Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem haben wir Richtlinien zur Aufbewahrung und Vernichtung von Daten entwickelt, deren Aufbewahrung nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
También hemos establecido políticas de custodia y destrucción de la información personal que no debamos conservar por ley.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vernichtung bzw. Keulung gesunder Tiere stößt auf ganz erheblichen Widerstand.
La destrucción o eliminación de animales sanos origina una fuerte resistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dad, die meisten deiner Kollegen hier arbeiten an einem Proiekt, das atomare Vernichtung zum Inhalt hat.
Papá, casi todos tus colegas de aquí trabajan en un program…de destrucción por armas nucleares.
iii) Maßnahmen, die die Vernichtung oder Beseitigung des Verletzungsmaterials erlauben;
iii) medidas que permitan la destrucción o eliminación del material infractor;
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Projektzweck 2 — Die Vertragsstaaten sollen verstärkt davon überzeugt werden, dass greifbare und konkrete Maßnahmen zur vollständigen Vernichtung der Bestände an chemischen Waffen ergriffen werden.
Finalidad 2 – Que los Estados parte confíen en que se emprenden medidas tangibles y concretas para la destrucción completa de las reservas de armas químicas.
Der Weg, den ihr einschlagt, führt in die sichere Vernichtung .
¡El camino que vais a tomar os llevará a la destrucción !
iv) Maßnahmen, die die Vernichtung oder Beseitigung des Verletzungsmaterials erlauben;
iv) medidas que permitan la destrucción o eliminación del material infractor;
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Das Programm des Aufkaufs zur Vernichtung mag kurzfristig erforderlich sein, aber es ist unmoralisch und dem landwirtschaftlichen Ethos in jedem Falle fremd.
El plan de compra para su destrucción puede ser necesario a corto plazo, pero es inmoral y ciertamente ajeno al espíritu agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat unser Volk mein ganzes Leben lang vor der Vernichtung bewahrt.
Ha salvado a nuestro pueblo de la destrucción durante toda la vida.
In Halo 2 wird die Geschichte der Trilogie fortgesetzt, als nur noch der Master Chief zwischen der erbarmungslosen Allianz und der vollständigen Vernichtung der Menschheit steht.
Halo 2, la trilogía continúa y el Jefe Maestro es lo único que se interpone entre el implacable Covenant y la destrucción de toda la humanidad.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Hitlers Plänen waren auch die Roma zur völligen Vernichtung bestimmt.
También los gitanos, en la intención de Hitler, estaban destinados al exterminio total.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Nur einige EU-Mitgliedstaaten haben bisher die Vernichtung der Roma als Völkermord anerkannt.
Solo algunos Estados miembros han calificado oficialmente el exterminio gitano como genocidio.
Die Alternative ist Vernichtung durch Zyanidgas.
La alternativa es el exterminio con gas de cianuro.
Mit ihr erleben wir das Trauma von Vertreibung und Vernichtung .
EUR
A través de ella vivimos el trauma del destierro y el exterminio .
EUR
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Leider haben nur einige Mitgliedstaaten anerkannt, dass die Vernichtung der Roma tatsächlich ein Akt des Völkermordes war.
Lamentablemente, solo algunos Estados miembros han reconocido que el exterminio de la población gitana fue, en realidad, un acto de genocidio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine totale Vernichtung .
?Diese Inschrift weckt die Erinnerung an das Volk, dessen Söhne und Töchter zur völligen Vernichtung bestimmt sein sollten.
"Esta inscripción suscita el recuerdo del pueblo, cuyos hijos e hijas estaban destinados al exterminio total.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Außenlager Birkenau wurde besonders für die Vernichtung der Juden konzipiert.
Una extensión del campo, situada en Birkenau, estaba especialmente designada al exterminio de los judíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Krieg auf die volle Vernichtung .
Una guerra de exterminio .
