Verwendungsbeispiele
Vernissage
inauguración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vernissagen in der Hotelgalerie ergänzen das eigenwillige Konzept.
Las inauguraciones en la galería completan este original concepto hotelero.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vernissage zur Ausstellung im EL AYOUN ist am 27. Mai 2011
La inauguración de la exposición en EL AYOUN es el 27 de mayo 2011
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ehrengast der Vernissage ist der Meister Michelangelo Pistoletto, der auch mit einem seiner Werke vertreten sein wird.
El huésped de honor en la inauguración es el maestro Michelangelo Pistoletto, presente también con una obra suya.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Vernissage zur Ausstellung im EL AYOUN ist am 27. Mai 2011
La inauguración de la exposición en EL AYOUN esta el 27 de mayo 2011
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Manchen Galeristen hat er schon zur Verzweiflung getrieben, weil er es gelegentlich vorzieht, die Bilder für die Vernissage erst nach seiner Ankunft an Ort und Stelle zu malen.
DE
Ha llevado a la desesperación a algunos galeristas por haber preferido pintar las obras en el lugar de la exposición poco antes de la inauguración.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vernissage"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Vernissage, die bereits am 23.08.2013 um 18.00 Uhr stattfindet, zeigt Hans-Martin eine digitale Bildpräsentation mit Motiven aus der möglichen Nationalparkregion.
DE
Para la apertura, que ya están en 23.08a013 um 18.00 Reloj ocurre, Hans-Martin muestra una presentación de diapositivas digitales con diseños de la posibilidad región del parque nacional.
DE
Sachgebiete:
musik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse werden am 23. Januar bei einer Vernissage im Münchner Haus der Kunst enthüllt und dann noch bis zum 26. Januar der Öffentlichkeit gezeigt.
El próximo 23 de Enero, el resultado será presentado en un preestreno en el museo Haus der Kunst en Múnich donde estará expuesto hasta el día 26 de Enero.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erst eine Lesung, ein Theaterstück oder eine Vernissage und dann geht es zum Abzappeln in einen der angesagten Clubs in Prenzlauer Berg.
DE
Sólo una lectura, una obra de teatro o la apertura de una y luego va a la deriva en una de las discotecas de moda en Prenzlauer Berg.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der bereits verstorbene fränkische Künstler Oskar Koller ist berühmt für seine Aquarelle und wird auf Seite 106 vorgestellt. Die Vernissage einer Ausstellung seiner Arbeiten findet am 18. September (im Rahmen von der „Nit de l‘Art“) im abcMallorca SHOP in Palma statt.
ES
El fallecido artista alemán Oskar Koller es conocido por sus hermosas acuarelas y tiene un espacio destacado en la página 106. El 18 de Septiembre, durante ‘La Nit de l’Art’, se inaugurará una exposición de su obra en la tienda de abcMallorca en Palma.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite