gebäude ist.
Nuestras mejores suposiciones son que el tipo aún está en el edificio.
Hat jemand 'ne Vermutung , was der Dicke jetzt vor hat?
¿Alguien tiene idea de a dónde habrá ido?
Sie quälen diesen Mann nur wegen einer Vermutung .
Estás torturando a este tipo por una corazonada.
Darüber hinaus, ist deine Vermutung so gut wie meine.
Más allá de eso, tus suposiciones son tan buenas como las mías.
Ich habe eine Vermutung , dass das derjenige ist.
Tengo un corazonada de que es el elegido.
Sie quälen diesen Mann nur wegen einer Vermutung .
Estás torturando a este tipo por seguir una corazonada.
Es ist die einzige Vermutung , die wir haben.
Es la única corazonada que tenemos.
Gibt eine Vermutung über den Typ der Datei filename zurück.
Evalúa las expresiones Lisp del archivo filename.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man haut einem Mann nicht wegen einer Vermutung ins Gehänge!
Tú no pateas a un tipo en las pelotas por una corazonada.
Die lächerlichste Vermutung war, dass sie von Ausserirdischen entführt wurde.
La sugerencia más ridícula es que se los llevaron los extraterrestres.
Meine Vermutung ist, dass Cobra von dort aus operiert.
Apuesto a que Cobra está trabajando desde allí.
Oftmals ist die Vermutung der Männer aber auch unbegründet.
Sin embargo, a menudo las opiniones de los hombres son insuficientes.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Was Japan - ist auch noch wahrscheinlich nur Vermutung , nicht mehr.
RU
¿Qué pasa con Japón - también sigue siendo sólo hipótesis probable, no más.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Ratstext legt die Vermutung nahe, dass noch zahlreiche nationale Sicherheitsvorschriften entwickelt werden müssen.
El texto del Consejo parece dar a entender que son aún muchas las normas nacionales de seguridad por desarrollar.
Mrs. Calvin, einen Augenblick, haben Sie vielleicht irgendeine Vermutung , warum Ihr Mann Selbstmord begangen haben könnte?
Calvin, ¿se le ocurre alguna razón por la que su esposo - se suicidaría?
Dies hat Anlass zu der Vermutung gegeben, dass es in beträchtlichem Umfang Verdoppelungen bzw. Überschneidungen gibt.
Esto ha dado lugar a la idea de que existe un solapamiento o una duplicación considerable.
Werden diese erfüllt, gilt die Vermutung der Übereinstimmung mit den einschlägigen grundlegenden Anforderungen: —
Las normas europeas existentes en este ámbito son las siguientes: —
sollte durchgeführt werden, ohne dass von der Vermutung des Vorhandenseins eines Ungleichgewichts ausgegangen wird, und
debe llevarse a cabo sin presuponer la existencia de un desequilibrio y
sollte durchgeführt werden, ohne dass von der Vermutung des Vorhandenseins eines Ungleichgewichts ausgegangen wird, und
debe llevarse a cabo sin presuponer la existencia de un desequilibrio
Betrifft: von Kommissionsmitglied Verheugen geäußerte Vermutung bezüglich Irreführung in der Zypernfrage
Asunto: Declaraciones del Sr. Verheugen sobre un engaño en la cuestión chipriota
Vermutung l ging zu ersten, auf Meiner Rückkehr von Amerik…nach 19 Jahren?!
Adivina a casa de quién fui primero cuando llegué de Améric…...después de 19 años fuera?
Aufgrund all dieser Faktoren sind wir zu der Vermutung gelangt, dass diese Sonargeräte Meeressäugetieren Schaden zufügen.
Esos factores, combinados, nos llevan a creer que esos sonares causan daños a los mamíferos marinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus könnte sie Anlass zu der Vermutung geben, dass dies ein dauerhaftes Experiment sein könnte.
Además, podría dar lugar a la expectativa de que el experimento devendría permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage scheint eine Vermutung zu enthalten, die ich in meiner Antwort nicht bestätigen kann.
Parece que la pregunta parte de un supuesto del que no puedo hacerme eco en mi respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht die Vermutung , dass einige Länder zum Beispiel in China Unternehmen gegründet haben.
Se supone que algunos países tienen filiales de empresas en China, por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde die Vermutung geäußert, daß eine Empfehlung besser geeignet sei als eine Richtlinie.
Algunos han apuntado a que una recomendación sería más adecuada que una directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht nur eine Vermutung der Kommission, wie manche behauptet haben.
No se trata simplemente de una afirmación de la Comisión, como muchos han dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vermutung , der Rat habe bereits eine Entscheidung ohne das Parlament getroffen, ist ganz wesentlich.
La sugerencia de que el Consejo puede haber tomado ya una decisión sin el Parlamento es de especial transcendencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, ich möchte die Vermutung äußern, dass vielleicht nicht der Markt Schuld ist.