Nach dem Ausbruch des 2. Weltkriegs konnte nur ein Teil der wertvollen Ausstattung vor der Vernichtung bewahrt werden – darunter vier Königsthrone.
PL
Tras el estallido de la II guerra mundial se logró salvar del exterminio parte del valioso equipamiento; entre otras cosas, cuatro tronos reales.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Politik der verbrannten Erde wurde zu einer Politik der Unterdrückung, die durch die Massaker an der indianischen Bevölkerung sowie die Vernichtung von 440 Indianerdörfern gekennzeichnet war.
Su política de tierra arrasada llevó a una extensa represión caracterizada por masacres en contra de la población indígena y el aniquilamiento de 440 poblaciones indígenas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier geht es jetzt nur noch um die Ausplünderung und um die Vernichtung der biologischen Vielfalt.
Pero claro, solamente se trata del saqueo y del aniquilamiento de la biodiversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da heißt es: "Die Vernichtung der Juden ist ein gerechtes und unvermeidliches Übel gewesen. "
Dice: "El aniquilamiento de los judíos fue un mal justo e inevitable" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie anders sollte man die komplette Vernichtung einer Regionalhauptstadt mit 400 000 Einwohnern, den unablässigen und maßlosen Beschuß von Ortschaften, Dörfern, Wohnvierteln, wo sich - vielleicht mit einigen tschetschenischen Kämpfern durchmischt - die gesamte Zivilbevölkerung aufhielt, bezeichnen?
¿Si no es así, cómo puede calificarse el aniquilamiento completo de una capital regional de 400.000 habitantes, el constante y desmedido bombardeo de localidades, barrios, donde se encontraba, mezclada quizá con algunos contendientes chechenos, la totalidad de la sociedad civil?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird es der Welt einen Weg der Erlösung aufzeigen oder stürzt der Kampf in diesem atemberaubenden neuen Land Allianz und Horde in die Vernichtung ?
¿Arrastrará este nuevo conflicto a la Horda y la Alianza al borde de la guerra y la aniquilación total?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Der jüngste Unfall im Golf von Mexiko hat die Gefahr einer Vernichtung der Meeresumwelt, die von Offshore-Ölplattformen ausgeht, noch einmal deutlich gemacht.
El reciente accidente en el golfo de México ha confirmado realmente el peligro de aniquilación del entorno marino a partir de las plataformas petrolíferas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar jetzt bist du, angesichts der Vernichtung zurückhaltend.
Incluso ahora eres desafiante, frente a la aniquilación .
Oder wird der Kampf um die Kontrolle über dieses reiche und atemberaubende neue Land die beiden Mächte in den Krieg und die völlige Vernichtung stürzen?
¿O la batalla por controlar esta nueva tierra rica y emocionante empujará a las dos poderosas facciones hacia el precipicio de la guerra y la aniquilación total?
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Rachid Ghannouchi, der zur Vernichtung des Staates Israel aufrief, ist nach zwei Jahrzehnten im Londoner Exil nach Tunesien zurückgekehrt.
Rachid Ghannouchi, que ha defendido la aniquilación del Estado de Israel, acaba de volver a Túnez tras pasar dos décadas en Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Versuch einzugreifen, führt automatisch zur Vernichtung .
Cualquier intento de interferir producirá una aniquilación inmediata.
Spenden Sie an Survival, damit wir weiterhin Recherchen, Aufklärungsarbeit, Kampagnen- und Lobbyarbeit sowie Proteste gehen die Vernichtung der Kawahiva und anderer bedrohter Völker weltweit führen können.
DE
Hazte socio/a de Survival o haz un donativo para que podamos seguir sensibilizando, investigando, haciendo campañas, presionando y protestando contra la aniquilación de los kawahivas y otros pueblos indígenas y tribales amenazados por todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
religion jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gandhi war der Ansicht, dass Gier zu Gewalt führe, Gewalt zu Militarismus, Militarismus zu Krieg, und Krieg zur Vernichtung .
Para Gandhi, la codicia condujo a la violencia, la violencia al militarismo, el militarismo a la guerra y la guerra a la aniquilación .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Absicht zu herrschen, baut auf der Vernichtung des Bewusstseins auf.
Sus intenciones de gobernar se apoya en la aniquilación de la conciencia.
Die Entschuldigungen für diese Sichtweise mögen variieren, von Einwänden gegen Bauernhöfe auf den Golanhöhen bis zu Israels Weigerung, Waffen, die zu seiner Vernichtung bestimmt sind, in den Gazastreifen strömen zu lassen.
Las supuestas excusas para este punto de vista varían, oponiéndose a las granjas en los Altos del Golán o a la negativa de Israel de permitir que se introduzcan armas destinadas a su aniquilación en la Franja de Gaza.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses extrem mächtige und effektive system welches, wenn einmal aktiviert, für die vollständige vernichtung aller Biologischen erreger in einem Radius von mehreren Dutzend Kilometern sorgt.
Una vez que este poderoso y eficaz sistema se activa aniquila completamente los agentes biológicos, dentro de un radio de docenas de Kilómetros.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unberechtigte Vernichtung
.
Vernichtung von Beweismaterial
.
beiderseitig garantierte Vernichtung
.
.
beiderseitig sichergestellte Vernichtung
.
.
gegenseitig zugesicherte Vernichtung
.
.
Vernichtung von Wertpapieren
.
Vernichtung oder Zerstörung
.
Vernichtung durch Sprengstoffe
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vernichtung
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sachgerechte Entfernung und Vernichtung .
se extraerán y se destruirán por medios adecuados.
die Vernichtung von Waffen,
la desmilitarización de las armas,
Die Vernichtung eines Volkes.
Acabar con un pueblo entero.
Die Vernichtung der Wraith.
De la exterminación de los Espectros.
Gewicht am Tag der Vernichtung
Peso en la fecha de eliminación
Desinfizierung und Vernichtung von Ungeziefer
desinfección y lucha contra animales nocivos
Transport und Vernichtung von Tierkörpern
Transporte y eliminación de las canales
Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten
aparatos para destruir los parásitos de las plantas
Für die Vernichtung von Insekten.
La envía el ministerio de Agricultura.
Potenzial zur Vernichtung organischer Bestandteile,
la capacidad para destruir los componentes orgánicos,
Zum Schluß die Vernichtung der Daten.
Por último, la cancelación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
geeignete Maßnahmen zur Vernichtung des Schadorganismus;
las medidas oportunas con objeto de erradicar el organismo,
Er hat uns vor der Vernichtung bewahrt.
Er hat uns vor der Vernichtung bewahrt.
Ebenso wie die Mittel zu ihrer Vernichtung .
Como los medios para destruirlos.
Verweigerung hat Ihre Vernichtung zur Folge.
Su denegación resultará en su eliminación.
Nur die Menschen können ihre Vernichtung aufhalten.
Solo los humanos puden detener su propia destruccion.
Dieser erlosch mit der Vernichtung seines Ursprungs.
Ahora, su origen mismo perecía.
Er wünscht nun die Vernichtung der Tau'ri.
Ahora desea atacar a los Tau'ri hasta acabar con ellos.
mit Beschlagnahme und Vernichtung von Plagiaten.
ES
incautando y destruyendo los productos copiados.
ES
Sachgebiete:
oekonomie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Rette die Menschheit vor der Vernichtung !
ES
¡Rescata a tu príncipe y recupera el final feliz!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
den Aufkauf und die Vernichtung der Ernte 2.
2. la introducción de cultivos alternativos;
Diese Dinge zu legalisieren bedeutet die Vernichtung unseres Zusammenlebens“.
Legalizar tal situación significa acabar con nuestra convivencia».
Diese Dinge legalisieren bedeutet die Vernichtung unseres Zusammenlebens“.