Señorías, me gustaría sugerir que, tal vez, el mercado no sea el culpable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gilt diese Vermutung , so veröffentlichen die Mitgliedstaaten die Fundstelle(n) dieser Normen.
En caso afirmativo, los Estados miembros publicarán los números de referencia de dichas normas.
die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats hat Gründe für die Vermutung einer Steuerverkürzung in dem anderen Mitgliedstaat;
la autoridad competente de un Estado miembro tenga razones para presumir que existe una reducción o una exención anormales de impuestos en otro Estado miembro;
Anlass für die Vermutung eines Austritts von fluorierten Treibhausgasen ist eine der nachstehend genannten Situationen:
Se considerará que existe una presunta fuga en una o varias de las siguientes situaciones:
Unter nachstehend genannten Umständen besteht die widerlegbare Vermutung , dass eine Stundung stattgefunden hat:
Se presumirá iuris tantum que existe reestructuración o refinanciación en las siguientes circunstancias:
Meine Vermutung -- eine Art von Phantom-Juckreiz. Ich meine, ein extremer Fall, abe…
Lo que supongo, alguna clase de picor fantasma, un caso extremo, per…
Ich weiss es wirklich nicht, aber ich habe eine Vermutung . Sie meinen den jungen Flieger?
Es cierto que no sé quien es, Ana, pero estoy convencida de quien puede ser. - ¿Te refieres a ese joven aviador?
Und jetzt habe ich die Vermutung , dass ich den Täter kenne.
Y tengo una corazonada ahora sobre quién hizo esto.
Super Agent Lundy hat die Vermutung , dass die Tote mit einem großen Serienmörderfall zusammenhängt.
El súper agente Lundy tiene la corazonada de que la mujer muerta está conectada a un gran caso de asesinatos en serie.
Unsere Strategien beruhten auf einer Vermutung : Dass wir eine Invasion bekämpften.
Nuestras estrategias tienen una base: que luchamos contra aliens invasores.
Ich werde die Leben von Amerikanern nicht wegen einer Vermutung riskieren.
- No arriesgaré vidas americanas por una corazonada.
Aber ich vernichte Euch, sobald ich die leiseste Vermutung habe, dass Ihr sie gegen mich anwendet.
Pero te aniquilaré en el momento en que sospeche que puedas usarlas contra mí.
Sie wollen eine Vermutung , der gerade aus dem Gefängnis entkommen nehmen?
¿Quieres adivinar quién acaba de fugarse de prisión?
Wissen Sie, wenn Sie sich nur auf diese Vermutung stützen, ist es reine Zweitverschwendung.
Sabe, si se enfrenta a esto asumiendo que es una pérdida de tiempo, probablemente lo será.
Was die andere Vermutung betrifft, so glauben wir nicht, dass die Grenze überschritten wurde.
En cuanto a la otra noción, no creemos que nuestros límites hayan sido traspasados.
Weil, außer wenn meine Vermutung nicht stimm…...stehen wir vor einer wilden Nacht.
Porque a menos que me equivoqu…...nos espera una noche salvaje.
Die Vermutung habe ich nur 15-mal in den Foren gepostet!
¡He publicado esa predicción solo 15 veces en los foros!
Vielleicht, aber was in dem Moment passiert, wenn das Wurmloch etabliert wurde, ist reine Vermutung .
Posiblement…pero lo que pas…en el momento que el agujero de gusano se establezc…nadie lo sabe.
Die Vermutung , dass Lucinda Dennis Hasset liebte, festigte sic…und würde Oscar kaum mehr auszureden sein.
La idea de que Lucinda amaba a Dennis Hasset había calad…y no podía olvidarse fácilmente.
Okay, es ist eine Vermutung , abe…...wer Ihren Bruder tötete wird mit Ihnen reden wollen.
Bueno, sôlo es una suposiciôn, per…Quién lo matô querrá hablar con usted.
Das ist meine beste Vermutung , Basierend auf archäologischen Daten, Karten, anthropologischen Untersuchungen.
Es mi mejor suposició…...basada en datos arqueológicos, mapas, investigaciones antropológicas.
Es sei denn, dass meine Vermutung nicht stimmt.. .. . .wir stehen vor einer wilde Nacht.
Porque a menos que me equivoqu…...nos espera una noche salvaje.
Haben Sie eine Vermutung , von wem oder was diese Gewalt ausgeht?
¿Nos podría dar una idea de quién es el responsable de esta violencia?
Wenn unsere Vermutung korrekt ist…wird Malones Lieferant versuchen, ihn wegen seines Anteils zu kontaktieren.
Si nuestra corazonada es correct…...el proveedor de Malone tratará de acercarse a é…...por su parte del trato.
Das ist das erste Mal, dass Sie sich zu einer Vermutung herablassen.
Caramba, es la primera vez que formula una suposiciòn.
) Einige Kommentatoren haben die Vermutung geäußert, dass diese Anstrengungen eine Spur von Unsicherheit nahe legen.
) Algunos han indicado que ese esfuerzo constituye una señal de inseguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