Legalizar tal situación significa acabar con nuestra convivencia».
Oder will man dann über deren Vernichtung verhandeln?
¿O querremos entonces entablar negociaciones sobre su desmantelamiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Praktiken führten zur Vernichtung von Tausenden von Arbeitsplätzen.
Esas prácticas condujeron a la supresión de varios miles de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens stößt die Vernichtung von Elfenbein auf massiven Widerstand.
En tercer lugar, la idea de destruir el marfil está encontrando bastante resistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Tanks zur Vernichtung durch Verbrennen.
Asunto: transporte de mercancías peligrosas en cisternas para su eliminación mediante incineración.
die Vernichtung eines zurückgenommenen oder zurückgerufenen Produkts anordnen.
la recuperación de un producto de manos de los consumidores,
Es könnte der Schlüssel zu ihrer Vernichtung sein.
Podría ser la clave para derrotar a los Goa'uld.
Dennoch gilt dieser Feldzug nicht nur der Vernichtung von Spartacus.
Sin embargo, esta campaña no sólo matará a Espartaco.
Vielleicht diente der Mord an Constance nur der Vernichtung Gales.
¿ Y si el homicidio de Constance fue para perjudicar a Gale?
Diese Alte, hab ich das Gefühl, ist auf Vernichtung ausgerichtet.
Esta chica, tengo el presentimiento. Está hecha para destruir.
Er ist verantwortlich für diesen Akt der Vernichtung .
Es el hombre responsable de este acto de salvajismo.
Ich berechnete bereits die Feuerkraft zur Vernichtung des Kristallinwesens.
He hecho estimaciones sobre el patrón de fuego para destruir la entidad.
Apollo Creed: Der Meister der Vernichtung , der Beste aller Zeiten!
Apollo Creed: el amo del desastre, el mejor.
Reitet zur Vernichtung und zum Ende der Welt!
¡Cabalguen por la ruin…...y por el fin del mundo!
Eine Begnadigung für die Vernichtung der Familie Hopkins!
¡El indulto por aniquilar a los Hopkins!
Die Deportation der europäischen Juden in die Vernichtung
Captura y deportación de París de judíos extranjeros, 14 de mayo de 1941
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Deportation der europäischen Juden in die Vernichtung
La deportación a los campos
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schuldig an ihrer Vernichtung wurden von den Ruten bestraft.
Culpable de su destrucci?n eran castigados por las varas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europol benachrichtigt die zuständige Behörde, die ihm die Daten übermittelt hat, von der Vernichtung derselben und teilt ihr die Gründe für diese Vernichtung mit.
Europol notificará a la autoridad competente que le ha enviado los datos la supresión de estos y el motivo de esta supresión.
Wie Sie heute gesagt haben, Herr Präsident, ist die Vernichtung der Roma oft in den Hintergrund gedrängt worden, wenn wir von der Vernichtung der Juden gesprochen haben.
Como ha dicho hoy, señor Presidente, la exterminación de la población gitana se ha relegado con frecuencia a un segundo plano al hablar sobre la exterminación de los judíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur der langfristige Wert erzwungener Vernichtung ist fragwürdig, auch die Voraussetzung einer Vernichtung von Ernten führt zu ernsthafter sozialer Instabilität in Ländern wie Bolivien und Kolumbien.
No sólo es cuestionable el valor a largo plazo de la erradicación forzosa, sino que la erradicación motivada por unas condiciones impuestas está provocando una grave inestabilidad social en países como Bolivia y Colombia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C. in der Erwägung, dass das CCM die Vernichtung derartiger Munitionsbestände durch die Vertragsstaaten vorschreibt;
C. Considerando que el CMR obliga a los Estados Parte del Convenio a destruir las reservas de este tipo de municiones;
Das Europäische Parlament lehnt Ausräucherung als Mittel zur Vernichtung der Mohnpflanzen in Afghanistan ab.
La Eurocámara aprobó un informe que subraya que la energía nuclear será clave para cumplir los objetivos de Kyoto.
a) die Ausräucherung als Mittel zur Vernichtung der Mohnpflanzen in Afghanistan im Rahmen integrierter Entwicklungsprogramme abzulehnen;
a) que se oponga, en el marco de los programas de desarrollo integrado, al recurso a la fumigación como medio de erradicación de los cultivos de adormidera en Afganistán,
Diese Politik wird als weniger einschneidend betrachtet als die schlichte Vernichtung von Mohn.
Se trata de una política considerada más popular que la mera erradicación.
Ruft zur Vernichtung auf und lasst die Hunde des Krieges heraus!
¡Siembren el caos y suelten a los perros de guerra!
Totale Vernichtung in T-minus sechs Minuten. - Dann starte die Invasion!
Autodestrucción dentro de seis minutos y contando. - ¡lnicia la invasión ya!
Wir haben die Anweisung, Tod und Vernichtung über dieses beschissene, konsumgeile, gottlose, paki-verarschende,
Tenemos órdenes de traer el caos a esta mierda, consumist…sin Dios, abusa-Pakis,
Betrifft: Vernichtung der archäologischen Stätte Alliani in der Türkei durch den Bau eines Staudamms
Asunto: Desaparición del yacimiento arqueológico de Allianoi (Turquía) por la construcción de una presa
Er hoffe, dass es keine massive Vernichtung der irakischen Bevölkerung geben werde.
Además, " la Unión Europea demuestra que la política exterior común no ha sido común ".
fordert eine unverzügliche Einstellung des Echelon-Systems und die Vernichtung aller bis jetzt gesammelten Daten;
Pide el fin inmediato del sistema Echelon y exige la eliminación de todos los datos recogidos hasta ahora;
Gegen Vernichtung der Ernte und geheimer Inhaftierungen seitens der US-Regierung
El siguiente cuadro resume la nueva situación para España con respecto al protocolo anterior:
Man darf sich des Geistes dieser Lampe nicht zur Vernichtung bedienen.
El genio de la lámpara no puede usarse para el mal.
Sie wissen außerdem, dass europäische Gelder einen Anreiz für die Vernichtung menschlicher Embryonen schaffen.
También saben que los fondos europeos serán un incentivo para destruir embriones humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Arten von Ressourcen fallen durch die politische Tyrannei des Mugabe-Regimes der Vernichtung anheim.
Ambos están siendo aniquilados por la tiranía política del régimen de Mugabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzmärkte erlebten eine Vernichtung von Werten in Höhe von über einer Trillion Dollar.
Los mercados financieros han visto cómo sus pérdidas superaban el billón de dólares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn solche entfesselten Naturgewalten Vernichtung , Tote und Verletzte hinterlassen, überkommt uns ein Gefühl der Ohnmacht.
Cada vez que estas fuerzas de la naturaleza se desatan, desenfrenadas, dejando por doquier un reguero de destrucciones, muertos y heridos, se apodera de nosotros una sensación de total impotencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterstützen die Operation Rachel, ein südafrikanisch-mosambikanisches Gemeinschaftsprojekt zur Erfassung und Vernichtung alter Bürgerkriegswaffen.
También apoyamos la Operación Rachel, un proyecto conjunto de Sudáfrica y Mozambique para recoger y destruir las armas que quedaron de la guerra civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von der NZB gehaltene nicht umlauffähige Banknoten , deren Vernichtung noch aussteht
Billetes no aptos mantenidos por el BCN que aún no han sido destruidos .
Jahrelang ist die UNSCOM mit der Vernichtung dieser Massenvernichtungswaffen beschäftigt und dauernd wird die Untersuchung blockiert.
El UNSCOM lleva años intentando combatir las armas de extinción de masas y la investigación es bloqueada constantemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn die einzige Bestimmung des Terrorismus in diesem Sinne ist seine moralische, politische und operative Vernichtung .
Porque el único destino del terrorismo, en ese sentido, es ser moral, política y operativamente derrotado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinien der Europäischen Union und auch die Vorschriften in Großbritannien zielen auf eine Vernichtung ab.
Las directivas de la Unión Europea, al igual que las disposiciones del Reino Unido, están encaminadas a la erradicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss jedoch eine frühzeitige Vernichtung der Daten der unschuldigen Mitglieder der anvisierten Gruppen stattfinden.
Sin embargo, los datos pertenecientes a los miembros inocentes de dichos grupos seleccionados deberían destruirse antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet offensichtlich, dass die gegenwärtige Strategie der Vernichtung der Ernte durch Ausräucherung zu nichts führt.
Esto significa claramente que la actual estrategia de destruir los cultivos mediante fumigación no resuelve nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf keine Vernichtung des einen oder des anderen Lagers geben, die beiden Parteien müssen endlic…
Ninguno de los dos bandos podrá destruirse, es preciso que ambas partes puedan finalment…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine Verordnung zur Verfütterung oder zur Vernichtung von Speiseresten.
Necesitamos un reglamento sobre alimentación animal o sobre eliminación de restos alimenticios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feld 10: Anwendung des Verfahrens für die Vernichtung von Waren in Kleinsendungen
Casilla 10: Procedimiento para pequeños envíos
Gemäß Artikel 23 oder 26 zur Vernichtung bestimmte Waren dürfen nicht
Las mercancías que se hayan de destruir con arreglo a lo dispuesto en los artículos 23 o 26 no serán:
Die Vernichtung elektronischer Datenträger erfolgt nach Verfahren, die von der zuständigen Sicherheitsbehörde genehmigt wurden.
Los soportes de almacenamiento informático se destruirán con arreglo a un procedimiento aprobado por la autoridad de seguridad competente.
‚Laser‘-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Sistemas “láser” diseñados especialmente para destruir un objetivo o hacer abortar la misión de un objetivo;
Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Sistemas de haces de partículas capaces de destruir un objetivo o hacer abortar la misión de un objetivo;
Mit diesem Verfahren sollte die Identifizierung, Speicherung, Sicherung, Wiederauffindung, Zurückziehung und Vernichtung der Aufzeichnungen gewährleistet werden.
Dicho sistema cubrirá procedimientos como la identificación, el almacenamiento, la protección, la recuperación, el tiempo de retención y la eliminación de los registros.
Daraus ergibt sich ein Teufelskreis, der zu einer allmählichen, aber immer schnelleren Vernichtung der Fischbestände führt.
Nos encontramos, pues, en un círculo vicioso que conduce a una degradación gradual, pero acelerada, de los recursos pesqueros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind dabei, die Vernichtung einer Industrie zu unterstützen, die sich bereits in ernsten Schwierigkeiten befindet.
De este modo, están ayudando a acabar con una industria que se encuentra ya en graves apuros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens, über welche Kapazitäten verfügen die Mitgliedstaaten für die Vernichtung der Teile, die jetzt entfernt werden?
En tercer lugar, ¿qué capacidad tienen los Estados miembros para destruir aquellos materiales que se están extrayendo actualmente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel der Postreform ist nicht die Erhaltung von Arbeitsplätzen, selbstverständlich aber auch nicht ihre Vernichtung .
El objetivo de la reforma postal no es conservar los empleos, y sin duda tampoco reducirlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vernichtung der riesigen Fleisch- und Knochenmehlmengen führt zu einem weiteren dauerhaften Problem in den Mitgliedstaaten.
Otra dificultad persistente es el problema que encuentran los Estados miembros para hacer frente al enorme volumen de carne y harina de huesos que deben destruir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder die Entwicklungsländer noch wir haben ein Interesse an der Vernichtung dieser Fischbestände.
Ni a los países en desarrollo ni a nosotros nos interesa que esos recursos pesqueros sean destruidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewährleistung größerer Transparenz bei den Zahlen zu Beschlagnahmen sowie Maßnahmen zur ordnungsgemäßen Vernichtung beschlagnahmter Drogenbestände.
Velar por una mayor transparencia de las cifras de incautaciones y adoptar medidas para eliminar las cantidades ya incautadas.
bei Material der Kategorie 1 und daraus gewonnenen verarbeiteten Produkten den Wortlaut ‚nur zur Vernichtung‘.
para material de la categoría 1 y los productos transformados elaborados a partir de estos, las palabras «solo para eliminación»;
sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt; und
no están destinados a ser destruidos ni sacrificados para la erradicación de enfermedades; y
sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt.
no están destinados a ser destruidos ni sacrificados para la erradicación de enfermedades.
Vernichtung durch Verbrennen an einem für diesen Zweck bestimmten nahegelegenen Ort innerhalb des abgegrenzten Gebiets.
ser destruidas por incineración en un lugar cercano dentro de la zona demarcada designada a tal fin;
Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport und zur Vernichtung der Futtermittel.
compra de servicios o alquiler de equipos para transportar y destruir los piensos.
Gewährleistung größerer Transparenz bei den Zahlen zu Beschlagnahmen sowie Maßnahmen zur ordnungsgemäßen Vernichtung beschlagnahmter Drogenbestände.
Velar por una mayor transparencia en las cifras de incautaciones y adoptar medidas para eliminar adecuadamente las drogas incautadas en operaciones anteriores.
energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Sistemas de radiofrecuencia (RF) de gran potencia capaces de destruir un objetivo o de hacer abortar la misión de un objetivo.
Von der NZB gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen (zur Vernichtung bestimmten) Banknoten
Reservas de billetes no aptos (que van a ser destruidos) mantenidas por el BCN
Der Transponder wird vor späterem Missbrauch geschützt, insbesondere durch Einziehung, Vernichtung oder Entsorgung vor Ort;
se evitará un posterior uso fraudulento del transpondedor, en particular recuperándolo, destruyéndolo o eliminándolo in situ;
Unser Ziel ist die Vernichtung des Feindes und die Erhaltung unserer Werte.
Nuestra meta es vencer al enemig…...y preservar nuestros valores.
Er behauptet, dass er sich an nichts über die Vernichtung der Soldateneier erinnere.
Dice que no recuerda nada sobre haber matado los huevos de los soldados.
Weißt du, bei der Vernichtung von RIC…ging es nicht um Waffen oder Drogen.
Ya sabes, librarse de la ley RICO no es solo sobre armas y drogas.
Ich werde nach Rom zurückkehren und Crassus bitten, die Vernichtung Spartacus' und seines Aufstandes zu unterstützen.
Volveré a Roma y convenceré a Crassu…...para que ayude a aplastar a Spartacus y su rebelión.
Amerika hat keine Seele. Von daher wäre die Vernichtung dieses Landes kein Verbrechen.
EE UU no tiene alma, por tanto, matar a este país no sería un delito.
Sie fliegen 1. Klasse, und nach einem geruhsamen Dinner werden sie über meine Vernichtung beraten.
Estarán volando en primera clase y tras una cena extendid…se reunirán para discutir cómo me destruirán totalmente.
Vorurteile der anderen Leute unser Land in die Vernichtung führen - Charles Lindberg.
Los fundadores del país sabían que esto podría pasar.
Der wunderschöne blaue Planet Erde ist radioaktiv verseucht. Die Menschheit sieht ihrer Vernichtung entgegen.
La hermosa tierra azul está contaminada por radiació…...y la humanidad se encuentra al borde de la extinción.
a. „Laser“-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
a. Sistemas "láser" diseñados especialmente para destruir un objetivo o hacer abortar la misión de un objetivo;
